Estamos sendo observados.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que te espia a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
O Governo considera essas pessoas irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos acharão.
Mas, se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, acharemos você.
[ S04E16 ] "Blunt"
Legenda: Danicris | Matvix | Caiol
Legenda: helder1965 | Nogitsunez | John93
Legenda: Lola | parlobrito
Harper Rose. É uma aluna de graduação, Finch?
A Srta. Rose estuda Antropologia
no norte de Nova York, Sr. Reese.
Estudou na Europa. Tirou um tempo para viajar.
Típica aluna de faculdade.
Atípica apenas no fato que a Máquina
não gerou o CPF dela.
Em vez disso, deu-nos a carteira da faculdade.
Isso é um pouco estranho. Algum outro problema?
Só com a colega de quarto.
Harper pediu uma transferência para a habitação do campus.
Mudou para um quarto único este semestre.
Investigarei a ex-colega de quarto.
Você voltou à faculdade, Sr. Reese?
Devo dizer que é revigorante
estar perto de todas essas jovens mentes idealistas.
Você deve estar adorando o seu emprego, professor.
Pelo que sei, a faculdade virou um bacanal superfaturado.
Cheia de intitulados, excitados e cachaceiros.
Alguém tem que pagar o seu salário.
Espere. Ela acabou de trocar de mochila?
Espere um segundo.
Não, não, não.
Isso não é um osso, é um sapato da Bontoni.
Proteja o seu direito à privacidade.
Com licença, quer impedir o armazenamento de dados?
Captando uma dúzia de celulares, Finch.
Todos registrados a usuários diferentes.
Você está em um dormitório de uma faculdade.
Vamos, Finch, dentro de um raio de 5 metros?
- Seu doente. - Este é um andar feminino.
Certo, eu estava de saída.
Acho que ela foi para outro andar.
- Oi, querido. - Oi, querida.
Obrigado por cobrir meu turno.
Acho que estou com alguma coisa.
Claro, chama-se "Far Cry 4" e os petiscos.
Ei, preciso de um tempo, tudo bem?
O chefe me coloca para fazer trabalho de banco todo dia.
O cara está surtando com tanto cheddar.
Posso aguentar, Noah.
Tudo bem.
- Vejo você mais tarde? - Estarei aqui.
O cavalheiro amigo da Harper é Trey Wendor,
um estudante sem inspiração com meia dúzia de detenções.
Algum crime violento?
Posse de maconha, tentativa de vender maconha,
posse de uma substância controlada.
Gosto não se discute.
Estou visualizando a Harper.
Este emprego é bem longe do campus.
Finch? Aquele turno que ela cobrirá para o Trey...
Ele trabalha em uma clínica de maconha medicinal.
Maconha medicinal?
Faça o que ama e nunca trabalhará um dia.
A legislação estadual requer
um cartão medicinal por paciente.
O quão rápido me coloca no banco de dados?
Vamos ver. Detetive Riley sofre de estresse pós-traumático
por múltiplos ferimentos por arma de fogo.
Vamos dizer dor lombar crônica. É melhor.
Falarei com a Dra. Tillman. Não vai demorar muito.
Essa foi fácil.
E como você sabe tanto sobre comprar maconha?
Quer que eu faça isso ou não?
Trabalhando, Harold?
Srta. Groves.
Bom ver que ainda está trabalhando.
O mundo não pode perder outro traficante.
Sri Lanka?
Sei que você prefere chá verde, mas o chá preto deles é ótimo.
Fiz o que você pediu e me afastei.
Você fez aquilo por seus próprios motivos.
E se você estiver fazendo tudo errado?
Talvez devêssemos procurar pessoas para se alistar.
Um bom Samaritano? Como pode dizer isso depois...
de tudo o que aconteceu?
"Tudo o que aconteceu". É nome dela agora?
Disse que não queria falar da Srta. Shaw.
Vamos falar das 7,1 bilhões de pessoas lá fora, Harold.
E as chances de alguns deles
poder nos dar uma vantagem sobre a inteligência artificial.
Qual a proposta da Máquina?
Ela quer que eu crie um aplicativo.
- Com que objetivo? - Não sei ainda.
Precisa ser um aplicativo incrível
para chamar a atenção das pessoas certas.
Tem alguém especial em mente, Srta. Groves?
Parece que está ocupado, Harold.
Posso lidar com isso.
E isto é para você.
É bom demais.
Detetive John Riley.
TEPT.
Fui baleado várias vezes.
Minha nossa.
Este lugar é lícito?
De acordo com o Estado, mas não com o governo federal,
o que significa que ainda é um negócio.
Eles devem estar arrecadando.
Mas os bancos não aceitam o dinheiro.
Bancos ainda são processados por aceitar dinheiro de drogas.
E correm o risco de perderem a licença.
- E para onde vai o dinheiro? - Boa pergunta.
É como o Velho Oeste ou a Lei Seca se repetindo.
O que faz destas clínicas grandes alvos para criminosos.
E nosso CPF está no meio disso.
Obrigada.
Você aí, o que vai querer?
Algo para minhas costas.
Tudo bem. Você é novo por aqui.
Experimente os pirulitos de Kona.
Obrigado.
O que houve com o Trey?
Ele faria o depósito hoje.
Não pode mandar estudantes ao banco
com dinheiro que cheira a maconha, Noah.
- Eles não são estúpidos. - Achei que era seu namorado.
- Tem uma ideia melhor? - Os maiores bancos do mundo
lavam dinheiro dos cartéis há anos.
Só precisa pagar o cara certo.
Isso é lavagem. Não somos criminosos.
Este é um negócio lícito.
O dinheiro tem que ir para algum lugar.
Como será o transporte de hoje?
Precisamos transferi-lo para um local seguro.
Os seguranças mandarão vários carros.
- Agora? - Abra os fundos.
Depois feche e registre sua saída.
Parece que a antropóloga andou estudando economia.
Estão fechando, Finch.
É uma entrega de dinheiro.
Eles variam os horários, rotas usadas.
Isso não parece bom.
Fica pior. Eles não são convencionais.
São da Irmandade.
Parece que Dominic entrou no ramo da segurança.
Saiam do carro!
É o cartel. É uma emboscada!
Dê-nos o dinheiro!
Meu Deus! O que houve?
Quem é você?
A sorte do seu dia.
Tiveram informações. Sabiam a hora da entrega.
Mas que droga é essa?
- Droga. Trocaram as bolsas. - Onde está o dinheiro?
Eu já volto.
Finch, Harper sabia mais da entrega do dinheiro
do que demonstrou.
O que está fazendo? Ficou maluca?
- Eu te conheço? - Sua vida está em perigo.
- É o policial falso da clínica. - O quê?
Se fosse mesmo policial, eu já teria sido presa.
Parece que somos bons em encenar.
- Vá embora. - Não vou a lugar algum.
Eu não vou a lugar algum com você.
Confie em mim, moça. Precisa de minha ajuda.
Como de um buraco na minha cabeça.
Continue andando, pirulitos. Sei o que faço.
Dê-me a bolsa enquanto tem chance.
Tudo bem. Pegue o dinheiro.
Ótima escolha.
Obrigada.
Sr. Reese? Está com a nossa garota?
Não. Ela não é garota de ninguém.
O CPF dela apareceu de novo.
E acho que sei o porquê.
Harper não é quem pensávamos.
Com certeza não quer nossa ajuda.
Sr. Reese, está no dormitório da Harper?
Acabei de entrar.
Finch, além de roubo...
Harper esteve fazendo uma coleção no campus.
Ou qualquer que seja o nome dela.
Investiguei os problemas com a ex-colega de quarto.
Parece que a verdadeira Harper Rose
trancou esse semestre devido à saúde mental.
Parece que a administração ainda não sabe.
Vários celulares, identidades...
Ou é uma assassina em série ou um camaleão
que muda de identidade como muda de meias.
Pode ser a razão da Máquina mandar o CPF de novo.
Antes que mude de identidade.
Finch, Harper vigia as entregas da clínica há semanas.
O roubo de ontem não foi impulsivo.
- Foi planejado. - Ela não é uma estudante.
Com certeza é uma profissional.
E o namorado? Foi um roubo interno.
Sinto que ela não gostava tanto do Trey.
E quanto à faculdade...
Acho que ela acabou de abandonar.
Isto é incrível.
Nossa pequena Mary Jane tem pseudônimos ligados
a mais de 12 outros casos.
Ela andou ocupada.
Havia garotas vizinhas que trouxemos para interrogar,
mas os álibis conferiram.
Ela roubou as identidades delas para cometer os crimes.
Com o que estamos lidando? Enganadora? Golpista? Ladra?
Todas as opções, provavelmente.
Não entendo. Vamos protegê-la ou prendê-la?
Talvez os dois. Precisamos achá-la antes.
Aposto que ela muda de casa tanto quanto de identidade.
Hora de nos separarmos, Lionel.
Há vários nomes aqui.
O que seu amigo, o Sr. Gênio, está fazendo?
Muito bem, Srta. Groves.
Cheira a dinheiro.
- Colheita rentável. - Como vão os negócios, Noah?
Dominic.
As coisas estavam boas... até ontem à noite.
Já que me contratou para lidar com o transporte,
achei que deveria investigar pessoalmente.
- Eles surgiram do nada. - Não do nada. México.
- Eram do cartel. - Por que roubariam de mim?
Não sou nada perto deles.
As clínicas estão tirando milhões deles pelo país.
Mas o dinheiro precisa ser protegido e lavado,
e esse é o negócio que eles querem.
Pena que cheguei primeiro. Até a rodovia I-95.
Mas de alguma forma o cartel sabia quando atacar.
Não contei. Eles nem danificaram nada.
- Quem foi? - Um policial de terno.
O tiroteio começou e ele surgiu...
- Atirando nos... - Nos joelhos.
- Detetive Riley? - Sim, esse mesmo.
Ele comprava na clínica quando aconteceu.
- Claro. - Então o dinheiro sumiu.
Alguém trocou a bolsa. O cartel não pegou o dinheiro.
Não gosto de perder uma entrega ou homens,
então temos que consertar isso.
Terra arrasada. Entendeu, Noah?
O que isso significa?
Quem mais trabalhou lá na noite passada?
O guarda da porta, o garoto do estoque,
e uma moça, Harper, contratada há um mês.
- Onde posso encontrá-la? - Eu... não sei.
Tentei ligar, mas ela não atende.
É só uma estudante.
O namorado dela, Trey, que a indicou.
Onde posso encontrar o Trey?
STATUS: LEGALIDADE DA MACONHA
PROJEÇÕES: USO MEDICINAL LEGALIZADO
PROJEÇÕES: USO RECREATIVO LEGALIZADO
Isso.
Ponto!
Harp?
Hoje não, querido.
Há algumas diferenças entre a sua namorada e eu.
Primeiro, eu preferiria transar com uma mulher do que com você,
e segundo... só pego o que é meu.
Por onde esteve, Trey?
Não sei. Aqui, em sala de aula...
Talvez não em sala de aula, mas...
- Sente-se. - Certo.
Alguns amigos foram presos
vendendo maconha mais fraca do que essa.
Eu sinto muito?
Agora o governo desapareceu e legalizou a maconha.
E ainda cobra impostos! Não é terrível?
Sim, o governo é... bem diabólico.
Quer um pouco de sorvete?
Não sei o que quer de mim.
Claro que sabe, Trey. Queremos o dinheiro de volta.
E queremos sua namorada.
Hora de fazermos um pequeno passeio.
Você quer que eu aceite um acordo?
- Não sou disso. - Pelo que vejo, Jorge...
Você deveria me implorar por um acordo.
Vocês do cartel atacaram
uma clínica de maconha medicinal ontem à noite.
Já disse, cara. Não trairei ninguém.
Aquele cara lá fora, parece familiar.
É uma testemunha?
Foi ela que te avisou sobre a entrega do dinheiro?
Maria.
- Ela não vai durar muito viva. - Maria?
- O quê? Não é esse o nome? - Não mesmo.
Ela mentiu sobre o próprio nome?
Não disse que a Irmandade fazia a segurança do transporte.
Sem falar, quem era aquele gringo lá?
Uma coisa por vez. Diga-me onde encontrar a Maria.
- Onde se encontrou com ela? - Na boate Boost.
Algumas semanas atrás.
Disse que o DJ favorito dela tocaria lá.
Ela adora dançar.
Meu Deus, Fiona! Essa boate é tão boa!
Como conseguimos entrar?
Conheço o proprietário há muito tempo.
Querem mais espumante? Champanhe de graça!
Sim!
- Precisamos conversar. - Já conversamos.
Mas fomos interrompidos.
É mesmo... Desculpe pelo joelho.
Posso ver que você é do tipo
que não aceita um "não" como resposta.
- Champanhe? - Onde está o dinheiro?
Eu gastei.
Tudo? Mas já?
Paguei algumas contas, acertei meus cheques.
E adivinha? Também devia a alguns outros caras.
Muito dinheiro.
- Que outros caras? - Os donos da boate.
Não se preocupe, estamos acertados.
Pedimos até algumas garrafas para fechar o acordo.
Vamos embora, agora.
Se não se importa,
Fiona gostaria de voltar para as amigas dela.
Harper, você não só roubou drogas.
Você roubou do Dominic.
Não olhe agora.
Eles te...
viram.
Polícia. Venha comigo.
Desculpe, detetive.
Mas não quero passar a noite em averiguação.
Quer mesmo fazer isso?
Venha comigo.
Obrigada. Eu estava morrendo de fome.
As algemas são um pouco de exagero, não?
Mesmo para alguém como você.
Alguém como eu?
Conheço policiais. Seu amigo aqui é bem típico.
Aposto que ele até sangra azul.
Mas você... está brincando de imitar.
Meu palpite é de ex-militar com um certo complexo de herói.
Por que acha isso?
Vocês militares têm o mesmo jeitão.
Postura, o cabelo...
É como se os fizessem em uma fábrica.
Nada mau.
Obrigado pela análise. Agora, vamos focar em você.
Você está em apuros, garota.
Dominic te quer morta e ele é bom no que quer.
Só não entendo por que o cartel se expôs daquele jeito.
Um passarinho pode ter avisado
que havia dinheiro mudando de mãos.
Então o cartel se apressou em pôr a mão no dinheiro...
Só percebendo depois que estavam com a bolsa errada.
Estava dando tudo certo.
Até o seu parceiro começar a brincar de herói.
Eu não conheço o cartel,
mas Dominic não irá te deixar sair impune.
Não seja dramático.
Roubar de criminosos é um crime sem vítimas.
A menos que você seja a vítima.
Detetive...
Estou com ela, Harold.
Bom, mas não é por isso que estou ligando.
Temos um novo CPF.
O amigo do dormitório da Srta. Harper, Trey.
Dominic acha que ele sabe de algo.
Passei pelo quarto dele e estava vazio.
Não sei se a desordem era evidência de sequestro
ou apenas um terrível desleixo.
Seja lá o que for, garanta que a Srta. Harper
não saia do seu lado.
Seu amigo Trey está em apuros.
Dominic está atrás dele por causa de você.
Quem era ao telefone?
Você ao menos atendeu um telefone?
Tem algo no ouvido dele?
John tem uns amigos. É uma coisa entre eles.
Eles sabem das coisas.
Soa muito técnico.
Trey não sabe nada sobre mim.
Ele nem sabe o meu nome verdadeiro.
Qual é o seu nome verdadeiro?
Vou manter o Harper ainda. Gosto da sonoridade dele.
Então, o que vai acontecer com Trey?
Temos que chegar a ele antes que Dominic perceba
que o garoto é inútil. Vamos.
Todos estão convertendo dinheiro vivo
em cartões de presente e ordens ao portador.
Não preciso de dinheiro vivo. Preciso de uns e zeros.
Tragam-me mais jogadores.
Onde ela está?
Eu não... eu não sei, cara. Já te disse.
Sua garota roubou de mim.
Ela ficou próxima de você e Noah
o que significa que ela sabe de coisas.
Coisas que não deveria.
Harper é só uma garota com quem eu saio...
O nome dela não é Harper.
Ela é uma golpista que engana tolos como você
para conseguir o que quer.
Sem chance.
E o Detetive Riley? Como é que ela o conhece?
Quem?
Não, qual é, cara. Qual é, qual é.
Eu não sei quem é esse.
Eu quero acreditar em você, Trey.
É por causa de caras como você que expandi o meu negócio.
- É? - Você e seus videogames.
Veja, os donos das clínicas têm um problema bancário.
Então eles têm que contratar caras como eu,
para proteger eles e todo esse dinheiro.
Então vejo caras como você gastando milhares em jogos.
Guerreiros do reino.
Trocando dinheiro virtual e em notas
por ouro falso.
Só precisei descobrir
como transformar em dinheiro de novo
e transferir para uma conta bancária.
- Isso é muito inteligente. - É.
Mas eu sinto que foi comprometido.
Não foi. Ela não vai dizer nada.
- Não? - Não vai.
Espero que não.
Porque se ela disser,
você não vai precisar estudar para as provas finais.
Talvez devêssemos liberar o idiota.
Ele foi enganado, simples assim.
Não. Com Riley dentro disso, ela vai voltar.
Até onde eu sei, os dois são pontas soltas.
- Você mora aqui? - Sou dono do apartamento.
Uma excelente não-resposta.
E o Capitão McConnick?
Ele trabalha para você?
O Detetive Riley e eu somos parceiros.
Nunca imaginei.
Harold, vou precisar do dinheiro.
Está tudo lá.
Embora a retirada tenha custado muito,
acho que duas pessoas valem o sacrifício.
Aonde vai com isso?
Pagar Dominic.
É o único jeito de te deixar a salvo.
Já estive mais enrascada do que isso.
E o Trey?
Ele deseja morrer tanto quanto você?
Qual é, vocês fazem parecer
que eu sabia que o sequestrariam.
Talvez pense em mais alguém
na próxima vez que roubar de traficantes.
Não a perca de vista.
Ele é muito ativo, não é?
CIA ou Forças Especiais?
O Sr... Detetive Riley
é uma pessoa complicada.
E você? Qual a sua história?
Você financia algum tipo
de empresa alternativa de segurança militar?
Chamamos o que fazemos de serviço comunitário.
Por quê?
Por que o quê?
Vocês estão ajudando pessoas regularmente, é óbvio.
Primeira prova, este apartamento ricamente decorado
no qual ninguém vive. O que quer dizer...
Que você deve ter muito dinheiro
e coisas muito melhores para fazer
do que se arriscar por pessoas que não conhece.
Então por que se arriscar?
Todos merecem um campeão.
Onde você consegue informações?
Sou bom com tecnologia.
Um hacker.
Você precisa de ordem.
Codificação é boa. Canaliza o TOC.
Alimenta a ilusão de controle.
Você deveria deixar a tensão de lado.
Tente se deixar levar.
E você prefere a desordem.
Por que nadar rio acima quando se pode
deixar a correnteza te levar à cachoeira?
E o que acontece quando se chega na beira?
Vou te dizer quando eu chegar lá.
É uma tomada interessante na vida.
É liberdade.
Eu roubo de ladrões porque não chamam a polícia.
Não crio raízes assim posso dar no pé.
Soa mais como fugir.
Uma aliança de noivado de arte antiga,
mais ou menos um quilate.
É uma herança de família?
É um pedaço de latão que roubei de uma velha
que tentou me ferrar.
Tem algo para comer?
Tenho algo para seu chefe.
Ali está bom.
Pela vida do garoto e da garota.
Não sei do que está falando, detetive.
Mas pode deixar o dinheiro.
Onde está Dominic?
Indisponível.
Mas como dissemos, pode deixar a maleta.
Não vai acontecer.
Vou levar isso.
Meu telefone para o seu chefe quando ele puder falar.
Ou posso continuar chutando a bunda dele de longe.
Como ele preferir.
Estou muito animado pelo que você nos trouxe.
Agora vê por que preciso da empresa.
Achei que fosse só um aplicativo,
mas é muito bem programado
para uma plataforma móvel. Você trabalha com alguém?
Não nesse projeto, estou sozinha.
Que tipo de parceria você está procurando?
Combinar meu software com sua compressão algorítmica
poupará muito tempo e dinheiro e nos permitirá vendê-lo
por um preço menor para o consumidor.
Se quiser fazer parceria comigo em algo pequeno, é claro.
Imagino que o chefe ficará tão impressionado como eu
com sua criação. Posso te ligar quando ele decidir?
Estou ansiosa para isso.
Diga-me uma coisa. Por que trazer para nós?
Poderia ter ido a qualquer lugar.
A reputação do seu chefe o precede.
Recebi sua mensagem, detetive.
Eu te darei o dinheiro que quer
se concordar em ficar longe da Harper.
E quero o garoto de volta, sem danos.
Está bem, temos um acordo.
Se você me disser quem realmente é.
Pois, com certeza, você não é um detetive.
Você viu meu cartão.
Diz aqui que sou John Riley, detetive da Homicídios.
Esse sou eu.
Nenhum policial pagaria a dívida de uma golpista.
Não sou como outros policiais.
Finalmente concordamos em algo.
Você e eu, não é nada pessoal.
É que você continua tentando machucar as pessoas
e não gosto quando pessoas se machucam.
Por que o Elias tem passe livre?
Ele e eu temos um acordo.
Ele não se intromete comigo e eu não me intrometo com ele.
- É isso mesmo? - É isso aí.
É assim que funciona com Elias.
Mas você já sabe disso.
Assim como você sabe que ele virá atrás de você.
Estarei preparado.
Mas, quanto a nós,
se eu sair do seu caminho, você fará o mesmo por mim?
Desde que pare de tentar matar pessoas inocentes.
- A garota não é inocente. - Esse é a sua opinião.
Que tal eu te dar o Trey e você me dar a garota?
Isso não vai acontecer.
Tenho ele na mira.
Se ele tentar algo idiota, eu puxo o gatilho.
Quem está lá?
Uma das belas morenas
ou o seu parceiro, o Detetive Fusco?
Não vai matar alguém desarmado. Disso eu tenho certeza.
Então acho que essa conversa acabou...
por enquanto.
Pode baixar a guarda agora.
Parece que a sua conversa não ajudou em nada.
Harper ainda está em apuros
e o namorado chapado dela deve estar morto.
Sempre vendo o lado positivo, não é?
Certo, Detetive Raio de Sol, o que faremos agora?
Então o morenão não conseguiu convencer Dominic
com um bate-papo e uma maleta cheia de dinheiro.
Discutiremos nosso próximo passo quando ele voltar.
Será tarde demais. Sabe como esses caras agem.
Atirar primeiro, não perguntar depois, pois a pessoa morreu.
Coloco minha vida em risco sabendo dos riscos.
Trey não fazia isso. Vou salvar aquele idiota
com ou sem vocês.
Eu teria mais chances se tivesse um apoio.
O que você propõe?
Você é bom com tecnologia, não é?
- A garota que falar com você. - Traga ela aqui.
Eu sabia que era corajosa, mas não burra.
Não se irrite, Alfonso.
Você encrencou o sobrinho dele, garotinha.
Fez ele se dar mal.
A polícia se envolveu, ele foi baleado.
Eu vou compensar.
Nico, chefe,
não tenho interesse em começar uma guerra com o cartel.
Eu gosto da minha cabeça colada no meu pescoço.
Devia ter esperado o Detetive Riley.
Dominic está consolidando o poder na cidade.
Metade das gangues trabalham para ele.
- Diga algo que não sei. - Estão perdendo grana
com essa LeSeira de legalização.
Quer o que é seu, deixe-me ajudar a conseguir.
- Como planeja fazer isso? - O dinheiro lavado do Dominic.
É muito. E ele só consegue lavar
um pouco de cada vez, ou os federais caem em cima.
- Sabe o que significa? - Ele guarda em algum lugar.
Bingo. E não só centenas ou milhares, mas milhões.
Alfonso, guarde a arma.
Você tem a minha atenção. Do que precisa?
Faça seus rapazes espalharem nas ruas que você me achou.
Dominic terá que vir até você fazer um acordo.
Então você deixa o resto comigo.
Bom trabalho, Srta. Harper. O cartel a levou direto
para o esconderijo do Dominic, como a senhorita imaginou.
Se você estiver errada, vai morrer.
Finch, Harper está lá dentro com o cartel.
Estou me posicionando.
Achei algo aqui.
- E agora? - Tenho que ir para o telhado.
Só assim pegamos o Trey sem invadir o armazém.
Vai seguir mesmo o plano da golpista?
O Finch confia nela.
- Mais ou menos. - Bela confiança.
IRMANDADE - CARTEL PARRAL
- Cadê o dinheiro? - Que dinheiro?
Você não quer fazer isso, Nico.
Concordamos em fazer uma troca.
Eu sei, mas tem um problema.
Não tenho nada para trocar.
Fiz o dinheiro ser levado para um local mais seguro.
O quê?
Isso foi maneiro.
Oi, Trey. Meu nome é John.
Espero que tenha vindo me salvar
porque esses caras não estão de brincadeira.
Sua amiga Harper me enviou.
Eu sabia que ela era a fim de mim.
Você nos entregou!
Cara, isso é para quê?
- Pronto? - Para o quê?
- Segure-se. - Irado!
Espere, o que acontece agora?
Maneiro.
Para o chão! No chão! Mãos onde eu possa ver!
Fiquem onde estão! De joelhos!
Mexam-se!
O que fizemos?
Número de série riscado.
Este é um crime.
Pensarei em mais no caminho até a delegacia.
Pode inspecionar nossas armas, detetive.
São todas registradas para uso
na minha firma privada de segurança e transporte.
Limpinhas, não é?
Esses caras podem ir. Chequem essas armas.
Recebi uma ligação do Noah.
Agradeço o aviso.
O que você quer?
Imaginei que ia tentar parar de me matar se eu fizesse isso.
Se livrar do cartel parecia bom para nós dois.
Ainda mais por eles também me quererem morta.
- Estamos bem agora? - Por enquanto.
E o Trey?
Ele nunca teve nada a ver com isso.
Você queria se encontrar pessoalmente...
comigo.
Uma mulher corajosa que rouba o cartel
e meu pessoal,
e é esperta o bastante para se safar disso,
faz de você uma força a ser reconhecida.
Alguém que posso ter na minha equipe.
Quando parar de bancar a justiceira
com aquele policial falso, venha me ver.
Cadê o garoto?
Harp!
Estou feliz por você estar bem, Trey.
Mas eu acho que precisamos terminar.
O quê?
O que eu fiz?
Não tente entendê-las. Venha, eu te dou uma carona.
Seu aplicativo é especial, Shannon.
É o código mais elegante que vejo em anos.
Eu agradeço muito o apoio. Isso é tipo um sonho.
Estar na mesma sala que o grande Caleb Fitz.
Você me dá crédito demais.
Por favor, sente-se.
Onde aprendeu a programar?
Sou meio que uma autodidata.
Eu também. Acho que a maioria dos melhores programadores são.
Falei para a Shannon que você discutiria algo mais com ela.
Sim. Direto aos negócios.
Queríamos saber se você tem interesse
em trabalhar em algo com uma equipe.
Quer dizer para você?
- Nunca me considerei tão capaz. - Você é.
É para um software de segurança que desenvolvemos
e podíamos usar suas habilidades nisso.
O que acha?
Eu ficaria honrada.
Vocês estavam certos.
Eu precisava de ajuda.
Mantenha-se longe de encrencas por um tempo, Srta. Harper.
Qual a graça disso?
Você é um bom homem, Harold.
E você, obrigada por me lembrar que não é só o meu na reta.
Finch?
Acho que ela roubou seu relógio.
Tudo bem. Eu roubei a aliança dela.
Ela sabe onde me achar se a quiser de volta.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!