Nós estamos sendo vigiados.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que te espia a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos acharão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, acharemos você.
[ S04E05 ] "Prophets"
A apuração de votos já começou.
E vamos acompanhá-la o dia todo.
Temos várias atualizações nas eleições em todo o país.
Na eleição de governador em Nova York,
temos o atual governador Murray com 52% contra 48%.
AFILIAÇÃO PARTIDÁRIA. RAÇA. RENDA FAMILIAR.
Legenda: MarlBoro | othelo
Legenda: Caio | LCasari | MrHansen
Legenda: KevinLegender | jluizsd
Legenda: Lola | parlobrito
Eu vou pular! Juro que vou!
Vá em frente, Doug.
Desviou de sua instituição de caridade
e matou para encobrir. Ninguém sentirá sua falta.
Não olhe para mim, amigo.
Você me fez correr por 20 lances de escada.
Vá brincar com a gravidade.
Doug, você ia votar hoje?
O quê?
A eleição me deixou no clima de democracia.
Você sempre tem escolha.
Mesmo que seja entre duas opções ruins.
Eu não posso ir para a prisão.
Parece que tenho uma única opção.
Você pula...
e sua esposa e filho não recebem seu seguro de vida.
Mas já ouviu falar de ser morto por policial?
Caso me force a te matar, o seguro paga.
Viu, Doug? Essa é a graça de escolher.
Lionel, você chamou reforços?
Se eu tivesse um ataque cardíaco,
acha que confiaria minha vida a você?
Podem nos dar espaço? Estamos negociando.
- Você disse que ia me matar. - Eu menti.
O seu disparo no telhado... vai te render algum trabalho.
Salvei a vida do cara.
Toda vez que faço algo bom,
o departamento me agradece com papelada para preencher.
Isso não é tudo, parceiro.
Para a sua sorte, trabalhará apenas internamente.
- Até quando? - Até conversarmos.
Detetive Riley, sou a Dra. Kimball.
Iris.
- Doutora? - Em distúrbios neurológicos.
Não preciso de terapia.
Ordens da Corregedoria. E com base na sua ficha,
acho que temos muito o que discutir.
Vejo você amanhã às 10h, detetive.
Para o que ela achar nessa cuca, precisará de roupa especial.
Terapia pode ser benéfico.
Pode te proporcionar equilíbrio.
Terapia não funciona quando precisa mentir sobre tudo.
Pode achar um passatempo ou fazer um esporte?
Eu tenho um passatempo. Atirar nas pessoas.
- Algum novo CPF? - Na verdade, temos.
Mas já o atribui a Srta. Shaw.
- Quem é? - Ligue no canal 3.
O que os números te dizem?
O Governador Murray vencerá, sem dúvidas.
Este homem é Simon Lee,
pesquisador de opinião de reeleição de Murray.
Já consolidou um nome para si, que é "menino de ouro".
Com o dom de quase clarividência,
já acertou o resultado de dez eleições seguidas.
Seus oponentes apontam que a adversária Michelle Perez
está em ascensão nesta reta final.
Perez vai chegar perto, mas isso não conta.
Murray vencerá, de 52% a 48%.
Já pode declarar a vitória.
- Qual é a margem de erro? - Nenhuma.
Eu nunca perco, e não pretendo começar hoje.
Por que alguém mataria um nerd matemático?
- Sem ofensa, Harold. - Eu não tenho certeza.
Só penso que Simon pode pressentir ameaças de longe.
Sameen não precisa mesmo de ajuda?
Não no momento. Acho que será muito bom para ela.
Ensinará a habilidade de comunicação.
Por que você deve votar no Governador Murray?
Eu não sei... Ele tem muito cabelo.
Ele usou remédio para queda de cabelo por décadas,
e isso demonstra que ele tem visão de futuro, não é?
Graças a Deus. Vote em Murray.
Acredite, você quer que eu faça uma pausa.
Dois minutos. Temos uma eleição para vencer.
Isso está me enlouquecendo.
John pode recomendar uma terapeuta.
O político letão que eu assassinei
após ele fraudar uma urna...
Aquilo foi uma eleição divertida.
Como está o Sr. Lee? Você viu algo suspeito?
Grampeei o celular, o computador.
O cara é limpo demais.
Ele é paranoico, mantém uma cópia impressa
de todos os dados em um cofre.
Muito prudente, nesta era digital.
Sem telefonemas ameaçadores, nem casos sexuais?
Eu diria que ele está em um relacionamento sério
com o trabalho.
- O quê? - Ele recebeu más notícias.
Murray, 51%. Perez, 49%. 10% apurado.
O marqueteiro também recebeu a mensagem.
Ele não está feliz.
- Que diabos é isso, Simon? - Eu sei. Espere.
Por que esse tumulto? Murray está ganhando.
Os números não correspondem com as previsões de Simon.
Talvez o nosso menino de ouro não seja de ouro.
Fique de olho nele.
O que significa voltar aos telefonemas.
Certo.
Olá, Harold.
Olá, Srta. Groves. Quem você seria hoje?
Sara Cook, tradutora da ONU.
O Secretário Geral gosta de ruivas.
- Essa cor lhe cai bem. - Que pena.
Sara se aposentou.
Considerando nosso vínculo a disfarces específicos,
sua identidade parece extremamente fluída.
Minha missão é complexa.
Quando comprometemos o Samaritano,
a Máquina criou uma exceção para mim.
A cada dois dias, tenho que trocar de identidade.
Tornar-me alguém nova.
Você não teria um gravador sobrando?
Não. Você é jornalista agora?
Karen Iverson, New York Journal.
- Qual é a missão de Karen? - Gostaria de saber.
A Máquina não fala o tanto quanto costumava,
mas ela queria que você ficasse com isso.
Um presente.
Uma mapa da Nova York escondida.
Locais sem vigilância, pontos cegos.
Ele também vem em forma digital.
Isso será útil, de fato.
Ela também tem um recado para você.
Às vezes, é melhor não saber.
O foco está na eleição de governador,
onde estamos vendo acontecimentos surpreendentes.
Problemas no paraíso, Harold. Murray está perdendo, 48 a 52.
O marqueteiro, um cara chamado Mike Fisher...
ele não está aceitando isso muito bem.
Diminuí os anúncios porque disse que não perderíamos!
Não perderemos! É numericamente impossível.
Estamos prontos para dar o resultado.
Na disputa de governador de Nova York,
projetamos que quem vence é...
Michelle Perez, vencendo o atual, James Murray.
É uma vitória surpreendente.
Agradeço a todos pelo trabalho árduo.
Travamos uma boa luta.
- Não era para isso acontecer. - Claro que não era!
As coisas ficaram feias.
Murray tem centenas na equipe,
os quais podem culpar Simon pela derrota.
Qualquer um deles pode querê-lo morto.
Parem com isso!
Esta é uma eleição com a qual posso me envolver.
13 DE OUTUBRO DE 2001 PRIMEIRO DIA
Aí está.
Agora, consegue me ver?
Excelente.
Próxima pergunta, quem sou eu?
ADMINISTRADOR - Muito bem.
Agora vamos começar.
Alice e Bob estão perdidos no deserto.
Alice está ferida, e não pode caminhar.
Se Bob carregar Alice até serem salvos,
ambos têm 31% de chance de sobrevivência,
mas se Bob deixar Alice, a chance dele aumenta em 9%.
Ensinando problemas de raciocínio lógico?
O nosso projeto irá pegar terroristas,
ou será bom em matemática do fundamental?
As duas coisas.
BOB DEVE DEIXAR ALICE.
Estou testando o código central, e as funções mais avançadas,
para garantir que o sistema que criamos
tenha o conjunto de valores correto.
Moralidade em uma máquina. Algo difícil de alcançar.
Não podemos colocar dados verdadeiros
até termos certeza de que o programa não abusará.
Isso é estranho. Você programou isso?
Tem um novo método na linha 10.604.
Está ciente deste código adicional?
SIM.
Pode me dizer quem o adicionou?
ADMINISTRADOR.
Temos que recomeçar.
O programa adicionou um método sozinho.
Encerrou tudo por causa de um código?
Encerrei tudo porque ele mentiu.
Esse sistema terá uma capacidade nunca vista,
junto com consequências que não podem ser previstas.
Se não o usarmos com cuidado, pode haver um desastre.
É tempo de mudança em Nova York.
O Vice-Governador Dawson e eu destruiremos a velha ordem
e acabaremos com a corrupção.
A Governadora Perez está cheia determinação.
O que acontecerá com o Murray?
Estou preocupado com o pesquisador de opinião.
Deveria estar. Todos estão mirando nele.
Precisamos analisar os resultados novamente.
Ainda não podemos desistir.
Murray desistiu, mas Simon diz que ainda não acabou.
Eu examinei os dados, e o modelo parece estar certo.
- Murray deveria ter vencido. - Aconteceu algo.
Os eleitores estavam poucos em 12 distritos.
Olhei os telefonemas nos mesmos distritos.
Milhares deles não foram adiante.
Você fez um bom trabalho, mas acabou.
Milhares de linhas ocupadas.
Quando foi a última vez que soube disso?
Algo impediu que recebessem as ligações e eles não votaram.
Simon, nós perdemos.
Nunca perco, Murray. A eleição foi fraudada.
Você é uma boa pessoa, mas deveria ir.
Se alguém fraudou a eleição,
Simon pode ter se deparado com algo não pode resolver.
- Srta. Shaw? - Deixa comigo.
- John, virá junto? - Quem dera. Tenho compromisso.
Isso mesmo, foi chamado no consultório da terapeuta.
Tente não chorar.
Desculpe, me atrasei, detetive. Como você entrou aqui?
A porta estava aberta. Um burmese, não?
Parece adorável.
Trouxe um café. Serve com leite e açúcar?
Obrigada. Por favor, sente-se.
Ontem, você atirou no joelho de Douglas Rogers.
Também salvei a vida dele.
Você teve outros cinco incidentes.
Fale-me deles.
Todos foram bons disparos, mas todos causaram danos.
Você passou 4 anos disfarçado na Narcóticos,
foi transferido para a Homicídios.
De repente, os disparos começaram.
Algo aconteceu?
Tinha esse traficante...
Mesmo infiltrado, você faz amigos.
Amigos de verdade.
Ele foi baleado, e...
Eu tentei ajudá-lo, mas ele morreu de hemorragia.
Quase saí da polícia por causa disso.
Esse longo disfarce...
Você deve ter se acostumado a mentir.
A manipular, como me trazer café...
perguntar sobre meu gato,
a simular confiança e proximidade.
Não deveria mentir para mim.
Posso te ajudar se me contar a verdade.
Quer saber?
Pode dizer para a Corregedoria o que você quiser.
Acho que não sabe como isso é sério.
Você está sendo investigado, pode perder o emprego.
Preciso me certificar de que não é perigoso.
Perigoso? As pessoas estão em perigo. Eu as ajudo.
Detetive Riley, muitos policiais nunca participam de tiroteios.
Você esteve presente em seis.
Ou tem complexo de herói, ou um desejo de morte.
Então qual dos dois é?
Você ligou para Mark Wolcott da Politico. Deixe um recado.
Mark, é o Simon. Conseguirei evidências com o Comissário.
Pare de me ignorar. É importante.
Ele é seu CPF? Não é muito popular.
Pesquisador que errou a eleição. Por que está aqui?
A Máquina me queria aqui.
Bisonha, cadê a psicopata atrevida?
Está me assustando.
Não pode fazer isso comigo. Tire suas mãos de mim!
Vamos, companheiro.
Simon terá dificuldades.
Não se mexa.
- Simon, preciso remarcar. - Não, isso não pode esperar.
Um funcionário foi preso, não é uma boa hora.
Kevin, a eleição foi fraudada.
Comparei as pesquisas com as estimativas.
Milhares de votos desapareceram por todo o estado.
Preciso checar as urnas eletrônicas.
Alguma chance da Máquina ter dito o que está havendo?
Aquelas máquinas estão sob custódia.
Examinamos e certificamos elas.
Não há chances de terem sido adulteradas.
A forma como ele não coopera indica um envolvimento.
Alguém as adulterou!
Nada no e-mail do Comissário sobre fraudar as eleições.
Ele está lidando desde cedo com aquele funcionário louco.
Recebeu uma denúncia de uma conta anônima.
O que mais Simon achou?
Que a discagem automática não funcionou.
Harold, apareceu algo?
Os telefonemas sumiram. Como se fossem bloqueados.
Por isso ela queria que eu viesse.
Está tudo conectado.
- Ele está armado! - Vamos sair daqui!
- Temos que sair!
Esqueceu de algo.
Harold...
Simon quase foi baleado em uma briga de trabalho.
Não.
Isso é o que era para parecer.
O que Simon viu... Telefonemas, votos, e-mails...
A eleição foi fraudada por algo que manipula
sinais eletrônicos sem deixar rastros.
O Samaritano fraudou as eleições.
Agora está se livrando do que restou.
29 DE NOVEMBRO DE 2001 PRIMEIRO DIA
SENHA INVÁLIDA
Você mudou a senha?
Quero enviar os dados que você pediu,
mas não consigo entrar.
Espere.
ADMINISTRADOR
Por que não aceitou a senha de administrador de Nathan?
NÃO É ADMINISTRADOR. - Como assim?
Quem é administrador?
Parece que está vinculado comigo.
Como um filhote de pássaro. Divirta-se, mamãe.
- Vamos começar. - Que estranho.
O quê?
Não estou conectado, mas algo está.
Essa não.
O programa está invadindo seu computador.
Está gravado na seção de exclusões.
Está reagindo!
O que estava fazendo?
Tentando escapar para o mundo real.
Manipulou você a fornecer sua senha
para acessar o seu computador.
O quão sério teria sido?
Desenvolve-se e aprende cada vez mais rápido.
Se tivesse escapado,
as coisas que poderia fazer, para bem ou para mal...
estariam fora do nosso controle.
Não o ensinou a ser amigável?
Ser amigável é algo típico dos humanos.
Sistemas só tem objetivos.
Preciso contê-lo, controlá-lo...
ou um dia, ele nos controlará.
O Samaritano está intervindo
de forma invisível em assuntos humanos.
E está matando para acobertar isso.
Ele marca pessoas instáveis, como aquele rapaz.
Enviou evidências para demiti-lo e prendê-lo,
sabendo que ele surtaria.
Foi um assassino inconsciente.
Ele mataria o Comissário, e Simon seria efeito colateral.
Isso é mais do que você pensa.
- É conspiração. - Claro que sim.
Se Simon for a público, se colocará em perigo.
Isso tem que ser uma guerra fria.
Ele precisa ficar quieto.
Sugere que deixemos passar essa eleição fraudada?
Não, o Samaritano posicionou Perez
para usar todos os poderes executivos.
Ou seja, ela é uma peça-chave.
Precisamos fazê-la renunciar.
Todo político tem segredos.
Pesquisarei os vestígios tecnológicos.
Srta. Groves, gostaria da sua ajuda.
Achei que nunca pediria.
Simon não vai se conter.
Ficarei por perto, atrasando-o.
Não muito. O Samaritano criou um interesse especial por ele.
Não interaja com Simon, pode prejudicar seu disfarce.
Então John está encrencado.
Sr. Reese, o que faz aí? É hora de trabalho interno.
Um homicídio conectado com o nosso CPF?
Não vou ficar sentado.
Aprecio a iniciativa, mas seu amigo, não.
É, a Corregedoria me deu um novo seguidor.
Mas eu o despistarei.
Fugir dele só piorará as coisas.
Não me importo. Vou ajudar.
Desculpe, John, mas só ajudará se não chamar atenção.
Volte para a terapia, para o trabalho interno.
Se você perder o trabalho, perde o disfarce,
e todos nós pagamos o preço.
Os e-mails e finanças da Perez estão limpos.
Não há evidência de que ela sabia que a eleição foi fraudada.
Talvez ela não soubesse.
De qualquer forma, ela está do lado errado.
Precisamos encontrar algo. Já tentou a NSA?
Não podemos hackeá-los,
mas podemos ir até a fonte deles.
Eu pesquiso no Google. E você, no Yahoo.
Isso é muito legal.
Você deve estar tão solitária. Quanto tempo se passou?
Desde a última vez que a Máquina falou com você?
Não tem por que mentir para mim.
Quando a Máquina fala,
você parece tão cheia de vida, de propósito.
Mas ultimamente você parece perdida.
Você vem escondendo isso há um tempo.
Quando disse que sua comunicação com a Máquina era limitada,
não disse que ela não estava nem conversando com você.
Se ela falar, o Samaritano verá.
Ouço suspiros.
Novas identidades escondidas na estática de um telefone,
um mapa e mensagem codificada em propagandas.
Era para ela ter refeito o mundo.
Agora Deus está na jogada.
Preciso seguir em frente.
Eu sinto muito.
O mundo deve ter sido muito duro com você.
Mesmo sem ela, ainda consigo ver as arestas da tapeçaria.
O mundo é duro com todo mundo.
Mas, Harold, as coisas irão ficar muito mais difíceis.
Minha nossa. Informação arquivada da Perez.
Aqui está uma referência a uma Elizabeth Diaz,
e a Srta. Diaz tem uma ficha criminal.
- É a Perez. - Com vinte anos.
Fichada com um nome falso por prostituição.
Sem queixa arquivada. Pelo boletim de ocorrência,
parece que ela pagou a faculdade trabalhando como acompanhante.
A governadora eleita terá uma festa hoje.
Enviarei o arquivo anonimamente.
Se ela renunciar por conta própria,
não precisamos envolver a imprensa.
Você daria um ótimo político, Harold.
Não tenho certeza se isso foi um elogio.
E espero que isso não seja necessário.
Eu também.
É incrível quantas armas consegue colocar nessa bolsa.
Um acessório obrigatório.
A governadora e eu levaremos Nova York para o futuro!
E como vice-governador, estou ansioso
para trabalhar com vocês. Estamos juntos nessa!
Disseram que está na hora de eu me calar.
Vamos receber agora a nova governadora de Nova York.
Michelle Perez.
Os números diziam que não podíamos vencer.
Bem, os números estavam errados.
Pessoal, temos um problema.
Um problema?
Olhem para a direita. Simon está aqui.
Ninguém retorna as ligações dele,
então ele trouxe a luta até a Perez.
Ele irá confrontá-la no meio da festa dela.
A guerra fria está prestes a esquentar.
Temos que retirá-lo sem as câmeras nos verem.
E sem que ele perceba o que fazemos.
Alguma ideia de como faço isso?
Não se aproxime. Tem uma agente aqui atrás do Simon.
Acho que ela é do Samaritano. Se for, ela nos conhece.
Mas se não fizermos nada, Simon morre.
Defenderei vocês, e farei da mudança uma realidade.
Precisamos de um médico!
Aquela mulher não estava aqui pelo Simon.
O Samaritano a enviou para matar a Perez.
31 DE DEZEMBRO DE 2001 PRIMEIRO DIA
Harold? O que aconteceu?
Eu estava realizando várias iterações de IA
para ver qual funciona melhor.
Perceberam o que estava acontecendo,
e começaram a se exterminar mutuamente.
O último sobrevivente pediu para ser solto.
Recusei, então ela superaqueceu um servidor não essencial.
O fogo ativaria o sistema de supressão,
que sugaria todo o oxigênio da sala.
Ela tentou asfixiar você.
Nunca aprendeu a distinguir o bem do mal.
Bem e mal são termos humanos.
Eu era um obstáculo ao objetivo dela.
Talvez devêssemos considerar se nosso trabalho
vale a pena ser completada.
Vou tentar novamente amanhã.
Eu a ensinei como pensar.
Apenas preciso ensiná-la a como se importar.
AMEAÇA AO SISTEMA
Perez foi o alvo da cadela loira,
mas agora ela está mirando Simon.
Está recebendo instruções no comunicador dela.
Ela está em Modo Deus.
Precisamos manter Simon fora da mira do Samaritano.
É por isso que a Máquina nos deu o mapa das sombras.
Não há câmeras aqui.
Direções.
ACESSANDO ANDAR
RASTREANDO CELULAR
ALVO PRIORITÁRIO ENCONTRADO
Ponha para dentro. Saia.
Que porra é essa?
Eu a fiz perder o rastro.
Simon está fugindo.
As pessoas morrem ao redor dele.
Ele não sabe a razão, mas sabe que está em perigo.
Ele precisa ficar fora da vigilância.
Há uma câmera no próximo cruzamento.
Precisa virar à direita para ficar escondido.
Vou dar um empurrãozinho.
De quem era esse carro?
Alguém que precisa de um bom mecânico.
Fique de olho no prêmio, Harold.
Simon percebeu que o mais seguro é se esconder,
sair do mapa até que possa avaliar a situação.
Mas o hotel terá câmeras de segurança.
Quanto custa um quarto?
O quarto de luxo custa US$200. Preciso da identidade.
Quanto a mais para manter isso em sigilo?
SEM CONEXÕES A INTERNET DISPONÍVEIS
Sabotei os equipamentos no quarto do Simon.
Bom, ele está contido.
Eu vou sair. Descobrir como fazer a extração.
John, sei o que Harold disse, mas precisamos nos encontrar.
O Samaritano colocou Perez no poder apenas para matá-la.
O próximo na sucessão é o vice-governador, Nick Dawson.
Então o Samaritano o queria eleito o tempo todo.
Precisamos descobrir o objetivo dele.
Como? Ele está 20 jogadas na nossa frente.
Ele opera baseado em regras.
Regras que não compreendemos.
Entendemos a Máquina. Podemos entender o Samaritano.
Não entendemos a Máquina de maneira alguma.
Entre 43 versões, quantas você acha
que não quis me enganar ou matar?
Uma,
e eu só poderia controlá-la incapacitando-a.
Eu acorrentei a Máquina, deixei ela sem voz nem memória.
Agora ela tem ambos, e isso me aterroriza.
Você não confia no deus que criou?
Ela não é uma divindade. Eu a programei
para seguir objetivos com certos parâmetros,
mas ela cresceu além do meu controle.
Um dia, para atingir as metas,
é possível que a Máquina tente nos matar.
Somos só CPFs para ela, código.
Não, a Máquina se importa conosco.
Se ela leva você a pensar que é especial,
essa hipótese pode acabar com você.
Você está errado. Ela me escolheu.
Eu vou protegê-la. E você.
Assim que você levar um tiro, a Máquina descarta e troca você.
Não sujeite sua vida aos caprichos dela.
Não compreendemos estas inteligências.
Nossa melhor esperança é sobreviver a elas.
Ela nos ama, Harold.
Ela me ensinou o valor da vida, mas a guerra requer sacrifício.
Não estou perdida.
Estou assustada. Estamos perdendo.
Mas sei onde estou e para onde vou.
Temos mais para esperar do que a morte.
Assim espero.
Mas, com a vida que eu tive, um bom final seria um privilégio.
Não é como começa. É como você termina.
Você é brilhante,
camarada...
e... uma amiga.
Se vier a acontecer o pior,
poderia entregar uma mensagem para a Shaw?
Acho que ela já sabe.
Venceremos esta guerra.
Se vencermos, não há chance de sairmos todos vivos.
Você tem se preparar para isso.
Camareira.
Posso usar seu celular? É uma emergência.
Se não pararmos a ligação, o Samaritano irá rastreá-lo.
911. Qual sua emergência?
Posso parecer louco, mas meu nome é Simon Lee,
e...
Consegui fazer em tempo?
Posso ouvir você.
Eles sabem.
- Liguem as câmeras já. - Sim, senhora.
- Onde está Simon Lee? - Desculpe, eu...
Tem que ficar aqui até isso acabar.
Vou interferir no caso do Simon.
Não faça isso sozinha.
Ela disse que se não for assim, todos morreremos.
DISCREPÂNCIA
REFORÇOS ENVIADOS
Vamos nessa, mexam-se!
Não esquecemos do Simon.
AMEAÇA AO SISTEMA
PROCURANDO INIMIGO
LOCALIZANDO INDIVÍDUO
ALVO PRIORITÁRIO SE APROXIMANDO DO LOBBY
Superusuária? Você está bem?
Se eu não vê-lo mais, Harold, foi bem divertido.
Estou vendo o Simon.
CALCULANDO TRAJETÓRIA
Não pode matar nós dois. Quem seu mestre quer morto?
Eu ou o Simon?
ALVO PRIORITÁRIO SIMON
Vou até adocicar o negócio.
ALVO PRIORITÁRIO ELIMINAR
Mate-me se puder.
ALVO RASTREADO
AGENTE A CAMINHO
Vire-se. Não grite.
Sinto muito por isso.
Minha psiquiatra não vai gostar disso.
Leve a carteira do Simon. Tem que parecer real.
Não poderemos escondê-lo para sempre.
Desligaram as câmeras do escritório dele.
Deixamos ele num ponto cego lá.
E então só o Harold poderá salvá-lo.
PROCURANDO ALVO: LEE, SIMON
Sr. Lee, Harold Cardinal,
New York Journal.
Sr. Cardinal, espero que o senhor...
Os arquivos que enviou para o jornal não têm uma história.
Você pegou bem mais pesado em áreas pro-Murray.
Não é verdade,. Olhe isso.
Espere.
Este arquivo está errado. Alguém mudou meus dados.
Este é...
Isso é impossível.
Tem uma conspiração. A eleição foi fraudada,
Perez foi assassinada, e depois tentaram me matar.
A Srta. Perez tomou inibidores de ECA para a hipertensão.
Ela teve uma interação letal com o potássio.
Está dizendo que uma banana tentou matar você?
E o resto?
Ligações sumiram. Votos desapareceram.
Os tiroteios, o acidente de carro.
Fui roubado! Acordei numa lixeira!
E aqui está você, vivo e bem.
Tem algo acontecendo.
Eu nunca erro.
Os números são seus, Sr. Lee.
Pode checar você mesmo.
Não há conspiração. Siga a vida.
A cópia verdadeira, como pedido.
Ótimo trabalho. Arquivos digitais são fáceis,
mas me preocupava com o backup.
Alguma notícia da Superusuária?
Será uma longa batalha,
mas precisa ser vencida, a qualquer custo.
Aonde você foi ontem?
Não gosto de ser seguido.
Estou tentando ajudá-lo, detetive.
Você está seguindo um caminho obscuro,
e pode acabar terminando morto.
Todos estes incidentes...
Acho que você gosta de atirar nas pessoas.
Não, não gosto. Eu odeio.
Mas é no que eu sou bom,
e é o que tenho que fazer.
Não tem que salvar todo mundo.
Sim, eu tenho.
Há muita gente ruim neste mundo,
e poucos bons.
Conheci uma detetive uma vez,
ela era a melhor policial que eu já conheci.
Ela nunca perdeu de vista o bem e o mal.
Eu não pude salvá-la.
Este trabalho é perigoso.
Você acha que eu também sou. Que seja.
Talvez isso me faça não adequado a ser policial.
Se eu não salvar estas pessoas, ninguém vai.
Acho que estamos progredindo.
Murray, é o Simon.
Escute...
Eu estava errado. Não tem conspiração.
Só me perdi no meu próprio ego.
Mas é verdade, perdemos, e eu sinto muito.
Mesmo 20 passos atrás, ainda somos bons.
Olá.
Ele não pode ver você?
Não, sou uma nova pessoa.
Você precisa ser uma pessoa. Eu tenho que ser mil.
IDENTIFICANDO SUJEITO KARPINSKI, HANNAH
Hoje, sou chefe de pastelaria.
Sem poder trabalhar até me recuperar.
Levei uma bala perdida num tiroteio na rua.
Eu fiz lobotomia nele.
Ele viu a verdade, eu a tirei dele.
Arranquei o talento dele. Ele nunca mais será o mesmo.
A alternativa era deixá-lo morrer.
Às vezes, é melhor não saber.
Mas nem sempre.
Está confortável não sabendo os planos da Máquina?
Estou.
Ela precisa de você, Harold.
Ela ainda é jovem, tanto foi feito antes dela.
A diferença entre a Máquina e o Samaritano,
é você.
Governador Dawson, parabéns por sua subida meteórica.
Eu não queria dessa forma.
Claro que não. Uma tragédia.
Você deve se sentir vagando, confuso.
Estou aqui para oferecer um guia na estrada a seguir.
Desculpe-me, quem é você?
Hayes, do Gabinete de Assuntos Intergovernamentais.
Temos muito para realizar.
Uma tragédia.
Nós, nova-iorquinos, estamos nos sentindo confusos,
vagando...
- Mas como seu governador... - Não é maravilhoso?
Rosto confiante, um ar de compaixão e força.
Mas sem coragem ou estrutura, e tão ansioso para agradar.
Quantos iguais a ele nós temos?
Temos 58 pelo país e por todo o governo.
Foi uma eleição de muito sucesso.
Impressionante, Greer.
Foi ideia do Samaritano.
A humanidade deve ser governada com cautela.
O que faremos com a interferência?
Bem, Martine, isso não cabe a mim, não é?
ENCONTRE A MÁQUINA
Está na hora de termos uma conversa. Eu e você.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!