Faz duas horas que Nova York mergulhou na escuridão.
As autoridades ainda não descartaram
a possibilidade de um ataque terrorista.
Uma coletiva foi marcada...
Bem-vindos ao seu julgamento, senhoras e senhores.
E bem-vindos ao julgamento do governo dos Estados Unidos.
O tribunal está em sessão.
Mais alguém quer atirar nesse cara?
Um pouco.
Esse é um fórum antigo? Onde fica?
Alguém o reconhecerá. Metade da cidade está nas ruas.
O que foi?
Acho que não vamos interrogá-los.
Eles são da Decima. Se jogarão pela janela antes de falar.
Vamos sair daqui antes que mais algum deles apareça.
Temos que impedir esse julgamento.
Vocês são acusados de trair seus concidadãos,
de trocar nossa democracia por um estado totalitário.
E estamos nos esforçando muito para dar um julgamento justo.
Para honrar seu direito à defesa,
trouxemos o melhor advogado da cidade.
Para garantir um veredicto justo,
selecionamos um júri com seus semelhantes.
E uma vez que a liberdade de imprensa é vital
em toda democracia, convidamos a mídia...
Continuem andando. Vamos, sente-se.
E abriremos este processo para o mundo todo ver.
Como está o sinal lá?
A exibição via satélite está boa.
Transmitindo ao vivo para todo o mundo.
12 milhões de visualizações e contando.
As acusações contra vocês são graves...
313 milhões de escutas ilegais,
além de conspiração, espionagem e traição.
As duas últimas puníveis com pena de morte.
No caso de alguns de vocês, pegamos em flagrante.
Nos outros, os fatos são... menos evidentes.
Então qualquer um disposto a confessar seus crimes
e testemunhar contra o cúmplice,
receberá clemência.
A escolha é de vocês.
A acusação chama Manuel Rivera.
Como seu advogado, eu...
Não se preocupe, Harold, seu segredo está a salvo comigo.
Mas não tenho certeza quanto a ela.
Devo ter mostrado a foto a uma dúzia de pessoas.
Ninguém reconhece aquele fórum.
Precisamos rápido de uma pista.
Com a Vigilância sendo juiz e júri,
o carrasco não estará muito longe.
Estejam no cruzamento da 5ª Avenida com a 23,
em 15 minutos.
-Adeus, Shaw. -Espere...
É só isso? Onde você está?
Exatamente onde deveria estar.
Você encontrou, não foi?
-O Samaritano. -Talvez.
Você encontrou o Harold?
Ela está preocupada com ele. Eu também.
Estamos trabalhando nisso,
mas sério, está prestes a invadir a fortaleza da Decima
com um monte de nerds?
Não sabia que se importava, Shaw. E agora estou sozinha.
Mas a Máquina te protege, certo?
Certo?
Rua 23 com a 5ª Avenida.
Em 12 minutos. O tempo está passando.
Então vamos para a 5ª Avenida com a 23 porque...
-É complicado. -É complicado.
A Superusuária vai acabar se matando.
-Vá, encontraremos o Harold. -Ir como?
-Precisaremos disso emprestado. -Tudo bem, apenas leve.
Sabe andar em uma dessas?
-Gosto do seu jeito, Hersh. -Comporte-se, Shaw.
10 minutos, vamos.
Sr. Rivera, o que é a Northern Lights?
Não estou envolvido nisso.
Mesmo?
O Conselheiro de Inteligência do Presidente
não está envolvido no programa de inteligência secreto?
O povo gostaria de apresentar evidências de A1 a A46.
Documentos sigilosos,
detalhando operações secretas da Northern Lights.
Quer saber quantos deles têm a sua assinatura?
-Quem você pensa que é? -Você faz ou não
parte de uma imensa conspiração criminosa...
Quem diabos é você?
Para espionar cada mulher, homem e criança nos EUA?
-Ordem! Ordem! -Você não tem poder,
e o único criminoso aqui é você!
-Ordem! -E sua organização terrorista!
Quem está pronto para dizer a verdade e somente a verdade?
[ S03E23 - SEASON FINALE ] "Deus Ex Machina"
Legenda: Danicris | Cassão | valfadinha
Legenda: Carol FiFi² | Hirschen | Lettts
Legenda: Lola | parlobrito
Meu irmão não era um terrorista.
-Nós tínhamos evidências... -Não tinham nada!
Prenderam-no usando alguma brecha até que isso o destruiu!
MENSAGEM DE DESCONHECIDO
SEI QUE TEM PERGUNTAS. EU TENHO AS RESPOSTAS.
QUER SABER O QUE ACONTECEU COM SEU IRMÃO?
Ei, cara, o que está... Pare! Socorro!
Vamos...
Olá?
O que é isto? Onde estou?
DESCULPE PELA APRESENTAÇÃO. FOI NECESSÁRIO PELO SIGILO.
-ALGO QUE VALORIZA COMO NÓS. -O quê?
O que você sabe sobre mim?
SABEMOS DA PROTEÇÃO DE PRIVACIDADE DO SEU PC.
DAS POSTAGENS SUBVERSIVAS NOS FÓRUNS DA DARKNET.
O que você é, Governo?
FBI, CIA?
NÃO. ISSO É UMA CONVOCAÇÃO PARA AGIR.
Agir contra?
QUEM OBTÉM INFORMAÇÃO ILEGALMENTE PARA USAR CONTRA PESSOAS.
Pessoas, não é?
PESSOAS COMO SEU IRMÃO. PESSOAS COMO VOCÊ.
PESSOAS COMO NÓS.
Quem é você?
SOMOS A INSURGÊNCIA. COM PRINCÍPIOS E SEM LIMITES.
-SOMOS A VIGILÂNCIA. -Vigilância?
SOMOS OS OBSERVADORES. RESPONSABILIZAMOS ELES.
NÓS AGIMOS.
O que quer de mim?
CREMOS QUE TENHA INTEGRIDADE E VONTADE.
UM PATRIOTA QUE VALORIZA A LIBERDADE. UM LÍDER...
ABRA A GAVETA.
DEVE ESCOLHER SE JUNTAR A NÓS.
SEU NOME AGORA É PETER COLLIER.
Collier.
Você é Peter Collier?
Sou.
Sim, eu sou.
Estes são os momentos que testam a alma do homem.
Tudo que precisamos é um nome.
Quem entre vocês é o maior responsável direto
pela Northern Lights?
Quem disser o nome, viverá.
Que tal você, senhor?
Quem pode me falar do Harold?
Protesto.
Isso é um julgamento
ou apenas uma execução enfadonha?
Parece que temos outra advogada entre nós.
Você não pode escolher a lei, promotor.
A Sexta Emenda garante a pessoas como Harold
o direito de saber as acusações específicas.
Estou ciente da Declaração de Direitos.
Você quer a aparência de um julgamento justo?
Contenha a encenação. Apresente seu caso.
O povo chama o Senador Ross Garrison.
A próxima é a 23 com a 5ª Avenida.
A Superusuária nos mandou aqui por bicicletas?
Polícia. Larguem suas armas.
Mãos onde possa vê-las.
Saia, Urso.
Que diabos está fazendo?
Algum louco derrubou um garoto.
-Pensei que eram saqueadores. -Boa, Lionel.
-Conhece este cara? -Não te vejo desde o apagão.
Como nos encontrou?
O cão surgiu na delegacia com uma mensagem
para encontrar alguém aqui.
-Não sabia que era você e ele. -A Vigilância causou o apagão.
Eles armaram um tribunal improvisado
para ir atrás de todos relacionados à Máquina.
-Qual máquina? -Temos que encontrar o Harold.
Estão transmitindo o julgamento. A polícia sabe onde é?
Que julgamento? Estamos ocupados com o apagão.
Tem alguns caras saqueando na 5ª Avenida.
-Que caras? -Uns idiotas usando máscaras.
Tática de distração, é a Vigilância.
Por que não dá uma volta no quarteirão, Lionel?
Por quê?
Precisaremos de equipamento da loja de esportes aqui perto.
Seria melhor que a polícia não estivesse próxima
quando arrombarmos a porta.
Consegui mais 7 servidores para você.
Vamos escaneá-los.
O carregamento está atrasado. Onde diabos você esteve?
Sinceramente? Planejando isso.
Parece que alguém veio escondido.
Admita, estava preocupada comigo.
Estou preocupada com a missão.
Reese e Hersh tentam salvar Finch,
mas não importará se o Samaritano matar todos nós.
Então mãos à obra.
Será esse tipo de festa, então?
A Decima marca todos que trabalham para eles.
Quem não tiver um chip desses, será facilmente identificado.
Preparada para a sua vez?
Senador, o senhor nega conhecer a Northern Lights,
mas seu nome aparece 37 vezes nesses documentos.
Como explica isso?
Talvez não devesse acreditar em tudo que lê na internet.
Evidência D7.
Se descobrirem que espionamos o povo,
vamos todos para a prisão.
Negue, pique, e queime tudo relacionado à Northern Lights.
Isso não existe.
Poderia reformular sua resposta, senador?
O que falei foi tirado do contexto.
Obrigado por me proteger, mas gostaria de saber o porquê.
Pelo mesmo motivo que fiz tudo, Harold,
pelo meu país.
E você não pode me ajudar se estiver morto.
-Quem deu a ordem... -Já disse. Não me envolvi
com o desenvolvimento da Northern Lights.
Quando eu fui incluído, já estava operante.
Só fiquei preso com a limpeza da bagunça.
Não me parece justo que sua vida
seja colocada em perigo pelo erro de terceiros.
Se você não é o cara, então quem é?
Nunca foi um cara que esteve no controle, foi?
Você pode se retirar, senador.
Importa-se de juntar a nós, senhora?
Isso será divertido.
Uma câmera que visualiza a rua.
Não está mais visualizando a rua.
O olhar do motorista foi impagável.
Com o equipamento, deve valer US$ 100 mil.
Não se distinguirá o equipamento de busca
-do equipamento da NSA. -Não seja mau o caramba.
-Desmontem-na. -Isso aí!
Viu a cara dele quando o paramos?
SOMOS A VIGILÂNCIA. PRECISAMOS FAZER MAIS.
"Eu tenho família."
"A TIRANIA NÃO É FACILMENTE CONQUISTADA."
Joga uma para mim.
Acha que ele viu nossos rostos?
Vamos fazer algo.
Poderíamos hackear alguém. Trouxe meu notebook.
Hoje, tiramos uma das ruas. Amanhã, eles colocam mais cem.
Não é o suficiente.
Temos o disco rígido.
Poderíamos criar um vírus, e infectar a frota toda.
Não, eles apenas corrigirão o problema.
Não impede a mineração de dados, e nem domínio de conhecimento.
Precisamos ajustar a nossa visão.
-Nossa visão? -É uma guerra de informação.
Precisamos ir atrás de quem a controla, abusa dela.
Destrói as vidas das pessoas, e não respondem a ninguém.
Agora sim está falando o certo.
-O que tem em mente? -Uma afirmação.
Alguém que represente tudo que está errado,
em um estado distópico sem controle,
e o colocamos na mira.
E daremos uma lição que ninguém esquecerá.
Pode identificar os documentos para os autos?
Vamos começar com algo mais simples.
O que é a Pesquisa?
Tenho mais de 300 páginas documentando escutas ilegais,
interrogatórios, e assassinatos conduzidos
pela Northern Lights.
Tudo isso usando informações de algo chamado Pesquisa,
e tudo ocorrido em um período de uma ou duas semanas.
Nenhuma burocracia funciona tão rápido.
Então reformularei a pergunta.
A Pesquisa é um sistema autômato?
É uma máquina?
Como uma oficial juramentada do governo americano,
não posso confirmar e nem negar
tudo que é pertinente a este assunto.
E direi a mesma coisa para todas as outras perguntas,
até que coloque a arma na minha cabeça e puxe o gatilho.
TODOS OS EMPREGADOS DEVEM USAR O ESCÂNER
Assim que isso acabar, removerei o chip do meu braço.
Removo o seu se você remover o meu.
Preparada para o momento da verdade?
Ou o das mentiras, na verdade?
Droga.
Computadores que se danem.
Não, pare!
Acho que ele gostou de você.
Fique.
O que está fazendo?
-Qual é a do ataque, cara? -Você está fora do mapa.
Collier nos mandou cuidar de você antes que arruíne o plano.
O fórum é aqui. Você deveria estar aqui distraindo os guardas.
Não, cara, o fórum é aqui.
Fiz uma entrega lá hoje de manhã, então eu saberia, certo?
Acho que sim.
Obrigado. Andei procurando esse cretino a noite toda.
Ele é todo seu. Estaremos no tribunal.
Viram as provas de que a mulher diante de vocês
era a chefe de uma organização criminosa
chamada Northern Lights.
Nós a implicamos na execução sumária
de 17 cidadão americanos,
e estes são apenas os que temos conhecimento.
Durante tudo isso, ela não demonstrou remorso,
e acho que o silêncio dela já diz tudo.
Como não temos tempo para deliberações,
abriremos a votação.
A ré é presumidamente inocente.
Quem dentre vocês acha que ela é culpada?
O júri julga que a ré é culpada.
A sentença será executada imediatamente.
Ande, vamos.
Onde você estava quando o voo 77 acertou o Pentágono?
Porque eu estava dentro dele.
Ajudei os feridos. Enterrei corpos.
Desde então, passei os dias matando os responsáveis...
E em qualquer um que ouse achar
que pode fazer aquilo ao nosso país novamente.
Se quiser atirar em mim
porque tive que grampear algumas ligações,
ler alguns e-mails, então vá em frente.
Mas é melhor virar a arma para você depois, Sr. Collier,
porque desobedeceu tantas leis quanto eu.
Só que eu não me enrolei na bandeira americana
e tentei convencer o povo de que sou uma heroína.
Acredito que ame seu país.
Acredito que quando começou,
os outros viram sentido no que você fazia.
Mas foi longe demais.
E tem que acabar.
Por favor, quem construiu a Máquina?
Como funciona?
Onde está?
Sinceramente?
Não sei.
Não sabe?
A mulher que comanda tudo não sabe?
Se você não sabe, quem sabe?
O povo decidiu.
Pare!
Eu posso te ajudar.
Tenho as respostas para suas perguntas.
É mesmo?
Como sabe?
Porque eu a construí.
Todos precisam entregar os celulares.
Estamos trocando a comunicação.
Não é mais seguro nos encontrarmos aqui.
O que está havendo, Peter?
Medida de segurança. De agora em diante,
as unidades de armazenamento serão centro de mensagens.
Espera aí. Achei que éramos uma democracia.
-Por que nós não... -Quer votação, Adams?
Quero saber o que estamos fazendo,
em vez de rastrear algum outro político,
fazer outro ataque DDoS a algum site de informações.
-O que você sugere? -Explodir alguma coisa.
Prejudicar alguém.
Queria fazer uma afirmação?
Então vamos fazer.
Violência.
Não somos terroristas.
Nossos alvos são infratores específicos. Sem dano colateral.
Sugere que a gente vá atrás de quem?
Pessoas que destroem vidas, como a do seu irmão.
Certo. Vamos votar.
Espera aí.
Eu digo para escolhermos um alvo, e eu tenho uma ideia...
O tipo de pessoa que foi atrás do meu irmão.
Está gravando.
Sabia que não seria burro de usar escuta.
-O que está havendo? -Está tudo no arquivo.
Ou por que não diz a ela, Adams?
Meu Deus, é você. Você é do FBI.
Primeiro foram atrás do meu irmão, e agora de mim.
Acho que não preciso usar mais a máscara.
Onde conseguiu isso? Isso é tudo mentira.
A tirania não é facilmente conquistada.
Quanto mais difícil o conflito, melhor o triunfo.
Não damos valor ao que é muito barato.
Só tem valor quando é algo raro.
Especialmente a vida.
Que tal isso como uma afirmação?
Mais alguém quer fazer uma votação?
Celulares no balde.
E tirem esse lixo daqui.
Temos muito trabalho a fazer.
É o maior apagão que os EUA já viram desde o apagão
do Nordeste em 2003.
O governo está fazendo tudo para garantir a segurança
dos cidadãos e suas propriedades.
Você construiu.
Um homem é responsável pela mais invasiva
tecnologia de vigilância do mundo?
Sou bom com computadores.
Sabia que tinha algo especial em você, Harold.
Estou disposto a falar tudo que queira saber,
desde que você concorde em poupar a vida
de todas as pessoas neste tribunal.
Bem, antes de liberar alguém,
precisamos ouvir seu depoimento.
Em 12 de setembro de 2001, comecei a codificar
o mais complexo sistema de vigilância,
que seria conhecido por vários nomes com o passar dos anos.
Embora eu sempre a chamei apenas de Máquina.
Então esse é o cérebro do Samaritano?
-Parte dele. -Então como acontece?
Você só conecta e o Samaritano deixa de funcionar?
Algo assim.
Essas duas fileiras não acenderam.
Não funcionou?
É um bom sinal essas luzes estarem apagadas.
A IA do Samaritano não será ligada enquanto Greer
não conseguir o acesso do governo.
Se essas luzes ficarem azuis...
Estamos ferrados.
Estamos dentro do gigante adormecido, Shaw.
Tente não acordá-lo.
Aquela van é um tipo de vigilância.
Parece que estamos ficando quente.
Vigilância, todos os seis mortos.
Parece que não somos os únicos que esses caras irritaram.
Quem você acha que chegou antes de nós?
Em fevereiro de 2005, as informações da Máquina...
Estavam assistindo ao julgamento.
Embora os servidores permanecessem na IFT.
Não, Finch.
Até o dia em que a entregamos para o governo em 2009,
a Máquina havia sido capaz de parar 54 ataques terroristas.
Salvando em torno de 4 mil vidas.
Não sei quantas mais depois disso.
Então mesmo quando a Northern Lights foi desativada,
sua Máquina permaneceu funcionando.
Onde ela está agora?
Temo que nem eu mesmo saiba disso.
Você tem acesso a ela? Podemos desligar?
Não precisa ter medo do meu sistema,
Sr. Collier, eu lhe asseguro.
Me perdoe se não confio na sua palavra.
A Máquina apenas revela um CPF.
É tudo que o governo consegue, apenas um palpite dizendo
que algo merece sua atenção aqui.
E então somos nós que cuidamos do resto.
Então coloca as pessoas como suspeitos.
Culpados até que se prove o contrário.
-Não é a intenção. -É o que acontece.
Precisava ser um sistema fechado.
Só assim protegeria os direitos das pessoas.
Espera que acreditemos que pensou nos direitos das pessoas
quando construiu uma arma de vigilância para o governo?
-Não é uma arma. -Do que mais chamaria?
Chamo de o melhor que pude fazer.
E nunca pensou no mal que poderia fazer,
nas vidas que poderia destruir?
Pensei nisso no primeiro dia, Sr. Collier,
e todos os dias desde então.
Se está me perguntando se me sinto bem
com o que criei, ou se isso é certo ou errado,
sinceramente não sei.
Mas criei a Máquina porque estava preocupado,
e ainda estou preocupado com o que alguém possa criar.
Alguém que não esteja preocupado.
Não há nada errado em uma ditadura
contanto que você seja o ditador.
Encerro meu caso.
Devemos votar?
Comandante, um dos nossos postos foi atacado.
Sem sobreviventes. Repito, sem sobreviventes.
Parece que precisamos mudar de local.
Os réus vão para o local reserva.
O resto fica aqui.
Segurem eles o máximo que conseguirem.
De uma forma ou de outra, haverá justiça.
Vamos!
Devagar.
Certo, pare.
Em fila, de frente para o fórum.
Agência dos correios abandonada, deve ser aqui.
Lugar grande.
Vamos nos separar, varredura completa.
Me chame, caso não dê conta de tudo.
Na próxima vez que te encontrar, provavelmente terei que te matar.
Você pode tentar.
Como aparentemente estamos sem tempo,
teremos que adiantar o veredicto do júri
e emitir um julgamento sumário.
Eu cumpri minha parte no acordo, Sr. Collier.
Eu confesso, sou culpado.
Se sua revolução requer sangue, pegue o meu.
Por favor, apenas deixe os outros irem.
Decima. Revidem!
Estamos liberando uma rota de extração, senhor.
Temos que ser rápidos.
Foi uma nobre tentativa de auto-sacrifício, Harold,
mas a experiência me ensinou
a nunca negociar com terroristas.
Minha equipe particular os levarão com segurança
de volta para Washington.
Vamos.
Vocês dois, eu receio,
ficarão aqui para o breve resto de suas vidas.
Ele não é mais uma ameaça.
Por favor, ele não precisa morrer.
Mas receio que ele vá.
Por quê?
Por causa de você, Harold.
Por causa do que você construiu.
Parece que alguém já eliminou esses caras da Vigilância.
Caramba.
Acho que isso é mais do que posso dar conta.
Estou um pouco ocupado.
Se não estiver olhando para a maior bomba
armada para explodir quando a energia voltar,
acho que eu venço.
Que obra de arte é a sua Máquina, Harold.
Na ação, ela é como um anjo.
Na apreensão, como um deus.
Em 20 anos, a vida na Terra virá a se assemelhar
com os antigos mitos gregos.
Um panteão de seres super inteligentes
estarão nos observando,
usando agentes humanos para resolver nossos problemas.
Ou eles simplesmente podem nos destruir.
Alguém poderia argumentar que fizemos um bom trabalho.
Além disso, alguém tem que estar no comando,
mas como você bem sabe,
deuses não nascem facilmente.
E, para fazer o meu nascer,
eu precisava de um demônio.
A Vigilância.
Vá em frente e me mate.
O dano já está feito.
Todos no mundo ouviram o testemunho
naquele tribunal esta noite.
Sr. Collier, quem você pensa
que fez o equipamento que você usou para transmitir?
Seu julgamento foi transmitido para um único escritório
no outro lado da cidade, onde vários computadores
o levaram a acreditar
que o mundo inteiro estava assistindo.
Chegou a hora de nós conversarmos
sobre a verdadeira natureza da Vigilância.
Você não sabe nada sobre nós.
Sei mais do que você pode imaginar.
Afinal de contas, a tirania
não é facilmente conquistada.
Você realmente não acreditava
que isso era uma democracia, não é?
Seus movimentos foram meticulosamente planejados
desde o começo.
Na verdade, eu mesmo o recrutei.
A Decima criou a Vigilância? Por quê?
Sua Máquina fazia este trabalho muito bem.
Eu tinha que lembrar ao Senador Garrison
e à turma dele o quão ruim as coisas poderiam ser.
E qual a melhor forma de lembrá-los
do que uma nova atrocidade em solo americano?
Que atrocidade?
Em todos os nossos negócios,
nunca matamos uma pessoa inocente.
Não até agora.
Certo, Hersh, estou a caminho.
Qual é a sua posição?
Não importa.
Pegue o seu chefe e saiam.
Hersh?
Aí vem a polícia.
Coitada da família deles. Que perda.
Seja lá o que está planejando, por favor...
Não sou eu.
É o Sr. Collier aqui, não é?
Em um último ato de desespero, o seu jovem equivocado
decidiu por um estrondo,
juntamente com vários policiais, imprensa e civis inocentes.
Ou pelo menos é assim que a história se lembrará disso.
Polícia! No chão!
A energia está voltando.
Eu consigo.
Hersh, saia daí agora.
Eu consigo!
Cedo ou tarde, a verdade irá aparecer.
Para citar Benjamin Franklin...
"Três podem guardar um segredo,
desde que dois deles estejam mortos."
Estou feliz por você ter vivido o suficiente
para ver o amanhecer do novo mundo
que você criou, Harold,
mas a hora chegou para nossos deuses batalharem,
e, infelizmente, nossos caminhos divergem aqui.
Vamos recuperá-los imediatamente.
Não será necessário. Nós os encontraremos rápido.
Sinto muito não prevenir esse terrível ato da Vigilância.
Talvez se tivéssemos mais avisos, poderíamos ter chegado a tempo.
Quando consegue colocar o Samaritano online?
Imediatamente.
Só precisamos das imagens do governo.
Você as terá em uma hora.
É a última. Quer sair daqui?
Não sem uma apólice de seguro caso o seu método não funcione.
Diga-me onde colocar isto...
Essa é 1 das 100 instalações em todo o mundo.
Levaria anos para destruir todas,
e a Decima as reconstruiria.
Então é melhor suas caixinhas desligarem essa coisa.
Shaw, isso nunca se tratou de desligar.
Então o que raios temos feito?
Entendi. Precisamos ir. Ela disse que estamos em perigo.
Estamos recebendo as imagens do governo, senhor.
Então, de todos os modos, que haja vida.
ACESSO TOTAL ADQUIRIDO REUNINDO INFORMAÇÕES...
ADQUIRINDO INFORMAÇÕES
SUSPEITO IDENTIFICADO COMPILANDO PERFIL
DECLARAÇÕES ANTI-GOVERNAMENTAIS
CONCLUSÃO: AMEAÇA RECOMENDAÇÃO: RASTREAR
AVALIANDO A POPULAÇÃO
RISCOS IDENTIFICADOS ALVOS PARA ELIMINAÇÃO
Está bom por agora.
Peça para a Shaw olhar quando ela voltar.
A primeira vez é a pior, não é?
Por que escolhemos uma carreira
que tem isso como risco ocupacional?
Eu tentei sair...
Mas algum idiota me disse que eu precisava de um propósito.
Saiam da biblioteca, agora.
Não é mais seguro aí, Harold.
Srta. Groves? Você e a Srta. Shaw...
Catálogo de cartão na janela, gaveta superior da direita.
-Rápido. -O que está havendo?
Suas novas identidades. Destruam todo o resto.
Então o seu plano de parar o Samaritano não teve sucesso.
Qualquer chance de pará-lo
acabou quando não matamos o deputado.
Isso nunca se tratou de vencer.
Era apenas para sobrevivência.
Todas as funções estão online, senhor.
-Está à procura de alvos. -Ótimo.
Elimine todos.
Sim, senhor.
A Máquina e eu não podíamos salvar o mundo.
Tivemos que nos contentar em proteger as 7 pessoas
que podem ser capazes de recuperá-lo,
então demos ao Samaritano um ponto cego.
Sete servidores principais que fazem a codificação
para ignorar 7 novas identidades cuidadosamente criadas.
SISTEMA APAGADO BOA NOITE
Quando todos são observados,
arquivados, classificados e numerados,
o único modo de desaparecer é aparecer.
Escondendo nossas reais identidades
dentro de vidas aparentemente normais.
Você não é mais um homem livre, Harold.
Você é apenas um CPF.
Agora, precisamos nos tornar essas pessoas,
senão, eles vão nos encontrar e nos matar.
Sinto muito, Harold.
Eu sei que não é o bastante.
Muitas pessoas vão morrer.
AMEAÇA ELIMINADA
Pessoas que poderiam ser capazes de ajudar.
Tudo está mudando.
Não sei se um dia vai melhorar...
mas vai piorar.
Mas a Máquina pediu para eu lhe dizer algo
antes de partirmos.
ALVOS IDENTIFICADOS ELIMINAR
Uma vez você disse ao John
que o significado da Caixa de Pandora
é que uma vez aberta, não se pode fechá-la novamente.
ERRO DE CLASSIFICAÇÃO SEM AMEAÇA
Ela pediu que eu te lembrasse de como a história termina.
Quando tudo acabou e o pior aconteceu,
ainda restava uma coisa dentro da Caixa de Pandora...
Esperança.
ERRO DE CLASSIFICAÇÃO SEM AMEAÇA
IRRELEVANTE
ERRO DE CLASSIFICAÇÃO SEM AMEAÇA
IRRELEVANTE
Bom dia.
QUAIS SÃO SEUS COMANDOS?
Eu lhe garanto que é o contrário.
A pergunta é: caro Samaritano,
quais são seus comandos para nós?
CALCULANDO RESPOSTA
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!