Nós estamos sendo vigiados.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que te espia a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos acharão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, acharemos você.
[ S04E07 ] "Honor Among Thieves"
Legenda: Dani | Nano | Wuornos | Engels
Legenda: Nei | KevinLegender | Nogitsunez
Legenda: Lola | parlobrito
Vamos lá. A qualquer instante, pessoal.
Não é uma boa hora, Harold.
Nos dias de hoje nunca é, Srta. Shaw.
Como se o Professor Whistler não tivesse uma pilha de testes.
Minha situação é um pouco mais sensível.
- Os CPFs continuam chegando. - Amadores.
O mais novo irrelevante chama-se...
- Srta. Shaw, isso são tiros? - Falei que estava ocupada.
Preciso que use aquele mapa e acesse a Central da polícia.
Vai, vai!
Perseguição em andamento, Sedan preto.
Perdemos eles. Vistos indo a oeste na 116.
Central, controle de tráfego. Sem sinal deles aqui.
Muito bom.
Toca aqui, gostosa.
Tínhamos um acordo, lembram?
Vocês saem na hora marcada ou eu vou embora.
E agora, acontece o seguinte.
- Meu Deus! - Foi mal, Romeo.
Acho que terminamos.
A polícia achou seu carro perto do East River.
Espero que não o conectem a você.
Seria uma pena eu ter que te algemar.
Seria uma pena para você se tentasse.
Agora, quem é nosso garoto?
Tomas Koroa.
Dupla cidadania, cidadão espanhol.
31 anos, solteiro.
Passa parte do ano aqui com um visto B1.
- Fazendo o quê? - É negociador de vinhos.
Divide o tempo entre Nova York, Londres, Paris e Dubai.
Só um aviso, este St. Emillion
fará vocês pedirem demissão e fugirem para Bordeaux.
Várias viagens, importação de mercadoria estrangeira.
Envolvido em contrabando, talvez.
É possível, mas não vi nada suspeito
quando copiei o celular dele.
Talvez os negócios não sejam o problema dele.
Ele pode ter várias namoradas.
Talvez a infidelidade esteja prestes a dar uma palmada nele.
Só estou tentando identificar a ameaça, John.
Vá bancar o detetive. Posso ficar de olho no Tomas.
Eu percebi.
Tudo bem, e o Finch?
Não devia estar investigando os vestígios tecnológicos dele?
Sim, mas ele tinha que tratar de outra coisa primeiro.
Nós temos uma vida dupla, lembra-se?
Caso se comportem, ganharão sorvete, certo?
- Está. - Certo. Vão logo, crianças.
Crianças adoráveis. Espero que não sejam suas.
Relaxe, Harold. Sou só a babá.
É a minha sexta identidade em duas semanas.
É uma precaução necessária, após quase ter sido descoberta
pelos agentes do Samaritano nas eleições.
Necessária, mas cansativa.
Essa identidade de francesa foi a única diversão que tive.
Mas não sei como os pais se sentiriam
se soubessem quantas pessoas já matei.
Então, por que estamos aqui?
A Máquina me disse para vir, e seguir o seu plano.
Então esperemos que seja um bom plano.
Nicholas Dawson.
A escolha antidemocrática do Samaritano.
Vamos derrubá-lo?
Infelizmente, agora que o Samaritano
enviou o Sr. Greer para fazer contato,
não podemos arriscar estar perto do nosso novo governador.
Mas podemos prejudicar tudo o que tentar fazer.
A primeira medida de Dawson como governador,
foi aprovar uma concessão de 12 milhões...
para ele, Jared Wilkins, engenheiro de software,
de 41 anos, e recém divorciado.
Há duas semanas, Wilkins se demitiu do setor de TI
para fundar uma organização de caridade chamada UTPA.
- O que significa? - Ninguém sabe.
UTPA não tem escritório, nem página na internet.
Precisamos descobrir os planos dele e detê-lo.
Pai, fiz "bum-bum".
Certo...
Vá em frente e... Espere, espere.
Não sente.
Não, vamos.
E agora sei por que sou babá.
Até mais, meu querido.
Com licença.
Parece que precisa de ajuda, não é mesmo?
6 caixas de Albariño, 12 de Neuf-du-Pape.
Mando chocolates quando eu for para Reim.
E como o Sr. Koroa está indo, Srta. Shaw?
Algum sinal da ameaça?
Em 4 horas, Tomas mal andou 300m.
Vai de um restaurante ao outro, falando de vinho.
A única coisa que me mantém acordada é...
É a personalidade dele.
De fato.
Espere, é a garota que o desejou de manhã.
Tem alguém seguindo o Tomas.
Mesmos trabalhadores de hoje de manhã também.
Não estão seguindo, é tipo um esquadrão da morte.
Pensando melhor...
talvez não seja da morte.
Dez segundos. Nove, oito...
Sete, seis...
Cinco, quatro... três, dois, um.
Não somos os únicos com vida dupla, Finch.
Tomas não vende vinho, é um ladrão.
E um muito bom.
Entrou e saiu em menos de 10 segundos.
A operação perfeita.
Tomas sabe o que está fazendo.
Pode tentar parecer menos animada.
O crime é meu trabalho. Só admiro a técnica dele.
Sensor de presença captou o roubo,
mas nenhuma câmera os pegou entrando no carro,
que foi reportado roubado há dois dias.
Então, ainda não o identificaram?
Não é só a polícia local que quer encontrá-lo.
O modo de agir deles combina com o de ladrões bem sucedidos
que a Interpol nomeou de gangue "Buraco na Parede",
por motivos óbvios.
Nos últimos 7 anos, Tomas e a equipe dele roubaram
mais de 50 alvos de alto valor nos quatro continentes.
Então Tomas é mesmo um garoto malvado.
O que significa que deve ser o criminoso.
Caras assim até matariam para alcançar um objetivo.
Nosso alvo pode ser alguém que já saiba o segredo dele.
Marko Jevtic...
foi o único membro da equipe a ser capturado.
Preso em Praga depois de um roubo. 10 horas depois,
morreu em custódia sob circunstâncias suspeitas.
Talvez Tomas seja de matar um dos dele.
Não são os mais confiáveis.
Max Dahlgren...
e Henrik Lengfelder,
ambos possuem problemas com as autoridades.
E Katya Rodchenko tem histórico de abuso de drogas.
Parece que pegamos, sem querer,
um grupo de criminosos notórios.
Entregamos eles para a Interpol e encerramos o dia?
Devemos impedir a violência, não recuperar joias roubadas.
Se agirmos antes de saber os planos, pode dar errado,
e perderemos nossa chance de impedir.
E não poderá mais olhar para ele.
Está tentando me fazer te matar?
Foco no assassinato que o Sr. Koroa cometerá.
Para descobrir os planos dele, devemos ter um homem infiltrado.
Nesse caso, uma mulher.
Fiz uma reserva para a suíte da cobertura.
Calma, Urso.
Ele é treinado para farejar drogas.
Senta, senta.
Polícia de Nova York. Preciso olhar a sua bolsa.
Pode ir em frente. Não tenho o que esconder.
Tem certeza?
Você me disse que ela não usava mais.
- Agora temos um problema. - Adivinha, Shaw.
Tomas tem um problema, e você é a solução.
Vou falar com meus contatos e marcar uma reunião.
Não, não tem com o que se preocupar.
Vamos fazer acontecer.
Isso será nada menos do que uma revolução.
Com o governador e a equipe dele...
Consegui. Tenho ele na babá eletrônica,
e você deve ter sinal agora, Harold.
Imagino que facilmente agradou o Sr. Wilkins e o filho dele.
Sebastian é um anjo.
Um espírito livre que precisa de estímulo de criatividade.
O pai, por outro lado, é do tipo ambicioso.
Quando UTPA começar a dar resultado,
vai querer estar envolvido.
Descobriu o que a caridade realmente faz?
Paciência, Harold. Ou te deixarei de castigo.
CONEXÃO ATIVA
Estamos prontos agora.
Certo, entramos.
Vai demorar um minuto para localizar...
Minha nossa.
Parece que a caridade do Sr. Wilkins
pode não ser tão fraudulenta assim.
UTPA significa "Um Tablet por Aluno".
Um plano para dar tablets gratuitos
para todo aluno do ensino fundamental no estado.
Por apenas US$20 cada,
podemos dar computador próprio para todas as crianças,
carregado com programas educativos.
Providenciados pelo Samaritano.
Um tablet em cada casa,
e uma câmera no rosto de todas as crianças,
enquanto o Samaritano controla tudo
que elas veem, aprendem e pensam.
Falando no diabo...
Algo começou a invadir meu celular.
O Samaritano. Está vindo do computador do Wilkins!
Saia daí agora!
Veronique, saí do telefone. Como você e Sebastian estão...
Bonito.
Tire a arma da sua bolsa e coloque-a na minha mão.
E a da sua coxa.
Soube que trabalhou para os O'Bannon em Dublin.
Se eu ligasse para Paddy McCann e perguntasse de você...
- Ele diria coisas boas? - Provavelmente não.
Paddy morreu há dois anos.
Mas ligue para Enzo Capizzi na Sicília,
ou pode verificar meu trabalho para os McCauley em Los Angeles.
Ou pode parar de perder seu tempo,
e podemos falar de negócios.
Entendo por que Romeo te recomendou tanto.
Nada abre portas como uma linda mulher.
Ele é sedutor.
Não a ponto de passar 10 horas em um abrigo da CIA com ele...
Garçom, dois champanhes.
Eu meio que entendo.
Superusuária, o que diabos está fazendo?
Harold me quer fora das ruas por um tempo
após o último encontro com o Samaritano.
Então pensei em ajudar a te vigiar.
Ele é um criminoso perigoso, afinal de contas,
e eu não aguentaria se alguém te machucasse.
Quero dizer, além de mim.
- Então... - É para já.
Precisa de mim para quê?
Posso pensar em várias coisas.
Sutil.
Aposto que sim.
Mas por enquanto vamos...
manter o profissionalismo.
Acho que o roubo de ontem foi um teste
para verificar o tempo de reação da polícia.
Significando que você tem algo maior em vista.
Isso sim foi sutil.
Então...
Está pronto para outro esquema?
Isso, nem tanto.
Talvez.
Mas não sou do tipo apressado.
Um roubo perfeitamente planejado é como uma sedução.
Horas procurando, querendo,
revirando seu alvo na sua mente.
E então...
você se aproxima, passa por ele,
faz contato...
só para ver o que vai acontecer.
Quando tudo estiver pronto,
quando tudo estiver certo,
toda a preparação...
é recompensada em um repentino e intenso momento de impacto.
Ele é bom.
Mas essa cantada não funcionaria em alguém treinada como...
Você quer sair daqui?
Certo.
Isso é sensual.
Planos para a próxima conquista?
Talvez... talvez não.
Cavalheiros, temos uma decisão a tomar.
Um de nós foi preso. É uma acusação por drogas,
mas a operação pode estar comprometida.
Tudo sobre ela confere.
Mas não há como sabermos se ela está ou não com a polícia.
O próximo roubo vem com alto fator de risco,
mas também com uma grande recompensa.
O cliente nos pagará 2 milhões a cada um
pelas joias dentro de um único cofre.
Então, confiamos nela para fazermos o roubo,
ou desistimos e nos livramos das provas?
Não vejo problemas. Digo para prosseguirmos.
Então vamos trabalhar.
O plano está pronto.
Só precisamos de você.
Certo, quando planeja fazer isso?
Em 20 minutos.
Com licença.
- Você é o recepcionista? - Sim.
- Como posso ajudar, Srta... - Stevens.
Eu tenho umas joias que...
Bem, custam um pouco mais do que esse hotel,
e eu não acho que dormirei despreocupada
se elas ficarem no cofre do quarto.
Pode me oferecer algo mais seguro?
Claro. Ficaria feliz em guardar suas joias no cofre do hotel.
E acho que não poderia ver esse cofre antes, poderia?
As barras são de aço carbono, estão sempre trancadas.
- O cofre é... SINAL PERDIDO
Afaste-se, agora! Agora!
As câmeras estão desativadas.
A filmagem de você está sendo apagada.
Consegue abri-lo antes dos policiais chegarem?
Meigo, mas vai fazer muito barulho.
Certo, está pronto.
É Dia dos Veteranos.
E estamos a três quadras da comemoração no Intrepid.
Está muito orgulhoso de si no momento, não está?
Vejamos...
O percurso estragou os sensores das travas,
então a abertura principal não funciona.
Mas a fricção com o concreto
empurrou a placa traseira, expondo as soldas.
Garoto inteligente.
Deixe-o brincar. Seu trabalho acabou.
Saúde.
Ainda temos que impedir um assassinato,
mas podemos adicionar outro grande roubo
à nossa lista de realizações.
Estou invadindo a vigilância do hotel
para saber que joias você roubou.
Podem ser tão valiosas que Tomas trairia
um cliente e mataria os comparsas por elas.
Oi, Shaw. Como foi o encontro?
- Há algo errado aqui, Finch. - De fato.
O único objeto no cofre
foi posto lá ontem por uma hóspede do hotel,
a Dr. Juilianna Petrova, pesquisadora do CCD.
Ela é especialista em doenças infecciosas nível 4.
Srta. Shaw, acho que não está mais roubando joias.
Acho que talvez o Tomas não seja o criminoso, Finch.
Corra!
O local está vazio, Shaw. Sem sinal de Max ou Henrik.
Trabalho com aqueles dois há seis anos.
Seis anos e eles me traem assim.
Alguma pista do roubo?
Com quem está falando? E onde estamos?
Chequei seu endereço, não é esse.
No momento, o único endereço de que você precisa
é o do uísque naquele armário.
Faça um duplo para mim, e para você também.
Dentro do cofre, tinha uma maleta de metal
com um rótulo escrito "Marv".
Marv?
Seja lá o que era, os amigos do Tomas levaram.
Nossa, isso é ruim. Isso é muito ruim.
Não é "Marv" que está escrito.
É "Mar-V". De "Vírus de Marburg".
Uma febre hemorrágica viral
com taxa de mortalidade aproximada de 90%.
É como o gêmeo malvado do ebola.
A Dra. Petrova estava em Uganda coletando amostras do vírus.
Mas devido ao surto de ebola na África Ocidental,
o pedido dela de enviá-las para o CCD
foi negado pela Segurança Nacional.
Para não perder meses de pesquisa,
a Dra. Petrova resolveu contrabandeá-las para os EUA.
E agora alguém as roubou.
Se te faz se sentir melhor, a Dra. P está surtando com isso.
Ela se entregou aos chefes no CCD.
Seria difícil imaginar
que precisamos de dez frascos de Marburg
pelas ruas de Nova York.
Precisamos achar o vírus e quem o roubou, rápido.
Certo, vou atrás de Max e Henrik,
mas precisamos saber para quem trabalham.
Deve ser o mesmo cliente que contratou o Tomas.
Ninguém mais sabia do roubo.
E, pagar aos dois para matar o Tomas
sai mais barato do que pagar aos três.
Mas sai.
Então... quem é o seu cliente?
Quem é o seu?
Você não é apenas uma ladra,
e não estamos trabalhando sozinhos.
Então por que eu devia confiar em você?
Você quer falar de confiança?
Você roubou um vírus perigoso para pessoas perigosas.
Eu nunca faria isso se soubesse o que era.
Não sou um santo, mas há coisas que vão longe demais,
até mesmo para um homem como eu.
Duvido que o seu cliente tenha uma moral tão elevada.
- Preciso de um nome. - Eu nunca soube de um.
E-mails anônimos, pagamentos por transferência eletrônica.
É melhor para todos se não usarmos nomes.
Mas acharei o desgraçado por trás disso.
Vou roubar os frascos de volta, e farei ele pagar.
Está dentro?
O que acha?
Tenho um amigo
que pode fazer esses e-mails anônimos
ficarem menos anônimos.
Aqui é onde a mágica acontece.
900m² de escritórios alugados e preenchidos
com impressoras 3D de última geração.
Quase tudo dos 12 milhões foi para pagar isso,
mas quando estiver funcionando,
faremos todos os tablets aqui em Nova York.
Esse é o nosso protótipo.
Imagine dar um desses para cada criança no estado.
Incrível.
Direi ao governador
que nosso dinheiro está em boas mãos.
Por que seu pessoal está colocando câmeras?
Sou do Gabinete de Relações Públicas, Jared.
O governador quer colocar o processo de produção no site.
Ou uma IA do mal quer ficar de olho
nos filhotes de lavagem cerebral dela.
Nossa invasão ao computador de Wilkins
pôs o Samaritano em alerta,
tornando mais difícil fazer o que devemos fazer.
É difícil, mas acharemos um meio de entrar.
Mas primeiro precisamos ir fazer compras.
Algum progresso achando o vírus, Sr. Reese?
Eu achei Max e Henrik, mas não acho que vão falar.
Revistei os corpos deles. Sem telefones ou carteiras,
e nenhum sinal do vírus.
Parece que esse cliente não enganou apenas o Tomas.
Se esses caras sabiam quem ele era,
talvez alguém mais também saiba.
Você desperdiçou meu tempo.
Sua acusação pelas drogas não vale nada.
Nunca conseguirá que aceitem.
Não preciso fazer isso.
É uma investigação de homicídio agora.
Pode me falar do seu amigo Tomas?
Estou aqui desde ontem.
Não tenho nada a ver com a morte dele.
Não falei que foi ele que morreu.
O homicídio que investigo, é duplo.
Quem contratou vocês três para matar o Tomas,
é assim que eles descontam o cheque.
Se eu fosse você,
estaria bebendo uma taça de champanhe
em um voo para um local desconhecido,
em vez de estar como um alvo em uma cela.
Mas talvez eu esteja desperdiçando seu tempo.
Gosto do Tomas.
Mas negócios são negócios.
Qual foi o acordo?
Meio milhão extra para cada um, Max, Henrik e eu.
Tomas abria o cofre e...
Pelo menos esse era o plano.
Plano? De quem? Quem era o cliente?
Foi como o resto do trabalho.
Transferências eletrônicas, e-mails anônimos.
Mas seja lá quem ele era, ele sabia de tudo.
Ele sabia que Tomas era o único
a conseguir realizar um plano daqueles.
Ele também sabia que Tomas não faria isso
se soubesse o que estava roubando.
E ele sabia que pelo preço certo
vocês três se livrariam de um amigo.
Certo, Harold, por que estamos aqui?
Não consegui nada, Srta. Shaw.
Minhas tentativas de rastrear os e-mails e as transferências
fornecidas por Tomas e Katya
ainda não revelaram a identidade do cliente deles.
Mas ontem, ele transferiu dinheiro
para pagar um galpão nesse endereço.
Knight & Morris,
a mais velha e segura empresa de armazenagem de Nova York,
guardando desde herança de valor inestimável
até arte renascentista.
Nos 95 anos de história deles, nunca foram roubados.
Eles são, posso dizer, uma fortaleza.
É claro que é onde os frascos estão.
Para localizá-los com precisão,
precisamos saber o nome do cliente.
Filho da...
Marko.
Marko? Marko Jevtic?
O parceiro que morreu em Praga?
- Você não matou esse cara? - Nunca matei ninguém.
Tentamos salvá-lo depois que o pegaram,
mas era muito arriscado.
Então ou ele é um cadáver bem preservado,
ou escapou fingindo a própria morte.
Marko acha que o abandonamos,
e todo esse esquema é a vingança dele.
Vingança ou não, ele possui um vírus mortal,
e eu gostaria de saber o que ele pretende fazer com ele.
PAREANDO...
Meu comprador transferiu metade do dinheiro.
Receberemos o resto ao entregar o pacote.
Iremos à meia-noite.
Isso nos dá menos de seis horas
para descobrir como roubar este lugar.
Temos outro problema, Harold.
Estou vendo um agente do lado relevante.
Um agente do governo?
Tem certeza? Como sabe disso?
Porque eu o treinei.
Devon Grice, Vermelho Seis Alpha.
Conheço ele e a parceira dele.
Agora que Marko tem o vírus, a coisa se tornou relevante.
AMEAÇA ATIVA RELEVANTE À SEGURANÇA NACIONAL
ARMA BIOLÓGICA DETECTADA VÍRUS DE MARBURG
O link está bom. Câmeras da NSA online.
Você sente saudade dos velhos tempos, Brooks?
- Do velho sistema? - Por quê?
A Pesquisa 2.0 acha mais ameaças do que o velho sistema.
Mas é isso. Antes, nós é que achávamos,
examinávamos nossas informações, pensávamos por nós mesmos.
Quando achávamos um alvo, sabíamos o porquê.
Agora em vez de CPFs para investigar,
recebemos CPFs para matar.
Não acha isso estranho?
Não nos pagam para achar, Grice.
E Controle não ia gostar do que você diz.
Lembra do que houve com Índigo Cinco, não é?
Eu soube que a Shaw sobreviveu para continuar lutando.
Ninguém sobrevive,
e não se ganha nada com perguntas.
Nossas ordens são para eliminar todos os alvos
e destruir cada gota deste vírus. Agiremos às 22h.
Mas se o lado relevante está cuidando do vírus,
talvez nosso trabalho tenha acabado.
Agora que o Samaritano fornece os CPFs relevantes ao governo,
um encontro com esses agentes pode se transformar rapidamente
em uma briga com os agentes do Samaritano.
Por que expor nossa operação a esse risco desnecessário?
Porque sei como eles trabalham, Finch.
E conheço Grice e Brooks. Após matarem Marko
e os homens dele, irão atrás de todos os envolvidos
no roubo do vírus, e irão matá-los também.
Tomas está tentando fazer o correto.
Ele pode ser um criminoso, mas não merece morrer.
Não é para isso que estamos aqui, para salvar a vida dele?
Ela tem razão, Finch.
Além disso, os soviéticos é que fizeram do Marburg uma arma.
Os americanos nunca fizeram isso. Quer que o lado relevante
ponha as mãos naquele vírus? Ou que levem para o Samaritano?
A única forma de ter certeza que os frascos serão destruídos
é se nós mesmos destruirmos.
Certo, cometeremos seu crime. Mas infelizmente,
tenho que cometer outro crime antes.
Srta. Groves, estou a caminho.
Ótimo, Wilkins já está saindo.
PROJETO UTPA RASTREANDO: WILKINS, JARED L.
E agora estamos produzindo.
Ótimo trabalho, pessoal.
O primeiro lote sai pela manhã.
RASTREANDO PESSOA: MELINDA PORTER CARGO: SECRETÁRIA
RASTREANDO PESSOA: MELINDA PORTER EXCEÇÃO: DESVIO DE CURSO
ANOMALIA DETECTADA
REFAZENDO IDENTIFICAÇÃO
PERDA DE SINAL ANOMALIA DETECTADA
CONTATANDO SUPORTE TÉCNICO
O Samaritano está cego, Harold. É com você.
Acessando o sistema. Precisarei de 10 minutos.
- Sim? - Recebi um SMS, me dariam 3 mil
se eu consertasse sua internet em cinco minutos.
Não quero apressar, Harold, mas o Samaritano está agindo.
Surpreendentemente, Srta. Groves, isso não ajuda a me concentrar.
Harold, vou fazer algo que você não irá gostar.
Não precisa. Já terminei.
Certo, entrar, pegar o vírus, dar o fora.
Tem um trabalho em Barcelona mês que vem.
Se você sobreviver a isso, devia vir comigo.
Já tenho um trabalho.
É estranho, paga mal, mas...
Poderíamos ter alguém como você.
Estou em posição, Srta. Shaw.
Invadi a rede do prédio e acessei a segurança dele.
Quando você estiver pronta.
Comando, estamos no meio de uma coisa.
Estamos cientes, Vermelho Seis.
Mas temos novas ordens.
Vocês devem eliminar todos os alvos
e guardar os frascos.
Nossas ordens eram para destruir o vírus...
Devem guardar os frascos e entregá-los intactos
para um contato já em deslocamento.
Um contato para quem?
Isso é restrito, Vermelho Seis.
Entendeu a ordem? Repetindo, entendeu a ordem?
Entendido.
Não estamos na câmera, certo, Finch?
Ainda não. E vocês não estão sozinhos.
Nossos amigos do lado relevante estão no prédio.
Significa que o Comando Central está operando de um local remoto.
Se você está nos vendo, eles também veem.
Por isso estou mexendo na segurança
para cobrir seus rastros.
O cofre do Marko é o quinto à sua esquerda.
E sejam rápidos, os outros não estão muito atrás.
Nada mau. Como os dedos mágicos vão abrir esse?
Desculpe, amigo.
Mas diferente de você, não deixo coisas importantes para trás.
Eu sabia que viria atrás disso, Tomas,
assim como não seria tão atrevido
para roubá-los se você soubesse o que era.
O que é conveniente.
Meu comprador quer o vírus liberado bem aqui em Nova York.
E quem melhor para iniciar uma pandemia
que dois hospedeiros humanos saudáveis?
Havia planos de te tirar de lá, Marko,
mas disseram que estava morto.
Se eu soubesse que estava...
Você sabe o quão doloroso é fingir a própria morte?
O que as toxinas que simulam uma parada cardíaca
fazem para sua saúde?
Isso será pior.
Odeio te incomodar, Srta. Shaw,
mas seus parceiros do lado relevante
vão transformar essa situação perigosa
em algo perigosamente caótico,
então pode ficar meio barulhento.
Agora, John!
Quem são esses caras?
Assassinos do governo muito treinados,
com ordens para matar.
Não é legal me chamar para ajudar nessas coisas.
Não é legal!
Admita, não somos ruins juntos.
Só diz isso porque eu te salvei.
Vamos lá, você, eu, Barcelona.
Com pagamento de US$1,6 milhões.
Tem certeza que não quer vir?
Você, eu, aqui, sem pagamento.
Nós dois uma hora acabaremos mortos.
Tem certeza que não quer ficar?
A Srta. Shaw e o Sr. Koroa estão indo embora, John.
E considerando que a polícia está a caminho,
agora seria uma boa hora para vocês irem embora também.
Parados.
Shaw?
Vão.
Vão!
OPERAÇÃO COMPROMETIDA
Avisaram sobre um incêndio no prédio.
Sala 205, as impressoras 3D estão bem?
O prédio inteiro está perdido, amigo.
Não.
US$11,2 milhões em fumaça.
Duvido que o governador possa dar mais dinheiro
sem atrair a atenção que o Samaritano não quer.
O vírus que implantei já deve ter destruído
todas as cópias do projeto do Wilkins.
Sem tablets para as crianças.
Missão cumprida.
Famosas últimas palavras.
Enquanto sabotava as impressoras,
dei uma rápida olhada no SO dos tablets.
Havia, talvez, uma linha de código suspeita,
e não estou nem certo se tinha um propósito ruim.
Harold, você realmente acha que o Samaritano
estava fazendo essas coisas por bondade do coração?
Quando Castro chegou ao poder em Cuba,
a primeira coisa que fez foi construir boas escolas,
para que as pessoas gostassem dele.
Sei que as razões do Samaritano são imorais, no mínimo.
Mas o que o Sr. Wilkins estava tentando fazer
era uma coisa boa, e nós destruímos.
Não sei o que nos tornamos, Srta. Groves, e me pergunto...
Quanto mal ainda faremos em nome do bem?
Tenho certeza que não ter mais a Máquina no seu ouvido é ruim,
mas é muito bom
finalmente poder chegar de fininho em você.
Eu vivo para agradar.
Onde está o Tomas?
No caminho para Barcelona.
Ele fez uma ótima oferta para que eu fosse com ele
e por um segundo, eu quase aceitei.
Mas?
Acho que há coisas das quais gosto aqui.
E é por isso que veio me ver?
Não.
Preciso que traduza as instruções do Finch
para destruir o vírus.
Não há palavra de cinco sílabas que ele não goste.
Descontaminação total.
Pode levar a noite toda.
Ainda não recuperamos o vírus.
Tem certeza que não deveríamos rastreá-lo?
Temos novas ordens
e uma lista de novos CPFs para tratar na América do Sul.
Não se ganha nada fazendo perguntas.
Lembra?
DELETANDO
Vão.
APAGANDO... APAGAMENTO COMPLETO
RECUPERANDO DADOS
INTERPOLANDO DADOS PERDIDOS
EXTRAINDO CARACTERÍSTICAS FACIAIS
ALVO ADICIONAL DETECTADO IDENTIDADE DESCONHECIDA
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!