Estamos sendo observados.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que te espia a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
O Governo considera essas pessoas irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos acharão.
Mas, se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, acharemos você.
[ S04E17 ] "Karma"
Os engenheiros da Corwin remontaram a Máquina.
Depois que enviamos, aconteceram acidentes, desaparecimentos.
Acho que o governo está os matando.
Alicia não vai mandar me matar.
Sabia que viriam, amigos.
As vítimas do bombardeio
incluem Nathan Ingram, fundador e diretor executivo da IFT...
Você sabia?
Legenda: Nei | Matvix | BLuk | jluizsd
Legenda: Ryn | @helder1965 | LeooKlemes
Legenda: Lola | parlobrito
- Alô? - Alicia Corwin...
você é uma assassina e uma traidora.
Quem está falando?
Suas ações e de seus associados não passaram despercebidas.
Por sua causa, Nathan Ingram está morto.
Considere isso um aviso.
Código 703412.
Conselheiro Especial, por favor.
O Conselheiro Especial está indisponível.
Não, passe-me para ele, agora!
Acabei de ser ameaçada. Alguém sabe.
Vamos averiguar.
AMEAÇA DETECTADA
NÚMERO RECEBIDO XXX-XX-0589
IRRELEVANTE
Ele era meu melhor amigo, e...
em um instante, ele se foi.
Luto contra minha lesão todos os dias desde então.
Temo nunca recuperar os movimentos do meu braço.
Sinto muito, Dr. Edwards, foi uma má ideia.
Tudo bem, Harold, só fale sobre o que se sentir bem.
Mas a forma com que fala sobre seu acidente,
a perda do seu amigo, a sua dor...
faz parecer que carrega a dor por muito tempo.
Todos temos diferentes formas de lidar com a perda
Quatro-olhos, conte sobre seus amigos loucos.
Talvez ele dê um desconto na terapia de grupo.
Acho que agora você é um dos loucos, Lionel.
Com vocês, não há outro tipo.
Shane Edwards.
Psicólogo para vítimas de crimes violentos.
Foi um grande psiquiatra no passado.
- Até perder a esposa. - Há oito anos, Lucy Edwards.
Foi morta em casa por um entregador psicopata.
Shane fundou a organização logo depois.
- Você mora sozinho? - Não. Tecnicamente, sim.
Eu tenho um cachorro.
- É o cachorro da sua esposa? - Não, nunca...
Minha noiva não tinha animais. Como sabe...
Que havia mais alguém na sua vida?
Foi só um palpite.
Nós rompemos, e...
É tudo que eu tenho a dizer sobre isso.
Eu entendo, mas quero que saiba que estive no seu lugar.
Conheço bem o que sente.
Vamos encerrar e falamos mais na próxima?
Tudo bem?
- É a sua esposa? - Sim.
É a Lucy.
Como eu disse, já passei por isso.
Ela morreu oito anos atrás.
Sinto muito, Dr. Edwards.
Até mesmo quando seu mundo para,
o mundo à sua volta continua seu curso,
e você também continuará.
- Cuide-se, Harold. - Obrigado.
Ainda sonho, às vezes, que estou caminhando...
até que eu acordo.
Como se sente a respeito disso?
Encurralada, perdida.
Todas as manhãs, quando eu acordo
e percebo que não sinto minhas pernas,
sou forçada a reviver tudo.
Vejo Barton ao volante,
em alta velocidade, e então ele me atinge.
Os advogados devem tê-lo tirado da reabilitação,
porque vi uma foto dele festejando dia desses.
Ele fica postando idiotices, promovendo a boate nova.
Não é justo ele fazer isso comigo,
e continuar livre, curtindo a vida.
- Posso socar a cara dele? - Entre na fila.
Tem motivos para ter raiva, Angela,
mas precisa esquecer isso. Não pode mudar o passado.
E pessoas assim... não ficam livres para sempre.
O destino os encontrará.
O trabalho do Edwards envolve descobrir detalhes
sobre crimes violentos.
Talvez tenha descoberto algo que não deveria.
Cuide disso, Lionel.
Tenho uma sessão de terapia para ir.
Sim, mande lembranças para a ruiva.
Você parece sombrio hoje, detetive.
Conheci um cara hoje que perdeu alguém.
Mudou a vida dele.
Só traz à tona lembranças ruins.
E como você lida com a perda?
Não queira ir por esse caminho.
Está recuando de novo, John.
O que você disse sobre novos hábitos?
Desenvolver novos hábitos não é fácil como parece.
Como foi sua sessão com a Dra. Campbell?
Sigilo entre médico e paciente, Finch.
Justo.
Teve sorte no apartamento do Edward?
Devo dizer que estou ficando bom...
Nisso de invadir e entrar em locais.
Apesar de eu não entender
o propósito da carne de porco.
É um velho truque para desativar sistemas de segurança.
Sistemas de segurança?
- Olá. - Oi, Becca.
Recebemos sua correspondência de novo.
Alguém devia dizer algo ao carteiro.
Ele se confunde porque somos tão parecidos.
Bem pensado. Onde o Hector está?
Ele só vem nas terças e quintas.
Hector.
Muito engraçado, Sr. Reese.
Meus colegas de trabalho e eu vamos
no novo bar da rua e queríamos saber se quer ir.
Obrigado, mas já tenho um compromisso.
Sim, claro. Sem problemas.
Só pensei em perguntar.
- Cumprimente Hector por mim. - Pode deixar.
Tudo bem, Finch, Edwards indo à academia.
Achou algo no apartamento dele?
As coisas da esposa dele estão por todo lado.
Mas ela morreu há 8 anos.
Não segue o próprio conselho de seguir em frente.
Finch, acho que temos um problema.
Edwards colocou uma arma em um armário da academia.
E saiu da academia sem malhar.
Ele acabou de entrar em um banco.
Edwards está seguindo um itinerário bem específico,
fazendo coisas específicas.
Acha que ele vai roubar o banco?
Ele vai agir, Finch.
Ou não.
Algo mais está havendo.
Está usando um código para usar a entrada de serviço.
Pode querer mexer no sistema elétrico,
câmeras de segurança.
O que ele está fazendo agora?
Fazendo uma ligação de um celular descartável.
- Clyde Barton. - Oi, este é o titular da conta
- da Gestão After Hours? - Sim.
Aqui é o Brian Humphries do Banco Fisher.
Parece que o governo fez um inquérito em sua conta
- e decidiu congelá-la. - Está brincando comigo?
Meu contador não viu problemas.
Não precisa levantar a voz. É procedimento padrão.
Se puder vir à filial em Monahue,
podemos resolver tudo agora.
Pode apostar que vou. Já estou chegando!
Finch, sabe de algo da Gestão After Hours?
Em relação a invadir, entrar e hackear...
Só posso fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Finch, aquele cara que Edwards estava falando...
Clyde Barton? O dono da boate
que pôs a paciente dele na cadeira de rodas.
- Como sabe? - Parece que Edwards fez
uma grande pesquisa sobre Clyde Barton,
e está pesquisando esse banco há semanas.
- Alô? Banco Fisher. - Oi, é o Brian Humphries?
- Sim. - Ouça atentamente.
Meu parceiro vai roubar seu banco.
Se cooperar totalmente sem alertar as autoridades,
ninguém se machucará, inclusive você.
Meu amigo é um cara grande de moletom.
Quando ele entrar e te procurar,
entregue suas chaves e seu cartão de acesso.
- Não faça nada estúpido. - Finch, isso não faz sentido.
Vou entrar.
Preciso ver Brian Humphries agora!
- Viu meu amigo? - Sim.
Por favor, fique calmo. Entregarei o que você precisar.
- Do que está falando? - Não queremos problemas.
Socorro! Este cara quer nos roubar!
- Parado! - O quê? Não estou...
- Saiam daqui! - Este cara tem uma arma!
Deite no chão!
Não vai acreditar nisso, Finch.
Edwards incriminou o cara por assalto à mão armada.
Isso não é tudo.
Não parece ser a primeira vez
que Edwards incrimina alguém assim.
Nosso novo CPF pode ser um tipo de justiceiro.
Então quem é o próximo alvo?
Então Edwards é um justiceiro?
Ele colocou um total de 7 pessoas na prisão,
todas elas agressoras que feriram os pacientes.
Há quanto tempo existem as incriminações?
Desde que começou a advogar por vítimas, sem lucros,
em honra à esposa dele, Lucy.
O assassino, Wyatt Morris, um entregador
que ficou amigável demais com a Lucy
ao fazer entregas e a deixou desconfortável.
Ela se preocupou com que ele fosse instável,
então reclamaram com o empregador dele.
No dia antes do assassinato, Morris tentou fazer uma entrega,
mas Lucy não atendeu a porta.
Ele voltou no dia seguinte.
Ela foi à porta e recebeu o pacote.
Naquele dia, de acordo com o depoimento de Edwards,
ele viu Morris sair quando ele chegava do trabalho.
Momentos depois, ele encontrou a esposa, espancada até a morte.
Onde está Morris?
Preso, cumprindo 15 anos por homicídio culposo.
Culposo? Por que não doloso?
Porque a evidência era circunstancial.
Não houve testemunha.
Senão, ele cumpriria prisão perpétua.
Edwards está punindo pessoas que merecem,
e se certificando que inocentes não sejam prejudicados.
Deveria contratá-lo, Finch, e tirar a semana de folga.
Devo te lembrar, Sr. Reese, que o CPF dele apareceu,
o que significa que seu próximo alvo
pode não ser vítima de um crime simples qualquer.
Ou um dos alvos antigos está querendo vingança.
- Tudo bem? - Parece que ele chegou em casa.
Ele está colocando fita adesiva no terno.
Ou ele não acredita que as lapelas de Hugo Boss
ficarão no lugar, ou ele está planejando
iniciar a próxima incriminação no evento de hoje.
Edwards fará um discurso
sobre a organização sem fins lucrativos dele.
Parece que o público será da elite.
Para entrar, é necessário fazer uma doação
dos nossos fundos já escassos.
Guarde seu dinheiro, professor.
Pode haver um jeito mais fácil de entrar.
Obrigado por me trazer, doutora.
Quem está fazendo o favor é você.
A polícia tem uma mesa neste evento todo ano.
Sempre procuro quem queira representar a delegacia.
Obrigada.
Acho que os ternos afastam todos.
É bom ver o seu lado empático, John.
- É um progresso. - Fico feliz em acompanhá-la.
Você... está linda, por sinal.
E é bom ver esse seu outro lado também.
Sinto-me um garçom, vestido nisso.
Não uso uma faixa para a cintura
desde a formatura.
De nada, detetive. Onde está Edwards?
Não se preocupe, Finch. Estamos vendo-o.
Olá, todos. Obrigado pela presença.
Espero, pelo menos, que bebam com o dinheiro de suas doações.
Para quem não sabe quem eu sou, meu nome é Shane Edwards.
E esta é minha esposa, Lucy.
Lucy era fotógrafa.
Nós nos conhecemos em um jardim,
um lugar calmo com uma fonte,
quando eu atrapalhei, distraidamente,
uma fotografia perfeitamente calculada,
arruinando horas de preparação.
Mas em vez de se irritar, ela começou a rir.
Disse que se irritar era inútil.
Ela teria que usá-la como uma arte de vanguarda,
com uma foto de um pé borrado na hora certa.
Sr. Reese, temos um problema.
Alguém está entrando pela entrada de serviço.
Meu Deus, é Morris, o homem condenado
por matar a esposa de Edwards.
Achei que ele estivesse preso.
Solto ontem sob condicional. O sistema não foi atualizado
devido a um atraso administrativo.
O que diabos ele está fazendo aqui?
E alguns anos depois, eu a pedi em casamento,
naquele jardim, logo após marcarmos
nossas iniciais em um banco próximo.
Depois que ela faleceu...
eu não conseguia mais visitar aquele lugar.
Não podia nem pensar nele, até fazer terapia.
E foi a terapia que me reconstruiu.
Superar não é esquecer ou ignorar...
Morris está indo em direção ao Edwards.
Com licença por um instante.
Então, doutora, eu tenho esse sonho...
E, por isso, apoiar vítimas é tão importante,
independentemente do tipo de apoio.
Então peço que me ajudem a continuar meu trabalho.
Muito obrigado.
Obrigado por vir.
Quanto tempo, doutor.
Você? O que está fazendo aqui?
Por sete anos...
O que estão dizendo, Finch?
- Muito tumulto. - Sete anos da minha vida...
Sr. Reese, o que está havendo?
Acho que Morris acabou de ameaçar Edwards.
- Vamos! - Sete anos!
Edwards está saindo, Finch.
Tem algo errado. A bateria de Edwards foi descarregada.
Vai explodir! Abaixe-se!
Certo, doutor, por que Morris quer você morto?
CHAMADA DE NÚMERO DESCONHECIDO
Alô?
É você, não é?
Suponho que está tentando me dizer para não fazer isso.
Mas eu não lhe dei uma voz...
Então você não tem nada a dizer.
Alguma notícia sobre Morris?
Nossos homens ainda estão procurando por ele.
Você teve algum contato com Morris após o julgamento?
Não.
Ouvi que ele sairia da prisão em breve.
Nunca imaginei que ele viria atrás de mim.
Acha que ele tentou matá-lo por causa do seu testemunho?
Matar minha esposa foi o que o condenou.
Sinto muito, estou um pouco nervoso.
A última vez que estive em uma sala assim
foi na noite em que ela morreu.
A pior noite da minha vida.
Estava nevando...
Aquele tipo de neve contínua
na qual até se esquece que havia um mundo sem ela.
Lembro de ligar para ela indo para casa.
Ela não atendeu.
Era sempre difícil ela atender o telefone.
Eu vi a caminhonete de entrega
estacionada em fila dupla fora do nosso prédio.
Assim que eu estava entrando,
o motor acelerou e a caminhonete partiu.
Quando cheguei ao nosso andar,
a porta estava aberta...
Corri para dentro, e...
Vi o pacote caído no chão,
um pacote marrom pequeno, envolto em fita, caído em...
Em uma poça...
Quando encontraram Morris,
ele negou ter algo a ver com a morte de Lucy.
Precisam de algo mais de mim?
Tenho um compromisso daqui a umas quatro horas,
gostaria de dar um cochilo.
Morris ainda está lá fora.
Esse cara já tirou anos de mim. Não vai mais gastar o meu tempo.
Vamos encontrá-lo.
Por que Morris, um cara em liberdade condicional,
colocaria uma bomba no carro de Edwards
e arriscaria tudo ao enfrentá-lo em frente de uma multidão?
Criminosos fazem burrice o tempo todo.
Você não coloca uma bomba no carro de um cara sendo são.
Veja, antes de entregar pacotes, Morris trabalhou com construção.
- Demolições. - O cara sabe montar uma bomba.
Talvez eu possa adicionar novas informações.
Detectei uma atividade em uma antigo e-mail
que Morris tinha antes de ir preso.
Uma conversa criptografada com uma conta anônima,
que diz: "Roscoe concordou em se encontrar na lata.
11h de amanhã, Avenida Kent com Rua North Ninth".
Então... Morris vai se encontrar com um homem chamado Roscoe?
"Roscoe" é um velho apelido para revólver.
Morris está tentando adquirir uma arma.
Eu vou até o endereço.
Gostaria de ter uma palavra com ele.
Quatro-olhos, falei com o esquadrão antibombas.
O que conseguiu, detetive?
Muito amador. Mais uns centímetros à esquerda
e o dispositivo de ignição não dispararia o tanque de gás.
Uma cara como Morris, experiente em explosivos, deveria saber.
Interessante. Obrigado, detetive.
Sorte em encontrar Roscoe?
A arma já estava aqui. Mas sem sinal de Morris ainda.
"Na lata" significa o lixo fora de um banheiro público.
Lembre-me de nunca comprar ilegalmente uma arma de fogo.
Enquanto você espera, eis aqui algo bastante estranho.
Lembra quando Edwards disse ter visto
a caminhonete do Morris na noite em que a esposa morreu?
- Sim. - A história que ele lhe contou
bate com a contada no tribunal
e a história que ele contou quando foi interrogado.
É claro que ele se lembraria de cada detalhe.
A esposa dele foi assassinada.
Não apenas os detalhes, Sr. Reese, é textualmente.
"Aquele tipo de neve contínua
na qual até se esquece que havia um mundo sem ela."
É como se Edwards tivesse memorizado essa fala,
mas por que ele faria isso?
Eu analisei
os registros de GPS do telefone do Edwards.
Ele não ia para casa quando a esposa foi morta.
Ele só chegou várias horas depois,
então ele não pôde ter visto o assassino saindo do local.
- Ele mentiu. - Ele não apenas mentiu, Finch.
Foi o Edwards que comprou a arma.
Ele comprou uma arma no nome do Morris?
Sr. Reese, é outro trabalho de incriminação.
Há 7 anos, Edwards cometeu perjúrio
para garantir que o homem de quem suspeitava fosse preso.
E agora Morris foi solto,
e só pegou 7 anos pela morte da esposa dele.
Eu também ficaria irritado.
Agora, Edwards está planejando fazê-lo sumir... de vez.
Edwards está voltando para casa.
Ele teve o cuidado de não tocar na arma.
Ele deve querer matar o Morris com a arma
e fazer parecer legítima defesa.
Ouçam isso, quando Morris foi solto,
o irmão dele enviou uma mensagem
dizendo que seu cara estaria no evento.
Edwards deve ter enviado
para garantir que o Morris aparecesse.
Depois explodiu o carro para parecer
que Morris tentou matá-lo.
Seja qual for o plano do Edwards,
pode acabar com alguém morto, inclusive ele.
Temos que pará-lo.
Pará-lo? Devíamos dar uma medalha a ele.
O canalha matou a esposa dele e está livre.
Edwards mentiu no testemunho.
Já considerou que Morris pode ser inocente?
O cara era obcecado. Não tinha um álibi,
nem havia outro suspeito.
Exato. As evidências contra ele eram puramente circunstanciais.
Morris sempre manteve a inocência.
Ele podia estar falando a verdade,
e podemos nunca saber o que de fato aconteceu.
Nem sabemos o que está acontecendo agora.
Edwards abriu um cartucho e tirou a pólvora.
E aposto que o Morris vai se dar mal
quando Edwards plantar resíduo de pólvora nele.
Se Edwards descobriu como se livrar dele,
devia ir em frente.
É um assassino a menos nas ruas.
Ele descobriu.
A fita na lapela pegou as digitais do Morris.
Agora Edwards tem uma arma com as digitais do Morris.
Supõe-se que ele pretende usá-la em alguém.
Não podemos sancionar assassinato.
Não sabemos se será isso.
As incriminações de antes não acabaram em morte.
Sr. Reese, não nos focaríamos nele
se algo ruim não fosse acontecer.
Só estou dizendo que ele não me parece um assassino.
Ela parece um homem que sofreu uma perda.
- Desculpe, cheguei cedo. - Sem problema.
Parece que Hector está ansioso
para ficar com você. Vou buscá-lo.
Tem visita para você.
- Olha ela aí. - Oi.
É.
Não tem problema mesmo?
Fico feliz em cuidar dele quando você precisar.
Obrigado, surgiu algo
e preciso resolver hoje à noite, então...
Está tudo bem?
Está. Acho que ficará tudo bem.
Obrigado de novo por cuidar dele.
Claro.
Tchau.
Certo, Finch, Edwards está saindo.
Seja qual for o plano dele, acontecerá logo.
Consegui uma pista do assassino.
Quando Morris estava preso, o irmão sempre visitava.
Se ele não estiver com ele, o irmão sabe onde ele está.
Edwards deve pensar o mesmo.
Parece estar indo para o apartamento do irmão.
Finch, Edwards acabou de invadir o local.
Sr. Reese? O que ele está fazendo?
Fazendo parecer que Morris o seguia.
Onde está o Edwards?
Aqui.
Edwards tem planejando isso há anos.
Ele não consegue seguir em frente, precisa de um fim.
Vingança não trará isso.
Você deveria saber disso. Não trouxe para Carter,
nem para a Shaw,
e isso não vai trazer paz ao Edward
se ele prender o homem errado.
Finch, a lei não funciona sempre.
Edwards está corrigindo uma injustiça.
Se negarmos isso a ele, isso irá destruí-lo.
Não se engane achando que é o único
que tem enfrentado esse caminho, Sr. Reese
Então me diga, Finch, para onde esse caminho te levou?
Temos que encontrar a Rainha Vermelha.
Temos que pagar para jogar, pessoal.
Quem quer tentar, dar uma chance?
Edwards se foi.
Ele fugiu, ou você...
Ele tem feito isso há um tempo.
Ele é bom em cobrir os rastros.
Ele deixou o celular em casa, então não há como segui-lo.
Temos que encontrá-lo antes que seja tarde demais.
Eu não consegui achar Edwards, Sr. Reese,
mas eu achei o sinal de celular do Morris.
É um modelo mais antigo que não tem GPS.
Espere, isso pode ser algo.
Fusco.
Detetive, você localizou o irmão de Morris?
Ele acabou de enviar ao Morris uma mensagem de texto.
Embora eu aposte que é Edwards mandando para atraí-lo.
Eu diria que é uma boa aposta.
Sid quebrou o celular dele enquanto conversávamos.
Como exatamente ele...
Ele sabe onde Morris está?
Não, mas isso não me impediu de dar um sacode nele.
Aqui diz para encontrá-lo no Jardim Botânico de Nova York.
- No outro lado da cidade. - Estou perto.
Pode ser perigoso, Finch.
Por isso devia ter parado Edwards quando teve chance.
Olá?
Sid?
Você está aqui?
Eu estive esperando 7 anos por isso.
Tenho recebido ameaças diretas no meu celular pessoal.
Alguém está vindo atrás de nós.
Diga ao seu chefe para me ligar de volta imediatamente.
Olá, Alicia.
Lamento ter chegado a isso.
Estou ciente de sua busca incessante
e subsequência eliminação dos engenheiros
envolvidos com o Northern Lights.
Você pensou que enquanto observava os outros,
ninguém estaria te observando?
Eu teria cuidado se fosse você.
Um dispositivo explosivo improvisado está ligado
na traseira do seu carro.
Qualquer movimento brusco poderia ativá-lo
Como membro da comunidade de inteligência,
sei que você sabe o que tal dispositivo pode fazer.
Você tem que entender, Nathan era um amigo querido.
Eu não sabia de nada sobre o assassinato dele.
Você acredita em si mesma?
Você trabalha na inteligência, como pode não saber?
Não, assim que aconteceu, eu soube,
mas eu não sabia que eles iriam fazer, eu não sabia.
Você é uma mentirosa treinada.
Como vou saber se você está dizendo a verdade?
Você não vai.
Mas eu estou.
Tudo que fizemos foi para fazer o mundo um lugar mais seguro,
mas nós nos desviamos do caminho. Eu admito.
Eu tenho tantos arrependimentos, mas aquilo cresceu tanto,
e somos tão... pequenos.
Eu não sei quem você é ou como sabe de tudo isso,
mas talvez você tenha razão.
Talvez a morte de Nathan seja culpa minha.
Eu vi os sinais e os ignorei.
Talvez eu mereça isso.
Coloque isso nas mãos.
- Pólvora? - Agora.
Dr. Edwards.
Harold, o que está fazendo aqui?
Não fui totalmente honesto com você na sessão,
mas você estava certo.
Nós dois seguimos o mesmo caminho.
Mas se tem algo que aprendi,
é que vingança nunca trará paz.
- Precisa me ajudar. - Cala a boca!
- Não sou assassino. - É um mentiroso.
Eu fiz a entrega do pacote para ela.
Pela manhã. Foi tudo o que fiz.
Eu não gostava de deixar
pacotes nas portas das pessoas nos feriados.
Muitos ladrões. Um monte de gente ruim por ai.
Eu me certifiquei que ela assinou
e então fui embora.
E não voltei mais naquela noite.
Espera mesmo que eu acredite
que é por isso que fica voltando?
Sei que a matou.
Foi aqui que se conheceram.
Onde a pediu em casamento.
Por que quer manchar a memória dela
cometendo assassinato no lugar onde foi mais feliz?
Quem falou que será assassinato?
Quando vasculharem o apartamento dele,
acharão evidências que ele estava tramando me matar.
Com o resíduo de pólvora nas mãos,
não haverá dúvidas de que ele puxou o gatilho.
Você ficará preso pelo resto da vida.
E não tem nada que possa fazer para impedir isso.
Depois que eu puxar o gatilho, diga que ele atirou em mim.
Faça isso e tudo dará certo.
Harold, seja lá quem você é, estou implorando,
deixe-me fazer isso.
- Afaste-se. - John, não atire.
Shane, escute-me.
Eu vi alguém próximo morrer na minha frente.
E como você, achei que tinha que me assegurar
que o responsável por aquele assassinato
pagasse com a vida. E quase consegui isso.
Eu tinha o alvo, tinha o dedo no gatilho,
mas percebi que da mesma forma que eles mereciam aquilo,
a vida era infinitamente mais complicada que aquilo.
Talvez nunca saiba o que aconteceu naquele dia,
mas se você fizer isso, se condenar esta vida,
não haverá dúvida do que você fez a ele.
Até mesmo quando seu mundo para, o mundo à sua volta
continua seu curso, e você também continuará.
Mas se você morrer aqui, aquela linda e brilhante mulher
que se apaixonou por você aqui, morrerá junto com você.
Sei que você não quer isso.
Está ainda mais calado que o normal.
Foi uma longa noite.
Quer conversar sobre ela?
Tudo bem.
Que tal falarmos de retribuição?
Consegui colocá-lo no evento. Agora você me dá
algo real sobre você. Chega de me excluir.
Diga-me algo que não tenha orgulho,
começando com como lida com o luto.
Havia uma mulher.
Ela era tudo para mim.
Mantive ela à distância.
Fiquei longe por muito tempo.
Então soube que ela morreu.
E o que aconteceu?
Fale comigo, John. Se um dia quiser vencer isso,
precisa deixar o luto.
Acho que não sei fazer isso.
Olha ele aí.
Ele sentiu sua falta.
Oi, garoto.
- Obrigado por cuidar dele. - Quando precisar.
Conseguiu cuidar de tudo?
Ainda estou trabalhando. Acho que ficará tudo bem.
Fico feliz por isso.
Talvez possamos levá-lo para passear um dia.
Talvez.
Quer ir?
Parece que Edwards finalmente seguirá em frente.
E quanto ao Morris?
Ele matou a mulher do Edwards ou não?
Essa é uma questão entre ele e o criador.
Talvez devêssemos seguir nosso próprio conselho
e seguir em frente.
Não é o suficiente.
A Máquina deve saber a verdade.
Se sabe, a verdade tende a permanecer com ela.
Por mais frustrante que pareça,
algumas perguntas talvez nunca sejam respondidas.
Mas o que eu sei é
que se Morris for assassino e tentar matar novamente,
nós estaremos lá.
Vamos.
MONITORANDO SUSPEITO... MORRIS, WYATT J
REVISANDO ARQUIVO: 16/12/2007 ACESSANDO INFORMAÇÕES...
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!