Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que te espia a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos acharão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, acharemos você.
[ S03E19 ] "Most Likely To..."
Legenda: Dani | Rhuanpci | Lilly
Legenda: Hirschen | Lettts
Legenda: Lola | parlobrito
É só eu, ou está mais difícil diferenciar os turistas?
Não gosta de visitantes, Shaw?
Não gosto das pochetes deles.
Muito útil para esconder uma granada.
Táxi!
Estou visualizando nosso CPF, Finch.
Leona Wainwright, secretária no gabinete de gestão pessoal.
A GGP gerencia tudo, de antecedentes a pensionistas.
Governo Federal. Então Leona mora em Washington.
Ela verá um espetáculo na Broadway.
Por isso fez nos vestirmos bem, Harold?
Uma noite no teatro?
Se deixar a mente aberta, poderá gostar.
Qual é o espetáculo?
"Mamma Mia".
De quem é a vez de salvá-la?
-Vamos tirar no cara ou coroa. -Cara.
Acho que é sua vez.
O táxi da Leona não andou.
O número da placa é 2-X-0-3.
O número está registrado no nome do Sr. Sanjeev Verma.
Não me parece ser o Sr. Sanjeev.
Shaw, precisarei de ajuda agora.
Diga o nome.
Shaw, o celular do taxista.
Sr. Reese? Onde está a Leona?
Sinto muito, Finch.
Nenhum de vocês poderia prever
que a ameaça à Srta. Wainwright seria tão imediata.
O celular que recuperaram foi ativado ontem.
Registrado no nome de Jonathan Plowman Junior.
Suponho que não seja o nome real do taxista.
Correto. Jonathan não dirigia táxis.
Era um espião americano na guerra revolucionária.
Então a Vigilância matou Leona.
Que informação Leona teria para a Vigilância querer?
Ela trabalhava para o governo, e a Vigilância jurou acabar
com o abuso de privacidade do governo.
Receio que isso seja por causa da Máquina.
Estou na cena do crime.
Mas não sou o único. Os Federais estão aqui também.
Tenho certeza que usará seu charme, Lionel.
Já tentei.
Os engomadinhos não me deixam nem chegar perto.
-Augusta King, FBI. -Dá um tempo.
Lionel, não quer deixar de cooperar com uma agente.
Está envolvida? Então não quero me envolver.
Tarde demais.
Uma das responsabilidades de Leona Wainwright
no gabinete de gestão pessoal, era autorizações de segurança.
Autorizações de segurança?
-Para quê? -Ela ainda não me disse.
De qualquer jeito, precisa ter cuidado.
Sem problemas. Vou embora daqui.
Senador, é tão bom vê-lo.
-O Secretário não o esperava... -Não estou aqui para vê-lo.
Senador Garrison.
Espero que não esteja aqui
para discutir o orçamento do Depto. de Defesa. Chá?
Presumo que ouviu sobre a morte teatral
de uma mulher em Nova York.
Terroristas de privacidade.
Ele se autodenominam a Vigilância.
-Gostam de se afirmarem. -Eles têm nosso nomes?
O programa foi comprometido?
É possível, mas só teremos certeza
quando acessarmos a sala de Leona Wainwright.
Se alguém descobrir sobre o sistema...
-Não descobrirão. -Como pode ter tanta certeza?
Você perdeu aquilo há meses.
Preciso te lembrar do número de atos terroristas
que a Northern Lights já impediu?
Nós dois sabemos...
que você e seus colegas congressistas
estariam dando palestras em universidades de segunda,
se acontecesse outro ataque em nosso solo.
Então, por que não faz um favor a todos
e deixa o trabalho pesado para mim...
como sempre fez?
Por trabalho pesado, quer dizer enviar seus capangas
com sacos pretos à sala daquela mulher?
Quer que eu responda isso?
Os Federais já estão envolvidos,
precisamos passar pelos canais oficiais.
Se rastrearem isso até nós,
a prisão será nossa menor preocupação.
Iremos a uma viagem de fim de semana?
Temos um novo CPF.
Matthew Reed, promotor criminal
do gabinete do Procurador, em Manhattan.
Como um promotor criminal está conectado à Vigilância?
Até onde sei, não está.
Por que iremos a Westchester?
Porque o Sr. Reed passará o fim de semana lá,
assim como vocês dois.
Os disfarces de vocês.
Srta. Shaw será Betty Harris do Queens,
e você, Sr. Reese...
será Frank Mercer de Kenosha, Wisconsin.
Não deveríamos investigar a informação
que Leona deu à Vigilância?
Pode deixar isso comigo. Viajarei para Washington.
E não fomos convidados?
É importante não deixarmos o Sr. Reed fora de vista.
Não podemos arriscar perder outro CPF.
O Detetive Fusco se ofereceu para me acompanhar.
Esta viagem para Westchester é algum tipo de punição?
Já coloquei as malas no carro.
AC/DC ou Dixie Chicks?
Acredito que eu que estou sendo punido.
LOCALIZANDO SUJEITO... REED, MATTHEW P.
O que um promotor de Manhattan
está fazendo em um colégio de Westchester?
Talvez esteja aqui por causa de um caso.
Ou não.
REENCONTRO DE 20 ANOS CLASSE DE 1994
Bem-vindos. Bem-vindos.
Vamos ver... Certo.
Frank. E...
Betty?
Que bom que veio.
Esse fim de semana não será muito divertido?
Nosso novo CPF está se registrando.
Enquanto Finch e Fusco irão atrás da Vigilância,
estamos presos no inferno suburbano escolar.
Qual é o problema, Shaw? Não era popular no colégio?
Temos coisas importantes a fazer do que ser babá de um perdedor
revivendo os dias de glória dele.
-Oi, Matthew. -Oi.
-Bom te ver. -Você também.
Está tudo bem, Shaw? Parece estranha.
Estou bem.
Só vou clonar o celular desse cara.
Betty?
Estou surpreso que tenha vindo.
Quem perderia isso tudo?
Ninguém que seja tão bonita quanto você.
Bem, te vejo à noite.
Parece que chamou a atenção no novo CPF.
Você está presumindo coisas.
Os itinerários.
Então, temos bebidas no boliche hoje à noite.
E, claro, a grande festa amanhã.
Espero que tenham trazido os sapatos de dança.
-Você ainda dança, não é? -Não gosto de me exibir.
E claro, Doug será o fornecedor.
Doug Hemmill. O nerd.
Eleito o melhor ouvinte.
Certo, Doug, da empresa de fornecimento.
Cachorro-quente do Doug.
Gastronomia de cachorros-quentes.
Se me dão licença...
Bem, você se parece com o Frank.
Vamos ver como Harold se saiu comigo.
Talvez Finch tenha errado.
Betty Harris?
Você me acha parecida com isso, Harold?
Bem, eu não.
Implementei um algoritmo de simetria facial
para achar alguém parecido com você e o Sr. Reese.
Se tirar o óculos e o aparelho dentário,
alisar o cabelo um pouco,
acho você e Betty Harris bastante parecidas...
Harold, pare, agora.
A Srta. Harris despreza o colégio.
Mantém um blog enumerando os motivos
para não comparecer ao reencontro de 20 anos,
então é seguro presumir que ela não aparecerá.
Sou uma blogueira?
Não. O blog é só uma atividade extra.
Você é uma dentista.
Finch, sabia que sou um grande dançarino?
E é o rei dos colchões em Kenosha, Wisconsin.
Mandei o verdadeiro Frank para umas férias em Aruba,
então devem estar bem ajustados.
Sem sinal de Matthew Reed.
Só homens de suéter e pançudos.
Ela parece amigável. Vamos perguntar para ela.
Com licença, você viu...
Foi algo que eu disse?
Tem o fim de semana todo para descobrir.
Betty Harris. Estou surpreso por te reconhecer.
-Eu também. -Jack. Jack Tanner.
Não deve me reconhecer neste uniforme.
Até me deram uma arma. Quer ver?
-Talvez mais tarde. -Alguns têm medo de armas.
Frank, você está bem conservado.
Achei que os dois divórcios acabariam com você.
Deveríamos cumprimentar o Matthew Reed.
Sim. Como ele está? Tem o visto?
De verdade? Ninguém espera que ele venha.
Ele não voltou mais desde a formatura.
Não posso culpá-lo, diante das circunstâncias.
-Vocês sabem, aquilo? -Aquilo com...
A namorada.
Claire Klein.
A namorada de Matthew morreu no último ano.
Acharam o corpo dela no carro dele. Lembram?
Diziam que ele estava envolvido com a morte dela.
Com licença, vou cumprimentar o Doug.
Não. Com mostarda normal, só sente o vinagre.
Mas com a Dijon, sente-se o gosto de vinho.
Foi a terceira vez que fui pego com aquilo.
Olhe o nosso advogado.
Eu tinha uma receita médica para glaucoma ou algo assim.
Ele é o melhor defensor
da maconha medicinal em Manhattan.
-Tudo bem. -Alguém gosta do Matthew.
Como se aquele cara fosse um bom julgador de caráter.
-Grande Frank! -Eu disse.
Amigo! Não mudou nada!
É como se tivesse voltado no tempo.
E você está como no dia em que nos conhecemos.
-Quer ficar aceso? -Talvez depois do jantar.
Promotor em movimento.
Deveria ter ficado em casa.
Matthew tem pelo menos um inimigo.
E Frank tem duas.
Detetive Fusco, Polícia de Nova York.
Preciso checar a sala de Leona Wainwright
com meu fotógrafo forense.
Estão com os outros?
Detetive. Que bom te rever.
Teremos que checar a sala da Leona.
Fique à vontade.
É toda sua.
Sabe por que os Federais estão nesse caso?
Acredito que tem a ver com o que a Srta. Groves falou.
Das autorizações que Leona gerenciava?
Exato. Ela teria acesso a todos os nomes do governo,
desde contadores a senadores, que poderiam acessar
informações confidenciais do departamento dela.
As cópias físicas estariam no cofre da sala dela.
Que os Federais confiscaram.
Mas as cópias digitais estariam armazenadas
em uma rede de segurança.
Então vai invadir a rede com sua digitação?
Receio que será preciso um pouco mais de sutileza,
-e um lugar para me sentar. -Então vamos passar a noite?
Temos US$ 85 por noite para hospedagem.
Conheço um lugar que é por hora, mas fiz um acordo com o gerente.
Prefiro acomodações que não cobrem por hora.
Talvez me permita reforçar seu orçamento.
-Por favor. -Tudo bem.
Estou vendo o Matthew.
Viu o que aconteceu entre Doug e Matthew mais cedo?
Doug ainda está bravo pela Claire.
A namorada do Matthew?
Matthew era o homem dela, mas Doug era o parceiro.
O fiel escudeiro. O melhor amigo platônico dela.
Mas ele nunca teve uma chance com ela.
Matthew nunca foi visto depois daquilo.
Ele mudou por causa da forma que ela morreu?
Não acredite nos rumores, cara.
Não houve crime. Matthew não matou a Claire.
Ela teve uma overdose, simples assim.
Com licença.
Phil.
Estive bem drogado nesses 20 anos.
-Mas quem diabos é você? -Relaxe, esqueci quem sou.
Lionel, preciso que consiga
uma cópia de uma ocorrência de 1994, em Westchester.
Deixe-me adivinhar, você vai...
Entendi o motivo dessas mulheres gostarem tanto de você, Frank.
Ficou noivo da morena, dormiu com a melhor amiga dela,
a ruiva, antes de ter um caso com a loira.
-Não é tão ruim. -Cuja mãe você seduziu.
UMA NOITE PARA SE LEMBRAR
Parece que alguém ainda acha que o Matthew matou a Claire.
Uma noite para se lembrar virou uma noite para se vingar.
Não acredito que perdi a chave do carro.
-Obrigado pela carona. -Não vi mais ninguém oferecer.
Não me surpreende.
Parece que Doug não te quer aqui.
-Não é o único. -Quer falar sobre isso?
Não, não revivo o passado...
Este é o meu quarto.
Que coincidência, estou no quarto ao lado.
É mesmo, que coincidência.
-É. -Que sorte.
-Certo, boa noite, Betty. -Boa noite.
O quarto está ocupado.
É uma evacuação de emergência.
O quê? Por quê?
Percevejos. Seu quarto agora é o 304.
-Arranje seu próprio quarto. -Não há vagas.
Algo sobre uma possível infestação de percevejos.
Esqueceu seu roupão, Shaw?
Bases de operação não têm o luxo de banheiros separados.
Se tem um problema comigo, pode dormir com os percevejos.
Coloquei uma escuta no Doug.
Você o observou até ele sair da festa?
Ele foi direto para casa. Uma cama.
-O chão é melhor mesmo. -Concordo.
-Matthew está ao lado? -Estava pestes a espioná-lo.
-Quero desfazer a mala antes. -Boa ideia.
Fusco conseguiu o boletim de ocorrência.
A morte de Claire foi considerada
uma overdose acidental de hidrocodona.
Doug viu Matthew sair com Claire naquele dia,
mas Matthew disse que eles brigaram após o baile.
Ela ficou chateada, pegou o carro dele,
e Matthew alega nunca mais tê-la visto depois disso.
Mas Doug não acredita nisso.
Segundo o Matthew, Doug não é o único.
Então quem mais quer vingança?
Não me sinto tão descansado assim há tempos.
Espero que sim, detetive. Já passam das 13h.
O que é tudo isso?
Achei que você iria hackear a rede do GGP.
Eu o fiz.
Toda e qualquer informação relacionada ao papel
da Srta. Wainwright nas autorizações
de segurança foi limpa.
-Pelos Federais? -Duvido.
Muito provavelmente por funcionários
de alto escalão do governo.
Raio-x portátil?
Vai inspecionar bombas caseiras?
A maioria dos cofres modernos
vêm equipados com um escudo de chumbo.
No entanto, o governo foi omisso
na atualização do equipamento.
Ao colocar este dispositivo na porta do cofre,
poderei ver o mecanismo interno do cofre
enquanto giro o botão.
-Agora quer abrir o cofre? -Não apenas o cofre, detetive.
Antes temos que entrar no armário de evidências do FBI.
Depois abrimos o cofre.
Porque nada é muito fácil com você, Finch.
Então... quando começamos?
Há uma razão para eu nunca ir a um reencontro.
Isto.
Achei o nosso vendedor de cachorro-quente.
É semente de mostarda orgânica,
importada de locais exóticos como... o Canadá.
Vou me certificar que o Doug fique longe do Matthew.
Você encontre o nosso promotor favorito.
Betty Harris?
Estou prendendo você...
Por roubar o meu coração.
Ei, Tanner.
Você está por conta própria.
Alguém tem que me impedir de assassiná-lo.
Quer dançar?
Achei que você nunca fosse convidar.
Cuidado ou os supervisores vão nos pegar.
Então talvez a gente vá juntos para a detenção.
Se eu não te conhecesse,
diria que você está se divertindo, Shaw.
É bom ter um parceiro
que está disposto a se deixar ser guiado.
Qual é o seu segredo, Betty?
Sabe quantas horas de depoimentos eu ouvi?
Sempre posso dizer quando alguém não está dizendo a verdade.
Você parece dez anos mais nova que nós.
Como você lida com o estresse?
De vez em quando,
eu atiro em alguém.
Bem, parece que você precisa de um bom advogado.
Tenho certeza que você...
pode persuadir uma pessoa a fazer quase qualquer coisa.
Sabe, é engraçado.
A Betty Harris que eu lembro,
ela era... tímida, introvertida.
Nem conseguia conduzir uma conversa.
Você não é a Betty.
Então, quem é você?
Posso ser a única pessoa aqui que acha que você é inocente.
Todos sabem que eu matei a Claire.
O que te faz tão diferente?
Passei muito tempo com assassinos.
Acho que você se preocupava com a Claire,
mas também acho que está escondendo algo.
Então por que não me diz a verdade
para que eu não tenha que arrancá-la de você?
"Claire"?
Que psicopata faria isso?
Alguém está tentando levar o Matthew ao limite.
Está de olho no Doug?
Acha que ele plantou o manequim?
Ele não saiu do lugar a noite inteira.
Toke.
Viu alguém agindo estranho?
Você está brincando? Todo mundo é exatamente igual.
Só que mais gordos.
Exceto você.
E o Phil, aquele cara cresceu
e ganhou 45 Kgs de músculos.
Ele era menor?
Ele fez o Pequeno Tim na peça da escola.
Reese. Localizou uma ameaça?
Não tenho certeza, mas parece que nosso amigo Phil
pode ser um impostor.
Alguém neste reencontro é realmente quem diz?
Eles disseram que você era rápido.
Eles quem?
Acho que estavam errados.
Caras, vocês dois são como ninjas assustadores.
Largue o cutelo ou quebro o pescoço dele.
Que tal essa rapidez?
Quem te enviou? Por que está aqui?
O que houve com o Phil?
Este era um terrorista doméstico
que ingeriu cianeto para evitar me dar
informação sobre a operação dele.
Phil virou um terrorista?
Shaw.
Phil não era da turma de 94.
Ele é da Vigilância.
O que a Vigilância quer com o Matthew?
Eles não estão aqui atrás do Matthew.
Vieram atrás de nós.
Precisa de ajuda com o corpo?
Phil está na geladeira.
Infelizmente, as batatinhas não estão.
Como diabos a Vigilância nos achou?
Eu sei tanto quanto você.
Phil veio aqui nos ver trabalhar, até que o forçamos a agir.
Pode haver mais. Muito mais.
Tenho outro problema. Matthew desapareceu.
Precisamos esclarecer a morte da Claire
antes que esse reencontro se torne uma festa da vingança.
Essa é uma piada doentia.
Reese, alguém mexeu nos presentes da festa.
Hidrocodona.
A mesma droga com a qual a Claire teve overdose.
ENCONTRE-ME NO LABORATÓRIO DE QUÍMICA
Claire apareceu e se comunicou com o Doug do túmulo.
Acho que podemos ter entendido isso errado.
Não é o Matthew que está sendo aterrorizado.
É o Doug.
Você chega rápido no laboratório de química?
"Não posso continuar vivendo depois do que fiz com a Claire."
Você escreveu isto?
Meu bilhete de suicídio?
As fotos na pista de boliche.
O manequim da Claire, os comprimidos, por quê?
Não é óbvio?
Você vai me matar.
Por que não? Você matou a Claire.
Aqui, sente-se.
Sente-se.
Por que eu machucaria a Claire?
Ela era a minha melhor amiga.
Eu sempre estava presente quando você a fazia chorar.
Você estava lá porque queria transar com ela.
E a noite do baile não foi exceção, Doug,
pois ela foi até você depois que brigamos.
Eu nunca mais a vi
depois que ela saiu do baile com você.
Saímos porque ela se chateou.
Ela achou que flertei com Linda Holmes.
Não, ela achou que você flertou com Barbara Foster.
Sim, você tem razão.
Mas como você saberia o motivo da nossa briga?
A não ser que ela tivesse te contado,
porque ela foi chorando até você naquela noite.
Não, Matthew, eu posso explicar.
Por que você deixou a Claire morrer?
Ou por que deixou pensarem que eu a matei?
Eu não tive intenção de machucá-la.
Achei que ela gostaria mais de mim se estivesse...
-Inconsciente? -Relaxada.
Quanto de hidrocodona você pôs na bebida dela, Doug?
Você é um promotor. Não devia me levar a julgamento?
Receio que não vejam com bons olhos
-uma confissão coagida. -Isso não é justiça.
Por duas décadas, acreditei ter matado a Claire,
que ela teve a overdose por minha causa.
Até receber o convite deste reencontro
e começar a pensar como promotor
em vez de namorado.
Você quer justiça?
Eu servi uma sentença de culpa por 20 anos.
Atirar em você e te deixar apodrecer por 20 anos,
parece justiça para mim, Doug.
Não posso te deixar fazer isso.
Por mais que o Doug mereça.
Eu sabia que você não era a Betty.
Paro de brincar de ser a Betty
se você parar de brincar de ser assassino.
Abaixe-se. Abaixe-se!
-Quem são eles? -Terroristas domésticos
enviados para assassinar o Frank e eu.
Desculpe estragar seu reencontro diabólico,
mas as chances são que nenhum de nós saia vivo daqui.
O que está havendo? Estou tão confuso!
Fique abaixado e cale a boca.
Lembre-me de nunca irritá-la.
Digo o mesmo.
Torturar o Doug para ele confessar
e depois fazer a morte dele parecer um suicídio?
Isso é pura arte.
Mas matar não é a resposta.
Matar não é a resposta? É o melhor que pode fazer?
Não sei. Já matei muita gente.
Mas meus amigos ficam dizendo que é errado.
Mas só porque eu vivo com as consequências
não quer dizer que você possa viver.
-Me dê a sua arma. -Você tem razão.
Eu não conseguiria matar o Doug, não pude apertar o gatilho.
Não sou um assassino.
A arma, a arma!
Para sua sorte, eu sou.
-Desculpe incomodá-la, Shaw. -Estou um pouco ocupada aqui.
Sei da situação. Foi por isso que liguei.
-Para me desculpar. -Pelo quê?
A Vigilância vive mudando a forma que se comunicam.
Eu tive que vazar informações importantes
para descobrir o último método deles,
que é mensagens de rádio codificadas.
Que tipo de informação importante?
Em minha defesa, eu sabia que você
e o grandão sabiam se cuidar.
Você vazou a nossa localização para a Vigilância?
Acabei de interceptar outra mensagem codificada.
Harold irá se encrencar. Tenho que ir.
Como vai? Detetive Fusco, Polícia de Nova York.
Vim buscar evidências do homicídio Wainwright.
-Qual o número do caso? -97726.
Me deem um minuto.
Boa sorte abrindo o cofre.
Tente não pegar câncer com sua máquina de Raio-x.
O senhor não tem autorização de receber essa evidência.
Deixe-me dar uma olhadinha. Meu chefe está no meu pé.
-Eu não faço as regras. -Mas você pode contorná-las.
Não consigo uma mira limpa, Shaw.
Eu nem consigo atirar. Estou sem munição.
Precisamos dispersá-los.
Misture esses dois.
Tome, prenda o fôlego. E tente não balançar.
-Só tenho mais uma bala. -Certo.
Faça valer a pena.
Eu sempre odiei química.
-Onde está o seu parceiro? -Ele precisou ir ao banheiro.
Ele tem a bexiga de um garoto de dois anos.
Ele vai voltar logo.
Estou trabalhando o mais rápido que posso.
O que é isso?
Mas que droga é essa?
ARMADA
RUBRICAS ORÇAMENTÁRIAS CONFIDENCIAL
Tenho estudado você e seus associados há um tempo.
Dois ex-agentes e um detetive da polícia.
Desculpe, parceiro. Precisei me entregar.
Eles iam matar o guarda.
-Se machucar o Detetive Fusco... -Por favor.
Nós dois sabemos que você não é violento.
Você ajuda pessoas.
Pessoas que estão prestes a ter problemas.
Kruger, Sloan,
Claypool, Wainwright.
Você sabia que algo ruim iria acontecer com eles
antes que acontecesse.
O fato disso ser possível prova algo que eu especulava.
Que o Governo possui um sistema secreto
que nos espia a todo momento.
Eu não sou do Governo.
Mas você está protegendo o sistema.
E eu acho que o que estava naquele cofre
vai me dar mais informação sobre o sistema secreto.
Os documentos, por favor.
Sr. Collier, pode ser difícil para você acreditar,
mas eu simpatizo com a sua causa.
Só não simpatizo com os seus métodos.
Se você comprometer o sistema,
estará colocando todos nós em risco.
Em risco?
Já estamos em guerra.
Um estado de 24 horas de vigilância
com assassinatos por drones, extradições, guerra cibernética.
É uma tirania construída, onde nos deixam no escuro.
O que é irônico, já que o sistema se chama Northern Lights.
O que diz de continuarmos esse debate ético
em algum lugar mais reservado?
Acho que eu não vou me juntar a você.
E por que acha isso?
Desculpe o atraso, Harry.
Agente Especial Augusta King. O agressor foi pelos fundos.
Essa mulher dá medo.
Boas notícias, Harold.
A Shaw e o Reese sobreviveram. Deveria falar com eles.
-Finch, está tudo bem? -Depende da sua definição
de "tudo bem", Srta. Shaw.
Acredito que viveremos para lutar de novo.
Como foi o reencontro?
-Acabou com tudo. -Passando.
Não tentei matar a Claire, eu juro.
Por que todo mundo tem que acabar mudando?
O quê? Sem despedida?
Despedidas são para perdedores.
Preciso dar um depoimento na delegacia.
Devo acabar passando 1 ou 20 anos na cadeia.
Sorte que conhece um bom advogado.
Talvez poderíamos nos encontrar depois.
Eu não tenho relacionamentos.
Quem disse algo sobre relacionamento?
O Collier desapareceu.
Os agentes não conseguiram localizá-lo,
nem ela.
-O que tinha no cofre? -Relatório de orçamentos.
Infelizmente, está com o Collier agora.
Temo que não seja verdade, Harold.
Collier acabou de mandar outra mensagem codificada.
"Disseminar".
Uma chocante revelação hoje quando uma fonte anônima
publicou um relatório confidencial do Governo.
O relatório revela rubricas orçamentárias
ligadas a um sistema de vigilância invasivo.
Autoridades do governo de alto nível
incluindo o Senador Ross Garrison foram citadas no relatório.
Senador! Senador!
Esse sistema de vigilância em massa existe, senador?
Não existe.
E o orçamento vazado para a imprensa, hoje?
O que é o Northern Lights?
Não tenho conhecimento de um projeto com esse nome.
Então está dizendo que o Governo
não está espionando a população americana?
Não está.
Nós temos um problema.
Meus capangas com os sacos pretos
teriam anulado esse problema antes de se tornar público.
Não tenho tempo para recriminações.
O público está muito perto de descobrir que o Governo deles
está vigiando cada pedaço da vida pessoal deles.
Acabe com o programa.
Eu preferiria que acabassem com você
do que deixar esse país desprotegido.
O país será protegido, só que não por sua máquina.
E neste momento, você deveria estar se perguntando
quem vai te proteger.
Desative o programa. Não estamos mais operando.
Desligue.
AMEAÇA PARA A SEGURANÇA NACIONAL
AÇÃO IMEDIATA REQUERIDA
Não quis pegar carona com o Lionel?
Se a Vigilância opera em Washington, farei o mesmo.
OPERAÇÕES PRIMÁRIAS COMPROMETIDAS
ENTRANDO EM OPERAÇÕES TERCIÁRIAS
BUSCANDO CPF'S RELEVANTES...
MUDANDO PARA INTERFACE ANALÓGICA
Há algum problema, Srta. Groves?
Preciso ir, Harry.
Acabaram de aparecer compromissos.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!