Nós estamos sendo vigiados.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que te espia a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos acharão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, acharemos você.
[ S04E03 ] "Wingman"
Legenda: leeth | Nei | othelo | Lettts
Legenda: Jessy | KevinLegender | npiperno
Legenda: Lola | parlobrito
Ali à esquerda, agora se olharem à direita...
Polícia de Nova York.
- O que está fazendo? - Pegando os bandidos.
Tínhamos três viaturas a caminho.
Sabe, algo chamado reforço?
Às vezes esperamos isso em vez de atirar,
causando caos em Manhattan.
Está muito quente aqui. Pensei em nos poupar tempo.
Você não é mais um lobo solitário, amigo.
Você é um policial, e precisa respeitar o trabalho.
Existem regras que vêm com o distintivo.
- Nunca as desobedeceu antes? - Sim, mas não mais.
Sabe quem mais não? A nova capitã.
Bem, isso foi inédito.
Atirar em um criminoso na frente de várias testemunhas?
Sutil. O cara precisará de muletas pelo resto da vida.
Esse foi o 3º ou 4º cara que você atingiu este mês, Riley?
Quarto, senhora.
Creio que eu deva te dar crédito por ser um bom atirador.
Deveriam estar trabalhando no homicídio do Bowman.
O que estavam fazendo perseguindo um drogado?
Trabalhávamos em um desenvolvimento.
De quê? Uma morte prematura?
Temos informantes por toda a cidade.
Esses informantes já fecharam algum caso?
As estatísticas estão uma vergonha.
Os homicídios subiram 20% nos últimos dois meses.
Estou pronta para me demitir.
O que está havendo, cavalheiros?
É uma onda de calor, capitã. Ânimos inflamaram.
A cidade está piorando.
Precisamos trabalhar melhor em contornar essa situação.
Preciso saber, vocês estão trabalhando comigo ou contra mim?
Só queremos fazer nosso trabalho, capitã.
Então vão trabalhar e me mostrem o que podem fazer.
Sim, senhora.
Ei, você, de terno extravagante.
Você faz parte do time agora.
Sem mais essa besteira de caubói solitário.
E tente não atirar em alguém por alguns dias.
- Você me ouviu? - Em alto e bom tom.
Ouviu o que ela disse. Temos trabalho a fazer.
- Relaxe, Lionel. - Escute, Sr. Fabuloso.
Preciso pagar hipoteca, pensão,
e meu filho irá para a faculdade em breve.
Vê este lugar? Este é o meu sustento.
E está cheio de burocracia e quase nenhuma ação.
Esta é a minha vida real, detetive.
Não um disfarce de super-herói.
Está bem.
- Entendi. - É.
Não, irei melhorar isso.
Passei as últimas duas décadas
aprendendo a não andar dentro da linha.
Pode levar alguns segundos para me adaptar.
- Riley. - Detetive, temos um novo CPF.
Agora não é o melhor momento, professor. Estou no trabalho.
Contornar patrões desconfiados faz parte do nosso novo desafio.
Por favor, depressa.
Vá pegar, Urso.
Vá pegar. Vá pegar.
Vá pegá-lo, Urso. Vá pegá-lo.
Srta. Shaw, por favor.
Ele não precisa de mais incentivo.
Você não quer que ele pegue?
Se envolver encontrar entranhas de rato no escritório, não.
Urso, aqui.
Enquanto a Máquina pode ter nos dado um lugar de operação,
ela não levou em conta nossa situação financeira.
Suas refeições e aluguel vão ter que começar
a sair do seu verdadeiro contracheque.
Que bom que tenho dois empregos.
O balcão de maquiagem paga muito mal.
Sabe o quão caro um belo par de sapatos é?
Que crime.
Até eu acessar fundos auxiliares, não temos escolha
a não ser nos comprometermos com nosso nível socioeconômico.
Entendido. Macarrão e carne de US$ 2 pelo resto do mês.
Precisaremos ser rápidos.
Estou na lista de alvos da capitã e do meu parceiro.
Você atirou em mais alguém?
Precisa ter mais cuidado, John.
As identidades que a Máquina criou para nós
são bens preciosos, e não devem ser menosprezados.
Estava quente lá fora.
Esqueçam.
Vamos ouvir sobre o novo CPF.
Andre Cooper.
Nascido e criado no Bronx.
Ex-estivador que virou um articulador social.
- Social o quê? - Um parceiro profissional.
Ele é contratado para ajudar a abordar as mulheres.
Por que deixar a profissão para ensinar algumas cantadas?
Sugiro que nos aproximemos do Cooper e descubramos.
Quer dizer ir disfarçado como um cliente?
Não, Finch.
Não se preocupe, Reese.
Decidimos que precisamos de alguém
com mais habilidades sociais e menos gel de cabelo.
- Tenho um celular. - Não aquele.
Use este.
- Onde está esse cara? - Relaxe, Fusco.
Ele é provavelmente só um vigarista egocêntrico.
Divirta-se.
Não é você fingindo precisar de ajuda
para conseguir um encontro.
E quando foi a última vez que teve um encontro, Lionel?
Parece que chegou a ajuda profissional.
Como vai? Fusco.
Seu amigo Harold não me avisou com o que eu lidaria.
- Poderia ter sido mais claro. - Perdão?
Ele comprou o pacote de dois dias.
Isso está mais para uma situação de cinco dias.
Talvez sete.
- Trabalha com seguros? - Isso mesmo.
É um negócio online?
- Olha, não preciso disso. - Vamos lá, sente-se.
Pense em conhecer mulheres como se estivesse se vendendo.
Está bem? Elas precisam sentir que você fez um esforço,
que não só rolou da cama
e pôs o terno de ontem com uma camisa nova.
Droga. Esse é um terno de ontem.
Estou aqui para te ensinar a ganhar a afeição das mulheres,
não enganá-las para isso, e você, amigo, precisa melhorar.
- É mesmo? - Sim.
Porque se está vestido para impressionar,
bem, não me impressionou, e nem as mulheres.
- Ele tem razão. - Qual o problema dessa roupa?
Nem sei por onde começar.
A cor desbotada. O tecido à prova de fogo.
A gravata deprimente.
Se quer ser o homem menos moderno daqui,
parabéns, você venceu.
Também venci lutas de boxe. Quer disputar algumas rodadas?
Vamos lá.
- Vamos trabalhar. - Aonde vamos?
Fazer compras.
Espero que tenha um crédito decente.
Acho que sei quem matará nosso cara.
- Quem? - Eu.
O que posso fazer por você, Srta. Groves?
É bem...
Acho que a palavra que você está procurando é espartano.
Sim, e bem escondido.
Ela deu para você e as crianças um belo e novo lar.
Perguntarei de novo.
- A Máquina precisa de um favor. - Não.
Ela sabia que você duvidaria dos motivos dela.
Deixe ela te compensar.
Ela promete que valerá a pena para vocês três.
O que é que a Máquina quer?
Eu não sei ainda.
Ela me deu muito pouco.
Ela não pode falar comigo como antigamente
com o Samaritano nos observando.
Mas eu sei por onde começar.
Excelente. Uma perda de tempo.
Gosto de ver como uma caça ao tesouro.
Onde está seu parceiro?
Reinterrogando suspeitos de um caso.
Está funcionando para você?
O que parece?
- Não basta um adesivo... - Vejo pelas suas unhas roídas.
Belo truque, detetive.
Já usou isso no trabalho de campo?
Tenho uma pista no homicídio de Wendy Montgomery.
A corretora que foi baleada no caminho de casa.
- Pareceu um assalto. - Sim.
O marido era o suspeito, mas não havia evidências.
Bem, agora temos.
Ele tem trocado e-mails com um assassino conhecido.
Como os obteve?
Sabe o desenvolvimento em que estive trabalhando?
Precisa mesmo saber mais do que isso?
Se quer ser irresponsável, está bem.
Mas assegure-se de conseguir algo sólido.
Entendido, senhora.
Finch? Finch, onde se esconde?
Descobriu algo novo sobre Andre Cooper?
Revirando o e-mail dele, encontrei mensagens
entre Cooper e a ex-mulher de um cliente.
Eles estavam dormindo juntos.
Não é a melhor decisão de negócios.
O cliente pensava o mesmo.
Então ele mandou e-mails ameaçando matá-lo.
Os enlaces afetivos de Cooper o puseram em perigo.
Eu achava isso até ouvir as mensagens de voz.
- Intimaram-no há 10 dias. - Pelo quê?
Uma investigação sobre extravio de armas
no porto de Nova York, no antigo emprego de Cooper.
O contêiner sumiu na mesma época
em que nosso garoto deixou o emprego no porto
para ensinar homens inábeis a abordar mulheres.
Parece uma pista sólida.
Uma ajuda cairia muito bem, Finch.
Por isso recrutamos o Detetive Fusco.
Bem, Fusco estará um pouco...
mais preocupado do que pensamos.
Eu não sei. Não combina comigo.
Quem usa abotoaduras, afinal?
Como se põe isso sozinho?
Claro, abotoaduras e calças de alfaiataria
são para idiotas que querem conhecer mulheres.
Que tal um moletom e uma poltrona?
- O que há de mal nisso? - Você é um perdedor, Lionel?
Achei que não. Esforce-se mais.
- Isso funciona mesmo? - Confie em mim.
Acha que rolei da cama bem arrumado assim?
Mulheres não gostam de caras que alternam
entre camisa de time e traje de trabalho.
- Vai com calma. - Não adora quando...
uma mulher se arruma toda para um encontro?
Usa aquele vestido sensual só para você?
Acha que andar de salto é confortável?
- Nunca pensei nisso. - Deve doer para caramba.
E por que elas usam mesmo assim?
Porque os homens gostam. Então vamos respeitá-las...
e mostrar que também sabe se esforçar.
Quando ganhar a atenção delas, terá que continuar.
- Vai me ensinar isso, também? - Uma coisa por vez, Don Juan.
Que tal começarmos trocando esses sapatos?
Parece um policial.
Quando namorou pela última vez, Lionel?
- Não é da sua conta. - Olhe...
Não posso te ajudar se você não se abrir.
Sou como um terapeuta.
Obrigado, doutor. Não estou interessado.
- O nome dela era Rhonda. - Certo.
Saímos algumas vezes, mas ela simplesmente sumiu.
Mas essas coisas nunca dão certo.
Esse é o seu problema. Você é descrente.
Não sou. Apenas sei que as pessoas são terríveis.
Caramba. Um misantropo descrente.
Não sei o que te fizeram no seu emprego,
mas isso te deixou amargo, e mulheres não gostam disso.
Não sei como explicar, mas não creio em conto de fadas.
Não estou te dizendo para ser ingênuo.
Só menos pessimista.
Seu dedo não tem aliança. Qual a sua história?
Não estou preparado para namorar agora.
Os que não conseguem, ensinam, certo?
Não.
- Como entrou no ramo? - Sou bom com pessoas.
Isso eu ainda não vi.
Eu ajudava meus amigos com as garotas.
Uma vez um deles pediu ajuda e ofereceu dinheiro.
Assim comecei. Dois anos mais tarde...
Ele se casou. Então tenha esperanças.
Tenho esperança... que esse discurso acabe logo.
Continue vivendo no passado, e acabará sozinho.
Não se pode fugir do seu passado.
Sr. Egret, é uma honra.
Eu li muito sobre o senhor.
Sua estadia no Golfo, seu trabalho na Academi.
Quem é a gostosa?
Ela não é da sua conta.
Uma AT4, para abatimento de tanques,
com 84mm de diâmetro e alcance de 300 metros.
Um belo armamento.
U$ 50 mil, como acordado.
É bom fazer negócios com uma lenda.
Espero trabalharmos juntos algum dia.
Sr. Egret...
se importaria de dizer o que fará com o míssil?
Só por curiosidade.
Sabe que eu me importaria. Muito.
O que faremos com isso?
Ainda não sei.
Mas estou gostando muito desse seu novo lado, Harold.
É bem inesperado.
Posso perguntar de onde tirou tanto dinheiro?
Envolve invasão de domicílio.
Presumo que eles continuarão a vender munição ilegalmente.
Tenha um pouco de fé, Harry.
Ponha a mala no chão!
- Mãos aos alto! - Está vendo?
Ela ainda faz o trabalho dela, Harold.
Sempre vigilante.
Hora de irmos.
Está bem, aqui vamos nós.
Não fale até perguntarem, eu cuido das introduções.
- Certo, mas... - Não fale.
Escute. Faça contato visual.
Seja educado, mas não seja um capacho.
Sorria, mas não muito. Vai parecer um louco.
E, acima de tudo...
Divirta-se, Lionel.
Desculpe.
Aquilo foi desastroso.
Mas já ouvi que há culturas
onde derramar bebida é ritual de acasalamento.
Eu estava começando a não te odiar.
Precisa relaxar, cara. Está tratando como um trabalho.
Acho que estou enferrujado.
- Conhece ela? - Não, mas logo irei.
Dre!
Olá, Mick!
- Faz... - Quase um ano.
Mick é um velho amigo. Nos conhecemos há tempos.
Muito antes de você ir a lugares como esse.
Verdade. O que te trouxe aqui?
Meu primo está no hotel. Desci para beber algo.
Quem é esse? Um cliente?
Esse é o Lionel. Ele é novo.
Foi presente de um amigo, um cara que conheço.
Relaxe, matador.
Andre me uniu com minha esposa.
Ele é o maior conquistador que conhecerá.
Você mora no lado leste do centro, não é?
Isso mesmo.
Vamos sair para comer qualquer dia desses.
Foi bom te ver, cara. Cuide-se.
- Eu vi isso. - Droga.
E aí, cara.
Dando em cima da minha garota?
Eu não sabia que ela estava com alguém.
Claro que não.
Polícia. Sua noite acabou. Entendeu?
Quem diabos é você?
Terminou de dar seu depoimento?
Terminei.
Tem um sobre por que mentiu para mim
sobre seu trabalho?
Estou sob investigação, Lionel?
Fez algo que justifique uma investigação, Andre?
Não, claro que não. Você está evitando a pergunta.
- Fusco. - Aguarde, Lionel.
Acho que nosso CPF pode ser criminoso, afinal.
O que descobriu?
Homicídio em aberto em Red Hook em um cara chamado Milo Jacobs.
Ele trabalhava de segurança das docas até nove meses atrás,
quando o carregamento de armas desapareceu.
E tenho ligações entre Milo e Cooper.
Talvez tenham roubado o carregamento juntos.
Era minha parceira com informações.
E então?
Menti porque policiais não contratam conquistadores.
Se descobrem, serei insultado até o túmulo.
O dia não terminou,
e seu amigo pagou adiantado, então...
O quê? Quer continuar?
Você é um herói. Deveríamos aproveitar isso.
Tenho outro evento em que poderíamos ir.
O que poderia acontecer de pior?
A confissão dele está aqui.
Pegou o marido da Wendy Montgomery.
Muito bem, Riley.
Não vou perguntar sobre o olho.
Cadê seu parceiro? Quero dar parabéns a ele também.
Fusco está investigando outro caso.
Qual é o próximo?
O proprietário da concessionária que foi baleado?
Ele estava desviando dinheiro da própria empresa.
Os funcionários estão envolvidos?
Acho que encontraram onde escondia o dinheiro
e o mataram por isso.
Vi o relatório de crédito,
andaram gastando muito dinheiro desde a morte do chefe.
Quero saber como conseguiu esses relatórios de crédito?
Manhã ruim?
Minha bolsa cheira a cigarro.
Parar de fumar tem me deixado irritada,
mas era adesivo ou um hipnoterapeuta,
e não acredito nessa tolice hippie.
Talvez possamos usar esse estresse ao nosso favor.
Estou intrigada.
Me explique.
Eu já disse, sem mais desenvolvimentos.
Estava trabalhando numa pista...
Seus números estão baixos, Riley.
Se não começar a fechar mais casos, vou transferi-lo
para o depósito de evidências e encontrar alguém que trabalhe.
Sou o Detetive Riley.
Quem quer ir primeiro?
Já fui interrogado a respeito da morte do Sr. Bowman.
Eu não sabia nada e continuo não sabendo.
Ouvi rumores de que o Sr. Bowman era temperamental.
Também ouvi que estavam cansados de ele descontar em vocês.
Você ficaria farto também.
Ele brigava se não vendêssemos suficiente
ou melhorássemos o desempenho.
Nem todos gostam de mandões.
Minha capitã mala ali
está me pressionando para fechar esse caso
antes do fim do dia.
Só estou preocupado com meu emprego,
então o que acha de fazermos um acordo?
Não sei o que quer dizer.
- Não sei de nada. - Vamos, Lenny.
Vocês encontraram onde Bowman guardava o dinheiro
e o mataram para pegar, certo?
- Não é verdade. - Claro que é.
O que não sei...
É qual de vocês quer fazer um acordo comigo primeiro.
Que tipo de acordo?
Um que fecha esse caso, me dá metade do dinheiro,
e faremos tudo isso desaparecer.
Até nos certificaremos que Lenny leve a culpa.
Porque o Barry dirá que foi ideia sua, de qualquer forma.
Ele é um mentiroso! Foi tudo ideia do Barry!
Metade?
Metade.
Tudo bem, mas o Barry leva a culpa, não eu, certo?
Isso está bom para a senhora, capitã?
Parece que fechou outro caso, Riley.
Continue assim e ganhará aquele conjunto de facas.
Foi a melhor diversão que tive em tempos.
- Bom trabalho. - Digo o mesmo.
Eu adoraria comemorar, mas como você está indo bem,
é um prioritário. Chegou do gabinete do comissário.
Um vendedor de rua se nega a depor.
Ele está assustado.
Seja pior do que quem o fez se calar.
Sim, senhora.
Está vendo, Lionel? Contato visual.
Isso, Lionel.
Eventos de caridade femininos são um bom meio de conhecer mulheres.
Sempre somos minoria e é por uma boa causa.
- Isso não é meio brega? - Prefiro "estratégico".
Pare de olhar, bonitão. Alguém está te observando.
Mulher do leilão de caridade. Belo sorriso.
O que fazemos?
Ela já está fazendo o trabalho por você.
Agora, vá até lá.
Está se sentindo meio exposta
por possuirmos um míssil antitanque
no meio de Manhattan, ou sou apenas eu?
O Samaritano não procurará por um professor com uma AT4.
Não é com o Samaritano que me preocupo.
- Então com quem é? - Segurança Nacional, a polícia.
Um agente de trânsito desconfiado.
Egret?
- E você é? - O Dalai Lama! Sou o Jerry.
O cara enviado pelo outro cara com quem falou
sobre o negócio que quer vender.
Você tem um comprador para nós?
Pensei que Egret seria mais... fodão.
Você tem a reputação, entende?
Mas não parece fodão.
Isso é porque só tenho dois modos de agir, Jerry.
Calmo e furioso.
É raro alguém presenciar o último e viver para contar a história.
Tudo bem.
Entendi.
Fiquem todos calmos.
Sigam-me.
Eu também gostei.
Não sei o que é, mas gostei.
Vamos logo, Fusco. Só peça o número dela.
Precisamos descobrir se seu parceiro é um assassino.
Espera aí... Quem é esse cara?
Estivador.
Fusco, pegue o Andre e saia dos fundos agora.
Desculpe. Preciso ir.
O que está fazendo? Por que não pegou o número dela?
Você está em perigo. Precisamos te tirar daqui. Vamos.
Olá.
Péssima dor de barriga.
Para trás!
Mick, você não sabe o que está fazendo.
Acho que você entendeu errado, amigo.
Coloque-o para dentro. Traga os dois.
Vamos. Vamos logo!
Eu voltei para a galeria de arte.
Aquele segurança grandão já tinha dado no pé.
Eles devem querer algo do Andre.
Do contrário, ele já estaria morto.
Desculpe.
Mickey e Cooper devem ter roubado o carregamento juntos.
Aposto que alguém enganou alguém.
Precisamos rastrear a van do Mickey.
Você é policial agora.
Acesso total para as câmeras de vigilância?
Graças ao Big Brother, nós também podemos vigiar.
Este vídeo é de 20 minutos atrás.
Vamos nessa.
Não posso, Shaw.
A capitã me pôs em um caso prioritário.
E o que acha que será se não pegarmos o Fusco?
Estou sendo avaliado.
Se ela descobre quem realmente sou,
o Samaritano também saberá, e todos morremos.
Riley.
Sim, senhora. Estou indo interrogar o vendedor agora.
Está difícil encontrá-lo, senhora...
Ótimo, mas vou levar o cachorro.
Vai me dizer no que me meteu?
Sinto muito, Lionel.
Achei que o Mickey estava fora da minha vida.
- O que vocês fizeram? - Não eu.
Mickey. Um traficante chamado Dominic pagou a ele
para sumir com um container cheio de armas.
Ele apagou do sistema. A promotoria suspeita
que Mickey está envolvido. Querem que eu testemunhe.
- Eu disse que não iria. - Por quê?
Sabe como é difícil dar as costas aos seus amigos
por estar fazendo o certo?
Sim. Sei um pouco sobre isso.
Então entende por que não falei nada.
O que as meninas estão fofocando?
Andre me dizia como você é burro por sequestrar um policial.
Fiquei meio surpreso com isso. Desde quando sai com tiras, Dre?
Lionel é um cliente, e é um bom homem.
- Deixe ele ir. - É tarde para isso, amigo.
Agora me conte o que disse à promotoria
- sobre meu trabalho paralelo? - Eu já te disse. Nada.
- Não acredito nisso. - Me conhece há 15 anos.
É como meu irmão. Sabe que falo a verdade.
Você era meu irmão, mas me abandonou.
Porque você ficou ganancioso.
Tornou um trabalho honesto em sujo.
- Fiz um acordo de negócios. - Sim, com uma gangue criminosa.
Agora tem homens bons fazendo coisas ruins.
Homens bons fazem isso toda hora.
Você é pior que aqueles traficantes.
Porque entregou seus amigos, assim como o Milo.
Fiz o que tinha que fazer.
Olhe, se você mata um policial, os federais vão procurar você.
Não. eles virão procurar você,
porque é assim que eu vou fazer parecer.
Deixem eles prontos.
Não vi nada. Eu disse a eles.
Você estava em Red Hook quando a vítima morreu.
- Rastreamos seu telefone. - Eu nem estava lá.
- Não estou mentindo. - E se eu refrescar sua memória?
Vai funcionar assim.
Você lembra de algo útil.
Eu lhe dou este envelope.
Em troca de uma dessas adoráveis bolsas.
São legítimas, certo?
Me venda esta bolsa,
e você poderá começar uma nova vida.
Mas antes precisa me dizer o que viu.
Podemos confiar neste cavalheiro?
Confiar nele? Claro que não.
Não pode confiar em ninguém, Egret.
Em que mundo você vive?
Isso será interessante.
Será bem menos interessante quando estivermos mortos,
Srta. Groves.
Certo Urso, no três.
Um, dois...
Busque, Urso. Busque.
Paguei a um amigo para que vocês nunca cheguem ao destino.
Não se preocupem. Irão morrer desidratados antes de se afogar.
Vamos lá.
O famoso Sr. Egret.
Parece que você surgiu do nada.
Agora, está em toda parte.
Como pode?
Sou uma pessoa muito reservada.
É. Eu também sou.
Tem sorte por conhecer o meu amigo, Jerry.
Não confiamos em estranhos.
US$ 150 mil. Quer contar?
O Sr. Egret e eu sabemos que o dinheiro está todo aí.
- Eu não posso fazer isso. - Harold.
Sinto muito. O míssil não está mais à venda.
Achei que fosse um homem de palavra, Sr. Egret.
Não se for para vender um lançador de míssil à máfia.
Qualquer máfia.
Não estou disposto a passar por este limite.
Ela te conhece tão bem, Harold.
Agora podemos matar dois coelhos com uma cajadada.
Devemos amarrá-los por via das dúvidas?
Para que tudo isso, Srta. Groves?
Como que essa aventura absurda ajudou alguém?
Vou te mostrar.
Você tem razão.
As abotoaduras servem para alguma coisa.
Belo truque.
Quem é você de verdade, Lionel?
Alguém preocupado.
E agora?
Seu amigo não estava brincando sobre a desidratação.
Não tem como sairmos daqui.
- Ei! - Ei!
Ei!
Acha que alguém consegue nos ouvir?
O que está fazendo aqui?
Eu? Achei que você estava brincando de detetive.
Meu homicídio prioritário levou ao nosso CPF.
O vendedor de bolsas falsas
viu um trabalhador da doca matar a vítima.
O homicídio que você pegou era o Milo Jacobs?
Esse mesmo.
Cadê o Fusco?
Em algum lugar daqui.
Urso, busque.
Mickey e os capangas dele ainda estão por aí.
Você pega o Fusco e o conquistador.
Eu vou caçar.
- Fusco? - Estamos aqui!
Legal aparecer aqui, parceiro.
Eu estava para fechar o terceiro caso do dia.
Não podia te deixar morrer antes de eu me gabar por isso.
Mickey ainda está por aí. Vou pegá-lo.
Nunca dão munição suficiente.
Cuidado, Lionel!
Urso, aqui!
- Obrigado pelo suporte. - Sempre que precisar.
- Belos movimentos, parceiro. - Você também.
Podem me ajudar aqui, pessoal?
Vamos.
Preciso te agradecer por essa linda imitação, Riley?
Não tinha da minha cor.
Fiquei sabendo que sua antiga cheirava a cinzeiro.
- Quem são esses idiotas? - Máfia letã.
Recebemos uma ligação anônima.
Estavam em uma fábrica em Chinatown.
Caso bem estranho. Todos levaram tiro no joelho.
Se eu não soubesse de nada, acharia que foi você, Riley.
Ótimo trabalho hoje, rapazes.
Conseguiram dar a volta por cima.
Obrigado, capitã.
Hoje a bebida é por minha conta.
Eu...
Acho que descobriu como ser um bom policial, afinal.
É um processo, Lionel.
Escute, sobre as bebidas hoje...
Tenho outro lugar para ir.
Cooper conseguiu ajudar no negócio de encontros?
Bem ali.
Obrigada.
- Eu já volto, está bem? - Tudo bem.
Uma água com gás e um chardonnay, por favor.
Já derrubou a sua bebida nela?
É um ritual de acasalamento em algumas culturas.
Vou testemunhar contra o Mickey e companhia.
Você tinha razão. Não dá para fugir do passado.
Pelo menos não sem levar um tiro, não é?
Lembre-se: contato visual, confiança
- e divirta-se. - Andre, eu consigo.
Eu sei que sim.
Mas se algum dia precisar de um curso de reciclagem,
- me ligue. - Pode deixar.
- Aqui está. - Oi.
Obrigada. E bem-vindo de volta.
Nossos amigos letões não vão mais precisar disso.
Era esse o plano da Máquina?
Ela acredita em salvar CPFs irrelevantes, Harold.
E enquanto você não pode acessar suas contas bancárias antigas...
As coisas estão melhorando.
O único jeito que a Máquina poderia ajudar financeiramente,
seria de uma forma em que o Samaritano
nunca descobriria.
Faça um bom proveito dos ganhos ilícitos.
Talvez seja a hora de você dar uma segunda chance a ela.
O que vamos fazer com o míssil?
Tenho certeza que pensaremos em algo.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!