PESQUISA OPERACIONAL CLASSIFICAÇÃO: IRRELEVANTE
-Gostei do seu avião, Frankie. -Ele o montou sozinho.
É melhor comer seus legumes hoje, Frankie.
Esse garoto... Um pequeno vândalo.
Assim como o pai dele.
Encheu a casa do vizinho de papel higiênico
antes de uma tempestade, até que a mãe te flagrou.
Fizeram-me ir até lá para pedir desculpas.
Lamentando e chorando.
Você demorou uma semana para limpar tudo.
Ter a guarda alternada te fez bem, Jess.
Todo fim de semana e um dia por semana...
Frankie não ouve a mãe dele e eu gritando um com o outro.
Não posso reclamar.
E você está sóbrio.
Obterei minha ficha de dois anos em 3 semanas.
-Virá para a reunião? -Não perderia.
Se tiver aula ou outra coisa...
Não começa.
Você é a razão de eu poder pagar a faculdade.
Faço isso pelo direito de me gabar.
Meu irmão, um advogado.
Que tal... Seu irmão, o Promotor de Justiça?
Sabe? É o que eu quero fazer.
-Jesse Brandt? -Quem é você?
FBI, senhor. Precisa vir conosco.
-O quê? Por quê? -Temos um mandado de prisão.
Está tudo bem, filho. Fique com o tio Peter.
Qual é a acusação?
-Eu fiz uma pergunta. -Não precisamos responder.
Exceção de Segurança Nacional. Leia o mandado.
Meu irmão é um mecânico de avião. Pegou o cara errado!
Jesse, vai ficar tudo bem. Resolverei isso, certo?
[ S03E22 ] "A House Divided"
Legenda: Gaboro | Dani | Danicris
Legenda: Hirschen² | Carol FiFi | rickSG
Legenda: Lola | parlobrito
ANALISANDO AMEAÇAS
AMEAÇA: DESCONHECIDA PRESTES A ACONTECER
LOCALIZAÇÃO DO ADMINISTRADOR: DESCONHECIDA
CHANCES DE SOBREVIVÊNCIA: 29,63%
LOCALIZANDO ATIVOS...
Precisa falar conosco, Otto.
Tudo que queremos saber é...
Por que os caras da Decima ficam se suicidando?
É pelo seguro.
Cada agente recebe uma apólice quando se juntam à organização.
Seja pego, ganhe nada.
Tenha um acidente...
E o parente mais próximo recebe o pagamento.
Ele era nossa última pista sobre o Finch.
Voltamos à estaca zero.
A Máquina nos quer preocupados com outras coisas.
Greer pegou o Finch.
É com ele que temos que nos preocupar.
Entendo como se sente, John.
Mas ela me garantiu que Harold não está em perigo imediato.
E temos uma ameaça maior em mãos.
Quer explicar isso?
Ela não consegue ver a situação completa.
Como ajudaremos se nem a Máquina pode ver
-o que está acontecendo? -Seremos os olhos e ouvidos.
Peço desculpas pelo... lugar desagradável.
É um prazer dar rosto ao nome, Sr. Finch.
Esperei para te conhecer por muito tempo.
-O que você quer, Sr. Greer? -Quero falar sobre o futuro.
E quem seria mais qualificado para essa conversa
que o pai da inteligência artificial?
Efeito colateral não intencional de um objetivo altruísta.
Altruísmo? Engraçado.
Sempre pensei que fosse pelo poder da criação.
Eu o senti.
Seu esforço para o Samaritano ficar online
é um grande erro de julgamento.
Você deveria saber que este momento chegaria.
Ou pensou que ninguém conseguiria o que você conseguiu,
que você era único?
Devo admitir que enganou todo mundo muito bem...
Até agora.
Agora, sua deusa desapareceu.
Operando por vontade própria.
Filhos podem ser tão decepcionantes.
O mundo precisa de estrutura, Sr. Finch...
e o Samaritano providenciará isso.
Eu tomaria cuidado com os falsos ídolos, Sr. Greer.
Se tem tanta certeza de que o Samaritano é funcional,
por que se esforçou tanto para me encontrar?
Para ficar de olho em você.
Como o pai da inteligência artificial,
é o único homem no mundo que pode destruí-la.
Então onde isso nos deixa?
Bem aqui.
Até o momento em que o Samaritano abrir os olhos.
E então, o mundo...
Não precisará mais de você.
Você roubou a chave de um homem morto?
Ela me pediu. Me empresta sua faca, John?
Enquanto a Decima é esperta demais para usar GPS...
O rádio via satélite tem um transmissor de GPS.
Os meninos podem ser capazes de obter dados,
e descobrir onde esteve nosso amigo falecido.
Os meninos?
Feche a porta. Está congelando.
Conheço eles.
Resgataram-me do Collier.
O cara do Governo que me fez arrancar os molares.
Isso é doentio.
Relaxe, Casey. Estou aposentado.
O que eles estão fazendo aqui?
Daizo, Jason, Daniel, e eu estamos na estrada
coletando certos...
Contrabandos na área das três cidades.
Parece vago e perigoso.
Esperava que pudéssemos usar seu abrigo, John,
sabendo que tivemos trabalho para salvá-los.
Por mais que adore conversa entre mulheres,
você precisa ir ao Hotel Carlton.
Por que preciso de um celular via satélite?
Confie em mim.
Que inverno estamos tendo.
Não está aqui para me convencer
da mudança climática do mundo.
Seria bom se pudéssemos nos preparar para o futuro
em vez de tentar remediar depois.
Encontrarei o Conselheiro de Inteligência do Presidente.
Use o resultado do teste beta para convencê-lo.
O Samaritano é um gigante adormecido.
Precisamos das informações para acordá-lo.
Estou trabalhando nisso. Não se preocupe, Sr. Greer.
Ainda queremos comprar seu sistema.
O Samaritano não está à venda, senador.
A Decima será a proprietária.
Forneceremos as informações críticas.
Você quer que eu dê acesso de informações do Governo
a uma empresa privada?
De 300 milhões de americanos...
Só para nos revender a informação?
O Samaritano é superior ao seu último empreendimento.
Responderá todas suas perguntas,
e não criará enigmas.
Não haverá CPF's para decifrar.
Nem incertezas sobre culpabilidade.
Apenas pura e irrestrita informação.
Por que concordaríamos com isso?
Se o sistema não nos pertence,
o quê, exatamente, ganhamos?
Negação plausível.
O Samaritano é propriedade privada de um terceiro.
Um que pode assumir a culpa
no seu próximo escândalo de liberdades civis.
E se eu me recusar?
Esses são meu termos, senador.
Você deve se perguntar o seguinte.
Quer prevenir atos de terrorismo...
Ou quer ficar no escuro e ver seu país se dizimar?
Esses são todos eles.
Ótimo. Ao trabalho, meninos.
Você teve acesso a 7 servidores do Samaritano.
Conseguiu achar algo neles?
Não, mas eles nos acharão se não fizermos isso direito.
-Quanto tempo? -Cerca de duas horas.
Se precisar de alguma coisa, peça ao Jason.
Ele é muito bom acessar sistemas complexos.
Precisará disso mais tarde.
Você virá comigo.
Greenfield não é o único
que pode acessar sistemas complexos.
Posso ajudá-los se me deixar a par de tudo, Superusuária.
Agora não, John.
Preciso de você para outra coisa.
Superusuária, estou no Carlton. E agora?
A Máquina não sabe exatamente o que procura,
então precisa me dizer o que você vê.
Eu vejo...
Uma placa do Governo.
Serviço Secreto.
ANALISANDO IMAGENS
VEÍCULO DO GOVERNO G21-4267US
ANÁLISE DE AMEAÇA PLACA IDENTIFICADA
AMEAÇA CONFIRMADA CLASSIFICAÇÃO: IRRELEVANTE
MÚLTIPLOS SUJEITOS ENVOLVIDOS
CONTATANDO ATIVO
A Máquina deve estar vendo bem agora.
Estamos recebendo os CPF's.
Nossa... Cinco deles.
E sei o primeiro de cabeça.
Controle. É esse o CPF que temos?
Controle entende como a Máquina funciona.
Então ela está encobrindo os rastros.
Bom, a Máquina viu algo.
E se Controle está envolvida, então é algo ruim.
É isso que a Máquina realmente nos pediu para fazer,
beber um péssimo café com...
Desempregados com curso superior?
Paciência, John.
Você entrou, Shaw?
15º andar, como você pediu.
Quer me dizer aonde estou indo?
Primeira porta à esquerda. Precisará arrombar a porta.
Talvez você queira usar seu silenciador.
Não faça isso.
Da próxima vez que sua outra metade que tudo vê
quiser que eu invada um lugar com caras do Serviço Secreto,
um pequeno aviso antes seria ótimo.
Ela sabe que você consegue lidar.
Certo, estamos vendo e ouvindo a Controle.
Ela está com um homem. Alto, cabelo grisalho.
Muito sério.
Senador Ross Garrison, nosso segundo CPF.
-Os outros amigos deles chegaram? -Ela tem amigos?
Você quer que eu ajude o Greer,
o homem que roubou o Samaritano de mim?
Vamos deixar seu ego de lado por um minuto, sim?
Ross, eu sei que o Samaritano é um excelente plano reserva.
Só não gosto de ter que pagar por algo que me pertence.
Aceite que você perdeu a batalha para ganharmos a guerra.
Além disso, dinheiro não é o problema aqui.
Eu vi o orçamento. Você tem muito dinheiro.
Precisamos das informações do Governo,
e isso precisará de convencimento.
Não controlo a forma que o vento do Congresso sopra, Ross.
Eu acho que essa é a sua área.
Estou lidando com o Congresso.
Mas precisamos do Rivera do nosso lado.
O buldogue do Presidente.
Preciso que você use sua perspicácia singular
para convencê-lo dos méritos do programa.
Há informações do teste beta que podem lhe ser úteis.
-O que ganho em troca? -Um sistema aberto...
Propriedade de empresa privada que nos dá a negativa plausível,
enquanto protegemos nosso país de ataques terroristas.
Você tem feito este trabalho por anos.
Não há ninguém melhor nesse jogo do que você.
Isso não é um jogo, é a segurança nacional.
Por que não me deixa ver as informações?
Vocês dois estão ouvindo isso?
Estão prontos para ceder à Decima e dar uma de "1984".
Digo, mais do que o normal. Deixe-me atirar neles agora.
Ainda não sabemos se eles são os criminosos, Shaw.
Está brincando. É a Controle. Ela quase te matou.
E o Harold e eu. Devo continuar?
Todos nós cometemos erros.
Olhe para a porta da frente. O que você vê?
Mais placas do Governo.
-São nossos outros CPF's? -São.
Chefe da NSA, General Kyle Holcombe,
e Manuel Rivera, Conselheiro Sênior do Presidente.
E quanto ao quinto CPF?
Esse continua uma incógnita.
Certo, então só para confirmar,
está dizendo que ainda não posso matar a Controle.
-Mantenha o rumo, Sameen. -Tudo bem.
Mas lembre-se que eu avisei quando tudo isso der errado.
Está pronto para se divertir?
Pensei que nunca fosse perguntar.
-Quem é ele? -Não tenho ideia.
Você já viu um potro recém-nascido
tentando ficar de pé pela primeira vez?
Aquelas pernas trêmulas tentando se equilibrar,
tremendo até o momento em que se encontra de pé.
Ver uma criança andar pela primeira vez...
É algo extraordinário.
Mas você vê sua filha ficar de pé...
e então prende as pernas dela.
Você nunca entenderia.
É um destruidor, não um criador.
Estou ouvindo, Sr. Finch.
A Máquina...
Começou a desenvolver habilidades que nunca imaginei,
coisas que eu ainda não a tinha programado para fazer.
E não havia um algoritmo no mundo
que pudesse controlar o crescimento exponencial.
E até que eu descobrisse como, seria tarde demais.
-Tarde demais para o quê? -Não é essa a pergunta?
Tendo construído algo mais inteligente que eu,
como eu poderia prever a evolução disso?
Incerteza.
Seu abismo pessoal.
Eu construí a Máquina para salvar vidas,
mas como eu saberia se um dia não iria
determinar que toda a humanidade é irrelevante?
Por favor, você não pode permitir que o Samaritano fique online.
As consequências de um sistema aberto
serão devastadoras.
O pai ficou temeroso pelo filho,
então ele o feriu.
Um conto contado diversas vezes.
Não penso no Samaritano como um filho.
Eu não sou tão presunçoso.
Mas planejo celebrar o brilhantismo dele...
Não amordaçá-lo.
É arrogância pensar que pode controlar algo tão poderoso.
Quem disse que eu queria controlá-lo?
Só estou aqui porque somos amigos, Ross.
O Presidente deixou bem claro
que não arriscará a pele em outro programa de segurança.
Nem eu irei.
-Sr. Rivera, se eu puder. -Você certamente pode.
Você que tem comandado esse programa.
Já era hora de você se explicar.
Sabe quantas horas gastei intervindo
nesse desastre da Northern Lights?
Todo grupo de liberdades civis de Nova York a Hong Kong
têm protestado com essa maldita coisa.
Por mais infeliz que isso seja,
ainda precisamos proteger nosso país.
Quer que eu peça ao líder do mundo livre
para aprovar outro programa de vigilância doméstica
quando as pessoas ainda descobrem os segredos sórdidos do antigo?
Não vou aceitar isso.
Sr. Rivera, você tem filhos, estou certa?
-Qual é o seu objetivo? -Estudam na Escola Country Day.
De novo, qual é o objetivo?
É uma ótima escola, de primeira qualidade.
Fica em Georgetown, próxima à Rua 27 com a O.
E se eu te dissesse que, há um ano,
a Northern Lights impediu um ataque terrorista no bairro?
Uma operadora nossa interceptou e executou
aquele que seria o terrorista.
Ela o encontrou sentado em um Sedan sem registro
com uma bomba radiológica.
Era feita de césio que foi furtado
de uma máquina de raio-x odontológica.
Está inventando para me pressionar.
-Eu saberia disso. -Não, não saberia.
Não enviamos comunicados ao salvarmos vidas. Não podemos.
E enquanto o público grita aos quatro ventos
sobre as liberdades civis,
eles o fazem sob a bolha de proteção
do mesmo programa contra o qual protestam.
Aquele que os salva de ataques terroristas
todo santo dia.
Internacionais e domésticos.
Vigilância. Fui informado desse grupo.
Não sabemos quem é o próximo alvo,
mas esse grupo nunca faz nada pequeno.
Estão prontos para atacar nas próximas 24 horas.
A única forma de impedirmos esse ataque
é obtermos as informações do Governo de volta,
e permitirmos que o Samaritano faça o trabalho dele.
A menos, é claro, que você queira...
Ignorar os fatos e lidar com a limpeza
quando houver uma tragédia nacional.
Vou ler isto.
Leve o tempo que precisar.
Infelizmente, meu tempo acabou.
Tenho uma reunião do outro lado da cidade.
Verificarei com você mais tarde, Manuel.
A Controle usou pressão para tentar dominar o mundo.
-Posso matá-la agora? -Ainda não.
O que quer que estejam vendendo, eu não tenho interesse.
Ele não está vendendo nada.
Só temos algumas perguntas para te fazer.
Você não deveria se mexer. Vai sangrar mais.
Niall Jacobs, habilitação de Nova York.
Por que você é importante, Niall?
Porcos federais.
Sempre dez passos atrás.
Acho que ele não é do Governo.
VÍRUS IDENTIFICADO
O que é isso?
Um vírus com base em Stuxnet.
O que esse gênio criativo fez?
Parece que um worm autorreplicante.
Projetado para atacar que tipo de sistema?
Um micro switcher patenteado.
Para quê? Ela não sabe.
Equipamento caro...
Escondido em plena vista.
Bem treinado.
Você é da Vigilância.
Você disse Vigilância? Porque...
Eles estão aqui.
Deve ser para matar a Controle e os outros.
Não sou muito fã de chutar um cara caído, mas...
Às vezes isso faz efeito.
Diga-nos o seu plano.
Eu só sei a minha parte.
É por isso que vamos vencer.
Somos mais espertos do que vocês e seus amigos fascistas.
Vocês estão muito atrasados para impedirem isso.
Impedirmos o quê?
A Revolução.
PETER BRANDT CONHECIDO COMO PETER COLLER
PROCURANDO PERFIL PSICOLÓGICO...
LOCALIZAÇÃO: PROCURADORIA DOS EUA
Por que está demorando tanto?
Já faz duas semanas.
Seu irmão está sob investigação federal, Sr. Brandt.
Não o acusaram, não o deixaram falar com advogado.
Estão violando as leis
que garantem o processo legal e não me venha com o papo
de exceção para segurança nacional.
Nós dois sabemos que a lei se destina a ameaças imediatas.
Jessy pode ser uma ameaça.
Meu irmão nunca violou uma lei na vida.
Ele trabalha 60 horas por semana,
paga o aluguel em dia, é um bom pai.
Estou te dizendo, vocês pegaram o cara errado.
Veja...
Você é um cara brilhante.
E, é claro, ama muito o seu irmão.
Eu respeito isso.
Mas, às vezes, as pessoas que mais amamos
tomam as piores decisões.
Jesse tem conexões com um homem chamado Aziz Al-Ibrahim.
O primo de Aziz Al-Ibrahim
fazia parte de um grupo terrorista islamita
que tentou explodir a Embaixada dos EUA no Egito
em 11 de março.
Isso é apenas uma foto.
Então, permita-me acrescentar isso.
Nós nem somos muçulmanos. Isso não faz nenhum sentido.
Há dois anos, o seu irmão fez algumas mudanças na vida.
Ele começou a beber, a esposa o deixou.
E aí, Jesse teve uma reviravolta na vida.
Às vezes, quando chegamos ao fundo do poço...
Pedimos ajuda para as pessoas erradas...
Pessoas que usam nossas fraquezas contra nós,
nos levam a fazer coisas
que jamais imaginamos que podíamos.
Ou faríamos.
Bem, isso...
Isso não pode ser verdade.
A vigilância não mente, Sr. Brandt.
Se vamos contra a Vigilância,
vamos precisar de mais munição.
Peguei algumas do nosso amigo do café
antes de o Lionel levá-lo.
Ficaremos bem até a nossa próxima parada.
Ótimo. Mais tarefas.
Estamos enfrentando dois inimigos invisíveis, John.
Decima e Vigilância sabem sobre a Máquina.
São grupos inteligentes, cegando-a às ações deles.
Então coloque sua inteligência nisso.
Estou cansando da enrolação da Máquina
enquanto o Finch ainda está por aí.
Onde você está?
Me dá um cronograma.
Ela está perguntando por um tempo estimado.
Tivemos alguns problemas com o hardware.
Tivemos que adaptar tudo.
Quanto tempo, Daniel?
Pelo menos duas horas.
E os dados do geo-localizador?
Daizo ainda está trabalhando nisso.
Não quer me dizer aonde vamos, tudo bem.
Mas quero saber
em que esse seu pessoal está trabalhando.
Em algo para retardar os nossos inimigos.
-Você está com o que precisamos? -Peguei esta manhã.
Shaw?
Acho que hora de conversarmos com sua ex chefe.
Deixa comigo.
Vamos conversar sobre como vou matá-la.
Use suas palavras.
Tudo bem, então ela é a vítima desta vez.
-Mas e da próxima? -Ouça, Shaw.
Se a Controle está em contato com a Greer,
ela nos levará ao Harold.
Se o seu dedo no gatilho coçar, não teremos nada e ele morre.
Golpe baixo, Reese.
-Agente Shaw. -Senhora.
Muito tempo sem tiros.
Conhece esta mulher?
Lembra da operadora que pegou o terrorista
perto da escola dos seus filhos?
O que você quer?
Não acredito no que estou prestes a dizer.
Estou aqui para salvá-la.
Superusuária.
Tem novidades para mim, Jason?
Jason e eu examinamos o código do vírus.
Ele tem como alvo micro switchers
-vendidos a uma companhia. -Qual?
A companhia elétrica.
Ajude a Shaw. Depressa.
Você está em perigo.
-Todos vocês. -Você recebeu nossos CPF's...
Garrison também.
Primeiro, achei que você fosse a criminosa,
você envenenou muitos sapos, senhora.
Por que está nos protegendo?
Porque isso é parte do... plano.
Para o bem maior, ou algo assim.
Olha, honestamente, eu não sei.
Só sei que algo ruim vai acontecer.
Shaw, estou indo até você.
Reese? O que diabos foi isso?
Sabe aquela coisa ruim que ia acontecer?
Acho que acabou de acontecer.
Como ele está?
Ele não vai falar sobre isso.
Eu não entendo.
Jesse estava indo tão bem.
Eu sei.
Aquela prisão acabou com ele, Pete.
Como colocam alguém na cadeia daquele jeito
e não te dizem nada?
Talvez se eu não tivesse pegado custódia total
-depois que o soltaram... -Ei.
Ele estava bebendo.
Você estava protegendo o seu filho.
Não é culpa sua o Jesse ter se matado.
Somos responsáveis pelas nossas ações.
Vou me sentar com o Frankie.
Não tive intenção de interromper.
Eu só queria te dizer
como lamento muito pela sua perda.
-O que está fazendo aqui? -Jesse e eu éramos amigos.
É mesmo? E por que eu não te conheço?
Ele era o meu padrinho.
Eu estaria morto se não fosse o Jesse.
Ele salvou a minha vida de tantas maneiras.
Eu gostaria de tê-lo ajudado.
E por que não o fez?
Um parente distante causou problemas à minha família.
Nós mal o conhecíamos, mas...
Isso não importa agora.
O seu irmão era o homem mais decente
que já conheci.
Isto é para você, meu amigo.
-Não posso aceitar. -Para que saiba...
que mesmo que o seu irmão tenha se matado,
ele salvou outra pessoa.
Uma série de falhas de energia...
FALTA DE ENERGIA ACESSANDO MEIOS ALTERNATIVOS...
ENERGIA RESERVA DA TORRE DE CELULAR: 2,9%
ERRO DE SERVIÇO PERDA DE SINAL
-Está aquecido, Sr. Finch? -Estou bem.
Sempre penso na minha juventude quando a energia acaba.
Apagões eram...
Diários.
A Blitz.
Ataques aéreos alemães duraram 9 meses.
Pareceu anos.
Você deveria ser muito jovem.
Minha mãe e eu costumávamos dormir no metrô,
junto com outras famílias.
Certa noite estávamos indo para a estação,
e eu vi o pôr-do-sol pela primeira vez em...
Meses.
Foi a coisa mais linda que já vi.
Mas não era o pôr-do-sol.
Era o céu pegando fogo.
Foi por isso que entrou para o exército?
É uma probabilidade alta pelo que sei a seu respeito,
e seu interesse pela segurança nacional.
Quando fiquei adulto,
guerras não eram mais tão diretas.
Você era do MI6.
A era do Estado-nação acabou, Sr. Finch.
Não existem mais fronteiras. Não percebeu?
Acho que está subestimando o poder
da inteligência artificial.
Ambos sabemos que isso é impossível.
Muitas vezes as alianças mudam
em tempos de guerra.
Não que essas alianças tenham de fato existido.
São uma ilusão.
É como ver o pôr-do-sol num céu em chamas.
O que espera do Samaritano?
Quero viver sob uma lei mas justa.
O Samaritano nunca irá dormir com a secretária,
ou desviar dinheiro do fundo de campanha.
As decisões dele serão baseadas em lógica.
Esse sim é um líder que merece nosso voto.
Certo, quem está armado?
-Senhora? -Achei que minha segurança
seria toda a munição que precisaria hoje.
Certo, então fique atrás de mim.
Você também, Rivera. À minha direita, General.
Vamos nessa.
Estão atrás de nós.
General!
Vamos.
Vou descer. Liguem o gerador.
Cuidem dela.
Desculpe ter me atrasado.
Não, até onde eu sei, chegou na hora certa.
Onde está a Superusuária?
O que aconteceu com as luzes?
A Vigilância colocou um vírus na rede elétrica.
-Onde está a Controle? -Collier pegou ela e Rivera.
Mas os levou vivos.
A Vigilância tem algo mais planejado.
Sim, mas o quê?
Os garotos já terminaram com os servidores?
-Estamos quase chegando. -Mais alguns minutos.
Tive que vir aqui um pouco.
Estava começando a cheirar a homem lá atrás.
BEM-VINDO A NOVA JERSEY O ESTADO DOS JARDINS
Aí está você.
O que sua amiga disse?
Tenho que avisá-los.
Não vai acreditar em mim, Hersh.
Mas não estamos aqui para matar a Controle.
Estamos aqui para salvá-la.
Consegue mentir melhor do que isso, Shaw.
Só porque parou de ouvir os CPF's,
não significa que eles pararam de aparecer.
Por que a Vigilância apenas não os matou?
É uma boa pergunta.
Agora não é uma boa hora.
Lembra quando eu disse que Finch não estava em perigo?
Acho que me precipitei.
E a boa notícia é que...
Sei de quem é o quinto CPF.
Estava escondido sob vários pseudônimos,
mas nem mesmo o MI6 consegue se esconder dela.
É do Sr. Greer.
E Greer pegou Finch.
O que significa que a Vigilância
está para pegá-lo, a menos que cheguemos antes.
Não chegarão lá a tempo.
Onde é "lá"?
Ainda não consigo ver.
E como devemos encontrá-lo?
A Máquina não sabe.
Mas Hersh sabe.
Tome cuidado, Shaw.
-Onde está o Finch? -Acha que eu sei?
Minha amiga nunca se engana. O que é algo muito irritante.
Decima.
Sabe onde encontrá-los?
Por que eu confiaria em você?
Você tentou me matar e eu ainda não atirei em você.
-Ele me matou. -Foram as minhas ordens.
-E você deu o troco, Shaw. -Nem cheguei perto.
Eu te droguei. Deixei você com o coração batendo.
Acho que estamos nos desviando do assunto.
Tem razão.
Precisamos nos unir para salvar Finch.
Salvamos nosso amigo,
e te ajudamos a salvar a Controle.
-Reese. -É a coisa certa.
Sua vez, Shaw.
Nem sonhando, George.
Bem, não tem como isso dar errado.
Está atrasado.
Tente atravessar a cidade no meio de um apagão.
Quem é aquele?
É o homem mais importante do mundo, senador.
O patriarca da nova era.
Fui informado que a Vigilância sequestrou meus colegas.
Precisamos sair da cidade.
Temo que não há mais tempo.
Senador Garrison.
Sabe, seu cara deveria encriptar as mensagens de texto.
Ou evitá-las completamente.
Sequestrar um senador te dará prisão perpétua.
Sr. Greer. Prazer em conhecê-lo.
Olha só...
Não gosto de surpresas, mas dessa vez...
Abrirei uma exceção alegremente. É Harold, certo?
Nossa última conversa foi rudemente interrompida.
E eu ainda tenho tantas perguntas para você.
Você vem conosco.
Onde está Langdon?
Ele aceitou um emprego na capital.
Mas estou a par do caso do seu irmão.
O homem que você acha que trabalhava com ele...
É só um amigo dos alcoólicos anônimos.
Meu irmão não era terrorista.
Eu soube o que houve com ele.
E sinto muito pela sua perda.
Não me venha com essa, certo?
Vocês são a razão por ele ter se suicidado.
-Tínhamos provas... -Vocês não tinham nada!
Vocês o prenderam em um buraco até que isso o destruiu!
Ele perdeu o emprego, a família.
E acabou sendo tão prejudicial quanto uma condenação.
Ele nunca poderia ser inocentado...
porque o Governo nunca o acusou.
Pessoas inocentes não se suicidam, Sr. Brandt.
Não, mas pessoas sem esperanças sim.
E vocês tiraram isso dele.
Receberam a informação errada e a distorceram.
Vocês deveriam prender criminosos.
Não criá-los.
Tiraram a vida do meu irmão. O que isso faz de vocês?
SEI QUE TEM PERGUNTAS. EU TENHO AS RESPOSTAS.
QUER SABER O QUE ACONTECEU COM SEU IRMÃO?
Meu carro está lá na frente.
-Acha que vai dirigir? -Você é que não vai.
-Eu dirijo. -Eu passo.
Certo, será assim: eu dirijo, Reese fica no banco de trás,
e você senta do meu lado, tudo bem?
Acabamos. Os servidores estão prontos.
Na hora certa.
Porque aqui é o fim da linha para vocês.
Tudo que precisam está aí dentro.
Aquele carro os deixará em seus destinos.
Espere. Do que está falando?
Já chegamos até aqui. Não te abandonaremos.
Ela fez as contas.
Se todos formos, vocês morrem... e eu também.
Se eu for sozinha, as chances aumentam.
Um pouquinho.
E aonde você vai exatamente?
Rapazes...
Conheçam o Samaritano.
-Eles não estão aqui. -Então onde estão?
POR FAVOR, AGUARDE
Não sei dizer quanto tempo esperei por este momento.
O tempo que todos nós esperamos.
Agora é a hora de revelar a verdade
para os nossos concidadãos.
A verdade que esteve escondida sob as sombras por tanto tempo...
Que o país deles não é mais deles.
Que a liberdade deles lhes foi tirada.
Uma câmera, um celular, um megabyte de cada vez.
Agora é a hora de levantar as cortinas.
Bem-vindos ao seu julgamento, senhoras e senhores.
E bem-vindos ao julgamento...
do Governo dos Estados Unidos.
A sessão está aberta.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!