Assumo a partir de agora.
Onde está a Shaw?
Sameen arriscou tudo na Bolsa de Valores.
- Acha que ela está morta? - Qual nosso destino final?
Rastreei o caminhão a essas novas coordenadas,
ao que parece uma pequena cidade ao norte do estado.
TÚNEL MULLAND - Estamos atrasados.
66 horas. O resgate está atrasado.
Sameen vai nos matar.
Não pode dizer que não nos esforçamos.
Você provocou pânico em cinco estados.
E conseguimos só uma pista.
Uma pista é bastante. Restringe o foco.
Se ela estiver no caminhão.
Se achamos o caminhão, achamos Sameen.
Não desista dela, Harold.
Não perdi a esperança.
Então foi aqui que o caminhão desapareceu?
Maple, Nova York.
Lembrem-se: nosso inimigo está observando.
Além do alcance de nossa rede,
precisamos falar com discrição e se mover com cuidado.
Qual o disfarce de hoje?
Detetive Alice Ginsburg.
Você tem um novo parceiro, Columbo.
Lionel vai adorar isso.
Isso me lembra de que preciso pedir a ajuda dele.
Boa sorte. E, por favor...
Tomem cuidado.
Nós tomaremos, Harold.
Detetive?
Desculpe aparecer assim.
- Quais as novidades? - Infelizmente, nenhuma.
- Como estão as coisas? - Perfeitamente bem.
A capitã está no meu pé
pela ausência do meu parceiro.
Estou digitando o mais rápido possível.
Bom, tenho certeza que está bem ocupado.
Ei, Quatro-olhos.
Não veio checar minha saúde mental, veio?
Não. Há um probleminha, mas posso cuidar disso.
É uma daquelas pessoas que precisa ser salva?
- Eu resolvo. - Não quero distraí-lo.
Preciso de ar mesmo. Não consigo respirar aqui.
A menos que o Samaritano goste de chocolate quente e cidra,
podemos ter pegado a direção errada.
Não pegamos.
O comitê do Dia do Fundador gostaria de agradecer a todos
envolvidos em organizar esta feira,
especialmente ao prefeito Dowd.
Hoje, comemoramos 212 anos de história em Maple,
o maior pequeno centro de produção do norte do estado.
A cidade poderia ter um lema melhor.
Quando você sequestrou Finch, a Máquina me ajudou a te achar.
Deveríamos pedir uma pista para ela.
Eu pedi. Ela não sabe nada além do que nós sabemos.
Há só duas estradas para entrar e sair de Maple.
A polícia local deve ter filmagens dos pedágios.
Não sei por que o Samaritano sequestraria Shaw
e a traria até essa cidadezinha.
Não julgue uma cidade pela cidra dela.
Monstros adoram cidadezinhas.
Já o encontrou, detetive?
Sim. Um desleixado com uma criança.
O cara é Albert Weiss.
Vendedor da Prime Hardware em Jersey City.
Está na cidade para visitar a sobrinha, Rosie.
O cara é um filhotinho que é sempre chutado.
Quem iria querer matar um saco de pancadas desse?
Quatro-olhos, tem mais alguém vigiando esse cara.
Lembra-se de Dani Silva?
A Detetive Silva está vigiando o Sr. Weiss?
Talvez ela tenha alguma informação.
Ela é da Corregedoria.
Mesmo se não fosse da sua equipe,
eu ficaria longe dela.
Droga.
- Oi! - Tomando um sol no parque?
Está a trabalho ou faltando o trabalho, Fusco?
- Por quê? Vai me reportar? - Não.
Saí da Corregedoria. Estou na Divisão de Gangues.
Está aqui por causa daquele cara?
- Ele está encrencado, certo? - Acho que sim.
Weiss aparece em casos antigos de pessoas desaparecidas.
Em duas listas de testemunhas, anos de diferença.
Talvez tenha descoberto alguma coisa,
saiba demais para o próprio bem.
No que quer que esteja metido, não é algo de bom.
CRUZAMENTO MAPLE LANE E RUA PRINCIPAL
Temos que ver as filmagens de vocês.
Comandante, a Polícia de Nova York está aqui.
Alguém não entrou para o clube do Mickey.
O que diabos traz a polícia de Nova York aqui?
Estamos investigando um homicídio.
É mesmo? Não há nada assim em Maple.
Homicídio triplo no Brooklyn.
O suspeito veio em um caminhão refrigerado.
Temos que ver se passou por aqui nas filmagens de vocês.
- Um caminhão? - Se estiver de acordo.
Comandante Wicker.
Chame-me de Wick.
Vamos, então.
Olhe só para você. É uma garota prodígio?
Sou boa com computadores.
Tenho minhas habilidades também.
Já disparou uma espingarda Remington 870P?
Em uma briga entre um computador e uma dessas,
vou dizer quem venceria.
Armas pesadas para uma cidade pacífica.
Wick adora armas.
Wick teve um escândalo um tempo atrás.
Abuso de poder. Mas no verão passado...
o prefeito o promoveu a comandante.
Desgraçado sortudo.
Há crianças lá fora pichando as viaturas.
O quê?
Uma parte da filmagem está danificada.
Precisarei verificar as cópias físicas.
O DVD está trancado no depósito.
Se você quiser, precisará me inteirar do caso...
enquanto bebemos algo.
Claro. Se eu tiver tempo.
Não seja tímida.
Não gosto de timidez.
Também não gosto de timidez.
Nunca pensei que diria isso...
mas você tem que ser mais cuidadosa.
- Você achou o caminhão. - Entrou em Maple e não saiu.
Shaw ainda está na cidade.
Aguente firme, Shaw.
Estamos próximos.
[ S04E13 ] "M.I.A"
Legenda: danidc | BLuk | Caiol
Legenda: MrHansen | Kawasaki
Legenda: John93 | KevinLegender
Legenda: Lola | parlobrito
Bem-vindos a Maple. O que os traz à cidade?
Vou encontrar um amigo.
- Desde quando são donos daqui? - Laura comprou há 6 meses.
Larry, ajude-a com aquilo.
Estou bem. Isso não pesa nada.
- Certeza que não quer ajuda? - Obrigado.
Prefiro não ser incomodado. Tenho negócios a fazer.
Você transforma sequestro em uma arte.
Sempre viaje com uma mala vazia.
Nunca se sabe o que pode aparecer.
Quando perceberem que ele sumiu, virão atrás de nós.
- Estamos contra o tempo agora. - Já estávamos.
Quanto mais tempo levar para encontrar Sameen...
Nosso rival escondeu as filmagens do caminhão.
Talvez estejam escondendo mais alguma coisa.
Suas câmeras de vigilância...
Houve mais vídeos danificados nos últimos dias?
Não sei quem vocês pensam que são, mas é melhor...
Responda a pergunta, comandante.
O sistema está com vírus.
Vídeos desaparecem, às vezes. Mas não recentemente.
Quando a filmagem fica danificada,
concentra-se em uma área geográfica?
Como vou saber? O que isso tem a ver com minha jurisdi...
Você fala muito e não diz nada.
Achei o caminhão. Há um adorno no capô em forma de águia.
Falei com uma garçonete que o viu.
Foi abandonado há 3 dias. Foi guinchado.
Vamos...
Assim que eu deixar Wick mais confortável.
Uma lista de desaparecidos por data.
Tenho extratos de cartões do Weiss dos últimos 8 anos.
Separei os dias em que ele estava na cidade.
O que foi? Consegui com um amigo.
Ninguém está trabalhando com você, não é?
Não, não tenho autorização do departamento.
Um dos desaparecidos era minha testemunha.
Tenho que descobrir o que houve.
Insistente.
Você será uma boa detetive e uma esposa terrível.
Weiss esteve na cidade 9 vezes.
As datas coincidem com os desaparecidos 9 vezes.
- Isso é mais do que um padrão. - Não é possível.
Ele tem medo de tudo. Acha que ele é assassino?
Ele trabalha em uma loja de construção.
Seria fácil obter material para sumir com corpos.
Fala sério. Esse cara não mataria uma mosca.
45Kg de soda cáustica roubados
da loja de construção anos atrás.
Isso faria desaparecer...
muitos corpos.
Todas as vítimas tinham relação com gangues.
Estou pensando em assassino de aluguel.
Então está dizendo que as gangues pagaram esse cara
para eliminar alvos?
Acho que é perfeito.
Ele não aparenta ser um assassino de aluguel.
Ninguém desconfiaria dele.
Trabalho legítimo, nunca foi pego.
As gangues começam a contratá-lo.
Se voltou, alguém tomará banho de soda cáustica.
- Vou com você. - Weiss matou minha testemunha.
Obrigada, mas cuido disso.
Se estivermos certos sobre isso,
esse cara é mais do que pode lidar.
Você terá que lidar comigo.
Acho que sei onde ele está.
Você tem uma gravata melhor?
O quê? É minha gravata da sorte.
Olhos na estrada. Concentre-se no caminho.
Não podemos perder mais tempo.
Você tem mesmo certeza de que ela está viva.
Conhece a história do gato de Schrödinger?
Há um gato dentro de uma caixa com algo letal.
Há 50% de chances de que o gato tenha morrido,
mas até que você abra a caixa, não há como saber.
A física quântica diz que até abrir a caixa,
o gato nem está vivo, nem morto.
- Está os dois. - E depois de abrir a caixa?
A realidade volta a existir.
Ou o gato está vivo, ou está morto.
Conheceremos a realidade em breve.
Mas você não aposta contra Shaw.
Não.
Nada mata essa gata.
A caminhonete dele está lá atrás.
Há algo te incomodando?
Não, você se arrumou bem. Quem iria imaginar?
Então, o que Weiss faz aqui?
Está tomando um chá.
Weiss traz a sobrinha aqui há dois dias.
Acho que ele está vigiando um alvo.
Todas as vítimas desapareceram no local de trabalho.
Ele deixou a sobrinha em casa.
Está prestes a agir.
Quem é o alvo?
É minha mãe, tenho que atender.
- Como estão as costas, mãe? - Sua mãe?
Sinceramente, detetive.
O restaurante emprega um garçom relacionado a uma gangue.
Marcus Young. Ele mora em território controlado
pela gangue 280.
Talvez outra gangue queira que ele suma.
Acha que um gângster trabalha aqui?
Ele está aqui. Tenho que desligar.
Aquele é o alvo de Weiss.
Não precisa ser violenta, certo?
- Estamos tomando chá. - Chá com balas é ótimo.
Não. Faremos do jeito fácil. Deixe comigo, por favor.
Mãos ao alto.
Está falando comigo, detetive?
O que está fazendo aqui?
Disseram que o banheiro era aqui.
Está preso por invasão.
O quê? Foi um engano. Eu não fiz nada.
Sim, você fez. Resistiu à prisão.
- Venha, vamos deixá-los. - O que foi isso?
O que diabos está fazendo?
Por favor, não!
Farei tudo que pedir. Por favor, não me machuque.
Chegamos, Harold.
Tomara que o caminhão esteja aqui.
Tenham cuidado.
Obrigado por nos deixar entrar.
Não me importo, cara. Fique à vontade.
Esse cara cheira à tequila, e são 15h.
Parece que o Dia do Fundador é o novo Cinco de Maio.
O nome dele é Mason Bauer, um financiador que se deu mal.
Ele faliu quatro meses atrás. É o primeiro trabalho dele.
Estamos aqui com Willy Clark, o cara mais sortudo de Maple.
O que vai fazer com o dinheiro?
Não sei, cara. Não sei. Sabia que hoje era meu dia.
Se eu fosse ele, também beberia. O mendigo ganhou na loteria.
A sorte está no ar.
É o nosso caminhão.
Vocês a encontraram?
Ela não está no caminhão.
São equipamentos médicos.
Perdeu muito sangue.
Talvez tentaram salvá-la, mas isso não parece bom.
Sinto muito, John e Samantha.
Não acabou ainda. Nós a encontraremos.
O caminhão veio para cá por alguma razão.
Estariam a levando ao hospital?
Invadi o servidor do hospital.
Ninguém com ferimentos iguais aos dela deu entrada lá.
Por que atirariam nela para depois tentarem salvá-la?
Nosso inimigo utiliza métodos estranhos.
Acharam uma utilidade para ela.
O hospital possui um neurocirurgião?
Estou enviando o endereço dele.
Por favor, enviem uma amostra de sangue para análise
e confirmem que é da Sameen, antes de agirem.
Não faremos nada ainda.
As pessoas que a machucaram merecem atenção especial.
Dr. Victor Haskell? Precisamos conversar.
- Onde está Sameen Shaw? - Não sei quem é essa.
Você fez uma cirurgia nela há 3 noites.
Não faço cirurgias há meses. Fui demitido.
Mas recebi uma ligação à noite.
Alguém fazia uma craniotomia. Ele pediu alguns conselhos.
Não estava indo bem. Ele desligou. Não sei quem era.
- O número estava bloqueado. - Você ligou para a polícia?
Por que não?
Coisas ruins acontecem quando se faz perguntas.
Há 6 meses, Maple estava à beira de um colapso.
80% da cidade trabalhava para a fábrica têxtil,
mas o negócio estava se mudando.
Uma empresa a comprou. A Carrow.
Salvou o emprego de todos. Salvou Maple.
Depois... Tudo mudou.
Quem contestou a Carrow foi morta.
De certa forma...
O prefeito tentou desativar os geradores de diesel.
Depois alguém vazou informações sobre corrupção.
Ele acabou se suicidando. E o novo prefeito...
Há 6 meses ele trabalhava em um posto de gasolina.
O que isso tem a ver com você?
Eu era da Câmara Municipal. Fui incriminado por erro médico.
A fábrica continua no ramo têxtil?
Não. A Srta. Thompson assumiu. Reestruturou-a.
Eles fabricam tecnologia agora.
Transponders.
Precisamos falar com a Srta. Thompson.
Aqui está ela. Vimos o discurso dela na praça.
Se perguntarem da fábrica, acabarão mortos.
Ela controla tudo.
Não se preocupe conosco, doutor.
O Samaritano comanda a fábrica.
Bem-vindo a Maple.
- Não acontecerá de novo. - Obrigado, detetive.
Disseram que se eu chegar perto dele, serei suspenso.
Como alguém tipo o Sr. Weiss torna-se um assassino?
Um cara como ele, tendo uma vida infeliz,
responde um anúncio dos classificados,
e descobre que gosta.
Alguns recebem um chamado para serem assassinos.
Achei uma pista.
Weiss tem uma casa no Brooklyn usando um nome falso.
Então...
Alguma novidade?
Receio que não pareça bom.
Devemos nos preparar para um desfecho desfavorável.
Seja direto. Ela está morta, certo?
Ei. Consegui uma pista.
Uma casa no Brooklyn de propriedade de Weiss.
- Já falou com o gângster? - Ele não é um gângster.
Vi os arquivos da Divisão de Gangues. É uma testemunha.
Viu um figurão da gangue 280 matar três caras,
mas ele não vai testemunhar.
Marcus Young?
Obrigada por vir.
Você. Eu vi o que fez com aquele cara.
Você corre perigo.
A gangue 280 contratou aquele cara para te calar.
Aquele velho? Está brincando comigo.
Aquele velho tem uma tendência má.
O Detetive Fusco vai levá-lo para um local seguro.
Eu vou encontrar esse assassino.
Weiss é perigoso. Precisamos trabalhar juntos nisso.
Você foi afastado.
Sou crescida. Eu sei cuidar de mim mesma.
Cuidado agora.
Eu sou um vencedor. Eu sou um vencedor!
Aquele é Mason do depósito.
Ele atirou no cara que ganhou a loteria.
A fortuna de um cara some, outro cara ganha a loteria.
Talvez o Samaritano tenha vindo aqui pela fábrica,
mas expandiu o controle para a comunidade inteira.
Ele está brincando com a vida das pessoas. Por quê?
Veja. Lá está nosso alvo.
Traga o carro.
Isso é horrível.
O Dia do Fundador está destruído.
Por causa do que aquele idiota fez.
Eu sei. Eu sei.
ALBERT WEISS. RUA ST CLARE, Nº 11, BROOKLYN.
Meu Deus.
Onde está o Weiss?
- Deve ter fugido. Tudo bem? - Deixou ele escapar?
Nada de útil no telefone dela, Harold.
Vasculhei o quarto. Está limpo.
Precisamos ser rápidos.
Sua voz interior finalmente disse algo sobre Sameen?
Não, mas a Srta. Thompson dirá.
Pelo menos ela deve saber
o que nosso rival faz na fábrica
e como manipula as pessoas de Maple.
Se ele recriar isso em outras cidades,
inúmeras pessoas vão sofrer.
No momento só me importo com uma pessoa, Harold.
Eu vou primeiro.
- Tudo bem? - Você tem 10 minutos.
Estou avisando, a polícia irá procurar por mim.
Eu não apostaria nisso.
Eu iria me apresentar, mas você já nos conhece.
O que você fez com Sameen?
Quem?
Você sabe, uma esquentadinha, cabelo castanho.
Não sei de quem falam.
Espero que tenha um bom fisioterapeuta.
Eu não sei de nada.
Faço o que me dizem, apenas sigo instruções.
Quais instruções?
E-mails, dizendo aonde tenho que ir,
o que dizer, lugares para deixar coisas,
encontrar outras coisas, só faço o que me dizem.
Assim consigo viver bem.
- Caso contrário... - Eles te matam.
Meu nome verdadeiro é Maryann Holst.
Seis meses atrás trabalhei em uma farmácia em Pittsburgh.
Tive um infarto.
Acordei com um marca-passo novo no Hospital Maple.
Uma mulher loira disse que me deram um novo emprego,
uma segunda chance, mas eu não sei de nada.
Você mente bem, mas estou perdendo a paciência.
E não vai querer que eu te deixe com a minha colega.
Ela está dizendo a verdade.
Maryann Holst morreu em Pittsburgh seis meses atrás.
É ela mesmo.
Não importa, ela é uma agente agora.
Coloquei você em uma linha privada.
John, não permita que Samantha faça o interrogatório.
Levará, possivelmente, a tortura e homicídio
de uma mulher que pode ser inocente.
Mesmo que só obedecesse ordens, ela é responsável.
- Nossa amiga se foi. - Sinto falta dela como você,
mas não podemos virar monstros.
Thompson está escondendo algo.
Se eu não consigo fazê-la falar, ela consegue.
Minhas orelhas estão queimando.
Posso sair para brincar?
Por favor, deixe-me tentar. Por favor?
Srta. Thompson, os transponders que você fabrica, o que fazem?
Eu não sei, juro por Deus.
Por que seus supervisores vieram para esta cidade?
Qual o objetivo?
Acho que eles queriam deixar as pessoas felizes.
Dei um emprego a muitas pessoas na fábrica,
trabalhos que eles gostam. Todos ficam muito felizes.
E quanto ao Dr. Haskell e o prefeito morto?
- Duvido que estejam felizes. - A mulher loira me disse
que alguns devem ser descartados para que a maioria prospere.
Todos são recompensados de acordo com as habilidades.
- Mas o que vimos hoje... - As coisas mudaram ultimamente.
Mason atirando naquele pobre homem...
As coisas saíram do controle, parece que estão nos punindo.
Não é uma punição, ele está nos estudando.
Nosso inimigo não teve tempo de aprender tudo sobre humanos,
logo, transformou Maple em uma aquário de formigas.
Pegou uma cidade quebrada e rearranjou a população.
Primeiramente, fez tudo ficar perfeito.
Então decidiu ver o que acontece
quando se balança o aquário.
Prometo, nunca quis machucar ninguém.
Não é o suficiente. Ela é nossa única pista.
- Mas ela não sabe de nada. - Eu ainda não perguntei a ela.
O seu pessoal usou isso em nossa amiga.
- Onde ela está? - John, não a deixe fazer isso.
- Ela é um fantoche. - Ela está mentindo.
- Ela sabe de alguma coisa. - Não somos bestas.
Uma "bestialidade" é necessária de vez em quando.
Eu a vi. Vi a mulher morena. Por favor, não faça isso.
- Onde? - Levavam ela para a fábrica.
Posso ajudá-los, posso ajudá-los a entrar lá.
Sinto muito por ter mentido. Tive que mentir, vão me matar.
Obrigada por nos contar.
Honestidade é sempre a melhor opção.
John!
Última pergunta. Se mentir, isso vai no seu crânio.
Quando viu a nossa amiga, ela estava viva?
Sim.
Não importa o que aconteceu ou o que viu naquele porão.
Você invadiu a casa dele.
Ele atirou porque achou que corria perigo.
- O promotor só ouvirá isso. - Há um matadouro lá.
Isso se ainda existir. Boa sorte com um mandado agora.
Se você não tivesse ido lá, teria conseguido uma confissão.
- Eu te salvei. - Não preciso que você me salve.
Eu não poderia perder alguém hoje.
Ouça, pesquisei os casos de pessoas desaparecidas,
e vi que outro policial pegou os arquivos no ano passado.
Bill Buchanan da polícia de Jersey City.
E então ele foi para casa,
e tirou uma soneca com monóxido de carbono na garagem dele.
Talvez ele tenha achado o mesmo que nós e chegou perto demais,
então o Weiss o fez desaparecer.
E agora ele vai querer fazer o mesmo conosco.
Espero que ele tente.
Aqui vamos nós.
Lembre-se: aja errado, e você morre.
Então se divirta!
Boa noite, Srta. Thompson.
Olá, Dave.
O que a traz aqui tão tarde?
Apenas dando um tour aos meus primos.
É claro. Bem-vindos a Carrow.
A sala da segurança fica aqui.
- Minha senha é... - Desnecessária.
Temos que ir rápido
depois que eu desligar as câmeras e os alarmes.
Hoje temos apenas uma equipe de segurança.
Não estou preocupada com eles.
Micropontos.
Provavelmente rastreadores GPS invisíveis.
São os transponders.
Coloque-os em seus aparelhos eletrônicos,
na mochila de seu filho, em suas chaves.
A Carrow vai rastrear todos.
Parece ser prático, certo?
O Samaritano terá localização constante de tudo.
Mas não traria Shaw aqui para colocar um rastreador nela.
Para onde eles a levaram?
Lá. Mas não tenho acesso.
Aquela área é restrita.
Vocês estão por conta própria.
Quando o tiroteio começar, esconda-se.
É educado bater.
Weiss.
Você ia fazer parecer que ela se enforcou.
Que fofo.
Prometi que nunca seria pego.
Vamos ter que quebrar essa promessa.
Não, eu acho que não.
Aqui vão os fogos de artifício.
Hoje não é o dia de se meterem conosco.
Vocês têm apenas uma chance de fugir.
Acabou o tempo.
Isso que acontece quando tentamos ser legais.
Venha, Srta. Thompson.
Esse é o verdadeiro projeto da fábrica.
São implantes neurais
para prevenir convulsões em pessoas com epilepsia
ou dano cerebral.
- Mas olhe aqui. - Um transponder.
Os implantes repassam informações para o Samaritano.
Observar as pessoas de Maple não é o suficiente.
Ele quer nos estudar em um nível eletroquímico.
Eles vão colocar um desses na Shaw.
Somos animais de estimação para ele.
Animais de estimação não andam armados. Vamos.
Por favor, não atire.
Olhe.
Sameen?
John, Samantha.
O sangue no caminhão, o resultado saiu.
Não é da Sameen.
Por favor, me deixe ir embora.
- Quem é você? - Delia Jones.
Você estava no caminhão?
Era você o tempo todo?
Havia mais pacientes aqui nos últimos três dias?
Não, apenas ela.
Seguimos pistas erradas, Finch.
Por que Delia estava na Bolsa de Valores?
Ela era uma secretária lá.
Ela deve ter sido atingida no tiroteio.
Se livraram das testemunhas, mas parece que levaram ela aí
para testar o implante neural.
- Superusuária? - Sua amiga saiu.
Ela achou os reforços.
Temos que levar Delia conosco.
Preciso ficar para trás.
Estou me demitindo.
Boa sorte.
Quando acharem você, lembre-se disso.
Ao acatar ordens sem questionar, você destruiu esta cidade.
Você merece o que está por vir.
John, eles vão ligar as câmeras. Esconda seu rosto.
Superusuária?
Bem na hora.
Vamos dar o fora daqui.
IMAGENS OFFLINE. ALVOS PERDIDOS. SEM VIGILÂNCIA.
Obrigado por me salvar.
Viu? É assim que se mostra gratidão.
Você está bem?
A primeira vez que matei...
Eu tive que fazer.
Disseram que foi um tiro limpo,
mas me enviaram para aconselhamento.
Você parou um assassino. Salvou Marcus.
Ele irá testemunhar contra a gangue 280.
Hoje é um dia bom.
Você é um terror.
Me lembra uma amiga.
Alguns amigos, na verdade.
Você verá muita morte.
Heroísmo não é um trabalho fácil.
O Dr. Enright está de olho na Delia no esconderijo.
Preparei um disfarce para ela, assim que estiver boa.
Ela terá que se esconder.
- E Maple? - A fábrica fechou.
O Samaritano está saindo fora.
Maple pode desmoronar.
O povo de lá terá que aprender a se virar novamente.
Enviei vocês para nada. Desculpe.
Salvamos pessoas, Finch.
Shaw ficaria orgulhosa.
E ela entenderia o que tivemos que fazer.
A Superusuária talvez não.
Boa sorte.
Ela sabe.
A Máquina deve saber onde Shaw está e se está viva.
Mas...
Ela não me dirá.
Srta. Groves, nossa única pista
nos levou à beira de um desastre.
Você e o John estiveram muito perto
de serem descobertos.
Eu me importo profundamente com ela.
Mas se for para o nosso bem, devemos deixá-la partir.
Você desistiu dela dias atrás.
Você realmente acha que ela morreu.
Eu quero ter esperança.
Mas a esperança é dolorosa.
- Podemos jamais encontrá-la. - Precisamos de uma resposta.
Eu preciso de uma resposta, se Sameen está viva ou morta.
Por favor, nos ajude.
Por favor.
Sierra. Tango. Oscar. Papa.
Harold, o que ela está dizendo?
Sierra. Tango. Oscar. Papa.
- Sierra. Tango. Oscar. Papa. - "Stop". Pare.
A Máquina está pedindo para pararmos de procurá-la.
Talvez a Máquina saiba. Talvez tenha um plano.
Mas, para nossa sobrevivência, nossa sanidade,
creio que devemos aceitar que nunca saberemos a verdade.
Ou então, a busca por isso nos consumirá por completo.
Adeus, Harold.
Se isso é a vida após a morte,
é uma droga.
Sinceramente espero que você descanse um pouco,
minha querida Sameen.
Vai precisar disso.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!