Nós estamos sendo vigiados.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que te espia a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos acharão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, acharemos você.
[ S04E08 ] "Point of Origin"
Entrarei sozinho.
Legenda: othelo | Aninha | BLuk
Legenda: Nei | MrHansen | Vuno
Legenda: KevinLegender | Mojo
Legenda: Lola | parlobrito
Treinamento finalizado.
Lamento, instrutor.
Não proibiu o uso da saída de incêndio.
Não posso te culpar por pensar de forma inusitada.
Parece estar aproveitando sua função provisória
de instrutor de armas e táticas, Sr. Reese.
Tive sorte que faltou contingente na academia.
E o novo CPF?
Não precisa de muita instrução.
Deve ter talento, então.
Recebi do Detetive Fusco o histórico dela, e...
Silva é de Rochester, família de classe média.
Estudou Direito Penal, média 8.
Tudo sugere que ela seja comum.
Eu diria que é excepcional.
Parece com alguém que eu conheço.
Bom trabalho, recrutas. Vamos deixar tudo organizado.
Ei, Silva.
- De que lado você está? - Como é?
Deixou brecha e desobedeceu a regra.
Tente não prejudicar a todos com suas gracinhas.
Por que não faz o seu trabalho, rapaz?
Devemos cumprir as leis, não desobedecê-las.
Talvez eu goste de ser desobediente.
Acalme-se, durão. Sem inveja.
A polícia sempre precisa de telefonistas.
Da próxima vez usamos munição de verdade.
Seria uma pena se houvesse um acidente.
- Fique atenta. - Vamos.
Nossa recruta tem um inimigo na turma.
Proteger a sociedade não é perigoso o bastante.
Se o recruta Kane obtiver êxito, Silva não chegará tão longe.
O cadete parece ser uma ameaça.
Esqueça esse cara. Ensine-me umas táticas.
- O que ganho em troca? - Eu faço a limpeza.
Combinado, Ortiz.
Vejo que até experientes como você
sempre têm algo a aprender sobre tática.
- Iris, está me seguindo? - Não seja ridículo.
Estava dando uma aula sobre a importância
da saúde mental para novos recrutas.
Talvez você devesse assistir a uma dessas.
Que bom que me lembrou.
Agradeço seu apoio na minha função de instrutor.
Bem, considerando a investigação interna
e seu disparo dentro de uma delegacia,
achei que não faria mal readaptá-lo às regras.
Já fez progresso no que tange ao uso excessivo da força?
Com certeza.
Nos vemos amanhã na sua consulta?
Logo cedo, doutora.
Está visualizando-a, Sr. Reese?
Estou, e em breve a escutarei.
Silva, ei.
Quer ir tomar uma cerveja conosco?
Hoje não posso, eu tenho um encontro.
Sem problemas, talvez outro dia.
- Investigue com quem ela sairá. - Eu faria isso, Harold.
Mas você não é o único com tarefas para avaliar.
Terei que deixar com o turno da noite.
Parece que o Detetive Fusco terá que fazer hora extra.
RECUPERAÇÃO DE DADOS INTERCALANDO DADOS PERDIDOS
RECONSTRUÇÃO DO ARQUIVO ATIVA EXTRAINDO TRAÇOS FACIAIS
ALVO ADICIONAL DETECTADO IDENTIDADE DESCONHECIDA
CONTATANDO ADMINISTRADOR
O Samaritano descobriu evidências de que um agente da ISA
permitiu que criminosos escapassem com nosso vírus.
Escapassem da vigilância?
Uma que tem se provado ser particularmente esquiva
ao evitar câmeras e detecção.
Penso se está relacionado ao nossos amigos subterrâneos.
IDENTIFICAR COMPARSAS
E claro, você quer que eu a rastreie.
Tarefa perfeita para uma ex-investigadora
do governo holandês, não acha?
Essas equipes são audaciosas, mas previsíveis.
Eles se escondem em empregos de aparência,
o que lhes dá a falsa sensação de segurança.
- O que eles sempre esquecem? - Relacionamentos.
Não importa quem se tornem, ou onde se escondam,
sempre haverá as pessoas que eles conhecem,
as que eles amam, e as que eles prejudicaram.
Que podem ser usados como vantagem.
A boa e velha inteligência humana.
Só preciso do pontapé inicial.
Pode começar.
Enquanto isso, o Samaritano seguirá o trabalho.
A nossa recruta ainda espera o par dela.
De todas as minhas informantes, você conseguiu o melhor carro.
Apenas sinta-se sortudo por não ter que me pagar.
O trabalho na Estée Lauder paga muito mal.
- Se não fossem os benefícios... - Benefícios?
Sim, o delineador grátis.
Bem, grátis porque eu peguei.
Você usa maquiagem?
Srta. Maquiagem, dá só uma olhada.
Ele disse que ela estava ocupada para sair com os colegas.
Parece não estar ocupada para vigiá-los.
Parece que o par dela apareceu.
São eles?
Esses são os alvos.
Está pronta para seguir em frente?
É só dar o comando.
Seja furtiva. Atenha-se ao plano.
Não sei quem é aquele informante,
mas acho que nossa recruta é mais do que antissocial.
É, eu diria o mesmo.
Parece que ela planeja acabar com a competição.
Alguma atualização sobre o alvo Silva, Sr. Reese?
Não, mas ela está praticando o que aprendeu
vasculhando o lixo deles.
IRIS CAMPBELL: PERDEU SUA CONSULTA
Alguma pista no celular da Silva?
Eu já analisei os dados.
Ela coleta informações pessoais dos outros recrutas.
Números de telefone, e-mails, endereços residenciais,
até combinações de armários.
Uma espiã dentro da academia,
logo quando acabamos de nos livrar da HR.
Ela deve procurar recrutas que possam ser chantageados.
A questão é, para quem ela trabalha?
- Ei, vasculhando o lixo? - Eu joguei fora um recibo.
Ontem à noite foi muito divertido.
Sinto muito por não ter ido.
Não se preocupe, talvez possamos comer algo
depois da aula esta noite.
Desculpe, queria poder, mas tenho um compromisso.
- Marcamos depois? - Sim, sem problemas.
Parece que a Silva tem um admirador.
Não acho que seja recíproco.
Algo sobre o par da Silva de ontem à noite?
Shaw e Fusco o seguiram até o subúrbio,
então ainda estamos trabalhando nisso.
O informante acorda tarde.
Se ele demorar mais, arruinarei este estofado.
Fique atenta, lá está o nosso cara.
- Devemos segui-lo? - Tem um rastreador no carro.
Além disso, aposto que há mais segredos dentro da casa.
- Vamos. - Ei, espere por mim.
ALVO NÃO IDENTIFICADO PROCURANDO POR ALVO...
RECONHECIMENTO FACIAL CONFIRMADO
LOCALIZANDO COMPARSAS... MORTO, MORTO, MORTO
KATYA RODCHENKO PRESA EM RIKERS ISLAND
Presa n° 1258 passando.
Você tem dez minutos.
Onde está meu advogado?
- Tínhamos um acordo. - Ele foi transferido.
Mas não se preocupe, não será condenada por drogas.
Apesar disso, precisamos rever algumas coisas.
Como foi trabalhar para a equipe de Tomas?
Privilégio entre advogado e cliente,
e chequei a sala de observação só para prevenir.
Fique tranquila, não há ninguém observando.
Primeiro você faz alguns roubos, constrói uma reputação.
Então, quando se é bom, é recomendado.
No fim das contas, se resume a relacionamentos.
Está confiando a sua vida às pessoas.
Então, quem recomendou você?
Sem nomes, nem para os advogados.
E como isso está envolvido com o meu caso de drogas?
A menos que queira cumprir pena, precisamos ser meticulosos.
Então vou perguntar de novo.
Quem te recomendou para a equipe do Tomas,
e quem recomendou quem te substituiu?
Está demitida.
Não terminamos a conversa.
Como você disse, Katya.
No fim das contas...
Tudo se resume a relacionamentos.
Tem um cara.
O nome dele é Romeo.
Obrigado pelas dicas em táticas.
Está começando a entender.
- Eu te vejo mais tarde, Ortiz. - Vá com calma.
Espere. Não tão rápido, detetive.
Perdeu sua consulta hoje.
- Está sendo evasivo. - Desculpe por isso.
- Que tal... - Continuarmos o progresso?
- Ótima ideia! - Não é um bom momento.
Prefere que eu retire o apoio sobre a posição de instrutor?
- Que tal andar e falar? - O quê?
Claro, está bem.
Podemos começar de onde paramos.
Seu complexo de herói...
que muitas vezes desenvolvem em resposta
a ser intimidado quando criança.
Na minha escola não tinha valentões.
Eu os mantive na linha.
Intimidação é a definição do complexo de herói.
Reese, temos um problema.
Silva não é uma recruta, ela já é uma policial.
Ela procura um espião dentro da academia.
E segundo a última anotação, ela já sabe quem é.
Você parece distraído.
- Há algo mais em sua mente? - Você poderia dizer isso.
Não tenho certeza do que está fugindo, mas...
Não estou fugindo, estou tentando salvar alguém.
Abaixe-se.
Está tudo bem. Vamos.
O que aconteceu?
Você falava sobre meu complexo de herói?
Garotos, entendemos errado.
Silva não é a criminosa, ela é a vítima.
E nossa policial disfarçada acabou de ser exposta.
Por que houve isso tudo? Por que atiraram em nós?
Explico tudo depois.
- Você estava me seguindo. - Você seguiu antes.
Por que vigia os seus colegas?
- Não tenho tempo para isso. - Sei que é policial.
A estratégia tática, o modo como se portou,
esta não é sua primeira vez, você já esteve na academia.
Sim, sou policial.
- Corregedoria? - Já falei demais.
Por que a Corregedoria teria interesse na academia?
- Há um espião? - Preciso achar meu responsável.
Se fui comprometida, ele também foi.
- Ligamos para ele. - Não, nada digitalmente.
Explico depois, mas agora, preciso avisá-lo pessoalmente.
Bem, eu vou junto como seu reforço.
Só não machuque o joelho, como no treinamento.
Cuidado, John. Se Silva é da Corregedoria,
ela não é só nosso CPF.
Ela é uma ameaça ao seu disfarce.
A polícia rastreou o carro do atirador até esta vizinhança.
Alvo em vista. Ele está indo ao centro comunitário.
Este lugar era um lixo.
Alguém o renovou.
Veja, aquele cara se encaixa na descrição do atirador.
TIVE UM PROBLEMA. POSSO EXPLICAR.
MENSAGEM APAGADA. - Envio seguro de mensagens.
Inteligente.
MELHOR VIR PARA OS FUNDOS. MENSAGEM APAGADA.
Crianças, escutem.
Diga para sua mãe pagar a sua mensalidade, certo?
E você, fique atento.
Em breve, virão consertar as câmeras.
Espere.
Compre uma bola nova.
Essa está parecendo um saco escrotal de búfalo.
Está bem, Meech. Ele verá você agora.
Conseguiu? Ótimo. Nos encontramos em uma hora.
Mini?
- Conhece aquele cara? - Comparsa de Dominic.
- Temos um histórico. - Dominic?
A Irmandade quer matar uma policial da Corregedoria?
- Por que fariam isso? - Para proteger o espião.
Está ouvindo tudo, Finch?
Dinheiro de gangue... conquistando todo mundo.
É, mas conhecendo Dominic, é a versão de Pablo Escobar.
Se não consegue vencer o antigo, arranja dois subalternos.
Como vão as coisas?
Garotos chegando...
Vindo de outras gangues, como os Trinitarios.
Todos gostam quando veem o dinheiro.
- Os dominós estão caindo. - Exceto um.
Elias.
Ainda há babacas protegendo o velho leão.
De alguma forma, ele mantém o orgulho intacto.
Ele tem alguém o ajudando a se manter recomposto.
Levará tempo até acharmos algo contra os italianos.
Aquele Omerta, sabe.
Quem disse que precisamos procurar?
Esta é uma guerra de estratégias.
Temos que ser inteligentes.
Mini está com uma ótima lábia para um braço direito.
- O que tem para dizer? - Silva escapou.
Teve ajuda de um policial de terno.
Você acaba de comprometer 6 meses de trabalho duro.
Já que não consegue fazer o seu trabalho...
Não.
Eu vou consertar. Prometo, cara. Por favor.
Como eu disse para todo mundo,
todos nós morremos no final.
Quando acabar, chame o zelador para limpar.
Ele me deve um favor.
Finch, acho que subestimamos Mini.
Ele acaba de ordenar uma execução.
Essa não.
Srta. Shaw, entendemos tudo errado.
Mini não é quem recebe ordens.
- É quem as dá. - Eu imploro!
Por favor, Dominic!
- Dominic. - Aquele é o Dominic?
Filho da... Temos negócios inacabados.
Vamos lá!
Tragam-no. Faremos isso em outro lugar.
Por favor!
Não pode fazer isso aqui, pode machucar as crianças.
Dominic, sou eu, Meech!
Poupe-se, Srta. Shaw.
Algo me diz que esta não é a última vez que vemos Dominic.
SINAL PERDIDO
- Meech? - Tudo resolvido.
Mas e se aquele policial alto continuar aparecendo?
Sempre haverá policiais,
assim como sempre haverá criminosos.
E então há os peões,
idiotas, apanhados no meio.
Aqui está.
- Missão cumprida. - Como assim?
Como combinamos.
Ajuda meu tio com a acusação de posse de drogas
e algum trabalho,
e eu roubo os arquivos para você.
Trabalho único.
Certo, trabalho único, tudo bem.
E a policial disfarçada que me procura?
Deixe que eu me preocupo com ela.
Se ela ainda está por aí, não posso voltar.
Precisa ficar na surdina até que ela saia de cena.
Consegui o lugar perfeito para você se esconder.
Os Trinitarios têm uma fortaleza na parte hispânica do Harlem.
Ninguém vai procurar por ele lá.
É hora de dizer que está doente por alguns dias.
Pode deixar.
É um prazer fazer negócios com você.
Tudo isso para roubar alguns arquivos de computador?
O garoto é o meu Snowden.
Snowden?
Edward Snowden limpou tudo da NSA.
Sim, agora precisa viver na Rússia.
A questão é que Snowden não trabalhava na NSA.
Ele trabalhava em um escritório satélite.
Isso é burocracia para você.
Cresceu tanto que perderam o domínio das coisas.
Entendi.
A academia é como um satélite
para a polícia de Nova York.
Deu acesso direto aos computadores deles.
Se quer derrubar Elias,
o homem que derrubou os cinco chefões,
precisa ser esperto.
Por que procurar quando a polícia
já tinha feito por nós?
Então o que roubou?
Isto aqui são as chaves do castelo.
Estamos fechados.
Uma garota não consegue uma bebida depois do trabalho?
Achei que essa era a cidade que nunca dorme.
Acho que posso fazer uma exceção.
Seu chefe não precisa saber.
Não vejo nenhuma câmera.
Eu sou o chefe.
Sério?
É sua bicicleta lá atrás?
Uma coisinha que comprei. Você pedala?
Dizem que a primeira regra de qualquer trabalho
é não gastar dinheiro.
Seus amigos saíram para fazer compras?
Você é muito linda para ser daqui.
O que você é? Uma federal?
Não sei como me achou,
mas se acha que vou entregar meus garotos...
Não ligo para seus colegas insignificantes, exceto uma.
Sua antiga motorista.
Entendo.
Então tem um trabalho que requer um motorista.
Algo do gênero.
Péssimas notícias, querida. Não sei onde ela está.
Diga-me, Romeo, quem está tentando avisar?
Bloqueador de celular.
E seu camarada, Elvis, parado atrás de mim?
Ele esqueceu de carregar a espingarda,
então o Rei do Rock não fará
a menor diferença em como isso acaba.
Munição de caça. Vai entender.
Desculpe por dar uma de Dick Cheney.
Se fossem balas, teria perdido um braço.
Sua vaca louca!
Vamos direto ao ponto.
Recomendou um motorista, ou, diria eu, uma motorista,
para uma turma da pesada há uma semana.
- Onde ela está? - Eu não sei.
Mantemos as coisas em segredo por essa razão.
É difícil servir uma bebida com um braço.
Quer perder o outro?
Onde está a motorista?
Há um aplicativo para encontros chamado Angler.
É como entro em contato com ela.
Um aplicativo? Para relacionamentos?
Que interessante.
Telefone.
FALHA NO CHAT
Seu supervisor chamou atenção.
Howard.
Não, fique aqui. Vou verificar.
É minha casa segura. Eu preciso...
Precisa manter o disfarce.
Eu voltarei.
Riley. Homicídios.
Um dos nossos.
O falecido é o Detetive Howard, Corregedoria.
Levou dois nas costas, dessa belezinha.
Achei lá nos fundos.
Igual a uma arma de treinamento da academia, sabe?
Parece familiar.
Descobriu o motivo?
Roubo, talvez.
Acho que ele se encontrava com os informantes aqui.
Não há sinais de arrombamento.
Você acha que alguém o entregou.
Parece que sim.
- Vamos. - O que está acontecendo?
Continue andando, não olhe para trás.
Por quê? Aonde estamos indo?
Se o Howard está morto, então o arquivo no cofre
dentro da casa é a única prova de que sou policial.
- Os arquivos sumiram. - O quê?
- Preciso voltar e me explicar. - Você não pode.
Por que não?
Porque o Howard foi baleado com sua arma de treinamento.
Não só sua única conexão com a polícia se foi,
como armaram para você.
Ninguém mais sabe que você é da Corregedoria?
Howard era o único que sabia sobre mim
e sobre meu histórico.
Seu histórico?
No ensino médio, eu era mensageira de uma gangue.
De onde venho, não é uma escolha.
Uma vez que você entra, ou engravida ou vai presa.
- Mas você saiu. - Eu fui presa.
O juiz disse que se frequentasse uma universidade,
ele selaria o meu registro.
Deve-se gostar de juízes que dão segundas chances.
Consegui meu mestrado em justiça criminal
e entrei na academia.
Uma semana antes de me formar, o Howard me tirou de lá.
Fez parecer que eu tinha desistido.
Ele viu minha ficha, e soube que tinha o histórico perfeito
para quando alguém tentasse se infiltrar na academia.
Como o Laskey, o espião russo que trabalhava para a HR.
Exatamente. Quando o Howard foi avisado pelo informante
que uma gangue colocaria um recruta lá dentro...
Quem melhor para achar um gângster que...
Uma mensageira antiga deles.
Por que não tem registros eletrônicos?
Howard pensou que tornava nossos disfarces vulneráveis.
Tudo está em rede hoje em dia.
Dado o escândalo da HR e os hackers,
ele nem mesmo confiava nos técnicos em TI.
Sinto muito por trazer más notícias.
- Quem é você? - Detetive Fusco, 8ª Delegacia.
Fusco? Seu nome parece familiar.
Ele é o meu parceiro, pode confiar nele.
Houve um depósito em dinheiro anônimo na sua poupança ontem.
Dez mil?
Fica ainda pior.
A arma achada na cena do crime leva até você.
- É procurada por homicídio. - Mas é claro.
Estão me incriminando.
O frustrante é que eu o tinha.
- Quem? - Ortiz, meu colega de classe.
- Ele é o espião. - Está certa que é o Ortiz?
Minha arma na cena do crime? Não é coincidência.
Ele se ofereceu para limpá-la. E então eu achei isso.
Um recibo do mercado do outro lado da rua,
onde a Irmandade recruta.
Ortiz usou o cartão de crédito dele.
Eu acharei o Ortiz e irei prendê-lo,
é o único jeito de provar minha inocência.
Espere um segundo.
Vou checar com a Central, ver se podem encontrá-lo.
Suponho que eu seja um tipo de Central.
Mas com um comportamento melhor.
Peguei o número do Ortiz na agenda do celular da Silva.
Segundo os dados do geolocalizador,
ele voltou à academia ontem, após as aulas.
- Para pegar a arma da Silva. - Não exatamente.
Consegui descobrir os movimentos dele
até o gabinete do comandante.
Durante o tempo em que Ortiz esteve lá,
alguém se logou no computador do comandante
usando um sistema para descobrir a senha.
Suspeito que o Sr. Ortiz tenha roubado alguns arquivos.
Por que Dominic alistaria alguém
para roubar arquivos da academia de polícia?
- Não tenho certeza. - Onde está o Ortiz agora?
Em uma escola abandonada na parte hispânica do Harlem.
- Vamos pegá-lo. - Verei os arquivos roubados.
Talvez esclareçam os planos de Dominic.
Mas primeiro, tenho uma tarefa a fazer.
A Central localizou o Ortiz
em uma escola abandonada, na parte hispânica do Harlem.
A Central foi rápida.
Eles são bons com computadores.
Harlem hispânico? É território dos Trinitarios.
A escola abandonada é o QG deles.
Eles a mantém sob guarda pesada. O lugar é uma fortaleza.
Fará o resgate do Ortiz ser divertido.
Voltarei para a delegacia e checarei as novidades.
Espere, Riley. Estou indo.
Você estará mais segura aqui.
Não esqueçamos quem atirou em quem no treinamento.
Ela tem razão.
E ainda preciso terminar uma missão.
Achar o espião.
Estando disfarçado, os dias viram meses.
Nem me fale.
É preciso autoconfiança.
"Nenhum homem é uma ilha".
Howard era meu confidente.
Me ensinou tudo que sei.
Agora você tem um novo amigo na polícia.
Obrigada.
- Mas por que está me ajudando? - Conheci uma policial como você.
Ela enfrentou a corrupção.
Deu a vida para fazer o que era certo.
Eu ouvi sobre isso.
Você fez parte da derrubada da HR?
Estava disfarçado na Narcóticos quando tudo aquilo caiu.
Vi isso na sua ficha.
Então você leu minha ficha.
Sim.
Tem uma coisa que não entendi bem.
Não fala nada sobre um passado militar.
Pelas táticas que você ensina, já serviu antes.
Meu primeiro instrutor de táticas era veterano do Golfo.
Deve ser de onde aprendi.
Precisaremos de táticas militares para onde vamos.
Serão dois contra dois mil.
Já ouviu falar em infiltrar/resgatar disfarçado?
Parece coisa de Operações Especiais.
E é. Por isso eu trouxe modificações.
E só por precaução...
Mas o que...
- A camiseta do armário do Ortiz. - Ache o espião, garoto.
Bem-vindo a mi casa.
- Você é da polícia? - Ainda estou na academia.
Então o Dominic tem alguém lá dentro?
É apenas um trabalho único. Ficamos quites depois disso.
Nunca terminei o ensino médio.
Eu podia ter usado isso na prisão.
Terminou seu único trabalho com a Irmandade?
Cara, olha. Não tenho problema com os Trinitarios.
Sim, mas acontece que somos parte da Irmandade agora.
E não precisamos mais de você.
Não!
Não faça isso, Ortiz.
Plaats.
Calma, garoto.
Era você o tempo todo...
Fingindo ser meu amigo, enquanto planejava me matar.
Matar?
Não sei nada sobre matar ninguém.
Só tentei roubar uns arquivos.
Eu não tive escolha.
Acho que é verdade, Sr. Reese.
O tio do Ortiz trabalha no centro comunitário do Dominic.
Um grande advogado o inocentou
de uma acusação por posse de drogas.
O tio era a garantia do Dominic.
Dominic forçou você a roubar os arquivos.
Você não entende.
De onde venho, só há duas escolhas ruins.
Você ainda tem duas escolhas ruins,
e uma deixa você sangrando.
Era para ser só um trabalho.
Com a Irmandade, nunca é só um trabalho.
É o alarme deles.
Vamonos. Vamos lá.
Vamos nessa.
Todo Trinitario perto daqui virá correndo.
Quanta munição você tem?
Longe de ser suficiente.
- Precisamos sair agora. - Você vem junto.
Eu cubro você.
Finch, preciso de uma saída.
Tem uma porta à sua frente. Use-a.
Vamos nessa.
Vamos mover isso. Pegue.
Vai, vai, vai, vai.
A porta está bloqueada.
Estamos presos.
Opções, Finch.
Existe um acesso a um túnel abaixo da piscina,
mas a menos que tenha uma britadeira, estou sem ideias.
Eu tenho uma.
Me dê o cinto.
Protejam-se.
Isso parece perigoso.
Você primeiro.
E o cachorro?
Ele?
Ele é certificado em mergulho.
Vamos.
Vamos, garoto.
Esse é um jeito de dar banho no cachorro.
Sortudo. Chegando em casa, não precisa tomar banho.
Não vai ser difícil fazer seu espião falar.
Quer me ensinar alguns truques de interrogatório?
Algo me diz que isso é natural para você.
Falando nisso, eu ainda tenho algumas perguntas para você.
Mas eu vou guardá-las.
- Você se sairá bem, garota. - Eu sei.
Eu tive um bom instrutor.
Diga a seus amigos na Corregedoria.
Vou dizer.
E me ligue se precisar de treinamento tático.
Achei que havia dito para se livrar de Ortiz.
Você não estava aqui. Não viu o que houve.
Um cara de terno, uma chica, e um cachorro louco
- chegaram como se fossem a SWAT. - Um plano de batalha
só funciona se os soldados seguirem as ordens.
Quem morreu e te colocou no comando?
Você não passa de um vadio como o resto de nós.
- Sabe algo sobre círculos? - Círculos?
- O que isso tem a ver? - Tem tudo a ver com isso.
Eu tive um professor de matemática que disse
que todas as possibilidades do mundo
se resumem a um círculo.
Incluindo a possibilidade do garoto quieto
no fundo da sala de aula,
que todo mundo sempre subestimou,
um dia comandar as ruas de Nova York.
Então o que está te impedindo?
O que está me impedindo é esse Detetive Riley.
Os nossos círculos estão se sobrepondo.
Por que se preocupar com um policial
se agora tem os Trinitarios?
Não se trata de número de gente, traficantes ou droga.
E sim de matar o leão e governar o reino dele.
Mas isso não pode acontecer
se vocês não seguem as ordens.
Gente assim...
não tem lugar aqui.
Você pode querer repensar isso.
Você não entrou aqui com muita gente.
Eu acabei de lhe dizer
que não se trata do número de pessoas.
Você é o número dois?
Nem pense nisso.
Não pense nisso.
Todos nós morremos no final.
É melhor sair por cima.
Estou falando com você. Ei! Não!
Não faça isso! Não!
Soube que você ajudou a Corregedoria
a desmascarar um espião na academia.
O espião confessou, limpou o nome de Silva,
apontou o assassino de Howard, mas ninguém pôde encontrá-lo.
Sobre o outro dia, precisamos conversar.
O que você quer dizer?
Quando as balas começaram a voar
e você mergulhou e brincou de super-herói?
Lugar certo, na hora certa, eu acho.
Acho que sim.
Ou a violência te persegue,
ou você tem um timing perfeito.
De qualquer jeito, que bom que você estava lá.
Então recomendará o encerramento do meu caso na Corregedoria?
Digamos apenas que eu estou ansiosa
para a nossa próxima sessão.
São estes os arquivos que Dominic roubou?
Isso é apenas uma pequena porção.
Parece a rede criminosa da inteligência da polícia.
A polícia levou anos para recolher a informação,
e Dominic a roubou em menos de 48 horas.
E eu finalmente descobri um denominador comum.
Qual é?
Nosso novo CPF.
PROCURANDO ALVO
INCAPAZ DE LOCALIZAR
PROCURANDO PERFIL: NADYA
APARELHO DO USUÁRIO LOCALIZADO
ALVO ENCONTRADO
AGENTE A CAMINHO
Alguma dica sobre delineador?
Sim.
Você pode tentar usar menos, irmã.
Desculpe, parece que você compra muita maquiagem.
Sabe de uma coisa? Que tal algumas amostras grátis?
Você guarda as amostras na bolsa?
Eu não conto se você não contar.
Só pode ser brincadeira.
ROMEO CHAMOU VOCÊ NO CHAT
Ex-namorado?
Está mais para ex pé no saco.
PEDIDO DE CONVERSA NEGADO
O alvo está presente?
NEGATIVO
Atualização visual do alvo.
Não se preocupe.
Eu a achei.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!