Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que te espia a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos acharão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, acharemos você.
[ S03E18 ] "Allegiance"
Legenda: Lilly | Danicris
Legenda: Hirschen | boegeholz | Lettts
Legenda: Lola | parlobrito
ANOMALIA DETECTADA FALHA NA REDE DE ENERGIA
ANÁLISE DE INCIDENTE LOCALIZAÇÃO: MOSUL, IRAQUE
Urso! Não, não, não!
Ele achou os biscoitos. Vamos, saia daí.
Ele é um cachorro militar, Finch.
Buscar e resgatar,
é treinado para rastrear pessoas, descobrir explosivos.
Suponho que Moliere não seja nenhum desafio.
Talvez eu devesse mandá-lo rastrear a Srta. Shaw.
Achei que estivesse cuidando do novo CPF.
Ela está, mas comunicação não é o forte dela.
Olá, Finch.
A engenheira está à vista.
As turbinas estão sem a liberação da alfândega.
Ao chegarem no Quênia, precisará suborná-los para liberarem.
Mas já que estamos sem tempo,
ligue para o Benny da alfândega de Mombasa.
Diga que tem uma garrafa de uísque de Kentucky para ele.
Tem mais contatos estrangeiros do que eu e o Reese juntos.
De fato. Maria Martinez é uma viajante e tanto.
Fez mestrado em engenharia em Stanford.
Trabalha para Hydral Corp, uma empresa privada de energia.
Atualmente, ela trabalha em projetos de reconstrução
-em países de 3º mundo. -Ela cava poços?
Na verdade, constrói geradores de milhões de dólares.
O último projeto dela foi substituir os geradores
de uma hidrelétrica no Iraque.
Maria!
Boa ideia adicionar os rastreadores.
Considerando tudo o que passamos
para trazê-los para o país, e montá-los...
Não podemos perder nada como no Iraque.
Precisamos que os fornecedores estejam acima de suspeitas.
Esse é Ken Davis, o chefe da Maria.
Ele comanda a Hydral Corp.
Com licença, preciso atender.
-Alô? -Olá.
-A encomenda está pronta.
Não podemos falar pelo telefone.
Encontre-me no lugar de sempre em uma hora.
Certo.
Por essa, eu não esperava.
Maria acabou de roubar um rastreador GPS.
-Sinto muito, tenho que ir. -Está tudo bem?
É só uma reunião com um fornecedor que esqueci.
-Tudo bem. -Obrigada.
Ela mentiu para o chefe. E essa entrega misteriosa?
Parecem táticas pré-operacionais.
-Táticas? Do quê? -De uma célula terrorista.
Se Maria fosse relevante,
o CPF dela apareceria para o governo.
Talvez a Máquina tenha se confundido.
Desde que está íntima daquela louca...
O relacionamento delas não tem a ver com isso.
Acha mesmo que esse CPF pode ser de uma terrorista?
Acho que Shaw vai precisar de reforços.
Olá, Harold. Queria falar comigo ou com ela?
Como você... Não importa. Eu estava curioso se...
Não sei nada sobre esse CPF, Harold.
Estou atrás de um objetivo muito maior.
O chip que a Decima roubou. A Máquina te redirecionou...
Esse chip foi reprogramado,
e milhares de cópias estão sendo geradas neste momento.
O suficiente para o Samaritano funcionar a todo vapor.
A Máquina me alertou
que nosso adversário evasivo voltou para a cidade.
Eliminá-lo pode ser nossa última chance de deter o Samaritano.
Entro em contato na próxima vez que minha orelha ficar vermelha.
Tem a minha posição? Ótimo.
Fiz uma nova amiga, mas não estou muito sociável.
Mande nosso contato da Segurança Parkhurst
desligar as câmeras.
PERDA DE SINAL
RASTREANDO INDIVÍDUO CÂMERAS DESLIGADAS
MUDANDO PARA ÁUDIO
ANÁLISE DO ÁUDIO ALVO READIQUIRIDO
Direção?
Entendido.
Um pouco de barulho, por favor.
ALVO PERDIDO
MUDANDO PARA GPS, PROCURANDO...
ALVO READIQUIRIDO
Aí está você.
Desaparecendo. Nos encontramos em dois minutos.
Que diabos, moça?
Desculpe. Achei que você fosse meu tio.
-Beirute. -Bagdá.
Bagdá para masgouf. Saddam entendia de peixe.
Admito isso. Mas shawarma?
O de Beirute ganha.
-Ele não pode voltar. -Estou fazendo tudo que posso.
-Não vão soltá-lo. -Precisa fazer algo agora.
Rastreei a ligação da Maria de hoje cedo.
Jamal Risha é um iraquiano que veio para cá há dois anos.
Esse homem não quer me ver. Não quer nem falar comigo.
Ele é a única coisa impedindo o Omar.
Não podemos deixar meu irmão para trás.
Finch, ouviu isso?
De acordo com o banco de dados da alfândega de imigração,
Omar Risha foi detido pela Segurança Nacional
-quando chegou há uma semana. -Onde está sendo mantido agora?
Em um centro de detenção em Manhattan,
sob medidas administrativas especiais.
Elas são para suspeitos de terrorismo.
Temos uma pequena oportunidade para causar um impacto.
Isso deve abrir os olhos deles.
Grandes bombas têm vindo em pacotes pequenos.
Como o Bombardeio do Sapato.
-Boa sorte. -Obrigada, Jamal.
Ficarei de olho no Jamal. Verei se ele tem mais contatos.
Ficarei perto da Maria. Descobrirei no que ela se meteu.
Obrigado pelo sanduíche.
Mas por que me trouxe até aqui para ver uma garota tirar fotos?
Quando já viu uma nova-iorquina tirar fotos das Nações Unidas?
Bem pensado.
Se é tão esperta, para que precisa de mim?
Não pode parar aqui! Precauções de segurança.
Eu tenho um desses.
Conseguiu ser útil, Lionel.
Não entendo essa fascinação toda pelas Nações Unidas.
São só burocratas ricos, se quer saber.
E nem vou falar de privilégios extraterritoriais.
Eu deveria ter roubado um distintivo.
Quantos países tem nas Nações Unidas? 50?
193.
Você deveria sair mais. Aprender sobre outras culturas.
-Como assim? Comi um falafel. -Caiu um pouco na sua gravata.
É a segunda gravata dessa semana.
Maria está fotografando o interior do prédio da ONU.
Vigilância é o último estágio do planejamento antes do ataque.
Espere. Ela não está fotografando o prédio.
Ela está fotografando aquele cara.
A foto está a caminho, Finch.
Não sei quem é o cara de terno.
O homem é Rene Lapointe. Um diplomata francês,
e o comissário das Nações Unidas para refugiados.
É o responsável por aprovar
o pedido de asilo do Omar, o irmão do Jamal.
Ele fez nossa suspeita agir.
Maria parou o carro dele. Ela está colocando algo...
-Srta. Shaw, o que foi? -Essa foi sutil.
Eu não conseguiria ter feito melhor.
Ela colocou um rastreador na limusine do Lapointe.
Ela está o rastreando.
Táxi!
E o mais importante...
Acho que identificamos o alvo dela.
Esses diplomatas viajam pelo mundo com o nosso dinheiro,
-e fingem alimentar os pobres. -Deveria tirar um passaporte.
Eu tenho um passaporte.
Fui para St. Thomas na minha lua de mel.
Está falando da Ilhas Virgens dos EUA?
Certo, lá está a nossa garota.
Ela fez uma bela troca de figurino.
É, vestida para matar.
Ela ainda está com o pacote na bolsa.
Vá em frente, vigiarei a frente.
Muito obrigado. Olá.
Talvez tenhamos um problema, Finch.
Maria está se aproximando do alvo.
Quer prova? Aí está a prova.
Está tudo bem, Srta. Shaw?
Alarme falso.
Só se a preocupação for cortes de papel.
-Desculpe, te conheço? -Omar Risha não é terrorista.
Ele trabalhou para os EUA no Iraque
e para minha empresa como tradutor.
Há uma recomendação aqui do meu chefe Ken Davis.
-Que prova mais você quer? -Deixe-me adivinhar.
-Você deve ser a Maria. -Em pessoa.
Maria, o Departamento de Segurança Nacional me pediu
para considerar tudo antes de classificar refugiados.
Que evidência você tem do contrário?
Isso é confidencial.
Mas te garanto que Omar Risha terá um julgamento justo.
-Agora, se me dá licença... -Olha, eu entendo.
Só me diga, qual é o seu preço?
Está louca?
Não vou sair até obter uma resposta.
-Segurança! -Com licença, senhora.
Por favor, venha conosco.
Desculpem, cavalheiros.
Ela está comigo. Está tudo bem, eu a conheço.
Permitam-me resolver isso.
Finch? Maria estava prestes a ser expulsa
quando esse cara interviu.
Você trabalha com Ken Davis. Ele é um amigo.
Sinto muito por tudo isso. Não quero enchê-lo de problemas.
Do que isso se trata?
Meu antigo intérprete do Iraque foi preso
por suspeita de terrorismo e pode ser deportado.
Sei que é uma alegação falsa,
mas aquele idiota não acredita em mim.
O Sr. Lapointe pode ser preguiçoso, até corrupto,
mas você não tem aquele poder sendo uma boa pessoa.
Há meios de contornar homens como ele.
Não sei o que mais fazer.
Talvez eu possa ajudar.
Sem empresas como a Hydral Corp, a infraestrutura de construção,
as Nações Unidas nunca teriam realizado nada.
Infelizmente, parte da velha guarda
prefere morder a mão que alimenta.
Vou fazer algumas ligações.
Se precisar de mais alguma coisa.
Obrigada.
Parece que Maria arranjou um cavaleiro branco.
Christos Sevon.
Um diplomata da Grécia,
atualmente servindo no Programa de Energia Sustentável da ONU.
Ele arrecada fundos para apoiar projetos de reconstrução
como o em que Maria trabalhou no Iraque.
Ele ofereceu ajuda para manter Omar no país.
Espero que ele não viva para se arrepender disso.
Precisamos ver a evidência contra Omar.
Parece que Omar precisa de um bom advogado.
Talvez seja hora do Sr. Reese e eu
fazermos um trabalho voluntário.
Como posso ajudar você e seus sócios, Sr. Kingfisher?
Minha firma representa refugiados que trabalharam
para o governo americano no Iraque e agora querem asilo.
Há preocupações sobre refugiados do Iraque
-imigrando para os EUA. -Estamos cientes.
Um dos nossos clientes, Omar Risha,
está sendo detido sob alegada ligação com terrorismo.
Conheço bem o caso do Sr. Risha.
Inclusive, tenho que tomar a decisão final nesta semana.
Posso?
Se tenho que preparar uma defesa,
preciso de todos os fatos.
Pode analisá-lo, mas aqui.
Obrigado.
Recebi essa carta semana passada do Governo Iraquiano.
O Ministério do Interior disse que eles têm provas
de que Omar está envolvido com atividade terrorista.
Desculpe. O Ministério do Interior é pouco confiável.
É cheio de ex-membros da milícia xiita.
Veem iraquianos que nos ajudaram como traidores.
Há três anos, dois terroristas
que mataram soldados americanos no Iraque,
foram descobertos vivendo em Bowling Green, Kentucky.
Eles enganaram oficias da imigração
fingindo ser ex-intérpretes.
Sim, mas tal caso isolado
não deveria afetar a situação de milhares.
Não posso arriscar pôr meu nome
no formulário de um potencial terrorista.
Mesmo que a probabilidade seja pequena.
Se passar mais um terrorista,
prejudicará os outros refugiados que buscam asilo.
Você entende.
Entendido.
-Obrigado pelo seu tempo. -Por nada.
É difícil determinar a autenticidade da carta.
Alguma novidade, Srta. Shaw?
Ela pega o trem 7 para casa. Isso ajuda?
Jamal, boas notícias.
Achei alguém em uma posição que podemos usar.
Ligue para mim e explicarei.
-Obrigada. -De nada.
-Quantos cartuchos extras tem? -É sério?
Finch, precisaremos de reforço.
Importa-se?
Pessoalmente, prefiro cloreto de potássio a clorofórmio.
Age mais rápido e não deixa rastros toxicológicos.
E outra coisa sobre clorofórmio, ele fede.
O que diabos foi isso?
Um franco-argelino.
Com uma faca Maserin.
Legião Francesa Estrangeira. Fez amigos no mundo todo, Maria.
Legião Estrangeira? Por que iriam querer me matar?
Não sei. Não falo francês.
Finch, quando chegará nosso Capitão América?
O Sr. Reese deverá estar com você logo.
Fique perto da parede. Acho que ele deve ter alguns amigos.
-O falafel não te atrapalhou. -É só isso? Não tem mais?
Maria, abaixe-se!
Seu parceiro tem problemas.
Espero que ele tenha seguro de vida.
Qual foi a da manobra do Evel Knievel?
Não te ensinaram isso na Marinha?
Só se uma bala não me fizer escapar.
-Mas obrigada por vir. -De nada.
Desculpem interromper, mas quem diabos são vocês?
Somos bem parecidos com você.
Ajudamos pessoas em situações menos afortunadas.
Só pedimos uma coisa em retorno pelos nossos serviços.
-O que é? -A verdade.
Por que está tentando manter Omar Risha nos EUA?
Omar era meu intérprete no meu último projeto.
Estávamos em um comboio transportando seis geradores
do Kuwait para o Iraque, quando fomos emboscados.
Pulei em uma vala, eu ia ser capturada,
quando Omar pulou do meu lado e atirou em dois terroristas.
O resto fugiu.
Ele salvou minha vida.
Parece que ele merece uma medalha.
Depois que deixei o Iraque,
Omar começou a receber ameaças de morte.
Se ele for mandado de volta, será morto.
-E os legionários franceses? -Não sei.
Na véspera da saída do Omar, ele queria falar comigo
sobre alguns geradores que sumiram no Iraque.
Ele não queria falar por telefone.
O Ministério do Interior iraquiano
mandou essa carta para a ONU
afirmando que Omar tinha ligação com grupos terroristas.
Isso não é verdade.
Por que alguém faria isso?
O Detetive Fusco prendeu o legionário ferido.
Talvez quando acordar, ele possa responder isso.
Podem estar trabalhando para a Inteligência estrangeira.
Também podem trabalhar para o Lapointe.
O último cargo dele foi de chefe da manutenção da paz no Congo.
Entre as unidades que controlava, havia legionários franceses.
Por que Lapointe iria querer me matar
por tentar ajudar Omar a ficar nos EUA?
Precisamos falar com Omar. Ele poderia esclarecer isso.
É impossível. Ele está incomunicável.
Não podemos confiar nem no advogado dele
para entregar uma mensagem.
Talvez ele fale com o novo advogado.
Como eu disse ao meu último advogado,
não vou falar com você.
Não estamos com o governo, Sr. Risha.
Somos amigos de Maria Martinez.
Ou talvez trabalhem com as pessoas
que estão armando para mim.
Maria nos contou que você salvou a vida dela no Iraque.
Lamento não ter mais provas, mas não temos muito tempo.
Ontem, legionários fizeram um atentado à vida da Maria.
O quê?
-Ela está bem? -Está.
E está em um local seguro.
Mas tinha algo importante que você queria dizer à Maria
durante a última conversa de vocês?
Era sobre os geradores.
Os do projeto de energia? Que ela trabalhou no Iraque?
Depois que a Maria foi embora,
os geradores não foram instalados.
A hidrelétrica falhou.
Toda a província ficou no escuro.
Os hospitais ficaram sem eletricidade.
Pacientes morreram nas mesas de operação.
A polícia local perdeu o controle.
Em uma semana, a Al-Qaeda voltou.
O que houve com os geradores?
Era isso que eu queria contar à Maria.
Um pouco antes de eu sair, traduzi um contrato
para o transporte de seis geradores.
Um contrato assinado por quem?
Tem certeza que pode proteger a Maria?
Tenho. Por quê?
Porque foi o chefe dela. Ken Davis.
Davis?
Por que ele enviaria geradores para o Iraque
para depois enviar para outro local?
Talvez ele tenha recebido uma oferta melhor.
Maria tinha uma carta de recomendação
de Davis em seu nome.
Deve ter sido quando ele se deu conta que,
se vocês dois se encontrassem, você contaria a ela
sobre o envolvimento dele no sumiço dos geradores.
O seu pedido de asilo foi negado.
Sua carona para casa sai em uma hora.
Não, isso é um engano. Por favor!
Eles vão me matar se eu voltar!
Alô.
Mandei informações sobre uma nova pista, detetive.
Parece que o chefe da Maria redirecionou
os geradores desaparecidos no Iraque
-para um destino desconhecido. -Como ele fez isso?
Não tenho certeza, mas o Omar sabia.
Ken Davis deu um jeito do Omar ser deportado
para o Iraque onde ele será morto.
-Davis não tem esse poder. -Mas ele tem os recursos
para convencer um diplomata corrupto a fazer o trabalho sujo.
Acho que terei que fazer uma visita ao Davis.
Por favor, rápido, detetive. Não temos muito tempo.
Por que Davis iria roubar os geradores?
-Estamos investigando isso. -Tenho que falar com o Omar.
Não vai a lugar nenhum com os legionários lá fora.
Este lugar foi projetado com porta blindada
e trancas eletromagnéticas. Está segura aqui.
Você não entende.
Eles irão matar o Omar se ele voltar para o Iraque.
Por favor.
Você vai chorar?
-O quê? -Espera um segundo.
Você e o Omar eram mais do que colegas de trabalho, não eram?
Cada vez que tive um problema...
Com um Sheik, uma tribo, um oficial corrupto...
Era sempre o Omar quem o resolvia
unindo as pessoas.
Foi por isso que me apaixonei por ele.
Ele iria me levar para o deserto à noite para beber chá de canela
e contar as estrelas.
Você já esteve no deserto à noite?
A única coisa que lembro do deserto é me livrar
de um copo com leite quente de uma camela.
É onde as bactérias reproduzem.
Bom conselho.
Omar e eu
esperávamos nos casar quando ele chegasse aqui.
Ele merece o asilo.
Preciso impedir a deportação dele.
Preciso chegar até ele.
-Maria, precisa confiar em nós. -Por quê?
Minha mãe era professora no Irã.
Quando o Aiatolá e os fanáticos dele
assumiram, em 1979,
alguém arriscou a vida tirando a minha mãe de lá.
-Se não fosse por ele... -Você nunca teria nascido.
Aqueles fanáticos que poderiam ter matado a minha mãe no Irã
são os mesmos fanáticos...
que matarão o Omar se ele voltar ao Iraque.
Apenas com faixas diferentes.
Não vamos deixar isso acontecer.
Como irão impedir?
Davis tem um diplomata da ONU no bolso
e falsas acusações do governo do Iraque.
Você leu isto?
"Segundo uma fonte de confiança e acima de qualquer suspeita,
Omar Risha tem ligações com..."
Espera.
A carta de recomendação do Davis?
"Por conta de sua integridade impecável
e confiabilidade,
Omar é um homem acima de qualquer suspeita."
Davis escreveu as duas cartas.
Timbrado pelo governo iraquiano,
mas a fonte e o...
-O formato são os mesmos. -Ele forjou isto.
E o original está no escritório do Lapointe. Tenho que pegar.
-Não pode entrar lá. -Conheço alguém.
-Sei de um jeito. -Maria.
Você não vai a lugar nenhum.
Você precisa confiar em nós.
Sim, Maria Martinez é uma funcionária minha.
Alguma coisa aconteceu com ela, detetive?
Você é um cara importante, certo?
Empresário internacional? Amigos em altas posições?
Até nas Nações Unidas?
Se me der licença, tenho um horário a cumprir.
É mesmo?
Você tem outra reunião marcada
com o seu amigo das Nações Unidas?
Aquele para quem você telefona todos os dias?
O que é isso?
Metadados?
Isso é uma grande violação dos meus direitos civis.
Nós já emitimos um mandado
para seu amigo francês corrupto, Lapointe,
pela tentativa de assassinato da Maria.
Assim que ele se ceder,
teremos o documento forjado que você enviou a ONU
chamando Omar Risha de terrorista.
Isso é um absurdo. Onde está o meu advogado?
Omar descobriu sobre os geradores.
Teve que mandá-lo de volta, sabendo que ele seria morto.
E aí também tentou matar a Maria.
Da última vez que conferi,
seu pequeno feudo na polícia de Nova York
não se estende às Nações Unidas.
Boa sorte com o seu distintivo para chegar lá, detetive.
Você se acha mesmo um figurão, não é?
Tem burocratas no bolso, contratos suspeitos.
Você não se importa com quem morre.
Incluindo os seus próprios funcionários.
A menos que a promotoria tenha acusações
contra meu cliente, estamos indo embora.
Se planeja navegar em águas internacionais, detetive,
sugiro que arrume um barco maior.
Alguma notícia do Omar?
Eu poderia beber alguma coisa.
Eu também.
Meus rapazes guardam uísque em algum lugar aqui.
Ainda bem que o Finch compra coisa boa.
Finch!
SOBRECARGA DE ENERGIA
Malditos engenheiros!
Sr. Reese, estão levando o Omar para a deportação.
Precisamos fazer alguma coisa.
Vou prosseguir.
Não precisa, Finch. Estou nisso.
Senta o pé.
Entendido.
Srta. Shaw, boas notícias. O Sr. Reese resgatou o Omar.
Isso é ótimo.
Exceto pelo fato que perdemos Maria
e os legionários ainda procuram por ela.
E o que é pior,
acho que ela está indo ao escritório do Lapointe.
Direto para a cova do leão.
Por favor, tenho uma reunião com o Sr. Sevon.
Ele é um diplomata grego. Não tenho muito tempo.
Lamento, moça. Sem crachá não entra.
Qual é o problema aqui? Ela é minha convidada.
Sim, senhor.
Temos que nos apressar.
Maria, quando eu disse que ajudaria,
me referi a telefonemas...
Lapointe negou asilo ao Omar com base em uma carta forjada
do governo do Iraque que está na sala dele e tenho que pegá-la.
Isso é um absurdo.
Não podemos invadir o escritório de um alto comissário.
Devemos seguir os canais adequados.
Davis conspirou com o Lapointe para matar o Omar.
E agora eles também querem me matar.
O quê? Por que eles fariam isso?
Para acobertar o roubo de seis geradores no Iraque.
Olha, explicarei o resto depois,
mas agora preciso pegar aquela carta.
Levarei você ao escritório do Lapointe.
Mas o resto é com você.
Obrigada.
-Você não é um guarda. -E você não é um terrorista.
Sabemos que salvou Maria no Iraque.
-Queremos retribuir o favor. -Por isso estão me ajudando?
Digamos apenas que todos sabemos o que é deixar alguém para trás.
Eu amo a Maria. Desde a primeira vez que a vi.
-Onde ela está agora? -Na ONU, foi pegar evidências
-que derrubem Lapointe e Davis. -Não se chegarem nela antes.
-Precisamos tirá-la de lá antes. -Está sugerindo invadir a ONU?
A segurança é em três camadas. Câmeras de infravermelho
-com sensor de movimento. -Tenho uma ideia.
Mas requer cortina de fumaça e um caminhão grande.
Estou em posição no lado de fora do prédio da ONU.
Teremos que ser rápidos, Reese.
Estou pronto aqui.
Vamos lá, irmã.
Registro de fumaça no 4º andar. Chame a emergência.
Os bombeiros já estão aqui. Temos que evacuar o prédio.
Pare com a buzina, Lionel.
Desde pequeno, sempre quis dirigir um desses.
Tome, vai precisar disto.
-Falou sobre Lapointe a alguém? -O original deve estar por aqui.
Devíamos parar enquanto podemos.
Não vou sair até limpar o nome do Omar.
Conseguiu algo do Davis, Finch?
Parece que ele deletou todos os e-mails.
Srta. Groves, estou um pouco ocupado.
-Tente "Habur Gate", Harold. -"Habur Gate"?
-O que isso significa? -Não sei.
Mas de nada. E, a propósito...
Peguei seu cachorro emprestado.
UM RESULTADO ENCONTRADO
Desembaraço na alfândega. Seis geradores.
Requisitado por... Essa não.
Onde é o incêndio, meus amigos?
Aqui. Achei.
Ótimo. Temos que ir. Ele pode estar vindo.
Mas que diabos?
Eu devia saber que era você quando os guardas me ligaram.
O que você faz aqui?
Me desculpe, Monsieur Lapointe.
Eu não sabia que você falava francês.
É a primeira coisa que ensinam na Legião Estrangeira.
Considere isso vingança pelo que fez ao meu amigo.
Qual a graça?
O segundo tiro é sempre mais preciso do que o primeiro.
Que segundo tiro? Você nem tem uma arma.
Não estou falando de mim.
Com licença!
-A vingança já era. -Vamos lá.
É uma pena.
-Depois de toda a minha ajuda. -Trabalha com o Davis? Por quê?
Você não entende como é o mundo real.
Aprendi, muito tempo atrás, como legionário em Ruanda.
Nos usaram para proteger genocidas.
-Política prática. -Isso é ganância, não política.
-Você não tem lealdade. -Veja aonde sua lealdade levou.
Sabe o que é pior ao morrer em propriedade da ONU?
Privilégios extraterritoriais.
Dificulta muito a investigação para a polícia de Nova York.
-Alguém ligou para a emergência? -Largue a arma.
-Ou o quê, detetive? -Ou vou politizar seu traseiro.
Você e Davis roubaram os geradores do Iraque.
-Vocês não podem provar isso. -"Habur Gate" diz alguma coisa?
Habur Gate. Passagem de fronteira entre o Iraque e a Turquia.
Na próxima vez, peça para outra pessoa assinar o formulário.
Olha só. A imunidade não te impede de sangrar.
-Isso que é diplomacia. -Maria.
Meu Deus. Não acredito que está aqui.
Temos que ir, rapazes.
A cavalaria está a caminho.
-Venha, vamos lá. -Temos que ir!
PROCURANDO GERADORES...
LOCALIZAÇÃO ATUAL: DESCONHECIDA
-Como achou esse lugar? -Uma pessoa recomendou a vista.
O escritório do Alto Comissário mandou isso.
Parabéns.
O seu asilo foi oficialmente aprovado.
E o Sevon?
A Grécia revogou a imunidade diplomática dele.
A polícia o prendeu pela morte do Lapointe.
Agradecemos, detetive, e a seus amigos também.
Por tudo.
Sejam bem-vindos a Nova York.
O que foi?
Achei que o caso tinha sido encerrado.
Você fez bom trabalho hoje, Lionel.
Uma taça da sua melhor champanhe.
-Achei que você não bebia. -20 de março.
Ano novo persa.
Achei que não se importava com culturas estrangeiras.
Isso é que é bom em Nova York.
Não precisa viajar para aprender outras culturas.
Todas vêm para cá.
Meu pai trouxe a minha mãe aqui no primeiro encontro.
Não brinca.
Lugar legal.
O nome mudou algumas vezes, mas a vista é a mesma.
Vá embora, Fusco.
Feliz ano novo, Sameen.
Pode não ser as estrelas do deserto,
mas não há nada como o horizonte de Nova York.
E o Davis?
De acordo com o Detetive Fusco, ele desapareceu do mapa.
E com as relações internacionais que ele tem...
Ele pode estar em qualquer lugar.
Talvez algum aliado nosso vai achá-lo?
Falando em aliados...
Espero que a Superusuária não dê chocolate ao Urso.
Sente-se. Sente-se.
Já garanti os geradores que você estava procurando.
Eles saíram do Porto Akcaabat semana passada.
O que vai alimentar? Nova York?
Sinto muito sobre o seu amigo Sevon.
Mas também...
Ele trabalhava para uma instituição antiquada.
Difícil acreditar que as Nações Unidas
ainda pensam ter influência, mesmo em cooperação.
Sevon se descuidou.
Não posso permitir tal coisa.
Sorte minha que sou cuidadoso.
Realmente.
Ande.
Desligue.
CÂMERAS DESLIGADAS MUDANDO PARA ÁUDIO
ALVO PERDIDO
MUDANDO PARA GPS, PROCURANDO...
Para qual lado, Urso?
Bom garoto.
Olá, Srta. Groves.
Sente.
Suas habilidades de rastreamento são muito boas.
Olfato é quase sempre o mais negligenciado
dos cinco sentidos.
E o que as máquinas não podem reproduzir.
Pelo menos... ainda não.
Quando eu era um menino,
-eu tinha um Foxhound chamado... -Churchill.
Podemos ir direto ao ponto?
Você possui algumas coisas que não lhe pertencem...
Dois discos rígidos, um chip supercondutor,
e seis geradores.
O que significa que planeja colocar o Samaritano online,
ou que é o jogador mais ambicioso do mundo.
Por que perder tempo discutindo batalhas pequenas,
quando poderíamos discutir a grande guerra?
Talvez tenhamos mais em comum do que você imagina.
Eu acho que não.
Eu quero que a Máquina seja livre.
Você quer controlá-la.
Não vou te entediar com teorias acadêmicas
sobre concorrência de civilizações.
É da natureza humana querer controlar
meios de riqueza, não é?
-Seja sal, ouro ou óleo. -Ou informação.
É a nova moeda.
E se alguém for controlar, que seja você?
Imagine...
como seria se fundir, permanente.
Eu poderia ter alguém com tal capacidade.
E por que eu faria isso?
Porque eu sei o que você sabe, Srta. Groves.
Todos acham que você é louca.
Mas eu não.
Porque nós sabemos o que está por vir.
O que está prestes a acontecer.
Não sabemos?
E o que te faz pensar que pode negociar?
Touché.
Eu nunca me sinto civilizado
ao negociar a partir da extremidade de um cano.
De qualquer um dos lados.
Deveríamos considerar um empate?
Muito bem.
Talvez da próxima vez que nos encontrarmos...
você reconsidere a minha oferta.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!