Estamos sendo observados.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que te espia a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
O Governo considera essas pessoas irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos acharão.
Mas, se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, acharemos você.
[ S04E14 ] "Guilty"
Legenda: danidc | Danicris | Matvix
Legenda: John93 | jluizsd | KevinLegender
Legenda: Lola | parlobrito
Alguma notícia da Superusuária?
E nenhuma nova pista de Shaw.
Algum progresso na recuperação dos CPFs que perdemos
com a ofensiva do Samaritano?
Os que verifiquei já estão mortos
ou presos por crimes que falhamos em prevenir.
Também, mas achei 3 casos abertos de desaparecidos.
Sumiram no mesmo período de 48 horas.
Estou investigando se estão relacionados.
Ou ainda vivos. Farei o que puder para ajudar,
mas temo que fatos infelizes de ter uma vida real
tenham finalmente me atingido.
O professor Whistler tem obrigações de júri,
e não posso ignorar isso por medo de atrair
atenção indesejada à minha identidade secreta.
Precisa tentar se livrar logo, como todo mundo.
E se eu estiver preso no júri quando o próximo CPF aparecer?
Fusco e eu podemos cuidar disso.
Sobre isso, depois de tudo que aconteceu...
Talvez seja melhor o deixarmos
fora de nossas operações por enquanto.
Quando começamos, você disse que nós dois acabaríamos mortos.
Isso é pior.
Tem razão.
Se estamos com pouca gente, estamos com pouca gente.
Não vamos envolver mais ninguém nisso.
Somos só o senhor e eu de novo, Sr. Reese.
Não me importo se o sinal está ruim, Terrence.
Faremos as ligações. Conecte-me com Anton.
É melhor terminarmos até sexta à noite.
Tenho ingressos para o jogo dos Knicks.
Corrigindo provas.
- Onde você leciona? - Em uma faculdade local.
Fui professora de inglês do ensino médio por 41 anos,
mas cortes de orçamento... Fui forçada a me aposentar.
Sinto falta dos alunos. Bom, de alguns,
mas tenho muito mais tempo livre agora.
- Estou aprendendo tricô. - Pois é.
Bem, se me desculpar, preciso me concentrar no trabalho.
ACESSO CONCEDIDO - Você é computadorizado. Ótimo.
Na escola pública, mal havia dinheiro para livro e professor,
muito menos para notebooks chiques.
O quê...
- Certo, próximo grupo. - Não, minha nossa.
Paladino, Mel.
Everts, Riva. McDermott, Doug.
Whistler, Harold.
Rollins, Timothy.
- Blake, Emma. - Sou eu.
Sou... Emma, aliás.
Harold.
Ao menos nós dois teremos um amigo lá, não?
Preciso ser dispensada por questões financeiras.
Estou negociando um acordo multimilionário.
Serão compensados pelo tempo despedido.
US$40 por dia.
Odeio policiais. Todos eles.
Nunca acredito no que um policial diz.
Assim como não acredito no que diz agora.
Bela tentativa, Sr. Rollins.
Não acompanho as notícias,
então acho que não tenho opinião sobre um lado ou outro.
- Nenhum problema, Meritíssima. - Nenhum problema.
Não, não consigo pensar em nada que me prejudicaria nesse caso.
Quer dizer, exceto as questões com nosso governo.
Questões?
Bem, não podemos mais chamá-lo
de governo do povo pelo povo, podemos?
Porque todos estamos sendo observados
por um supercomputador inteligente
que devagar, mas certamente, irá dominar o mundo.
Pode voltar ao seu lugar na galeria, Sr. Whistler.
É professor Whistler, na verdade.
Certo, esse é nosso júri.
O restante pode ir.
O que eu disse sobre celulares? Tolerância zero.
Está preso por desacato.
O quê? Não. Juro que estava desligado.
Esse nem é meu toque.
Parece que temos um lugar para preencher.
Professor Whistler, está convocado.
Quando eu disse que esperava ansiosa
pela nossa próxima sessão,
não esperava que fosse me fazer esperar tanto.
É seu jeito de dizer que sentiu saudade, Iris?
É meu jeito de dizer
que não deveria cancelar sessões obrigatórias.
Não tenho sessões obrigatórias por ser bom em seguir regras.
A Capitã Moreno disse que tirou uma licença.
Houve uma morte na família.
Sinto muito por isso.
Quer falar sobre isso?
Tudo bem.
Então vamos às boas notícias.
Esta é sua última sessão. Vou te dar alta.
Parabéns, você está são. Ou quase isso.
E está liberado.
Certo.
Bem...
Obrigado por tudo.
Desculpe.
Pessoas desaparecidas?
Está perdido, Lionel?
Qual é o problema com esses três?
O problema é que estão na minha mesa, não na sua.
Não são homicídios, então imagino
que façam parte de nosso projeto paralelo.
Daremos uma pausa nisso por enquanto.
Quando precisar de sua ajuda, eu aviso.
Sierra... Fechar...
Em um futuro próximo, seus celulares terão
a tela com um pequeno "5K".
A 5ª geração de tecnologia sem fio
que fará processar mais rápido e trabalhar melhor.
E esse 5K estará lá graças a Caroline Mills.
A diretora da maior empresa de telecomunicações
que foi baleada na própria casa,
pelo marido dela, Chad Bryson.
Caroline iria lucrar bilhões para a empresa,
e vocês ouvirão testemunha após testemunha
que dirão que Chad, um empresário fracassado,
não aguentava o sucesso da esposa,
que o casamento deles era precário,
e que, por inveja e ganância,
Chad Bryson escolheu matar a esposa, Caroline,
em vez de arriscar ser deixado com nada.
Finch, recebemos outro CPF.
Estou um pouco ocupado no momento.
Mas acho que a Máquina quer que você cuide desse CPF.
Como você poderia saber disso?
Porque acabei de rastrear o CPF e ela está sentada do seu lado.
Passei a noite investigando os rastros digitais da Emma.
Encontrou algo interessante?
Nada que ela já não tivesse me contado ontem.
Ela deu aulas de inglês por 41 anos
e então foi obrigada a se aposentar.
Porém, as receitas de antidepressivos
e consultas com um psiquiatra
sugerem que ela não é uma aposentada feliz.
Não há nada de errado em obter ajuda, Finch.
Certamente não.
Só não consigo achar pistas de que precisa da nossa ajuda.
O que significa que o que for,
provavelmente tem a ver com o julgamento.
Pode explicar esses recortes de jornal
sobre o caso que cobrem a parede do asilo.
Ontem ela negou saber qualquer coisa sobre o caso.
Dizendo o que queriam para ficar no júri.
Parece que ela está obcecada.
Talvez ela esteja tentando se aproximar para matar Chad.
Ou talvez ela seja dessas loucas que se apaixonam pelo assassino,
e está atrás dos promotores que tentam acusá-lo.
De qualquer forma, ela pode ser nossa criminosa.
Tente descobrir o que ela planeja, Sr. Reese.
Ficarei de olho nela aqui.
Olá, vizinho.
Bem...
Certo, Emma.
Comprou alguma arma recentemente?
Estou meio ocupado, Lionel.
Imaginei quando não apareceu no trabalho.
Então pensei em ajudar.
Tentei localizar os 3 desaparecidos.
Não falei para esquecer?
Não é o único que obtém arquivo de alguém desaparecido.
O sinal do celular de um deles desapareceu no Queens.
Não achei um corpo, mas havia um bar aqui perto,
que até pouco tempo pertencia ao Elias.
Droga, Lionel.
Então acho que talvez seu desaparecido
- fazia negócios com o Elias. - Lionel...
Eu disse que podia lidar com isso.
Apenas não se envolva nisso, está bem?
Certo.
John!
Por favor, não diga que baleou outra pessoa.
Ainda não. Mas eu estava...
Pensei que talvez pudéssemos continuar conversando.
Claro.
- Sobre o quê? - Sobre...
Coisas que têm acontecido.
Sessões regulares. Eu adoraria.
Saiba que será mais que uma conversa rápida
para assegurar que não vai surtar.
Vou perguntar coisas bem difíceis.
- Tipo o quê? - Tipo quem é você, de verdade?
Porque você não é um policial.
Meu pai, três irmãos, um tio, duas tias, todos policiais.
Estive cercada de policiais a vida toda,
e você, meu amigo, não é um.
Então como John Reilly acabou trabalhando para a polícia?
Serve amanhã às 9h?
E você trabalhava intimamente com Caroline, Sr. Ward?
Vice-Presidente Sênior de Operações.
Era o braço direito dela. A morte foi uma grande perda.
Caroline era a empresa.
A empresa iria à falência sem ela?
Não, estamos em boas mãos agora com Dean Reston, o novo diretor.
E a tecnologia 5K que a Caroline desenvolveu
vai nos colocar de volta no topo.
É uma pena que ela não estará viva para ver.
O sucesso de Caroline deixou o marido dela com inveja?
Ela mencionou uma vez que eles brigavam muito.
Ela estava pensando em se divorciar.
E quando foi isso?
Duas semanas antes de ela morrer.
Obrigada, Sr. Ward.
Você diria que a Caroline era alguém agradável de trabalhar?
Claro. Com certeza.
Evidência A7, Meritíssima.
Um relatório pessoal assinado por Phillip Ward.
Poderia ler para mim a partir da página 6, por favor?
"Atrito devido a doenças relacionadas ao estresse,
incluindo enxaquecas, úlceras e problemas de saúde mental
aumentaram 15%."
Doenças relacionadas ao estresse.
Os empregados de Caroline estavam tão infelizes,
que estavam ficando doentes, saindo em massa da empresa.
É possível que algum deles a tenha matado?
- Protesto. - Mantido.
- Sem mais. - Recesso para almoço.
Não. Karen!
Karen, você não fará a reunião sem mim.
Disse para adiar, então adiamos.
Se Emma está aí para matar alguém,
deve estar planejando usar as próprias mãos.
Não encontrei evidências de tentativa de comprar armas.
Talvez o plano dela envolva algo que não tenha considerado.
Conheço várias formas de matar, Harold.
Ela acabou de pegar um segundo celular.
NÃO SEI SE POSSO FAZER ISSO.
Está vendo isso, Sr. Reese?
Não descobri o plano da Emma por ela ter uma parceira.
- Aqui está o almoço. - Ótimo.
Dê-me uma mordida. Estou faminta.
Obrigada.
VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA.
VAI FAZER COMO EU INSTRUÍ.
Talvez ela não seja a parceira...
mas uma partícipe forçada.
- Aqui está. - Obrigada.
NÃO POSSO. VAI TER QUE ME MATAR.
POR QUE EU TE MATARIA, EMMA?
JÁ TENHO SEU VOTO.
Fiona?
- Fiona, o que foi? - É uma reação alérgica.
Ela está tendo um choque anafilático.
Ela deve ter aquelas canetas injetoras.
Ela disse que não podia comer ovos.
Há ovos na maionese, não é?
Liguem para a Emergência.
Precisamos de uma ambulância.
Emma não é a criminosa, Sr. Reese.
Alguém quer adulterar este julgamento
e está disposto a matar por isso.
A jurada envenenada deve se recuperar,
mas não voltará ao tribunal tão cedo.
Um substituto assumirá o lugar.
Quem quer adulterar o julgamento não está brincando.
Sabe quem mandou as mensagens?
Ainda não, mas enquanto isso,
acho que sei quem está por trás disso.
Parece que Chad Bryson contratou um gerenciador
para ter certeza de que seja inocentado.
E como temos o CPF da Emma,
devem estar planejando matá-la
e qualquer outro jurado que os atrapalhar.
Estão tentando manipular a justiça.
Vamos manipulá-los de volta.
Olá, John.
- Já faz um tempo. - Zoe.
- O que está fazendo aqui? - Faço muitas coisas aqui.
Especialmente quando oficiais são presos com prostitutas
e precisam de mim para limpar a bagunça.
Então...
Detetive.
- O que está fazendo aqui? - Trabalho disfarçado.
Longa história.
Acha mesmo que manipularia o julgamento de Chad Bryson
sem me ligar para pedir ajuda?
Vi você tirando fotos dos jurados...
e o Harold é um deles.
Obrigado, mas podemos cuidar disso.
Sim. Só uma pergunta.
Se a mulher de negócios votar como ele sendo inocente...
- O que o vovô votará? - Ele é um velho chato.
E ela parece ser insuportável.
Ela vota uma coisa...
E ele vota o oposto. Culpado.
Bom palpite.
Totalmente errado.
Vê o que ele está fazendo?
Está bebendo algo depois de ela beber.
Isso é chamado de se espelhar.
Significa que, ele sabendo ou não,
ele já a aceitou como uma líder.
Se ela votar como inocente...
Ele também vai.
Tem algum lugar para trabalharmos?
Tudo que todos da empresa querem
é o que Caroline merece... justiça.
Muito obrigado. Com licença.
Eis o que descobri até agora.
A líder-vadia Lana. Ela seria demitida na hora
se os chefes soubessem que desvia dinheiro.
O superfã Tim tem um problema com apostas.
E o velho Mel tem um filho ilegítimo
de 40 anos de quem nunca falou para a esposa.
Estamos tentando mudar o veredito, Zoe,
não arruinar a vida deles.
Ter influência não faz mal.
O julgamento está suspenso, Sr. Reese.
O que esteve...
- Srta. Morgan. - Harold.
- É ótimo te ver. - E tão inesperado.
John? Uma palavrinha?
Combinamos em não envolver mais pessoas inocentes.
Zoe não é o que eu chamaria de inocente.
Além do mais, ela insistiu.
E dizer não à Srta. Morgan nunca foi seu forte, não é?
Rapazes, vamos trabalhar ou não?
A não ser que haja má conduta da promotoria acontecendo,
em 9 de 10 vezes, quem quer adulterar o julgamento
- é a pessoa sendo julgada. - Chad Bryson.
Invadi as contas do Chad para ver se havia pagamentos
que identificam o gerenciador e não achei nada de incomum.
Quem quer que sejam, eles são bons.
Escolheram a pessoa certa para convencer o júri.
Emma é inteligente, paciente, agradável.
Se Emma disser que Chad é inocente,
as pessoas acreditarão nela.
Quando você entrar na sala do júri,
Emma só precisa da dúvida razoável.
Você carrega o fardo de provar.
E precisamos te preparar.
Tudo bem. Vocês viram as evidências.
Ouviram as alegações finais. Estão todos na sala do júri...
E Emma diz que não acha que Chad matou a esposa.
- O que você diz? - Bom...
Segundo as evidências, é difícil crer na inocência.
E o instrutor que o viu saindo da academia
na hora do homicídio?
- Isso gera dúvida razoável. - Sim, tecnicamente.
Toda situação tem um pouco de incerteza.
Harold, isso não é ciência. É direito.
Pensamento racional não se aplica.
Registros telefônicos o colocam perto da casa quando aconteceu.
E? Ouvi que podem ser falsificados.
- Um amigo meu sabe fazer isso. - Isso é trapacear.
Olhe o que ele diz nesses e-mails.
Chad não suporta o sucesso da Caroline.
É um motivo sólido.
Várias pessoas se incomodam com mulheres de sucesso.
- Não significa que mataram. - Sim, mas várias pessoas
não têm tantas evidências contra eles.
Melhorou, mas ainda está muito educado.
Por acaso você é do Meio-Oeste?
Certo, só acho que não foi ele.
Está de brincadeira?
Olhe para tudo isso!
Os documentos do divórcio, as mensagens de raiva,
a pegada com sangue. Olhe tudo isso e me diga
que Chad Bryson não é culpado disso.
Neste momento, meu maior desafio amanhã
será ficar acordado.
Você tem planos?
A noite está no começo.
Pensei em checar alguns contatos
e tentar descobrir quem Chad contratou
para manipular o julgamento.
A menos que você tenha algo em mente.
Ainda tenho outro trabalho a fazer.
Mas que azar.
Está interessado em alguém, não está?
Não me conhece tão bem quanto pensa.
Acho que conheço você melhor do que você mesmo.
E seja lá quem ela for, não vai durar.
Pessoas como eu e você somos ótimos para uma noite,
ou para um final de semana.
Mas somos terríveis em nos envolver com alguém.
Não somos feitos para isso.
Durma bem, John.
Sabe, John, quando disse que queria conversar,
achei que você seria mais falante.
Então, toda sua família é da polícia?
Desde 5 gerações atrás.
Sempre se imaginou seguindo a carreira?
Na verdade, eu fiz a academia.
Eu me formei e tudo mais.
Mas, acho que me interessei mais
no que acontecia dentro da cabeça dos policiais.
Seu pai ficou decepcionado?
Acho que ele ficou mais feliz por minha segurança.
Quando eu era criança,
ele me ensinou tanta autodefesa
que quando meu par na formatura exagerou com as mãos,
acabei derrubando ele e dei voz de prisão civil.
Os pais do coitado ameaçaram entrar com uma ação.
Eu na verdade, fui processado quando criança.
- Não. - Eu fui.
Meu pai estava me ensinando a dirigir.
Então eu enfiei o Oldsmobile da família
na lateral da casa do vizinho.
Imagino que não tirou a carteira por um tempo.
Eu tinha só 8 anos na época.
Você e seu pai ainda mantêm contato?
Ele morreu quando eu ainda era jovem.
Mas eu...
Nunca falo dele.
Você já perdeu muita gente, John?
Mas você não fala de nenhum deles, não é?
Por que acha que não fala?
É um risco ocupacional.
Com o tipo de trabalho que faço, privacidade se torna...
um hábito.
Talvez seja hora de se ter novos hábitos.
Às vezes os hábitos existem para nos proteger.
Contra o quê?
Da vida.
Da forma que as coisas acontecem.
Do fato que todas as vezes que se aproxima de alguém...
E vocês viram evidências claras
que apenas Chad Bryson tinha os meios,
motivo e oportunidade
para entrar na casa que ele e Caroline dividiam,
e atirar nela não apenas uma vez,
ou duas vezes, mas três vezes no peito dela.
E Caroline precisa que vocês falem,
pois a voz dela foi silenciada.
Como a Emma está indo?
Ela parece preocupada, mas pelas circunstâncias,
quem não ficaria?
Descobriu o gerenciador para acabarmos com tudo isso?
Não, mas você só precisa deixá-lo bravo o suficiente
para que ele se revele.
Entraremos em recesso para deliberação.
Hora do show, Harold.
Para podermos ir logo para casa,
posso ser a intermediária.
Na verdade, eu gostaria de fazer isso.
Com todo o respeito, senhora,
eu cuido de reuniões como esta todos os dias.
E eu fui professora por muitos anos.
Eu sei um bocado sobre resolver disputas.
Devemos colocar em votação?
Muito bem.
Todos a meu favor?
É toda sua.
Certo. Emma deu o primeiro passo.
Você precisa agir.
Leve para eles o inferno, Harry.
Por favor, não me chame assim.
Certo. Podemos começar?
Esse Chad é claramente culpado.
A mensagem que ele deixou para Caroline mostrou o motivo,
e o celular dele o coloca na casa.
Por que teria marca dos sapatos dele
no sangue dela se não foi ele quem a matou?
Sim, exato.
O que Harold disse.
Este homem é culpado.
Espere, não era para ela pressionar para inocente?
Tem apenas uma pessoa que gostaria de ter certeza
que Chad Bryson fosse julgado culpado
por matar Caroline Mills,
e essa pessoa seria quem realmente a matou.
Finch,
temos um grande problema.
Muito bem.
Acho que Harold mostrou pontos muito importantes.
Quero dizer, tem alguém nesta sala
que não está certo que Chad é culpado?
Entendemos tudo ao contrário.
Não tem como Chad estar pagando alguém
para julgá-lo culpado.
Então outra pessoa está influenciando o julgamento.
E essa pessoa provavelmente matou Caroline.
Precisamos descobrir quem é e pegar o verdadeiro assassino.
O que devo fazer?
- Enrole. - Enrole.
Certo. Vamos colocar em votação.
Quem acha que o réu é culpado?
Que droga é essa, professor?
Você não estava todo convencido um segundo atrás?
Talvez eu tenha me precipitado quando entrei na sala,
mas eu preciso pensar no que está em jogo aqui.
A liberdade de Chad Bryson.
Justiça pela morte de Caroline.
E acho que devemos a Caroline
levar um pouco mais de tempo analisando nisso.
Exatamente quanto tempo mais?
Imagino que o tempo que for necessário.
Vamos olhar as evidências novamente,
uma por uma.
Desculpem, mas ainda não estou convencido.
E acho que não sou o único.
- Harold. - A Srta. Vara e o Sr. Paladino
também compartilham meu ponto de vista.
Só disse que não tinha mais certeza.
- Isso é dúvida razoável. - Por favor, Harold.
Se olharmos mais uma vez
a digital parcial da cena do crime...
Não. Não. Não há nada mais para ver.
Não há nada mais para falar.
Precisa mudar de ideia.
Vamos, cara. Isso é ridículo.
Certo, certo.
Não estamos chegando a lugar algum, então...
Vamos dar uma pausa.
Por favor, digam que tiveram progresso.
Nos diga você.
Estou te mandando um relatório técnico do sistema da Caroline.
Precisa traduzi-lo para a língua normal.
Onde conseguiu isso?
Olhando as evidências,
começamos a achar que teria algo escondido pela Infinince.
Então usei algumas de suas ferramentas de hacker
para invadir os servidores deles.
Achamos em num dos e-mails
de ameaças deletados da Caroline.
Posso ver por que ela o deletou.
É uma avaliação de consumidores da segurança do sistema 5K.
As torres de celulares estão operando com mais de 200 watts,
produzindo absorção no solo,
números que excedem em muito os limites
de 1,6 watts por quilograma.
Não ouviu sobre traduzir para nossa língua, Harold?
As torres 5K poderiam cozinhar pessoas como um micro-ondas.
Uma exposição dessas causaria uma série de problemas de saúde.
Náuseas, dores de cabeça e até câncer.
O advogado do Chad não disse
que as pessoas na empresa estavam doentes?
E acho que sei o porquê.
O protótipo da torre 5K foi construído na sede da empresa.
Acham que um dos empregados
matou Caroline por deixá-lo doente?
Caroline não fez eles adoecerem.
Ela estava tentando impedir isso.
Depois de ver este relatório,
ela disse que não venderia nada que machucasse as pessoas.
Ela tentou cancelar a projeto do 5K.
Custaria bilhões à empresa.
Então alguém na Infinince a matou para silenciá-la,
e então armou para Chad ser o culpado.
Este pode ser nosso cara.
Dean Reston.
NOVO DIRETOR LEVA AO FUTURO
Tornou-se diretor alguns dias depois da morte de Caroline.
John.
O vídeo de celular mostra Chad Bryson numa briga calorosa
com a esposa, Caroline Mills,
apenas 2 dias antes de ela ser morta.
Acho que nosso cara está revidando.
Ele suspeita de um espião no júri.
Ele solta isso e corta nosso contato com Harold.
O juiz está nos isolando até termos um veredito.
Então será para sempre.
Ficaremos presos aqui para sempre.
Sem equipamento eletrônico, ordens do juiz.
Receberá tudo de volta quando terminarmos aqui.
Não se preocupe, Finch. Estamos de olho em você e Emma.
Acharemos um meio de chegar ao fundo...
O que é isso?
Harold.
ACABE COM ISSO OU O SANGUE DELE ESTARÁ EM SUAS MÃOS.
Agora...
Onde está a sua conexão com a internet?
Código Morse.
Relaxe, Finch, sou eu.
Por favor, pare,
de apontar... essa... coisa...
em mim.
Não se preocupe.
Tenho certeza de que não está carregada.
Finch, vá até a sua...
Sacada, agora.
Não faça isso.
Por favor. Você não precisa fazer isso.
Tenho, sim, ou alguém irá se machucar.
Alguém cuja vida ainda importa.
- Não, a sua vida importa. - Não, não importa.
E já faz tempo.
Sei que alguém está te usando para manipular o julgamento,
e sei que só concordou com isso para proteger os outros.
Mas não podemos prender um homem inocente.
Chad Bryson não matou Caroline.
Alguém na empresa dela o fez, porque ela estava
colocando pessoas na frente de um contrato bilionário.
Caroline teve a coragem de defender o que é certo.
Ajudaremos você a fazer o mesmo.
Olá, Zoe, você ficaria orgulhosa do Harold.
Ele conseguiu fazer Emma mudar de ideia.
Alguma sorte provando que Reston matou Caroline?
Ainda não, mas acho que sei onde o gerenciador está.
Três dias antes do julgamento, alguém da Infinince
usou dinheiro de um fundo corporativo,
para alugar um andar vazio no prédio em frente ao tribunal.
Descobriu isso no computador deles?
Claro que não, mas uma mágica jamais revela o segredo dela.
Quer a localização dele ou não?
Meu amigo está indo parar a pessoa que está te ameaçando.
Isso acabará logo.
Você sabe quem está por trás disso?
Não, eu recebi a convocação para ser jurada,
e pela primeira vez na vida, isso não foi um problema.
Pareceu-me divertido.
Quão patético é isso?
Na noite antes de eu me apresentar,
bateram na minha porta. Eu a abri.
Não havia ninguém lá fora, tinha apenas um envelope pardo.
Cheio de matérias de jornal sobre o julgamento.
Isso mesmo.
E um celular barato. Havia uma mensagem.
Dizia que eu tinha que estar nesse júri,
e se eu não seguisse as ordens, pessoas morreriam.
Por que não ligou para a polícia?
Eu comecei a discar para o 911, mas houve um tiro.
Paula, minha vizinha, disse que atiraram na janela dela.
Quase atingiu a filhinha dela.
Recebi outro SMS. "A próxima não irá errar."
Então, dali em diante, apenas fiz o que me mandaram.
Qualquer um no seu lugar teria feito exatamente o mesmo.
Ele não escolheu você. Nem escolheu Lana ou Mel.
Entre todos que estariam naquela sala do júri,
ele me escolheu. Por quê? Ele sabe algo sobre mim?
Foi porque os deixei tirar meu trabalho?
Eu amo muito ensinar, e os deixei tirar isso de mim.
Sou apenas um capacho. Para eles.
- E para ele. - O que mais você poderia fazer?
Ele disse que iria ferir pessoas,
e não estava mentindo.
Mas você pode imaginar como é sentir isso?
Saber que algo ruim acontecerá
e será sua culpa se não for impedido?
Não faço ideia do motivo da demora do júri.
Este caso está aberto e encerrado.
Eu deveria dizer "alegadamente"
quando falo sobre essas coisas, então aqui vai.
Não sou especialista em direito, mas acho que está bem claro...
Conseguiu algo, John?
Não podemos prender Reston sem pegar o gerenciador.
Ninguém em casa.
Mas ele sabe que estou aqui.
E acho que sei por que ele não está.
Ele só tem informações de 11 jurados.
Zoe, o cara que procuramos, é um dos jurados.
Emma fazia o trabalho sujo, e ele vigiava o tempo todo.
E ele está no hotel com ela e Finch agora.
O que foi isso?
SEM SINAL
Tim! Fique longe de nós.
Eu tentei ficar longe.
Essa é o objetivo em usar a honesta Emma
para persuadir pessoas em vez de eu fazer.
Mas, como tudo em sua vida, Emma, você arruinou tudo,
E agora Harold irá pagar o preço.
- Não! - Emma!
O pobre Harold não aguentou ser o único contrário.
Então tragicamente, está prestes a tirar a própria vida.
Avisei o que ocorreria se desobedecesse.
Isso é culpa sua.
Por que você me salvaria?
Porque quero ver seu julgamento.
Meritíssima, à luz de novas evidências,
o povo retira todas as acusações contra Chad Bryson.
Sr. Bryson, está livre, e o júri está dispensado.
Obrigada a todos pelo serviço.
Como responde às alegações das torres 5K de sua empresa
- oferecerem riscos à saúde? - Sem comentários.
Quero um voo para Pequim.
Negócios na China, Phillip?
Ou apenas procura um lugar que não tenha extradição?
Reston só contava o dinheiro.
Ele não sabia dos problemas das torres, mas você sabia.
Como braço direito da Caroline, teve acesso à casa dela.
E Chad Bryson, talvez ele não tivesse uma .45,
mas você tinha.
Sei que você é, Srta. Morgan.
Veio fazer algum acordo?
Phillip Ward, está preso por matar Caroline Mills.
Na verdade, vim aqui para dizer
que se precisar de alguém para limpar isso,
não me ligue.
Você, por outro lado...
não suma.
Bonitão. Seu suspeito está pronto para ir à delegacia,
mas me deixe adivinhar. Você cuida disso.
- Estamos em público, Lionel. - Olhe, eu cuido disso.
Depois da Shaw, você e o Quatro-Olhos acham
que vão fazer o mesmo comigo. E quer saber?
Pode acontecer. E não tenho problemas com isso.
Você não decide pelo que ou por quem irei morrer.
Fiz minha escolha há muito tempo.
Então pare de me deixar de fora.
Riquinho, vamos nessa.
Esta é a maior emoção que tive em muito tempo.
Sei que ficará grata por tudo voltar ao normal.
Na verdade, o meu normal é uma droga.
Odeio fazer tricô.
Talvez eu volte a ensinar.
E se o município não quiser me pagar,
acharei outro lugar que pague.
Há muitos estudantes por aí querendo uma professora assim.
Obrigada, Harold.
Por tudo.
Pensei muito em nossa última conversa.
E?
Por muito tempo, tive medo...
de deixar alguém entrar.
Tentando evitar me aproximar.
Para evitar a perda.
Não importa o que eu faça,
acontece de qualquer modo.
A perda é inevitável.
Assim como o amor.
É uma necessidade humana básica, John.
Nenhum de nós pode ficar muito tempo sem isso.
Talvez seja hora de adquirir novos hábitos.
- Sem notícias da Superusuária? - Não.
Mas, não irei receber mais convocações para júri
por um bom tempo, então, já é alguma coisa,
creio eu.
Tive progresso com nossos três desaparecidos.
Todos conectados ao Elias,
então Fusco e eu estávamos pensando
que talvez Dominic explique o sumiço deles.
Pensei termos concordado em deixar o Detetive Fusco
- fora dos negócios por ora. - Eu tentei.
Mas ele é como um fungo.
Não podemos trazer ninguém novo para isso,
mas também não podemos fazer sozinhos.
Um dilema que conheço bem.
Afinal, Sr. Reese...
Foi por isso que contratei o senhor.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!