Estamos sendo observados.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que te espia a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
O Governo considera essas pessoas irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos acharão.
Mas, se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, acharemos você.
[ S04E18 ] "Skip"
Professor Whistler.
Beth Bridges, olá!
Eu estava ansiosa para conhecê-lo.
Tem certeza de que instalou no computador dela?
Absoluta.
Elizabeth Bridges.
O Samaritano está ficando bem interessado
nos algoritmos dela.
Estamos ansiosos por conhecê-la. Vejo você em um mês.
US$20 mil para entrar.
Bem-vindo ao jogo.
- Pegarei uma bebida para você. - Obrigado.
Aumento para US$50 mil.
- Oi, Ray! - Bem-vinda!
Subo para US$60 mil;
- Eu pago. - Cartas, por favor.
Full house.
Confesso estar aliviado, Sr. Reese.
Começava a pensar o que faríamos se perdesse todo nosso dinheiro.
Relaxe, Finch. Acredite no blefe.
Parabéns, senhor.
Eu torcia para que derrotasse o Toby.
As garotas me disseram que ele dá gorjetas péssimas.
Conheça nosso novo CPF.
Francesca "Frankie" Wells.
Nascida e criada em Hammerton, Flórida.
População: 8 mil habitantes.
Ela chegou há 4 dias, e, hoje,
é a primeira vez dela como anfitriã
em seu semi-ilícito jogo de cartas.
E o novo chefe dela?
Ray... Sem sobrenome. Um homem misterioso.
Nossa, desculpe!
- Está tão demitida. - Aqui...
Pegarei outra camisa. Preciso do emprego.
- Relaxe. - Desculpe. Eu..
- Vamos, vamos. - Ele é nervoso.
- Preciso... Por favor. - Tudo bem, pessoal!
Acho que encontramos nosso criminoso.
Vamos dar uma volta, Ray.
Frankie, você está bem?
- Afaste-se. Ele é meu. - Solte-o.
Já chega.
- Largue a arma. - Graças a Deus.
Pervertido.
Calma. Sou policial.
Só vou pegar meu distintivo.
Droga.
Ela roubou meu distintivo.
Senti sua falta, Harold.
- Srta. Groves. - Quanto tempo!
Está acontecendo alguma coisa?
Você parece distraído.
Não distraído, mas de saída.
Vou tomar um café com alguém
que o Prof. Whistler conheceu numa congresso
em Hong Kong há alguns meses.
Uma mulher, a julgar pela cor em suas bochechas.
Bom dia, Srta. Groves.
Sr. Flint, isso é uma boa notícia.
Quando começará o teste de campo no sistema?
Assim que nos mandar um algoritmo completo.
Meu empregador está satisfeito com seu progresso.
A próxima parcela de fundos foi transferida para sua conta.
Ótimo. Muito obrigada.
9h14, Harold. Está um minuto adiantado.
Bem a tempo de ouvir boas notícias?
Eu estava falando com o investidor-anjo
sobre meu projeto de análise situacional.
IDENTIFICADO: HAROLD WHISTLER - O algoritmo de previsão.
Vamos finalmente começar a operar.
Assim que eu der a ele este disco rígido,
eles instalarão meu algoritmo no sistema deles.
No sistema?
Parabéns.
Quando enviará isso a eles? O algoritmo?
Depois de amanhã.
Ainda tenho um retoque final a fazer.
Jante comigo amanhã. Vamos comemorar.
Eu adoraria.
Prometo provocá-lo sobre princípios cautelares
a noite toda.
Iris... Dra. Campbell.
- Detetive Riley, oi. - Oi.
Você está bem?
- Claro, e você? - Sim. Bem, eu só...
Estava querendo falar com você sobre as sessões de terapia.
Claro.
John, preciso encerrá-las. Vou indicá-lo a Doug Trujillo.
Ele é ótimo.
Está me dispensando como paciente?
Isso tem a ver com nossa última sessão?
Eu contei sobre violência no meu passado.
Talvez esteja chateada.
Detetive, as razões não importam.
O que importa é que continue o trabalho que começamos.
Iris...
- O que não está me dizendo? - Nada. Sinto muito, detetive.
- Nossa. Quantos caras? - Foi só um...
Uma mulher.
E ela roubou meu distintivo.
Isso é péssimo, parceiro.
Pode ser suspenso por isso.
Então, vamos encontrá-la. Frankie Wells.
Deve ser um pseudônimo.
Toda informação que Finch e eu pensávamos ter...
- Era tudo falso. - Deve ser ótima falsificação.
Mas há um ponto positivo.
Ela derrubou o telefone.
Esse é o chefe dela. Ele é conhecido por Ray.
- Ela tentou sequestrá-lo. - Boa vigilância.
Sim, e essas fotos são de dias antes de Frankie
começar a trabalhar para Ray.
Ela o está caçando.
Habilidosa em vigilância, e luta como profissional.
Ele pode estar em um desses lugares.
Seis endereços. Algumas mercearias, um bar.
Todos locais obscuros.
Onde alguém com distintivo pode ter a ajuda que precisa.
Vamos dar uma passadinha e ver se uma Detetive Riley
- apareceu em algum deles. - John?
Você me enviou um novo CPF mais cedo?
Sim. Pode cuidar disso?
Estou um pouco ocupado agora.
Isso é muito importante. O novo CPF. Quando ele chegou?
Umas 9h15 da manhã. Por quê?
- Finch? - Ligo mais tarde, Sr. Reese.
Detetive Riley.
Estou procurando por uma Athena.
Ela está com um cara chamado Ray.
E eu estou procurando pelo meu distintivo.
Como você me achou?
Merda!
- Você está presa. - Presa? Seu idiota!
Estou perseguindo Ray Pratt,
o marginal dos jogos de pôquer.
Escapou da prisão na Flórida e vou pegá-lo de volta.
Você é caçadora de recompensas.
- Sim, o que você achava? - Por que Ray Pratt viria aqui?
Porque graças a você, ele sabe que estou atrás dele.
Ele tentará sair do país
e precisará de bons documentos falsos.
E a lista no seu telefone...
Os seis melhores locais para conseguir tais documentos.
Eu soube que a melhor especialista trabalha neste bar.
O apelido dela na internet é Athena.
- Ela deve estar por aqui. - Precisam de um quarto?
Cale a boca!
Ray!
- Entre no carro! - Athena?
Oi, Riley!
Conhece ela?
Sim... e o nome dela não é Athena. Vamos.
Legenda: danidc | Matvix | Eddy | Ryn
Legenda: @helder1965 | Bia | jluizsd
Legenda: parlobrito
O nome real da Athena é Harper Rose?
Não exatamente. Harper não é o nome dela.
Só a chamamos assim. Ela...
- Gosta de como isso soa. - Gosta de como isso soa?
Você é retardado, Johnny?
Eu gosto de você.
Mas é você que precisa nos responder.
E provar quem você é.
O documento de prisão está no meu bolso.
Ray Pratt, escapou da fiança há três meses.
Acusado de conspiração para cometer crimes
com um Carlton I. Worthy.
Worthy é um magnata de cassino
envolvido com apostas e prostituição.
Ray Pratt comandava as operações, mas foi pego.
Ele deve estar no tribunal na quarta.
Ou a prisão é anulada
e deverei US$1 milhão ao tribunal.
Não tenho esse dinheiro, cavalheiros.
Vou perder tudo. Ficarei falida.
Agora tenho que começar do zero
e rastrear essa tal Harper.
- Vejo vocês depois. - Espere.
Não deixarei você sozinha por aí.
Temos razões para acreditar que está em perigo.
Perigo. Meu Deus. O que vou fazer?
- Colocarei você em uma cela. - Pode até tentar.
Sou sua melhor chance de achar a Harper.
Geralmente, é você que chega de mansinho.
Estou surpresa que ligou, Harry.
O que foi?
Elizabeth Bridges.
Ela é bonita.
Minha companheira de café da manhã.
O CPF dela surgiu.
No momento em que sentei com ela.
Você desencadeou isso de algum jeito.
Acha possível ser ameaça do Samaritano?
Não. Pois se fosse, você estaria morto.
Não posso proteger a Srta. Bridges sozinho.
Preciso da sua ajuda.
Há algo que não esteja me contando?
Claro que não. Vai me ajudar ou não?
Sabe que eu faria tudo por você, Harold.
Tudo.
Ela se chama Harper Rose ou talvez Fiona Dubois.
Alguma coisa?
Sem prisões recentes.
Obrigado, mesmo assim. Eu lhe devo uma.
Detetive... Não tinha visto você aí.
John...
- Quem é a ruivinha? - Ninguém.
E sem sorte com Harper. Desculpe.
- Ninguém a viu. - Como se conheceram?
Ela roubou dinheiro de maconha medicinal.
Irritou um dos cartéis.
- Harper tem um joguinho? - Harper, Athena, Fiona...
Ela possui várias identidades.
Um golpe diferente para cada nome.
É difícil perseguir alguém assim.
Preciso de informações.
O que mais sabe sobre ela?
Faz muito tempo desde nossa primeira viagem.
Quando me sequestrou e matou duas pessoas?
Um tempinho.
Mesmo naquela época, eu respeitava você.
O homem que criou Deus.
- Nunca pensei... - Em quê?
Que seríamos amigos.
Não consigo imaginar o mundo sem você.
Como eu seria.
- Vou invadir o celular dela. - Não, é muito arriscado!
Soube que a pesquisa da Srta. Bridges
atraiu interesse de algumas pessoas.
Como Greer.
Muito suspeito, Harold.
Ela se relaciona com agentes do Samaritano?
- Uma coincidência infeliz. - Que deixou de mencionar.
Você disse que nosso inimigo é irrelevante aqui.
- Alô? - Oi, Harold.
Amanhã à noite. O que acha de irmos
ao novo restaurante de sushi no Village?
Seria ótimo, Beth.
Busco você às 20h. Tchau.
Você gosta dela.
O que faz aqui? Está me seguindo?
Por favor, só quero conversar.
Podemos ter achado a ameaça, Harold.
- Você deveria ir. - De jeito nenhum.
E se ela vir você? Vou me aproximar
para ouvir e reportar a você.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Alguém viu a Isabel?
Ouvi que ela ganha bebidas de vários ricaços.
- Oportunidade à vista. - Oi, Fiona.
Isabel não pôde vir.
Saiam.
Tenham uma boa noite.
Olá, Harper.
- Onde está Ray Pratt? - Não sei.
Mandei ele se esconder e não me dizer onde.
Até a identidade dele ficar pronta?
As melhores falsificações demoram.
Tem que pagar gente do DETRAN.
Talvez até alguém dos Correios para ver os passaportes.
Quando Ray tiver a identidade,
ele vai sair do país para sempre.
Vai por mim, não vou deixar isso acontecer.
São só negócios.
Por que não perseguem o Carlton Worthy?
É mais desafiador.
Harper, diga onde Ray Pratt está ou vamos prendê-la.
Pelo quê?
Vi uma vadia perseguindo o Ray, então o salvei.
- Quer brigar? Quer? - Pare.
Vamos embora.
Diga boa noite, Frankie.
- Que droga foi essa? - Confie em mim.
Então, Beth foi dormir.
- E aquele homem? - Saiu logo depois de você.
Tirei fotos.
Lionel prometeu ajudar a vê-las amanhã.
Amo vigilância.
Nossa.
Harold…
o que está havendo?
Harper tem que dar os documentos falsos ao Ray.
Em algum momento.
Quando ela fizer isso, estaremos no encalço dela.
Você devia ter deixado eu dar uma surra nela.
Odeio meia-calça.
Obrigada.
Grampeei dois telefones da Harper.
Não consegui grampear o terceiro.
Porque eu o grampeei primeiro.
Ela está ligando.
Dash, é a Athena. Os documentos estão prontos.
Estou indo com meu cliente para onde você está.
- Harper está com o Ray. - Ela mentiu.
Vai saber.
Lá está ela.
Vai, vai, vai.
- Aonde ela está indo? - Afaste-se e seja paciente.
Por quê? Sabemos que Ray está lá.
Veja e aprenda, Johnny.
Cuidado.
- Não saia daqui. - Até parece.
- Não atire! - Pratt não está aqui.
Ela disse que eu podia ficar com o carro!
- Nada mau. - Eu sei.
John!
Soltem-me!
Srta. Wells!
Sou o Sr. Worthy.
Como está?
Que bom que acordaram!
Que pena que o Ray não estava naquele carro.
Eu estava te seguindo o dia todo
e você deixou Athena enganar você.
Foi mal.
Frankie.
Onde está o Ray?
Como eu saberia?
Quer tanto ele a ponto de raptar um policial?
Ray me roubou.
US$100 mil.
Dá para imaginar? Não há mais integridade.
E não quero viver num mundo sem integridade.
- Você quer, Srta. Wells? - Deveria deixá-la ir. Agora.
Alguém como você sempre tem outro plano.
Algo na manga.
Onde está Ray Pratt?
Não sei, Sr. Worthy. Eu juro.
Está mentindo, Srta. Wells.
Tem 10 minutos para convencê-la, detetive.
Ou esses homens matarão vocês dois.
Sua sala foi invadida. Diga a verdade.
Temo que a invasão tenha ligação com um projeto meu.
Eu sabia que o Samaritano se interessaria
pela pesquisa da Beth. Então, em Hong Kong,
consegui acessar o computador dela.
E instalou algo.
Projetei uma IA restrita,
que nos forneceria uma entrada secreta
para dentro de nosso inimigo, transmitindo dados de lá.
Usou o algoritmo dela como um Cavalo de Troia,
esperando que se instalasse no Samaritano.
Eu estava certo, Srta. Groves.
Será instalado em breve.
Deixei o Cavalo de Troia inativo para evitar ser descoberto.
Isto o ativa.
Basta chegar perto do laptop dela,
- e será hoje à noite no jantar. - Harold…
Só pode transmitir poucos dados.
Talvez alguns megabytes.
Mas são dados heurísticos do núcleo do Samaritano.
É DNA. Você pode achar um jeito de destruí-lo.
O programa só pode ser usado uma vez.
O inimigo vai rastrear o fluxo de dados
e tentar destruir quem estiver com o dispositivo.
Mas pode fazer a diferença nessa guerra.
Perigoso e ousado.
Esse é o meu Harry.
Mas invadir minha sala...
Como isso está relacionado?
Talvez não esteja.
Qual é o seu problema? Wilfred,
nosso casamento acabou. Não quero vê-lo.
Por Deus, volte para Londres e pare de se envergonhar.
Vejo por que você gosta dela, Harry.
Esta é uma boa notícia.
É evidente que o tonto vasculhou sua sala.
Um ex ciumento, é clássico.
O CPF de Beth surgiu porque ele estava vendo
vocês dois tomando café.
Talvez você tenha razão.
Aeroporto JFK,
mais US$50 se passar dos limites de velocidade.
Bem...
Meu trabalho aqui está terminado.
Devo ir.
Há algum problema?
Posso ajudar?
Você é um bom amigo, Harold.
Mas tenho que fazer isso sozinha.
Vamos lá, Lee. Vá pegar o serrote.
Poderia trabalhar mais rápido.
A lâmina é muito grande.
Deke, você me decepcionou.
Você dá nome às suas facas?
Não, Deacon é o meu irmão mais velho. Ele que me deu.
Ele está na Flórida?
Ele está morto.
Um assalto que deu errado.
Ajude achando algo como um clipe de papel, certo?
Quando crianças, éramos pé-rapados.
Os garotos zombavam de nós.
Um tal Joe costumava me bater todo maldito dia
até Deacon... quebrar o braço de Joe.
Ele disse: "Algumas pessoas precisam pagar."
Por isso que gosto de caçar bandidos.
Para pegar criminosos e fazê-los pagar.
- Consegui! - Eles estão vindo.
- Nada mau! - Eu sei.
O que existe entre nós e as algemas?
Frankie!
Venha aqui.
Worthy estava certo.
Eu sou uma mentirosa.
E terei que pegar Ray sozinha.
Sinto muito, John.
Este é o quarto de Beth, Harold.
Por que está aqui?
Eu estava preocupado, Srta. Groves, você parecia...
Por que você está aqui?
Só queria ter certeza que estávamos certos
sobre o ex-marido ser a ameaça.
Você devia se mandar.
Beth pode voltar a qualquer minuto.
É sério, Harold. Você deve ir.
Srta. Groves... Superusuária...
A ameaça à vida de Beth...
É você?
Sim, Harold.
Receio que terei de matá-la.
Temos que achar Ray. E então Frankie.
Tenho uma ideia sobre isso.
Antes de Ray mudar para Flórida, ele trabalhou com o tio aqui.
Um negócio nas docas.
Trabalho sazonal, por isso está fechado agora.
Lugar perfeito para se esconder.
Essa é a pista da Frankie.
Parceiro, precisamos agir rápido.
A polícia da Flórida acusou Pratt de conspiração.
Mas acho que ele é um assassino.
Eu procurei nos hotéis de Worthy pela Flórida.
No ano passado, uns meses antes de Ray ser preso,
o contador dele teve a garganta cortada. Trabalho brutal.
Os policiais disseram que foi um assalto.
Ninguém ligou Ray a essa morte.
- Mas você sim. - Ray era o chefe dele.
Discutiu com ele. Um dia depois, o contador acabou em um beco
com a garganta cortada.
Frankie pode estar em apuros.
E a Harper!
Olá?
Ei, Pratt!
Ei, linda.
Está com tudo?
Habilitação, passaporte,
certidão de nascimento, e passagem para o Brasil.
Você parte às 17h.
Vem até aqui.
Você me seguiu ao café com a Beth.
Era você nos observando, não o ex-marido dela.
- E a minha sala? - Destruída.
Eu estava procurando o aparelho de ativação.
Então sabia antes de eu te contar
qual era meu plano?
Sabia o suficiente. Você me contou o resto.
Só você teria tanta audácia, Harold.
Mexendo com fogo.
Mas inevitavelmente você será descoberto.
O Samaritano vai ligar Harold Whistler a Beth Bridges,
e minutos depois, matará você.
Só porque vai encontrá-la hoje para ativar o programa.
Ela acabará fazendo você morrer, Harold.
É por isso que ela tem que morrer.
Por favor, não pode fazer isso, Srta. Groves.
É uma neurotoxina.
Irrastreável.
Eu te prometo,
a morte dela será indolor.
- Sim, Fusco? - Sem sorte procurando a Harper.
E não achei mais nada do contador morto,
Deacon Sanders.
Espere. Deacon?
O nome do contador era Deacon?
Nome estúpido, não é?
Que morreu num suposto assalto.
Droga. Nada disso é o que pensávamos.
Ray não é o criminoso.
Fusco,
preciso que verifique a família de Deacon Sanders na Flórida.
Faça isso agora.
Foi bom fazer negócios.
São US$50 mil.
Tenho algo melhor.
Meu seguro contra o Worthy.
Toda transação ilegal nos últimos dois anos.
Nomes e números.
Sou garota de dinheiro, querido.
É pegar ou largar.
Oi, Ray. Você devia ir.
Tome cuidado, Barbie.
Ray é um sociopata.
Eu sei.
Diga adeus, Ray.
Harold, isto é hidrato de cloral.
Vou fazer você dormir.
Fazer você assistir seria crueldade.
Não faça isso.
Por favor, Srta. Groves.
A Beth já devia ter chegado.
Aposto que ela parou no Veniero.
Ela ama o cannoli deles.
Por que matá-la?
Por que não me fala para não vê-la?
Sei que você nunca pararia.
O seu plano significa muito para você.
Não, é melhor que a Beth morra de ataque cardíaco.
Agora chega.
Não vai machucá-lo, prometo.
Meu plano não significa muito.
Não muito para tê-la morta.
Se fizer isso, meu programa vai falhar.
Isso pode ser uma arma real. Vale a pena arriscar minha vida.
Não. Você é muito importante.
Meu valor para a Máquina é irrelevante.
Você é muito importante para mim!
A Máquina não disse para você fazer isso.
Ela me disse para não fazer.
Achei que podia sacrificar qualquer um.
Achei mesmo.
Ganha-se alguns e perde-se alguns, não é?
É por uma boa causa.
Mas...
Mas acontece que não posso perder você, Harold.
Não você e a Shaw.
Então vai matar essa mulher para salvar a minha vida?
Vai terminar bem rápido.
Não! Harold!
Não há razão para matá-la se eu já estiver morto.
Sou Frankie Wells, sua nova agente de fiança.
Tenho licença para caçar você.
O acordo é te levar ao tribunal na quarta-feira.
Não diz que precisa estar vivo.
"Ele atirou em mim, revidei em legítima defesa."
E por que me quer morto?
Por que você matou o irmão dela.
Deacon Sanders.
O contador do hotel do Worthy na Flórida.
Oi, Johnny.
Oi, Frankie.
Depois que foi preso,
percebi que o ladrão só podia ser você.
Deacon descobriu que você roubava o Worthy.
O imbecil me questionou sobre os registros contábeis.
Disse que queria fazer a coisa certa.
Eu montava um caso de assassinato
para levar à polícia quando você escapou.
Foi quando entendi
que eu tinha que cuidar disso eu mesma.
Normalmente, perguntaria se está arrependido.
Muito arrependido por ter matado meu irmão.
Mas agora eu sei.
Um sociopata não se arrepende.
Então creio que terei que lamentar por nós dois.
Frankie...
Não!
Harper!
Está bem!
Isso não é perfeito?
Ray, deixe-a ir!
Escute ele!
Droga!
Ray!
Eu disse que íamos acertar contas!
Você me decepciona, Harold.
Quanto tempo tenho?
Olá. Meu amigo precisa ir ao hospital
em 11 minutos ou morrerá.
Eu não vou.
Quando vierem, não irei.
E, legalmente, não podem me forçar.
Worthy não está nem aí
se a garota cair no fogo cruzado.
Eu dou um jeito nisso.
Quer sair daqui vivo, Pratt?
Cuidado.
Não atirem! Não atirem!
Todos prontos para um acordo?
- Um acordo? - Isso mesmo.
Você quer Ray morto.
Mas o que precisa é de sua liberdade.
Esse é o seguro de vida de Ray contra você.
Põe você na cadeia por 10 anos.
E se eu der isso a você e você sair daqui?
Estou escutando.
Você quer ir para o Brasil, mas acredite,
não vai acontecer.
Nos próximos 10 minutos, você estará morto ou preso.
Você escolhe.
Detetive Riley.
Quer prender Pratt e Worthy.
Mas vai levar Ray e deixar Worthy ir.
Ele não matou ninguém
que tenhamos conhecimento.
Worthy pode sair daqui.
Então...
só mais uma parte do acordo.
Certo, Frankie.
Quer Pratt morto.
E tem boas razões para isso.
Mas ele irá para a cadeia por muito tempo.
Portanto, nada de mortes.
- Não. - Sim.
Para salvar a vida da garota.
Sei que não é o que quer,
mas estou pedindo a você.
Tudo bem!
Foi bom fazer negócios com você.
Não vou para a cadeia!
Eu falei não matar.
Harold, pare com isso!
Se eu morrer, você não a matará.
Não terá necessidade.
Você se importa tanto assim com essa mulher?
Se ela morrer, será minha culpa.
E não vou ser responsável
pela morte de mais uma amiga.
Shaw não é sua culpa.
Mesmo que ela tenha morrido,
não é sua culpa.
Eu pedi para ela nos ajudar naquele dia.
Eu que pedi, Harold!
Acho que nós dois
estamos tentando impedir que outro amigo morra.
Você venceu! Eu não vou matá-la.
Eu te dou minha palavra, Harold. Beth viverá.
Por favor.
Por favor, acredite em mim.
Está bem, eu acredito em você.
Superusuária...
Certo. Vamos.
Tenha um bom dia.
Me dê. O verdadeiro pendrive.
Não há como você negociar algo que irá perder.
É meu.
Foi completamente justo. Isso vale muito dinheiro.
Como você entrou em contatou o Ray?
Na verdade, tenho que agradecer a você e ao Harold.
Logo após o caso do cartel, o cara veio até mim.
Ótimas oportunidades em cada texto criptografado.
Negócios muito bons.
Devo ter faturado 10 mil com Thornhill, fácil.
Thornhill?
Esse é um pseudônimo de um conhecido meu.
Então você o conhece.
Na verdade, alguns dizem que é "ela".
Saia daqui.
Sim, senhor.
Harold? Ligue para mim.
Harper recebeu mensagens da Máquina.
Beth, recebi sua mensagem cancelando o jantar
e pensei em passar aqui.
- Posso entrar? - Está brincando?
Não.
"Ao editor do jornal
da Sociedade Internacional de Matemática".
É uma carta alegando que falsifiquei dados
em um projeto meu cinco anos atrás.
O e-mail contém provas eletrônicas
de que veio da sua conta da Universidade.
Um hacker poderia forjar essa prova.
Por favor!
Sei que discordamos sobre tecnologia, Harold,
mas fazer isso só para me desacreditar...
É desprezível.
Foi tudo uma farsa? Hong Kong? Tudo?
Não, nem tudo.
Adeus, Harold.
Adeus.
A polícia capturou Carlton Worthy e os homens dele
na Ponte George Washington.
Prometi que ele sairia do prédio, não do estado.
Mandou ver, Crockett.
Vou sentir sua falta.
Então, John, vai me prender também?
Talvez na próxima.
Porque você sabe... eu tenho algemas.
Ligue para mim quando for um homem livre.
Meu consultório.
Detetive...
John.
Você estava certo. Eu deveria ter sido honesta com você
sobre o motivo de eu ter parado nossas sessões.
Eu disse para mim mesma que foi para sua proteção,
mas eu só estava sendo uma covarde.
Então... só me diga.
John, escute,
não é por causa de nada no seu passado,
não há nada que você poderia dizer em uma sessão
que me faria correr.
- Então não tem medo de mim? - Tenho.
Muito medo.
Eu sinto algo por você, John.
O que é inapropriado, errado, e completamente antiético.
Não posso me relacionar nem com um ex-paciente.
É errado, é como um policial namorar um bombeiro.
- Certo. - E tentei parar por semanas.
Posso perder meu emprego. O emprego que amo.
Eu tentei, mas percebi que toda vez que estou com você,
eu sinto...
Que se dane.
Na verdade...
Sou muito bom em guardar segredos.
Tinha que ser assim, Harry.
- Você magoou uma boa mulher. - Não a matei.
E você também está vivo,
apesar dos seus esforços.
O dispositivo de ativação, dê para mim.
Não posso. Eu o destruí.
Então foi tudo para nada.
Meses de planejamento, Hong Kong, Beth...
O Cavalo de Troia era importante.
Poderia ter nos dado uma chance.
Está tudo bem se não formos mais amigos.
Você estando vivo é o suficiente.
Não quero te ver por um tempo.
Claro.
Foi um plano brilhante, Harold.
O Cavalo de Troia.
Mas poderia ter matado o Professor Whistler.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!