Nós estamos sendo vigiados.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que te espia a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos acharão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, acharemos você.
[ S04E06 ] "Pretenders"
- O que temos aqui, rapazes? - Parece com um suicídio.
Na identidade, diz que o nome dele é Abel Mindler.
- O motorista está morto. - Como seu eu me importasse.
Onde está o meu caminhão?
John, alguma sorte em descobrir
quem matou nosso chef de cozinha?
Sim, todos os tipos de sorte.
Abaixem-se!
Wendell Majoki, talvez da próxima vez,
não durma com a esposa de seu senhorio.
Tenha um bom dia. Tome.
- Mas que diabos? - Impedimos um homicídio.
Parabéns?
- Terminamos, Harold. - Ótimo. Temos um novo CPF.
Estou te enviando os detalhes agora.
Espero que seja melhor do que este.
Meu herói.
Se chamadas pessoais são permitidas?
Não, elas não são.
Se há outros querendo o emprego se não aceitá-lo?
Sim, há outros.
Se eu entendi?
Sim, eu entendi.
Bem-vinda à Witherton.
Estou usando meu dia de folga para isso?
Este é o som da minha alma definhando, Harold.
Walter Dang agradece o seu sacrifício metafísico.
Talvez ele prefira morrer do que trabalhar em escritório.
Improvável. O Sr. Dang trabalha na Witherton Seguros faz 6 anos.
Emprego estável, não é dependente químico,
nem mesmo multas por excesso de velocidade.
O nosso colega, John, está investigando mais.
- Harold, há algum problema? - Absolutamente nenhum.
Estou te ligando por uma linha não segura.
Desde que não usemos certas palavras, é seguro.
Como, por exemplo...
Samaritano.
Sim, como essa.
Maldição.
Deixe-me te ajudar.
CONECTANDO...
- Você é o Walter, certo? - Oi.
Sameen. Sou novata.
Oi, Sameen, eu sou... Eu sou Walter.
Mas você já sabe disso.
Certo. Estes são os novos pedidos de seguros de vida.
Ninguém contatou esse cara nos últimos quatro dias?
O quê? Sem amigos? Sem família?
Mas é importante o bastante para quererem matá-lo.
Elena?
Sinto muito pelo seu irmão.
Obrigada, Walter.
- O nome dela é Elena Mindler. - Gostaria de ajudá-la.
Ouvi uma fofoca que o irmão dela, Abel...
suicidou-se há alguns dias.
Ainda me incomodo por ele não ter deixado um bilhete.
Estou trabalhando nisto.
- Trabalhando em quê? - Trabalhando em quê?
- Nada. Esquece. - Não...
- Sinto muito. - Que estranho.
De fato.
O que ele está fazendo agora?
Bem...
Parece que ele está tentando consertar um celular.
Ele simplesmente colocou o chip em outro celular.
Vamos ver de onde esse chip veio.
Tudo bem.
Vejamos o que há nele.
Espere. Aguente um pouco.
Ele está de saída.
Deixe comigo.
Não, Sameen, John está lá embaixo.
Você é necessária em outro lugar.
Legenda: Gaboro | Dani | KevinLegender
Legenda: othelo | lLeandro | Nogitsunez³
Legenda: Lola | parlobrito
@LegSeries @UnitedTeam
Ele está indo em direção à Avenida 150.
- Alguém sabe aonde ele vai? - Não. E você, Harold?
Harold?
Querido...
Onde exatamente você está?
Desculpe. O Professor Whistler está em um congresso.
Foi por insistência do chefe de departamento.
Apresentarei um artigo amanhã para 500 acadêmicos amargurados.
Boston? Atlanta?
Hong Kong. 16 horas na classe econômica.
Posso contar com você para lidar com quaisquer
questões tecnológicas que o novo CPF apresentar?
Sem problemas. Posso fingir ser nerd.
Você está comendo algo perto do meu computador?
- Talvez. - Só não derrube nada.
Boa sorte.
Walter está em um hotel em Washington Heights.
Enviei o endereço.
Talvez esteja envolvido com drogas e não sabemos.
Pode ser algo ainda pior.
A colega de Walter, Elena, tem um irmão, Abel...
- que cometeu suicídio. - É mesmo?
Pulando da escada de incêndio desse hotel.
O que diabos Walter está fazendo?
Está verificando a escada de incêndio.
Para quê?
Talvez para esconder evidências. Ele tem uma arma, Shaw.
É ilegal. Não está registrada.
Temos certeza que a morte de Abel Mindler foi um suicídio?
ÁREA DE PRIORIDADE MÁXIMA
MONITORANDO AGENTES... SUJEITO: ADMINISTRADOR
Aqui está, Professor.
Professor Whistler. Harold Whistler?
Beth Bridges, olá. Eu ansiava te conhecer.
Apresentará o artigo de princípios de precaução
em sistemas de decisão neuro-evolucionárias.
- Isso! - Suas conclusões estão erradas.
Seu artigo me incomodou muito.
"Ética exige que se proceda lentamente em análise preditiva".
Mas o que dizer da inovação?
Você é uma pró-acionista.
Princípios de precaução, Professora Bridges...
Professora? Eu trabalho para viver.
Srta. Bridges, princípios de precaução
criam o único quadro possível ao considerarmos as implicações
da tecnologia neuro-evolucionária.
Pessoas têm direito à ciência.
E o direito a cientistas responsáveis.
Eu sabia que desfrutaria de Hong Kong.
Analisei os relatórios policiais que o Fusco enviou.
É possível que não tenha sido suicídio.
Eu receava que dissesse isso.
Abel Mindler, motorista de uma empresa local.
Foi despedido há um ano, e perdeu tudo.
Mas pessoas se suicidam por menos.
Foi o que todos acharam.
A irmã disse que ele estava deprimido,
mas de acordo com o relatório,
uma hóspede do hotel ouviu vozes masculinas alteradas
- antes dele voar pela janela. - E ninguém investigou isso?
Ela admitiu estar bêbada, e a polícia não acreditou.
Ainda é possível Abel Mindler não ter se suicidado.
E Walter definitivamente sabe de algo.
O chip que ele colocou no celular pertence ao Abel.
Sabe por que Walter estaria com o chip do Abel?
Não. Investiguei tudo do chip.
Não há nenhuma conexão entre os dois.
Mas um tal de Banks Van Hess
mandou várias mensagens para Abel.
Sobre esse nome ridículo?
Quase isso. Sobre uma entrega importante.
Faz sentido, já que Van Hess é supervisor no aeroporto local.
Engraçado. Walter acabou de chegar no aeroporto.
- Está vendo ele? - Mais ou menos.
Com licença. Posso te ajudar?
Detetive Jack Forge, força-tarefa especial.
Detetive?
Preciso falar com seu supervisor,
o Van Hess, mas a porta está fechada.
Certo, preciso reportar.
Poderia fazer isso, filho, mas poderia estragar meu caso.
Que caso?
De homicídio.
Tudo bem.
Só pode estar brincando.
Bem, quem diria, Reese?
Acho que você não é o único fingindo ser um policial.
Sr. Van Hess?
Banks Van Hess?
Não, por favor.
Por favor, não faça isso.
Não sei onde está, eu juro.
Eu não sei onde ele descartou.
Banks, finalmente acredito em você.
Não!
Algum problema?
Parece que sim.
Sr. Van Hess?
Detetive Jack Forge! Parados!
Meu Deus!
Desculpe. Estamos com pressa.
Obrigado por comandar a investigação.
O café é por sua conta. Conseguiu ver bem os caras?
Assassinos profissionais, usavam máscaras.
Incendiaram o prédio quase todo, destruíram os arquivos.
Estavam encobrindo algo. E o Walter?
Não vou delatá-lo até sabermos mais.
Como por que ele finge ser um policial?
Acho que ele está investigando algo.
Algo como a morte do Abel?
Eu te aviso.
Riley, força-tarefa conjunta.
Detetive, sinto muito pelo, você sabe...
galo na cabeça.
Então estamos trabalhando no mesmo caso, detetive?
Forge, Jack... Jack Forge, eu...
Estamos, você e eu... Eu estou...
Este homicídio está relacionado ao caso que estou investigando.
Bem, eu tenho que ir.
Eu faria bom proveito da sua ajuda, Forge.
Poderíamos, talvez, trocar informações.
Claro.
Eu comecei procurando o bilhete de suicídio.
A irmã queria minha ajuda.
Jack Forge não gosta de desapontar uma dama.
Claro que não. Em vez disso, encontrou outra coisa?
Sim, no celular de Abel.
- Olá. Fusco. - Lionel, olá.
- Precisamos conversar. - Forge.
Detetive Forge.
Meu colega disse que você vê uma relação
entre um homicídio meu e um suicídio seu?
Sim, Abel Mindler era caminhoneiro.
Van Hess fiscalizava as cargas no aeroporto.
- Acha que foi contrabando? - Sim.
E segundo a empresa de transporte,
um dos caminhões sumiu.
Agora Van Hess está morto.
E se Abel não tiver se suicidado?
Jack Forge não crê em coincidências.
Espera aí, é o celular da vítima.
- Sim. - Onde está a etiqueta?
A etiqueta de evidência.
A etiqueta caiu.
Sim, Lionel, caiu. Posso falar com você?
Com licença.
Pode ir devagar com o cara?
- Ele não é policial. - Eu sei.
Mas pensa solucionar um caso e está a ponto de ser morto.
Então pegue leve.
O que foi?
Oi, bonitão.
Vamos lá, grandão.
Você precisa comer.
Harold, o Urso está se recusando a comer.
- Qual é o problema? - Acho que é saudade.
Ponha-o na linha.
Quem é um bom garoto? Você, Urso.
Agora coma seu café da manhã.
Não vai te morder, está bem?
Mais uma coisa.
Sobre o celular daquele cara que pode não ter se suicidado...
Dá para recuperar mensagens apagadas?
Não do chip, se estiver danificado como diz.
- Tente a nuvem. - Nuvem?
Tuítes, perfis de amigos, redes sociais, nada disso some.
Finalmente alcançamos a imortalidade, Sameen.
Mesmo depois da morte,
nossos dados se mantêm na internet para sempre,
você queira ou não.
Preciso desligar.
Onde estávamos mesmo?
Mas é claro, eu iria te revelar
que não entende o que é aprendizado aprofundado.
Construí minha empresa não entendendo o que é.
GEOSPACIAL PREDIÇÕES ANALÍTICAS
Se patrocina o congresso, deve estar indo bem.
Irei bem se conseguir conquistar um investidor anjo.
Olhe que horas são. Melhor voltarmos ao hotel.
Se você admitir que ganhei a discussão.
Tem mesmo tantas reservas com redes neurais artificiais?
Apenas confio mais em pessoas do que em máquinas.
- Estranho para um cientista. - Não sou cientista.
- Sou economista. - Mentiroso.
Equação preferida? Sei que você tem uma.
- Identidade Pitagórica. - Está bem...
Sabia que discordaria! Qual é a sua?
Identidade de Euler! É tão linda.
- Linda? - Sim!
No início, você não percebe as implicações.
E depois se dá conta.
São as cinco constantes mais importantes.
- E, I, 1, 0... - E Pi.
Todas conectadas.
É como se os segredos dos cosmos se unissem...
em um soneto.
Talvez você esteja certa, afinal.
Ora, Harold...
Dinheiro! Passa!
Por favor, apenas leve.
Meu Deus.
Elena, é o Abel.
Acho que estou em apuros. Ligue para mim.
Oi, Walter.
"Olá, como vai? Você está linda."
Muito bem, Walter.
Van Hess, é o Abel. Que diabos estou transportando?
Na caixa diz "altamente explosiva".
Ligue para mim. Abrirei as outras caixas.
Caramba.
- Alô? - Reese...
Sei o que Abel e Van Hess contrabandearam.
Armas que usam munição altamente explosiva.
Para Nova York? Walter está trabalhando.
- Estou a caminho. - Eu também.
Alô?
Detetive Forge, precisamos conversar.
NÚMERO RESTRITO
Olá, Walter.
Quieto! Abaixe-se!
Que droga é essa?
Olá, Walter.
Abaixe-se, Walter.
- O que foi isso? - Uma arma grande. Vamos.
Minha nossa!
Corra, sou eu que eles querem matar.
Isso me faz lembrar de Cabul.
Em um dia ruim. Quem são essas pessoas?
Não, a questão é, quem é você?
Porque com certeza não é policial.
Vamos.
Onde estamos?
Onde não podem nos ver.
O que é?
Você é como um maldito super-herói.
Não sou.
Sim, você é.
Que beleza.
Lionel, você é tão sortudo.
Agora sabemos o que Van Hess e Abel Mindler contrabandearam.
- A questão é, quantas? - O que é isso?
- Barrett XM109. - Barrett XM109.
- Arma de última geração. - Pare com isso.
Grandes projéteis, altamente explosiva.
Usada somente em armas antimatéria,
rasga um colete à prova de balas como papel.
Uma limusine blindada também.
Uma arma como essa causaria estragos na cidade.
Como faz isso com sua voz?
- O quê? - Nada.
Quem é nosso vilão?
O cara que contratou Abel e Van Hess e depois os matou.
O cara que te ligou no telefone do Abel.
Pode falar algo sobre ele?
- Ele era muito assustador. - Belo trabalho de detetive.
Você deve saber algo.
Walter, aqueles homens tentaram te sequestrar, não matar.
Pareceu que iam me matar.
Desculpe, pessoal. Não sei de nada.
Vou rastrear as chamadas do Walter.
Vou levar isso de volta à delegacia.
O que vamos fazer?
Isso é uma merda.
- Sem ofensas. - É para sua segurança. Venha.
Olhe só, um rádio da polícia.
É do novo, certo?
Eu escutava esses rádios todas as noites.
Ajudava-me a dormir.
Dois anos atrás, tinha um...
Não sei, justiceiro, pode chamar assim.
Ele protegia as pessoas.
Deixava os policiais loucos. Chamavam ele de o homem...
de terno.
Vou trancar essa porta. Não se preocupe.
A propósito, sua namorada é demais.
Sameen? Ela não é minha namorada.
Por que não?
Aquele filho da mãe levou meu notebook.
- Sinto muito. - Vou chamar a polícia.
Não faça isso, por favor.
Aquele cara levou meu passaporte e identidade.
Iremos ao Consulado amanhã.
Não envolva a polícia. Tenho um problema com o visto.
A polícia não vai ligar, eu prometo.
Srta. Bridges... Beth, não chame a polícia.
- Certo. - Além disso, não será preciso.
Sei onde ele trabalha enquanto não assalta pessoas.
- Como? - Ele tinha um letreiro na moto.
Posso escrever o que dizia.
Você tem um bom olho.
Estresse melhora a memória.
Com certeza.
Significa "Curry Leaves", é um restaurante.
Ele era um entregador.
- Vamos lá. - Sabe que isso é loucura.
Melhor nos apressarmos.
Walter está seguro. Você está bem?
Bem? Estou com hérnia.
Essa super arma é super pesada.
Não consigo rastrear as chamadas do Walter.
Quem quer que seja sabe o que faz.
Passou pelo mundo duas vezes
- antes de chegar a ele. - E...
Pior ainda, encontrei outra mensagem deletada
de Abel, o motorista.
A arma que recuperamos é um protótipo.
Abel e Van Hess trouxeram vinte caixas semana passada.
São 100 dessas armas.
E não temos ideia de quem está com elas.
- Como vai? - Como está indo?
Detetive Fusco. Preciso dar entrada nisso.
Sem problemas, detetive.
Preciso que assine aqui e aqui.
Olá. Você deve ser Walter.
Nate Elliot, FBI. É um prazer conhecê-lo.
O Detetive Riley acha que você pode ser capaz
de ajudar neste caso de contrabando de armas.
Sempre fico feliz em ajudar no cumprimento da lei.
Certo, vamos.
Walter?
- Arma! Abaixem-se! - Abaixem-se!
- John? - Desculpe, detetive.
Ele virá conosco. Afastem-se.
- John? - Largue sua arma!
John?
Você está bem?
O que diabos está acontecendo?
Elias.
Vamos.
Elias veio ao nosso território. Ele quer começar uma guerra?
Tem certeza de que está bem?
Minha mãe sempre disse que sou cabeça dura.
Relaxe, vou pôr Walter na casa segura.
Encontro você lá. Antes, tenho que ver um amigo.
Diga-me onde está Elias.
Estou te enviando um endereço.
Venha sozinho.
Não precisa disso, senhor. O Sr. Elias está lhe esperando.
Por aqui.
Olá, John.
Gosta de algo?
Roubo de veículo.
Agressão a um policial, tentativa de sequestro.
Dê-me uma boa razão para não te levar agora mesmo.
Eu darei três.
Apontadas para sua cabeça.
Vamos dar uma caminhada.
Tenho que dizer. Estou desapontado, John,
como um amigo.
Parece esquecer quem eu sou, um homem de negócios.
Como armas?
Não, não.
Este estabelecimento pertence ao meu amigo Ricardo.
Pessoalmente, não ligo para comércio ilegal de armas,
mas alguém deve manter sob controle.
Ou essa cidade vira Chicago. Chicago é uma bagunça, John.
- É tipo um filme do Tarantino. - Nós dois temos um problema.
Tentou pegar minha testemunha, duas vezes.
Não, só uma vez, na delegacia.
A outra foi o armeiro.
- Armeiro? - Isso não importa.
O que importa é que falei com sua testemunha.
Parece esquecer quem eu sou.
Me fale desse armeiro.
Ele é um homem de armas de Chicago.
Trouxe umas 100 armas de última geração
subornando um supervisor do aeroporto.
Banks Van Hess.
Ele contratou Abel Mindler como motorista para levá-las.
Sim, mas Abel Mindler era um homem honesto.
Quando percebeu o que era,
ele se livrou do caminhão com as armas.
O caminhão.
O caminhão ainda está desaparecido.
Aquelas armas ainda estão por aí.
Por isso o armeiro enviou homens para falar
com Abel Mindler, mas deu errado.
Abel teve uma queda feia tentando escapar deles.
É difícil encontrar boa ajuda hoje em dia.
Mas agora seu homem sabe onde o caminhão está, John.
Deve ser por isso que o armeiro está atrás dele.
E é por isso que irá trazer Walter Dang até mim.
Isso não vai acontecer.
MONITORANDO AGENTES... SUJEITO: ADMINISTRADOR
Ele já deveria ter saído para entregar comida.
Talvez estejam embalando.
A propósito, entendi por que você discorda do meu trabalho.
Você não pensa que os fins justificam os meios.
Não penso?
Sei o que significa construir algo problemático,
porque no fim, pode ajudar pessoas,
e sei como é se arrepender disso,
então suponho que você poderia dizer que depende.
Está mudando de ideia sobre o que estamos fazendo aqui?
Com licença.
- Onde estão nossas coisas? - Ali.
Temos que correr.
Onde fica esta casa segura?
Estamos perto. John está a caminho.
Escute, deixe eu fazer uma pergunta.
- Desde quando trabalha com ele? - Meu parceiro? Alguns meses.
Não o Detetive Riley.
Falo do John. Você sabe, identidade secreta.
Há alguns anos, aqui em Nova York?
Eu queria saber disso.
Fusco falando.
Sei por que estão atrás do Walter.
Não é o que ele sabe, é por ele ter o telefone do Abel.
- Telefone? - Que telefone?
Abel largou o caminhão com as armas,
mas o telefone dele registrou as coordenadas do GPS.
Walter, você tem um mapa do tesouro no bolso.
- Vamos entrar, agora. - Não se mexa ou apago seu amigo!
O telefone! Onde está o telefone?
Se você se mexer estouro seus miolos.
John!
Vamos lá, vamos lá.
Acho que ele errou a veia principal, Shaw.
Mas seu ombro vai doer muito.
Por que o Finch não está aqui no computador?
Ele não está. Quer dizer para onde vou?
Os bandidos pegaram o telefone e irão encontrar as armas.
Depois, Walter será um falso policial morto.
Querido.
Eles estão com o telefone, mas nós temos o backup
das coordenadas do GPS do celular.
Vou guiá-los para lá agora. Continuem no sentido norte.
Estão todas aqui chefe, todas as 20 caixas.
Sim, sou eu. Estamos na ativa.
Temos as armas.
Não preciso mais de você.
Faça.
- Não! Não! Não! - Larguem as armas!
Cavalheiros.
Droga.
Acabem com isso.
Socorro!
- Já era hora de aparecer. - De nada.
John!
Eu levei seu tiro.
Desapontei você.
Me desculpe.
Aqui. Você se saiu bem.
Boa tentativa.
Então você é o armeiro. É um prazer.
As armas mudariam o poder na minha cidade.
Achou que eu deixaria acontecer?
Ele é mais esperto que você, velhote.
Você não está por trás disso.
Que ótimo.
Diga-me quem é, te coloco em um helicóptero,
e salvo sua vida. Você pode viver.
Vá se ferrar.
- Desculpe. - Tudo bem, eu sei quem é.
Eu vou morrer?
Levou um tiro no braço, não na cabeça.
Foi tão incrível!
- O que aconteceu? - Não diga.
É só um arranhão.
Sr. Dang, em nome da polícia de Nova York,
eu queria te agradecer por ajudar a derrubar
um contrabandista de armas perigoso.
Só um segundo. Preciso falar com você.
Então, Walter...
o que você viu comigo e meus outros amigos...
Não se preocupe. Ninguém acreditaria.
Aquele justiceiro que eu falei,
o homem de terno? Não te contei o resto.
Ele despareceu há uns meses, e os crimes aumentaram.
Violência, assassinatos,
a cidade precisa de um defensor,
então eu pensei, por que não eu?
Mas "eu" meio que não é legal,
então inventei o Detetive Forge,
tudo porque o homem de terno foi embora.
Mas eu estava errado, não? Ele não foi embora.
Adeus, Walter.
Olá.
Quero conversar sobre o Abel.
- Certo? - Certo.
Venha.
É hora de conversarmos sobre o caminhão.
Elias?
Dominic, você é difícil de encontrar.
Onde estão?
Não brinque, velhote. Sabe por que eu vim.
As armas se foram para sempre.
Meu amigo na polícia concordou
em supervisionar a destruição.
Seu amigo, John Riley?
- Quantos você trouxe? - Atiradores? Três.
Mais o protótipo da arma por ali.
Guardei essa para mim.
Eu deveria estar lisonjeado.
Alguns te subestimam. Eu não.
Você criou o armeiro, alguém para levar a culpa
caso os negócios dessem mal.
Eu fiz isso?
É a segunda vez que decide interferir em meus negócios.
Você deveria ter ficado na encolha.
Anos atrás, antes dos navios quebra-gelo,
essa água às vezes congelava em invernos,
por todo o rio.
Parecia quieta, quase morta, mas não estava.
- Não? - Não, não.
Só escondida por um tempo.
Mas depois do inverno, a água voltava à vida,
fluía tão rápido que alguém distraído se afogaria.
Então a primavera está aqui?
Eu nunca interferi em seus negócios, Dominic.
Só conduzi os meus. Faria bem em não se meter.
Um homem não é um rio,
e você não é um rei.
Harold, o que vai fazer no próximo mês?
- Por quê? - Tenho que ir a Nova York.
Aquilo do investidor anjo.
Achei que poderíamos tomar um café.
Eu adoraria.
Tente não ser assaltado até lá.
Tem certeza que instalou no computador dela?
Absoluta. O que estava pensando,
me derrubando daquele jeito?
Você está sendo bem recompensado.
Faz bem em se livrar dela. É uma vadia.
Não fale dela assim.
Negócios acabados. Vá.
Você aproveitou Hong Kong?
Sim, o congresso foi interessante, obrigada.
- Me fez pensar na Fase Um. - Ótimo.
Vou te apresentar em Nova York.
Prepare seu talão de cheques.
Queremos muito te conhecer. Vejo você em um mês.
Bom dia, senhor.
Só queria dar um pequeno relatório sobre a Ásia.
A startup em Guangzhou e a fábrica em Mumbai.
Sim.
E o capital inicial para a nova empresa em Tóquio.
Elizabeth Bridges.
O Samaritano está interessado nos algoritmos dela.
Por quê?
Não faço ideia.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!