Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que te espia a todo momento.
Pode me chamar de Controle.
Samaritano esperto usando um garotinho como avatar.
Eu vou destruir você.
Bem-vindos à bolsa de valores.
Finch!
- Os controles não respondem. - Há um botão de emergência.
AVALIANDO ESTRATÉGIAS... SEM OPÇÕES VÁLIDAS
- Estão prontos para isso? - Vamos recuperar a Shaw.
O caos em Wall Street continuou com a invasão da empresa
que possuía as filmagens da bolsa de valores.
Os suspeitos estavam armados e de máscaras,
atiraram no segurança do prédio,
e depois saíram com várias filmagens.
O cara surgiu do nada e atirou no meu joelho.
Eu caí. Eles agiam como Bonnie e Clyde.
Falaram que procuravam por uma amiga.
Autoridades dizem que os dois estão foragidos
e devem ser considerados armados e perigosos.
Wall Street continua a curar-se da Queda Repentina.
Fontes oficiais dizem que a Queda Repentina
foi causada por uma falha digital
que já foi reparada.
Os investidores podem voltar aos negócios usuais.
Lembre-se que se ficar com frio, tem um suéter na sua mochila.
VOCÊ PERDEU! - Que jogo estúpido!
Julia.
Não quero mais que jogue isso. Toda essa violência.
Tudo bem.
Tchau, mãe.
VENHA ME VER
Bom dia, senhora.
Senhora.
- Como está sua manhã? - Melhor que a sua, pelo visto.
Metade dessa cidade está culpando o Presidente.
Agora, meu único trabalho hoje...
É escolher os oficias da administração
para serem o escudo dele.
É difícil ser chefe de gabinete, Mike.
Sei que terá alguém para culpar
antes do Presidente ir atrás de você.
O quão certa você está de que essa queda no mercado
não foi um ataque à economia? Terrorismo?
Se fosse terrorismo, a Pesquisa teria previsto
e eu teria impedido antes de ocorrer.
- Seja lá o que for... - Mal funcionamento.
- Parece que fomos atacados. - Mas não fomos.
SALA DE OPERAÇÕES. AGORA.
O que foi?
Nada para se preocupar.
Jeanie, preciso falar com o chefe da CVM.
Agora mesmo, senhor.
Precisa de ajuda, garotinho? Perdeu-se durante o passeio?
Eu quebrei a bolsa de valores ontem.
Bom para você. Avise se decidir invadir Bagdá.
Hoje, a bolsa de valores fechará
com 10.233 pontos,
após recuperar 617 pontos.
Gostaria de discutir isso e outros assuntos importantes
com seu superior imediato, o Presidente.
Tudo bem. A festa acabou.
Jeanie! Uma ajudinha aqui?
O garoto se perdeu do passeio, ou coisa assim.
Sinto muito que se sinta assim.
Pode esperar que seu conjunto de ações
caia mais 16% hoje.
Nos falaremos de novo em breve.
O PENTÁGONO
Certo, Shiffman, o que vemos?
Uma célula terrorista em Detroit,
- prestes a acordar. - Como?
Detonando seis bombas simultaneamente pela cidade.
Análise de ameaças?
Massoud Shammar, Tariq al Juhani,
Osman Ahmed, Yasin Said.
Muçulmanos radicais, e programadores de alto nível.
Planejam derrubar a energia
e inutilizar a vigilância policial
para armarem as bombas sem serem detectados.
Três deles são sauditas?
No país legalmente com vistos de estudante.
Yasin Said nasceu em Michigan.
Vamos ver o arquivo do americano.
Nascido em Dearborn, típico jovem americano,
aparentemente, time de beisebol e rei do baile.
Fez o 3º ano em Cairo.
Onde conheceu Massoud Shammar e Tariq al Juhani.
Agosto, 2014,
todos os quatro entraram no programa de engenharia
na Universidade de Michigan, Dearborn.
Dois meses depois, alugaram uma casa
em Woodbridge, um bairro de Detroit.
Tiveram atividade na internet em sites islâmicos
conhecidos por recrutar para o grupo Khorasan.
Como pagam pelo aluguel da casa?
Várias transferências anônimas originadas em Dubai
passando por uma empresa de fachada em Comores.
A tática que Khorasan usa
para financiar atividades terroristas.
O que vão atacar?
Espírito de Detroit, Ponte Ambassador,
Farol de Livingstone, Fonte de Bela Ilha,
Edifício Wayne County.
Todos monumentos históricos em Belle Isle e no centro.
Ontem te manhã, Osman Ahmed postou em um site islâmico
que ele mudará o mundo.
Ontem à noite, Yasin Said ligou para a mãe
e insistiu que ela não o visitasse amanhã.
É hoje.
Eles foram marcados para eliminação imediata.
Temos um esquadrão na casa deles agora.
Andamento, Vermelho 6?
Todas unidades a postos.
Ao seu comando, senhora.
Qual é o fundamento que assegura serem bombas?
Que o Samaritano nunca erra.
Qual é o fundamento que assegura serem bombas?
Os suspeitos compraram mochilas, panelas de pressão,
pregos, rolamentos e relógios digitais.
Prosseguiremos com a missão.
Vermelho 6, vocês têm a autorização.
Viridiano 9, nós prosseguiremos.
Ativar visão digital, pessoal.
Entrega especial.
Alvo um eliminado. Entrando.
Três já foram. Onde está o quarto?
Temos um problema. Achei isso na mesa.
Pertence ao número quatro, Yasin Said.
O celular dele está na casa, mas ele, não.
Said, vamos encontrá-lo. Parentes?
Os pais são Sammer e Selam Said.
Estamos vigiando os celulares. Assim como dos conhecidos dele.
Vamos verificar o computador de Yasin.
ACESSANDO DISPOSITIVO ACESSO NEGADO
O disco rígido de Yasin Said.
ACESSANDO ACESSO NEGADO
Isso nunca aconteceu.
E nem devia acontecer.
Nunca.
- Preciso do disco rígido. - Por quê?
Nós o encontraremos em minutos.
- O disco rígido é irrelevante. - Não pergunte o motivo.
Você é um convidado aqui com uma regra.
Fazer com que o sistema funcione como prometido.
Há um terrorista à solta em território americano,
e eu quero ver o disco rígido dele.
Temo que não seja possível.
E você é a convidada aqui,
no terminal de pesquisa do Samaritano.
Sr. Travers...
Mostre-me o disco rígido, ou você será preso.
Está colocando milhares de vidas inocentes em risco.
Pare com isso agora.
Pronto, parei.
[ S04E12 ] "Crtl-Alt-Del"
Legenda: Matvix | Caio | leeht | danidc
Legenda: John93 | Nogitsunez | Kawasaki
Legenda: Lola | parlobrito
Hoje de manhã em Nova York,
a colisão de um carro resultou em um tiroteio
envolvendo quatro seguranças
e um homem e uma mulher mascarados.
- Senador Garrison. - Temos um problema.
Há 22 minutos, agentes da Atividade em Detroit
invadiram uma célula de 4 homens,
e só encontraram 3 suspeitos.
O quarto, Yasin Said, continua foragido,
e o Sr. Travers, o representante do Samaritano,
encerrou as atividades da Pesquisa.
Espere, tem um terrorista em Detroit?
E não podemos usar a Pesquisa ou ver o disco rígido dele.
Travers não nos deixa ver.
O que diabos, Travers?
Os dados no disco podem ser perigosos,
uma ameaça ao programa da Pesquisa.
Os caras de Detroit armaram um código de computador.
- Como um vírus? - Como um vírus nuclear.
O Samaritano pôs em quarentena para se proteger.
Eu deveria poder ver o material.
Você não entenderia mesmo, então qual é o sentido?
Quem você pensa que é, Travers?
O Sr. Travers é meu representante
nesta operação.
Nós te demos um carro maravilhoso.
Você não achou que eu deixaria dirigi-lo.
É claro que sim. Você disse que poderíamos.
E quanto ao seu terrorista desaparecido,
o Samaritano o rastreou até um endereço em Detroit,
mas ele não ficará lá por muito tempo.
Estou me perguntando... se você gostaria
que o Sr. Travers colocasse a chave de volta na ignição?
O Samaritano encontrou o terrorista.
Então o disco rígido era realmente irrelevante.
Para a inteligência voltar, precisamos esquecer isso.
Reative o sistema.
Boa conversa, pessoal.
Shiffman, a Pesquisa será reativada neste momento.
Mande a equipe Vermelho 6 para perseguir o alvo.
Mais detalhes surgiram
sobre o tiroteio em Manhattan. Leslie?
Os quatro seguranças estão em estado crítico,
após múltiplos ferimentos de bala.
Os agressores supostamente roubaram
um transmissor de GPS do SUV blindado,
então roubaram um veículo local para fugir.
Está vendo isso?
Detetive, está investigando uma relação
com a empresa invadida ontem à noite?
Pelo o que entendo, os suspeitos, os atiradores,
eram um casal com máscaras.
A polícia está ciente da relação.
Temos algumas pistas e investigamos alguns suspeitos.
Sem mais comentários. Com licença.
Bom trabalho lá. Alguém que conheça?
Ninguém tão ousado.
Quem quer que seja, definitivamente quer guerra.
CODINOME: CONTROLE
RASTREAMENTO PERDIDO TENTANDO READQUIRIR
PROCURANDO POR INDIVÍDUO
OPERAÇÕES
É a linha segura para falar com a Pesquisa.
Aqui é a Pesquisa. Estamos modificando as ordens.
Nossas ordens se originaram com o Controle.
Quem fala é o Controle.
- Prazer em te conhecer. - Não é mútuo.
Sei sobre Nova York, Agente Grice.
Sei que viu a Agente Shaw no armazém da Knight & Morris,
e sei que a deixou viver.
Relaxe. Estou te deixando viver.
As novas ordens são: Não mate Yasin Said
até você acessar o disco rígido dele.
- O disco rígido é a prioridade. - Entendido.
E, Grice, você se reporta só a mim.
Considere isso uma suspensão temporária da sua punição.
Precisamos fazer isso de forma oculta.
ISOLANDO O ALVO
COORDENADAS ENCONTRADAS
ENVIANDO AOS AGENTES DA ATIVDADE
Pesquisa ganha de novo.
Yasin Said está se aproximando, 183 metros.
Isto deve ser seu sonho se realizando, Grice...
Investigando alguém antes de o matarmos.
É, como nos velhos tempos.
Nunca estive tão feliz.
Prepare-se. Ele está prestes a ficar oculto.
ALVO PERDIDO
Certo, ele está oculto. Dez segundos.
Odeio te interromper, Yasin.
Com o risco de ser repetitiva...
Fico feliz que conversamos.
Não vou machucá-lo.
Só quero ver o seu computador.
Meu computador?
Tudo bem.
Farei tudo o que disser, mas por favor, não atire.
Por favor, tome cuidado. É frágil.
Alvo eliminado. Estou visualizando-o.
Estou acessando o computador agora.
Fique na linha.
Ei, nosso garoto está vivo.
Alvo está se movendo. Basta você autorizar.
Espere. Há algo de errado.
- Está derretendo. - O que quer dizer?
Que o computador está derretendo.
Com algum tipo de dispositivo incendiário.
Vamos perdê-lo. Preciso de uma resposta agora.
Perdi o computador. Brooks, não atire.
Repito. Não... atire.
Precisamos descobrir o que havia no computador.
Certo, ele se foi.
Vermelho 6?
INDIVÍDUO LOCALIZADO - Qual é a situação, Vermelho 6?
Negativa, senhora.
Precisamos reencontrar o Yasin Said.
PARE COM ISSO. AGORA.
PROCURANDO INDIVÍDUO CODINOME: CONTROLE
O computador derreteu?
Algum mecanismo autodestrutivo que nunca vi antes.
Pode reconstruir os dados?
Isso não é mais um computador. São 2Kg de plástico e silício.
Temos que encontrar o Yasin Said.
- Espere, consegui algo. - Espere.
Horários de trens de carga saindo de Detroit.
Ele marcou esses três para Toronto esta noite.
Yasin deve pegar um trem de carga para o Canadá.
- Qual é o próximo trem? - Em três horas.
Dê notícias a cada 30 minutos.
Mas devemos voltar esta tarde
para reabastecimento obrigatório.
Como é?
Acabamos de ser realocados.
Realocados? Por quem?
MONITORAMENTO DE TRÁFEGO
Acha que pode interferir nas minhas operações?
Claro que não. Faça seu trabalho e faço o meu.
Seu trabalho inclui me espionar?
Está um pouco paranoica.
Está tentando esconder algo?
Isso é tudo?
Chame minha segurança pessoal.
O MERCADO SE RECUPERA APÓS QUEDA
Mike, o que foi?
Preciso relatar ao Presidente sobre esse terrorista à solta?
Quem te contou?
Quem disse que podia esconder coisas de mim?
O dia já está ruim o bastante.
Se há um problema em Detroit,
a Casa Branca precisa lidar com isso logo.
Há um problema em Detroit, e ninguém nunca saberá disso.
Espero que não, para o seu bem.
Ao menos sabe quantos problemas resolvi para você, Mike?
853.
Todos combatentes inimigos, muitos em território americano,
identificados pela Pesquisa, e resolvidos por mim.
E isso você sabe que significa que eles estão mortos, certo?
Não precisamos dessa conversa.
Sobre mortes? Mas é a verdade, Mike.
853 ameaças à segurança nacional
estão mortas por nossa causa.
Se consegue dormir com isso, bom para você.
Se não consegue, é uma pena.
Continue com o bom trabalho.
Senhores?
Sem querer ofender, mas pedi minha segurança pessoal,
os meus rapazes.
Senhora, eles foram incapacitados há 90 minutos
quando o veículo deles foi atingido por um caminhão.
- Atingido? Como eles estão? - Eles sobreviveram.
Quem estava no caminhão fugiu de lá,
um homem e uma mulher usando máscaras.
Os mesmo dois que estavam atacando Nova York pela manhã?
A polícia está investigando,
mas, senhora, o celular deles foi roubado.
Sua missão pode estar comprometida.
Uma equipe verificará isso e descobriremos os culpados.
Seus homens e eu iremos a campo.
Esse é o último trem para o Canadá.
Yasin tem que estar aqui.
Vamos, Yasin. É agora ou nunca.
Vamos.
Contate a estação e pare esse trem.
Lembre-se, é para capturar, não matar.
Preciso interrogá-lo primeiro.
Mas que diabos é isso?
Manobra evasiva.
Espero que tenha gostado do míssil.
Estávamos guardando ele para uma ocasião especial.
Onde está a Shaw?
Tantas lembranças.
- Onde ela está? - A Agente Shaw?
Por quê? Aconteceu alguma coisa com ela?
O disfarce da Shaw foi descoberto
oito dias depois de um dos seus agentes,
alguém chamado Grice, a viu em ação.
A Atividade está com o Samaritano,
e o Samaritano está com a Shaw.
Eu não sei de nada disso.
Mas as evidências dizem o contrário.
Achamos 4 agentes do Samaritano que estavam na bolsa de valores.
Vendo o GPS do carro deles, vimos que eles passam
muito tempo na frente da sua casa em Georgetown.
Do que você está falando?
O Samaritano sabe onde está a Shaw, logo, você também sabe.
Ou você fala comigo, ou peço à Superusuária
para recriar os eventos da última conversa de vocês.
Policial bom, policial mau? Sério?
Não há policiais bons aqui.
Você por acaso viu o terrorista
que eu perseguia no trem de carga?
O nome dele é Yasin Said.
Ele planeja atacar uma grande cidade americana,
e ele estava a 60 segundos de ser capturado
antes de você atirar em mim com o canhão de ombro.
Agora ele está livre.
Isso é problema seu.
Onde está a Shaw?
Eu não sei.
Quase fiquei feliz por você ter dito isso.
PROCURANDO INDIVÍDUO... CODINOME: CONTROLE
Olá, velha amiga.
Não vamos forçar a barra.
Desculpe, pode repetir?
Sou surda nesse ouvido.
Sinta-se livre para retribuir o favor.
Mas não vai te deixar perto de achar a Shaw.
Não posso retribuir.
Não tenho um bisturi.
Além do mais, não sou o monstro que eu era.
Eu mudei.
Bem... A maior parte mudou.
Shaw trabalhava para você até você tentar matá-la.
Você lembra que ela tem distúrbio de personalidade,
o que quer dizer que ela é sociopata,
incapaz de se importar com os outros.
Mas a questão com Shaw é que ela se importa,
o bastante para salvar minha vida.
Então hoje salvarei a dela, e você vai ajudar,
mesmo que não se importe com ninguém,
nem mesmo com sua filha Julia.
Uma garota tão amável.
Ela merece uma mãe melhor.
Quantos anos você tinha quando sua mãe morreu?
- Nove. - Nove, certo,
e você começou a passar muito tempo na enfermaria.
Toda aquela raiva, todo aquele estresse.
Foi quando a pressão alta começou, não foi?
Você cresceu sem mãe...
E sofreu por isso.
Bem...
Pelo menos Julia tem uma mãe.
Porque mesmo uma mãe que mata pessoas para viver
é melhor do que nenhuma.
Mais de 500 pessoas morreram sob custódia da polícia
depois de serem eletrocutadas.
O fator mais comum entre as vítimas?
Hipertensão.
Especialmente quando o policial faz isso.
Você diz onde Sameen está,
ou Julia saberá como é ser você.
Vá para o inferno.
Pare!
Não fazemos as coisas assim, Srta. Groves.
Por favor?
PROCURANDO INDIVÍDUO... CODINOME: CONTROLE
INDIVÍDUO ENCONTRADO AGENTES DA ATIVIDADE ALERTADOS
Perdão pela agressão deles.
Estão tentando salvar a vida de uma amiga querida.
Deixe-me ir e estaremos quites.
Sameen arriscou tudo na bolsa de valores,
não apenas para salvar nossas vidas,
mas para trazer o mundo inteiro de volta
da beira do desastre.
Mesmo sabendo que ninguém iria ao menos saber o nome dela.
Todo mundo aqui,
todos nós,
passamos os dias salvando a vida de desconhecidos.
Cada perda é insuportável.
Mas quando é alguém que conhece...
Você acha que ela está morta.
Você acha que Shaw está morta
e você não tem coragem para contar a eles!
Você não sabe disso, Finch.
As filmagens da bolsa de valores estavam ruins.
Por que todos ficam falando sobre a bolsa de valores?
O que tudo isso tem a ver com a Shaw?
Então você não sabe?
O Samaritano quebrou o mercado de ações.
Havia homens armados no porão da bolsa,
houve um tiroteio seis andares abaixo.
Sameen foi atingida.
Admito não ver seu ponto de vista, Harold.
Por que inventar essa história?
Um tiroteio abaixo do centro da economia americana,
e você não sabe nada a respeito?
Você foi excluída.
E fizeram isso por uma razão.
Quanto tempo até seus chefes decidirem te matar?
Entendo agora.
Você quer que eu me volte contra meus chefes,
contra meu país?
Pode ficar esperando, Harold.
Está tão desesperado para encontrar a Shaw
que está disposto a dizer qualquer coisa para mim.
Mulher tola.
Você não entende.
Você não está no controle de nada.
Você é apenas a equipe de limpeza,
a faxineira.
Falando de faxineiros.
Eis que aparece alguns.
Você diz isso como se não estivéssemos esperando por eles.
Surpresa!
Precisamos ter uma conversinha.
Olá, garotas!
Você não parece tão bem.
Se você entendesse melhor o Samaritano,
saberia que ele tem um exército próprio
para servir às ordens dele.
Que se comunica com eles
em um telefone particular e criptografado.
Suspeitaria que iriam empregar pelo menos um deles
como um espião em sua própria organização.
Até assumiria que o mesmo estaria entre os agentes
vindo aqui para te salvar.
Com um telefone particular e criptografado,
e saberia que essa é a razão de minha presença aqui.
Fale comigo, Vermelho. Estou às escuras.
Alguém avistou o alvo?
Sim, eu.
Outra coisa, os Red Wings são horríveis.
Você sabe que ele não é de Detroit.
Ainda tinha que ser dito.
Você está bem, Superusuária?
Por enquanto.
Acho que isso é bom para mim.
Terminou de checar o e-mail?
Há seis agentes da Atividade no local.
Eu devia estar vendo seis sinais,
mas não, vejo sete.
Seis sinais padrões, um anômalo.
O telefone anômalo pertence ao agente do Samaritano
infiltrado entre os agentes do Controle.
Enviarei um vírus para esse telefone.
O vírus irá procurar no telefone informações relativas à Sameen,
e 18 segundos depois, irá para o telefone de outro agente,
e não vai parar até achar o que procuramos.
Foi mal, está falando comigo?
Qual a sua situação, Harold?
Não sei quanto tempo mais posso segurá-las.
Já estou indo aí, Superusuária.
Isso é pela Shaw.
Sameen?
- Você é Grice? - Sim.
Ela me disse que você a deixou ir.
Ela era uma boa agente.
Sr. Reese, Superusuária, está feito.
Estou indo.
Deu certo?
Conseguimos algo. O que é, eu ainda não sei.
Obrigada, Harold.
Vamos dar o fora daqui.
Achou mesmo que podia se esconder de mim no Canadá?
Como me encontrou?
Há uma torre de celular a 20Km daqui
que de repente se comunicou com celulares em Detroit.
É engraçado, mais para quanto mais longe se foge,
é mais fácil de ser encontrado.
Por que matou meus amigos?
É o que fazemos com terroristas.
Não sou um terrorista. Sou um americano.
Meu pai trabalha na Ford, minha irmã é líder de torcida.
Sou um candidato a PhD em engenharia de software.
O que faz de você um homem muito perigoso.
Veja...
Há dois meses, ganhei uma competição, a Nautilus.
- O que é isso? - Uma competição elaborada.
Segurança de dados, esteganografia, criptografia.
No dia seguinte, recebi uma mensagem,
oferecendo empregos a mim e a meus amigos da faculdade.
Nós quatro fomos a um desses parques tecnológicos.
Pagamento gordo, participação em ações.
Achamos quer era o próximo Google.
O que havia no seu computador, Yasin?
Não sei, mas não é incomum
deixar programadores sem saberem das coisas.
É como funcionam empresas seguras.
É como funcionam células terroristas.
Era uma empresa de bioinformática
criando modelos de mudança climática.
Programávamos um código, e passávamos para outra pessoa.
Há dois dias, enviamos o último código,
10h depois, todos estavam mortos.
Menos você.
Não sou o bandido aqui.
E tenho certeza de que Tariq, Massoud, e Osman
eram extremistas inofensivos que falsificaram as vindas deles
para os Estados Unidos com vistos de estudantes.
Não, eles eram meus amigos
Talvez tenham nos escolhido porque você pensaria isso.
Pode considerar por um segundo
a possibilidade de ter sido enganada?
Não.
Está de brincadeira comigo, garoto?
Foi bonitinho da primeira vez e mesmo assim...
Cheque seu computador, Mike.
A bolsa de valores fechou como eu disse que aconteceria.
Assim como seu conjunto de ações.
Não precisava ter sido assim.
Quem diabos é você?
Eu gostaria de ver o Presidente.
Manteremos contato.
854 e contando, Richelli. Durma bem.
Eu te amo, Julia.
- Tchau. - Tchau.
Alvo na mira.
Na mosca. Retornando à base.
Eu enviei um conjunto de coordenadas de GPS,
mas devo avisar, nossa pista é fraca.
Entendido.
Um telefone do Samaritano saiu da bolsa de valores
em um caminhão frigorífico 15min após perdermos a Sameen.
Qual o nosso destino?
Rastreei o caminhão até umas coordenadas
que parecem ser de uma cidade no norte do estado.
Que pode ser onde o caminhão está,
ou pode ser nada.
Sei que ela está viva, Harold.
Nada me agradaria mais.
Eu sei. Também sinto falta dela.
Normalmente é bem quieto neste andar,
mas se o Pentágono quiser um tour, ele terá.
A área foi limpa recentemente?
Sou o chefe da segurança, dona. Pareço um faxineiro?
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!