Estamos sendo observados.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que te espia a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
O Governo considera essas pessoas irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos acharão.
Mas, se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, acharemos você.
[ S04E15 ] "Q&A"
Claire Mahoney não é só mais um CPF.
Foi grande mestre de xadrez aos 16 anos.
- Reconhece isso? - Uma concha de náutilo?
Eles são o símbolo de uma competição perigosa.
O criador do jogo não é um hacker, é o Samaritano.
EU VOU PROTEGÊ-LA AGORA
Desculpe pelas precauções, professor.
Fará um passeio com os fundadores,
e não sabe os malucos que tentam entrar.
E então, Riley?
Sem armas. Maluquice de leve a moderada.
Gostou disso, não é?
Chegando!
Bem-vindo ao paraíso nerd.
Fetch & Retrieve é das empresas de internet mais importantes.
Eles sabem como atrair um talento adequado.
Por que mais contratariam
um detetive clandestino da polícia
para a equipe de segurança deles?
Para proteger todos os bonecos de ação com edição limitada.
E alguns dos algoritmos de busca mais valiosos da indústria.
Há uma razão pela qual pessoas escolhem Fetch & Retrieve
quando precisam achar algo online,
e o homem no corredor é grande parte disso.
Calvin Mazer, diretor técnico.
Professor Whistler.
Não me disse ao telefone
que pesquisou sistemas neuroevolutivos.
Porque posso falar de IA o dia todo.
Espero. Meu novo livro sobre decisões algorítmicas
poderia ganhar com seu conhecimento.
E em retorno, seremos os primeiros a ter acesso
aos seus alunos mais promissores, certo?
É por isso que Lauren é nossa diretora executiva.
Acompanhamos ele a partir daqui.
Talvez seja o momento de encontrar nosso último CPF.
Anna Mueller. Veio de Munique com a irmã, Jill, aos 14 anos.
Anna trabalha como transcritora de algo chamado "BAV".
Alguma ideia do que isso seja?
Acho que estamos prestes a descobrir.
Aqui está como estamos transformando o mundo da busca.
Nosso último aplicativo: BAV.
Busca Ativada por Voz. Vejam.
- Onde o país se originou? - Tomate é vegetal ou fruta?
BAV é uma assistente pessoal no telefone.
Se quiser algo online, faça uma pergunta como as que ouviu.
BAV, como Fetch & Retrieve está hoje no mercado?
Fetch & Retrieve subiu US$1,87 hoje.
Parabéns.
Graças ao nosso algoritmo e aos nossos transcritores,
BAV é o mais preciso e o mais popular
aplicativo de busca por voz do país.
Aí vai a Anna, Harold.
Então os transcritores registram as perguntas dos usuários,
e verificam as respostas do BAV.
Inteligência humana apoiando a artificial.
Exato.
Agora vamos achar um lugar para conversar.
Sim, com certeza.
ANNA MUELLER COMPLETO
Eu assumo daqui em diante, Harold.
21H HOJE. NÃO ESQUEÇA.
Harold, Anna recebeu um SMS de alguém chamado Alek.
NÃO VOU. RELAXE.
Pode ser um namorado.
Mas, pela reação de Anna,
acho que passaram da fase de lua de mel.
Parece que ela foi espancada por alguém.
É MELHOR MESMO. ESSA É MINHA GAROTA.
Se Anna estiver em uma relação, ela é tudo, menos saudável.
PASSEIO PÚBLICO - CÂMERA 5
PASSEIO PÚBLICO DA AV. PORTER
CACHORRO PERDIDO
Legenda: danidc | Caiol | Eddy
Legenda: Nogitsunez | John93
Legenda: VUno | KevinLegender
Legenda: Lola | parlobrito
Sim, Harold?
E a clandestinidade, Sr. Reese?
Descobriu alguma ameaça secreta?
Carboidratos vazios contam?
A única coisa aqui
que não é nerd, alegre, e reluzente, é Anna.
Alguma ideia de quem seja o colega de almoço?
Naresh Prasad. É um programador intermediário.
Naresh, acho que devemos falar para alguém
sobre a anormalidade do usuário.
Não há nada para falar.
Passei mais tempo naquilo do que devia.
Vamos só fazer nosso trabalho.
Está dizendo para eu esquecer isso?
Honestamente, como amigo, sim.
Algo certamente a está consumindo, mas o quê?
Acho que ela pode não ser a única
a pesquisar uma anormalidade.
Um novo enigma apareceu e é quase idêntico
ao primeiro que encontrei, sob um número de telefone
que se decodifica em coordenadas de GPS.
Talvez o Samaritano tenha reciclado enigmas.
Pouco provável, Sr. Reese.
As coordenadas estão no mapa das sombras.
O Samaritano não mandaria alguém aonde não pudesse observar.
Se o Samaritano não criou o enigma, quem criou?
DETECTADO DADO OCULTO
Espere.
Há algo oculto na imagem do cartaz.
"Você estava certo".
Sr. Reese, temo que precise lidar
com Anna sozinho no momento.
Acho que sei quem criou o enigma,
e se estiver certo, preciso me apressar.
Finch, Anna está saindo do trabalho.
Vamos ver onde ela tem que estar às 21h.
- Entre! - Desculpe, Alek.
E agora, vamos apresentar nossos adversários.
Pesando 59 kg...
De Astoria, aplaudam...
Melinda "Jay Jay" James!
De Bay Ridge, Brooklyn...
Preparem-se para Anna "A Aniquiladora" Mueller!
A Aniquiladora?
Pronta?
Lutem!
Viu? O trabalho duro foi compensado.
Obrigada, Alek.
Finch, Alek é o treinador da Anna.
Agora sabemos como ela ficou marcada.
Ela não está sendo agredida, está distribuindo agressões.
Ela é uma lutadora de MMA.
O que pode significar que ela é mesmo uma criminosa.
Tenha cuidado, Sr. Reese.
Cuidado com esse celular!
Eles sempre escutam.
Claire... O que aconteceu com você?
Quem organiza o jogo do náutilo é pior do que eu imaginava.
Eles me usaram.
Mas com sua ajuda, talvez eu consiga me libertar...
Encontraram-me.
Por favor, me ajude.
Finalmente você ligou. Já estava indo atrás de você.
Desculpe, John. O assunto que eu tratava
tomou um caminho inesperado, mas eu encontrei a Claire.
- Está tudo bem? - Estou tentando fazer estar.
Alterarei as imagens de segurança.
- Pode continuar sem mim? - Claro.
Descobri que a Anna ganhou medalhas
de judô e kickboxing no colégio.
Seguiu para o próximo nível ao lutar no octógono.
Vai ser mais difícil do que ela pensa.
Lutas de MMA profissional são ilegais em Nova York,
e lutas amadoras são infestadas de jogos de azar,
crime organizado, e falta de regulamento.
As ameaças à Anna com certeza virão disso.
Chame o Detetive Fusco se precisar de reforço.
IMAGENS ALTERADAS - Falando em reforço...
- Pode lidar com Claire sozinho? - Sim.
Mas receio que ela precisará de minha total atenção.
Finch, enquanto a Anna trabalha, irei até a casa dela e da Jill.
TÉCNICAS ALTERNATIVAS DE CUIDADOS
"Fluorouracil".
Jill está fazendo quimioterapia.
Anna não é a única com uma luta em mãos.
PROCURANDO... NOME: MAHONEY, CLAIRE
Perdoe-me por esse local mórbido...
Mas essa funerária foi o mais perto que encontrei
que haveria os suprimentos necessários.
Estamos seguros aqui... por ora.
Deixe-me ver.
Você é sortuda, Claire.
Um pouco para o lado, e precisaria ser velada.
Já ia te agradecer por salvar minha vida...
e percebi que não sei o seu nome.
Antes disso...
Poderia me contar como entrou nesse jogo.
Depois que decifrei o enigma do náutilo,
fui levada por um grupo.
Disseram que a ideia do jogo era recrutar pessoas
que poderiam ajudá-los na missão.
- Que é? - Fazer o mundo um lugar melhor.
Logo eu estava invadindo banco de dados,
roubando informações...
E eles não diziam de quem eram,
só que elas eram más pessoas.
Mas eu nunca gostei de segredos.
Você hackeou o grupo, não foi?
Acontece que...
cada missão que executei para eles
levou diretamente à morte de alguém.
E não eram pessoas más. Pessoas comuns.
Um deles, um engenheiro de software...
Tinha acabado de conhecer a neta recém-nascida.
Colocaram veneno no café dele no hospital.
O nome dele era Charles Wynn...
Nunca me esquecerei disso.
- Foi quando decidiu fugir. - Sim.
Para te encontrar...
Alguém que eu sequer sabia o nome.
A única pessoa que tentou
me manter longe de seguir um mau caminho.
Quisera eu saber qual seria o caminho bom...
- Meu nariz! - Devolva meu jogo!
Não me importo quem pegou o "Full Metal Hellcat 4".
Podem ser guerreiros online,
mas não podem se atacar no mundo real.
Você vai à clínica. Você, relatório de incidente.
Andem.
- Mensagem da Jill. PARECE QUE MAL TE VI NA SEMANA
ESTÁ TUDO BEM?
Parece que Anna está evitando a irmã.
Com licença. O que houve com o Naresh?
Não sei. Quando cheguei, as coisas dele já haviam sumido.
Anna?
A Srta. Buchanan parece que quer te ver.
- Srta. Buchanan? - Sente-se, Anna.
Vamos falar sobre o problema do usuário que tem trabalhado,
com o Paul Zimmerman.
Sim. Estou tão aliviada.
Esperava que alguém visse o alerta.
Tentou contatar esse usuário
por causa de buscas que ele fez usando o BAV.
Isso mesmo.
Conhece nossa política de privacidade?
- Sim, mas… - Podemos ser processados.
Desista disso.
Ou teremos uma conversa sobre seu futuro aqui.
Talvez você deva voltar ao trabalho.
COMO CONSIGO AJUDA PARA A DEPRESSÃO?
QUERO O NÚMERO DO DISQUE SUICÍDIO
Com licença.
O software foi atualizado. De nada.
- Obrigada. - De nada.
Apesar de que ao ouvir o que tenho a dizer,
vai desejar que fosse algo mais forte.
As pessoas que te acolheram
não estão melhorando o mundo.
Estão refazendo-o com o ideal do líder deles.
E quem é o líder deles?
Um ser que está disposto a matar quem for necessário
para manter a existência dele oculta e o poder intacto,
como o engenheiro de software, Charles Wynn.
Parece que ele era um funcionário contratado
de uma empresa chamada Decima
pouco antes de trazerem esse líder online.
Online.
- Não entendo. - É uma IA…
E se chama Samaritano.
O que é isso?
Há dois minutos, eu não fazia ideia.
Ao descobrir sobre as pessoas que morreram por minha causa,
peguei uma coisa da rede desse grupo.
Uma parte bruta de código-fonte de um conjunto de unidades.
O que estava nele, foi marcado como...
Samaritano.
Desativou a câmera, não é? Como?
Coloquei o sistema de câmeras em loop.
Eu sabia. Você é um hacker, como eu.
Significa que pode me ajudar a fazer o que é preciso.
Juntos, com esse código-fonte,
podemos atacar o Samaritano…
e destruí-lo.
Largue-me!
A moça não quer carona!
Vamos embora!
Lembra de mim? Vamos.
- O segurança do trabalho? - Sou policial.
Parece que precisa de minha ajuda.
Não conhece os homens que te atacaram?
Não. Ainda não entendi
por que um detetive da Homicídios
estaria me seguindo.
A menos que seja por causa de Paul Zimmerman?
De quem?
Há alguns dias, eu estava ouvindo
as perguntas dos usuários ao BAV,
transcrevendo-as,
e a voz de um usuário continuava vindo.
Como consigo ajuda para a depressão?
Quero o número do disque suicídio.
Mas ele não deve ser o único a fazer essas buscas.
Claro que não. Quando pesquisam, isso ocorre.
BAV, preciso do número do disque suicídio.
- Isso é o que pude encontrar. QUER QUE EU LIGUE PARA VOCÊ?
Vejam o que BAV mandou quando ele pediu isso.
"Há 5 maneiras indolores de acabar com vida.
Como saber que entes estarão bem depois que partir."
Zimmerman estava no limite. BAV basicamente o incentivou.
Mandei um e-mail aos superiores, mas nada aconteceu.
Então, pedi ajuda ao meu amigo Naresh.
Obteve o telefone de Zimmerman e entrei em contato com ele.
Só que já era tarde.
Zimmerman tinha se suicidado na noite anterior.
Então Zimmerman morreu, BAV ajudou nisso,
- e agora estão atrás de você. - Talvez não só de mim.
Meu amigo Naresh não foi trabalhar hoje.
Não sei se ele se demitiu ou foi demitido.
Ou algo pior.
Vou checar Naresh.
Fique aqui onde é seguro.
Fusco ficará de olho em você.
Pode apostar.
Só mais uma coisa.
Por que arriscar seu emprego por um estranho como Zimmerman?
Alguns meses atrás...
Alguém próximo a mim, alguém doente,
fez as mesmas perguntas que Zimmerman.
Se tivesse perguntado ao BAV, em vez de a mim...
OBITUÁRIO DE CHARLES WYNN
Deixe-me adivinhar.
Você precisa de algo e é urgente.
Por isso você é detetive.
Pode ver registros de morte de um corpo específico?
Acho que consigo. Você tem um nome?
Tenho. Charles Wynn.
Já conseguiu olhar o pendrive?
Não, ainda não.
Está esperando o quê?
Deite-se por um instante.
Preciso ver seu ferimento. Vamos.
Não paro de pensar em Charles Wynn,
o homem envenenado no hospital pelo seu grupo.
Qual hospital foi?
- New York General. - Um lugar grande.
É fácil entender como alguém administra em segredo
uma dose letal de...
O que você disse?
Na verdade, eu não disse.
Aconitina.
Aconitina. Escolha incomum para um assassinato.
Tende a permanecer na corrente sanguínea.
Isso é algum tipo de interrogatório?
Só estou reunindo os fatos.
Enfie o pendrive no seu notebook,
e verá que eu digo a verdade.
Talvez. Talvez.
Ou talvez assim que eu fizer isso,
um programa irá procurar cada dispositivo
em que meu notebook se conectou,
todos que são próximos a mim,
e o Samaritano usará essa informação para caçá-los,
o que pode ter sido a sua intenção desde o início.
Há algumas horas,
você abriu meus olhos para o Samaritano.
Agora está dizendo que trabalho para ele?
Liguei para um amigo meu da polícia.
O único Charles Wynn que morreu na região esse ano,
foi em um acidente de carro,
sem vestígios de aconitina no sangue.
Fique com seu pendrive, Claire.
Na saída, eu reativarei as câmeras.
Conte sua história para o Samaritano.
Você disse que não acreditava que eu era uma assassina,
que eu valorizava muito a vida.
Eu acredito nisso em você.
Você não me abandonaria aqui para morrer.
Isso já pode ter sido verdade,
mas foi antes de eu perder alguém,
uma pessoa querida.
Ela se foi, e não arriscarei perder mais ninguém.
Adeus, Claire.
Charles Wynn morreu de um infarto do miocárdio
causado por 9mg de aconitina.
Ele bateu em um carro,
hospitalizando o casal,
e de algum jeito poupando a criança de 6 anos.
Você sabe de tudo isso
se seu amigo leu o relatório.
Não preciso ler.
Sei cada detalhe doloroso.
E a respeito do sangue do Wynn,
aconitina só aparece se estiver procurando por ela.
Com os problemas cardíacos do Wynn,
não estavam procurando.
Eu sinto muito que tenha perdido sua amiga,
mas se você for embora agora,
quando você está absolutamente errado,
vai me perder também.
Um alerta da pulseira médica da Jill.
Ela deve estar tendo um ataque.
Os paramédicos estão indo. Eu tenho que ir.
Está bem, mas eu mesmo levarei você.
Está subindo na vida, Sr. Prasad?
Vice-presidente do sistema de dados
e um escritório novinho para provar.
Tudo aconteceu muito rápido.
Sei que Anna Mueller ficará aliviada.
Ela achou que você tivesse sido demitido.
Algo sobre um problema com o Zimmerman?
Apenas um erro no processamento.
Dizendo isso para os diretores, eles acreditaram.
- E eles promoveram você? - Exato.
Mas eu não posso falar sobre isso.
Assunto confidencial. Entendo.
Lionel, parece que o amigo da Anna, Naresh,
foi comprado pelos patrões dele.
Se pagaram pelo silêncio dele, devem ser eles
que estão tentando matar Anna.
Cadê a ambulância? Já deveriam estar aqui!
Espere! Tenho que desligar.
A irmã da Anna está com problemas.
Jill! Detetive, pode chamar os paramédicos?
O que você descobriu, Finch?
Parece que código do BAV foi adulterado,
aparentemente, para manipular as emoções de Zimmerman.
Forçando-o a se suicidar.
Eles matarão Anna pois ela não deixa isso para lá.
Uma olhada melhor no novo algoritmo do BAV
pode dizer por que ele era alvo e o que está em jogo.
- Está bem, pegarei o código. - Boa sorte, John.
Quem pegou a Anna deve ter hackeado
a pulseira médica da irmã dela.
Vou atrás da Anna.
Você acessará os servidores da Fetch & Retrieve.
Espere, suporte técnico não é meu forte.
Não se preocupe, Lionel. Sei de alguém que pode ajudar.
Só para você saber, eu tinha tudo sob controle.
Vamos, temos que ir embora.
Por quê? Pensei que fosse policial.
Eu sou, mas isso envolverá muita papelada que não quero.
- Olá, Naresh. - Quem é você?
Polícia.
O que você está investigando aqui?
Isso aqui, Paul Zimmerman.
Sabendo ou não, você está envolvido
na morte de um homem inocente.
Se não me ajudar, sua amiga Anna será a próxima vítima.
- O que posso fazer? - O correto.
Acessar os servidores da Fetch & Retrieve para mim.
PROCURANDO... NOME: MAHONEY, CLAIRE
Se o Samaritano está nos caçando,
vamos caçá-lo também.
Quatro-olhos, estou olhando para algo que não entendo,
que é um problema que você enfrenta.
Enviando para você agora.
É um algoritmo de segurança da Fetch & Retrieve.
Muito obrigado, detetive. Olharei isso imediatamente.
ATIVIDADE DETECTADA
Essa não. Tem um segurança aqui.
Sangue nas teclas.
É questão de tempo até que ele nos ache aqui.
Temos que fazer algo.
Venha, Claire.
Precisamos cobrir os nossos rastros.
Você tem certeza que a Jill está bem?
Tem dois policiais a protegendo.
Nada irá machucá-la.
Eu queria que isso fosse verdade.
Nesses últimos meses ela tem estado tão doente,
e eu nunca me senti tão desamparada.
Então,
eu comecei a me levantar cedo, voltar para casa tarde.
Participando de lutas amadoras.
Isso me tirou da casa.
Deu-me algo para acertar,
algo com o que eu pudesse
lutar de verdade.
Então por que eu ainda me sinto tão desamparada?
A coisa sobre lutar contra alguém...
As perguntas são fáceis.
Ou você está batendo neles, ou eles estão batendo em você.
Mas são as lutas mais difíceis,
as que acontecem fora do ringue,
que significam algo de verdade.
Todo o resto é desperdício de tempo.
Eu não quero desperdiçar mais tempo,
quero levar essa luta a quem está atrás de mim.
John, eu acabei de examinar o novo algoritmo do BAV.
Acontece que o Zimmerman era só um entre centenas
de usuários que ele foi projetada para atacar.
Pessoas cujos histórico de buscas
indicavam depressão, por exemplo,
o BAV enviava resultados
que provavelmente piorariam a depressão deles.
Mas isso não faz sentido.
Pensei assim também, até olhar os outros alvos,
pessoas com dívidas, apostadores compulsivos,
Eles representam grande mercado para certos produtos.
Empréstimos, sites de pôquer online
e, é claro, antidepressivos.
Todos produtos atualmente vendidos
pelos anunciantes da Fetch & Retrieve.
Então os resultados os deixam suscetíveis aos anúncios.
Eles estão criando consumidores vulneráveis,
mesmo que os mate.
Descobriu quem está por trás disso?
O novo algoritmo foi instalado anonimamente,
mas eu consegui rastrear a fonte dele.
É alguém que encontramos antes.
- Posso te ajudar? - Polícia, senhora.
O Naresh se enrolou em algo e quer consertar a situação.
Srta. Buchanan, o sistema do BAV foi adulterado.
Pelo menos uma pessoa morreu,
e minha amiga, Anna, está sendo caçada.
Desculpe, mas isso é meio difícil de acreditar.
- Tem certeza? - Qual é, Naresh?
Pensei que tínhamos nos entendido.
Você continuava quieto, e todos ganhavam.
Calvin, o que diabos você pensa que está fazendo?
Limpando.
Sua arma, por favor.
Tudo bem, a última câmera deverá ligar em 60 segundos.
Vamos.
Quando estivermos do lado de fora,
precisaremos permanecer em áreas sem vigilância por vídeo.
Por sorte, eu tenho um mapa.
Quando te conheci, não imaginava que você era tão engenhoso.
Não surpreende o Samaritano estar te caçando,
você é mais que uma pedra no sapato dele,
você é uma revolução de um homem só, Harold.
Como você sabe o meu...
Eu já joguei muito xadrez,
mas essa é a primeira vez que eu quase me derroto.
Um escorregão, e poderia ter me custado o jogo.
Eu ficarei com o seu telefone e o seu notebook.
Você é uma tola se pensa que a levarei até meus amigos.
Você terá que atirar em mim.
Qual é, Harold?
Não estou autorizada a atirar em você.
Presumindo que você venha comigo pacificamente.
Ir para onde?
Nós falamos tanto sobre o Samaritano.
Acho que enfim chegou a hora de você ver como ele é.
Desculpe por não dizer, Lauren,
mas quando descobri meu novo algoritmo para o BAV,
eu sabia que faria isso sozinho.
Porque sabia que eu nunca permitiria algo assim.
Você é que perde.
O teste beta foi praticamente impecável.
Em breve, o BAV moldará emoções de milhões de usuários
e a Fetch & Retrieve será uma das mais poderosas plataformas
de marketing e conteúdo do mundo.
E se alguns se matarem durante isso, paciência.
Me sinto péssimo pela morte de Paul Zimmerman.
Mas foi uma consequência infeliz de um teste exitoso.
E não permitirei que você, Ana Mueller ou qualquer outro
destrua algo que construí com tanto trabalho.
Calvin, você simplesmente não pode matar inocentes.
Ficaria surpresa com o que uma empresa de segurança
pode fazer pelo preço certo.
Felizmente, eu posso pagar.
Você irá pagar.
Gancho de direita, cruzado de esquerda!
Belo golpe. Cruzado tem o seu valor.
Levante ele. Vou de novo.
Acho que já está bom. Obrigado, Lionel.
Acho difícil o Samaritano se estabelecer num lugar assim.
VISITANTES DA ESCOLA DEVEM SE REGISTRAR NA RECEPÇÃO
SINAL PERDIDO
Vigilância via satélite mostrou que se cobre quilômetros...
Não entendo. Você me disse que íamos ver o Samaritano.
Harold. Isto "é" o Samaritano.
O Samaritano não está tentando dominar os humanos, Harold.
Está tentando salvá-los.
Olhe em volta. Esta escola autônoma existe
porque o Samaritano viu o sistema educativo e decidiu
que havia outro caminho.
É a melhor chance que as crianças daqui têm
de um futuro real, mas ele não para por aí.
O Samaritano está planejando formas de reduzir,
se não acabar, com a falta de água e comida.
Projetos que nunca existiriam
sem esta... Inteligência Artificial do mal.
E as histórias que você contou,
sobre roubo de dados, assassinato,
Charles Wynn?
Charles Wynn morreu em um acidente de carro.
Contei o que você queria acreditar.
Mas essa é a ideia,
crenças podem mudar.
Eu não deveria trazê-lo aqui, Harold.
Se meu disfarce fosse revelado, eu deveria trazê-lo.
Mas eu sei de coração que você pode fazer a escolha certa.
Que é?
Juntar-se a nós.
O mundo lá fora precisa ser salvo, Harold.
Juntos, com o Samaritano,
podemos começar.
E se eu recusar?
Última chance.
Bem, de fato admiro o que está sendo feito aqui,
e você pode ter razão.
Se o mundo precisa ser salvo,
talvez esta seja a forma mais eficiente.
Ainda tenho uma dúvida.
O Samaritano atiraria em você para mudar minha opinião.
O quão longe ele iria para mudar a opinião dessas crianças?
Peguem ele.
Até que enfim a conheci, Claire. Dê um recado meu ao seu chefe.
Olá.
Vamos lá, Harry. Temos que deixá-la ir.
SINAL PERDIDO
E agora? Alguns dias de folga?
Mas que uns dias. Não sei se posso voltar lá.
Mas... essas lutas amadoras me fizeram pensar.
Talvez exista futuro em algum lugar.
Numa cidade onde possa ser profissional.
- Pagam muito mais por luta. - Sim.
Mas por enquanto, tenho uma luta mais importante aqui.
Obrigada, Riley.
Sua irmã está esperando.
Notebook novo? O que houve com o velho?
Claire ficou com ele.
Então o Samaritano também.
Superusuária? Você voltou?
Por mais oito segundos.
Nova missão?
Há muita coisa nova.
Superusuária, Claire, Samaritano...
Se importa de me atualizar, Finch?
Claire jogou comigo e quase me venceu.
Se a Superusuária não tivesse desligado as câmeras
e me salvado, eu estaria nas mãos do inimigo.
No entanto, há uma luz de esperança.
Implantei um rastreador no notebook que a Claire roubou.
Quase lá.
SINAL PERDIDO
- Acabou a luz? - De fato.
Este jogo terminou empatado.
SINAL PERDIDO
Encontramos e destruímos o rastreador
escondido no notebook, senhor.
- Foi engenhosamente colocado. - Não tenho dúvida.
- Histórico de redes conectadas? - Creio que muito bem apagado.
Continue procurando. E tenha cuidado.
Um notebook dessa pessoa em particular
dificilmente seria um tesouro.
É minha culpa, Sr. Greer.
Se eu não o levasse à escola, se o trouxesse aqui...
Calma, calma, Claire.
Fez seu melhor para transformá-lo em um de nós,
o que, afinal, era a sua missão.
E sua crença inabalável na sua missão,
no Samaritano, é o que faz você tão especial,
tão única.
Só uma coisa, Sr. Greer.
Os atiradores deveriam errar,
forçando o Sr. Finch a confiar em mim.
- Eu poderia ter morrido lá. - Por uma boa causa, querida.
Tudo por uma boa causa.
Desculpe interromper, Sr. Greer, mas precisa sair se quiser ir
à reunião com Mergers e Acquisitions.
Sim, uma empresa intrigante fazendo avanços no campo
de simulação e manipulação de emoções,
e cujas ações parecem estar prestes a cair.
É um prazer encontrar a fundadora
de um excitante empreendimento como o de vocês.
É uma pena ver que vocês chegaram
a uma bifurcação na estrada.
Vejamos se, juntos, escolhemos o caminho certo.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!