Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que te espia a todo momento.
Eu sei porque a construí.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Crimes que o Governo considera irrelevantes.
Eles não iam agir, então decidi fazê-lo.
Mas eu precisava de um parceiro.
[ S03E16 ] "RAM"
Legenda: Lilly | Danicris
Legenda: jluizsd | Lettts
Legenda: Lola | parlobrito
Socorro!
Alguém me ajude!
Por favor!
Estou vendo a posição da Srta. McNabb.
Está a duas quadras, sendo perseguida na Avenida D.
Está aí? Agora segue para oeste da 5ª rua, em direção...
Meu Deus.
Onde você está? Não há tempo! Faça algo!
Não. Por favor!
Relaxe, Finch. Estou aqui.
A Haley está a salvo.
-Quem é você? -Um protetor dos inocentes.
Soube que você precisava de proteção.
Seu chefe não gostou da ideia de você
testemunhar contra ele no tribunal,
-então ele mandou esse cara. -Sr. Dillinger.
Ele não mandou dois assassinos atrás da Srta. McNabb?
Foi o último, eu prometo.
Espero que as ameaças precisem de ambulância,
e não do legista.
Não acredito que você salvou a minha vida.
Não foi nada.
Teve uma experiência traumática.
Não deveria ficar sozinha por enquanto.
Não sei você, Haley, mas eu gostaria de uma bebida.
É sábado, Finch.
Os CPFs nunca param de aparecer, Sr. Dillinger.
Acredito que te disse isso desde o começo.
Seria bom relaxar um pouco, às vezes.
Não pensa em me fazer revezar com alguém?
Você é o revezamento. E é hora de trabalhar.
E, Sr. Dillinger...
Na próxima vez que uma mulher atraente
quiser agradecê-lo por salvar a vida dela,
um "de nada" é suficiente.
-Quem era? -Meu chefe.
-Quer que eu faça hora extra. -Obrigada por me salvar.
Obrigado por precisar ser salva.
Não é bom ficar aqui o dia todo sozinho, Harold.
Já pensou em arrumar um cachorro?
-Obrigado, mas não bebo café. -Não, é chá preto.
É o que bebe, não?
-É chá verde, na verdade. -Cheguei perto.
A única coisa que sei de você é seu nome,
que não é seu nome verdadeiro.
Tudo o que precisa saber sobre mim, Sr. Dillinger,
é que eu te pago para impedir crimes antes que eles aconteçam.
Está pronto para começar?
Contanto que eu receba meu pagamento.
Daniel Casey.
Nascido e criado em Tucson, no Arizona.
Fez de Ciência da Computação na Cal Poly,
mas largou um ano antes de se formar.
-Precisa fazer isso? -Você gostou disso?
Eu a chamo de Greta. Uma lembrança da Blackwater.
Se ela cozinhasse o jantar...
Casey é meio solitário. Não tem família próxima.
Ele trabalha como autônomo de equipes tigre do país todo.
Isso é tão animador quanto parece?
Empresas usam equipes tigre para testar a segurança,
hackeando eles mesmos.
Então a resposta é não.
Casey se infiltrou em inúmeras empresas.
Talvez ele tenha visto algo que não deveria.
Ou roubado algo que não deveria.
Há dois meses, Casey cancelou o telefone e TV a cabo,
e não fez transações bancárias desde então.
Odeio ter que dizer, Finch, esse cara pode estar morto.
Aprecio seu otimismo, Sr. Dillinger,
mas sei que ele está vivo porque recebi o CPF dele.
Certo, os CPFs.
Um dia me contará como obtém as informações divinas.
Então, como acharemos Casey?
Se o Sr. Casey está com problemas,
ele pode tentar falar com velhos amigos.
Este é Lester Strickland.
Casey trabalhou para ele em uma ocasião.
De acordo com o perfil do Connectroid dele,
ele passa os sábados em um bar, assistindo corridas de cavalos.
Pode ser um lugar para começar.
Pareço o tipo equestre?
Sei que vai pensar em algo.
Amigo, quero a melhor cerveja.
Dizem que o "Eu sou Spartacus"
é o favorito para ganhar, dez para um.
É melhor mesmo, apostei US$2 mil nele.
Nossa, você é mais corajoso do que eu.
Ao "Eu sou Spartacus".
Eu nem deveria estar aqui agora.
Meu chefe está me ferrando com trabalho nos fins de semana.
Precisa ter seu próprio negócio, meu amigo.
-Ninguém manda em você. -Qual é o seu negócio?
Auditoria de sistemas de segurança.
É? Eu tenho um amigo que também trabalha no ramo.
Talvez vocês tenham se conhecido.
O nome dele é Daniel Casey.
Sr. Dillinger, o que está fazendo?
-Casey? -É.
Estudamos juntos na Cal Poly há muito tempo.
-Então, você o conhece? -Infelizmente, não.
Mas se eu encontrá-lo, direi que mandou lembranças.
-Disse que o seu nome é...? -Eu não disse.
EMPARELHAMENTO FEITO
Admita, Finch.
Surpreendeu-se quando citei Cal Poly.
Não achou que eu estava ouvindo, não?
Surpreendi-me porque foi direto em relação ao Sr. Casey.
É necessário ser tão intimidante?
Não acharemos Casey até que Strickland ligue.
E ele não fará isso se não estiver assustado.
Se ele ligar para o Sr. Casey, dirá para afastar-se de você.
Se não gosta como ajo, pode vir sujar as mãos.
O que acha disso?
Aqui vamos nós.
CELULAR CLONADO
-Alô? -Daniel, no que se meteu?
Eles foram te ver, não é?
Sim, um neandertal dizendo que é seu velho amigo.
E ele não foi o único.
Há uma hora, um casal,
me pararam do lado de fora da cafeteria,
e perguntaram se eu tinha te visto.
Nunca fui tão popular na minha vida.
Ficarei escondido até a reunião.
Terei o pacote pronto para você amanhã,
-caso você precise. -Obrigado, Lester.
Você é o único amigo que tenho agora.
Continue escondido, garoto.
O que acha que é o pacote?
O Sr. Strickland tem experiência com documentos falsificados.
Deve estar criando uma identidade falsa para ele.
Casey está se escondendo de alguém.
O casal que o Strickland falou
-deve estar atrás dele. -E estão com vantagem.
Mas não têm o Finch do lado deles,
usando a mágica hacker dele.
O número que Strickland discou é de um celular pré-pago.
Se eu conseguir acessar a operadora dele,
talvez consiga as coordenadas do GPS.
Onde diabos aprendeu a fazer tudo isso?
Já disse, Sr. Dillinger, sou muito reservado.
É.
O sinal do Sr. Casey ainda não se moveu.
Talvez seja hora de procurá-lo dentro do hotel.
Sem trabalhar como carregador de malas,
não sei como vou achá-lo.
E como sabe que a outra parte ainda não o achou lá dentro?
Porque acho que os descobri aqui fora.
Strickland falou de um casal, certo?
Tem 8 milhões de pessoas nesta cidade.
Militares sempre se reconhecem.
E eles não se mexeram desde que cheguei.
É, acredite em mim, Finch. Achei a nossa ameaça.
Estou te mandando uma foto do casal.
Consegue fazer aquilo de reconhecimento facial?
Não é tão fácil assim, Sr. Dillinger.
Talvez não importe. O homem é da CIA.
-Importa-se de dizer como sabe? -É uma longa história.
Mas o problema que o Sr. Casey se meteu
envolve o governo dos Estados Unidos.
O que posso te dizer sobre o homem,
é que ele é altamente eficiente.
Tem certeza de que não te descobriram?
Por favor. Contratou-me por um motivo.
Dê-me um pouco mais de crédito.
Talvez, se terminarmos cedo,
Mark nos deixe ficar aqui mais alguns dias.
Nunca te imaginei como patinadora do Rockefeller.
Na verdade, estava pensando em...
acabar com tráfico de drogas do Natal,
e queimá-lo no Ano Novo.
-Parece uma festa e tanto. -Tem planos?
Vai voltar para perseguir a ex-namorada?
Na verdade, pensei em ir para Aruba.
Algo sobre matar um cidadão
me deixa com vontade de ir para a praia.
Não estou pronta para te ver de sunga.
E não considere Daniel Casey um cidadão.
Ele renunciou a este direito ao roubar segredos de Estado.
Ainda querem que arranquemos os dentes dele?
Prova da morte. Dois molares devem servir.
Amostra de DNA é mais fácil para passar no aeroporto
que um saco cheio de dentes.
Não faço as regras.
Parece que temos outro problema do outro lado da rua.
Aquele bonitão ali?
Tenho uma lista de Natal com maneiras de me livrar dele.
Não é um dos nossos.
Parece local, não é de governo estrangeiro.
Meu palpite? Milícia privada. Mercenário.
Talvez Casey contratou um segurança.
-Devemos acabar com ele antes? -Vamos deixá-lo seguir.
Ver o que ele faz.
Se for um problema, o enterraremos junto com Casey.
Visualizei o Casey, Finch,
mas seus amigos do governo estão o seguindo.
Tem que alcançar Casey antes deles, Sr. Dillinger.
Estou ciente dos riscos, obrigado.
Não vão assustá-lo na rua. Tem muitas pessoas.
Esqueça isso. Esse cara pode ser mais louco do que eu pensava.
Finch, acho que está acontecendo.
Alarme falso.
O cara só colocou uma escuta nele.
Casey acabou de entrar em uma cafeteria.
Pode ser a reunião que ele tinha falado.
Perdi Ozzie e Harriet de vista.
Como podem ouvir o Sr. Casey,
podem estar ouvindo de uma posição mais vantajosa.
Estou em um lugar muito bom.
E agora também podemos escutá-lo.
EMPARELHAMENTO FEITO
Daniel Casey?
Boné vermelho, certo?
Ian Banks, CSIS.
Nos falamos ao telefone. Posso sentar?
CSIS, Finch?
Comitê Seleto de Inteligência do Senado.
Ian Banks pode ser um funcionário do Congresso.
Se quer reportar um crime de Segurança Nacional,
CSIS pode ser uma forma.
Nossa conversa foi bem vaga,
então agora quero saber um pouco mais do que viu.
O que eu vi?
Sou novo nisso, então me ajude.
Como vai me proteger?
Proteção a testemunhas? Deixar o país? Qual o protocolo?
Temos medidas prontas para garantir sua segurança.
Mas vão levar tempo.
Fazer alguém desaparecer não é fácil como estalar dedos.
Para mim, é. Não sou alguém sobre quem perguntarão
no reencontro de colégio.
É o motivo que fez o grupo me escolher.
Se vamos continuar, tem que dizer mais do grupo.
Veja pelo meu lado.
Recebemos ligações o tempo todo
reportando crimes cometidos pelo governo.
Tem alguma prova de atividade ilegal?
Alguma coisa em sua posse?
Preciso de garantias. Certo?
O que sair disso, meu nome não está envolvido.
Garanta isso e minha segurança ou vou embora.
Anonimato e segurança garantidos.
Mas para isso significar algo, Sr. Casey...
Tem que confiar em mim.
Tem razão.
Quando o CSIS foi criado?
-O quê? -O ano.
Diga-me isso e saímos daqui juntos.
Finch, tem uma foto do Banks?
Enviando uma agora.
Se esse é Ian Banks, com quem Casey está falando?
-O tempo acabou. -Sr. Casey, isso não é...
Esqueça, tudo bem?
Nada disso parece verdadeiro, e nem você.
Se me seguir, vou fazer você se arrepender.
Admito que Casey tem bons instintos.
Pegou um atalho pela porta dos fundos.
O que possivelmente o leva aos braços da CIA.
Você tem que pegá-lo agora.
Espere!
Casey!
Obrigado.
Por um segundo, pensei que me faria persegui-lo.
Está atraindo muita atenção gritando desse jeito.
-Quem é você? -Sou agente de segurança.
Esse homem é meu cliente. Pode dizer do que se trata?
-Com licença... -Cale-se e me deixe te salvar.
Você deveria colocar sua arma no chão.
Por que diabos eu faria isso?
Para começar, acabou de perder a posse do seu cliente.
Vocês, mercenários, são todos iguais.
Nunca pensam direito nas coisas.
Sr. Dillinger, você está bem?
Ótimo. Apareceram dois penetras
liderados pelo antes conhecido como Ian Banks.
Restou um idiota.
Isso ficou interessante.
Onde está o Casey?
Os chefes não ficarão felizes.
Os chefes mostraram Casey como um traidor.
Por que se encontrar com alguém que achava ser do governo?
Não sei.
Porém, aquele cara não era do governo.
Não machuca fazer algumas perguntas a ele.
Pelo menos não irá nos machucar.
Estou com o Casey, Finch.
Agora vai me dizer como sabia que eles eram da CIA?
Só importa como o Sr. Casey está encrencado e como ajudá-lo.
-Com quem está falando? -Não te interessa.
Por que não começa me dizendo como irritou tantas pessoas?
Sério? Depois de tudo isso?
Você seria um rabisco de giz sem mim.
Desculpe, eu só...
Não sei quem você é.
Não sabe?
Sei tudo sobre você, Danny. Abandonou a faculdade.
Sem família que possa te ajudar. Está sozinho.
-Sem ter para onde ir. -Sr. Dillinger, chega.
Seus amigos não vão mantê-lo vivo. Eu vou!
E em 5 segundos o devolverei aos lobos
a menos que diga por que me arrisquei por você.
Está bem.
Há dois meses, recebi uma ligação de alguém do governo.
Queriam que testasse um sistema para achar fraquezas.
Colocaram-me em um esconderijo no noroeste do Pacifico.
Era o sistema complexo e mais avançado que já vi.
Por semanas, tentei invadir a máquina, até...
Sr. Dillinger! Tire o Sr. Casey da rua! Imediatamente!
-O que o assustou de repente? -Faça o que digo!
Leve-o ao lugar mais seguro que conhece e o mantenha lá.
Vamos.
Sr. Dillinger, encontrou um lugar seguro?
Pode dizer que sim.
Não pode trazê-lo aqui. Tem que ser outro lugar.
Onde o Sr. e Sra. Smith possam encontrá-lo?
As pessoas que o procuram não podem descobrir esse lugar.
Talvez tenha perdido algumas coisas, mas é uma guerra lá.
Pode ficar despreocupado porque não nos seguiram.
Tem certeza disso?
Preciso me sentar.
Dê uma cadeira ao nosso amigo.
Isso é um pesadelo.
Não entendo nada. Quem são vocês?
Pode me chamar de Harold. E meu parceiro, Sr. Dillinger.
Pode não parecer, mas estamos aqui para ajudá-lo.
Quer um chá?
Até agora esse trabalho foi só donzelas e banqueiros.
Casey tem um assassino de nível atrás dele e você sabe.
O que estamos enfrentando, Harold?
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
Falarei com o Sr. Casey depois que ele se acalmar.
Talvez ficássemos melhor se fosse vigiar o perímetro.
Para ter certeza de que não foi seguido.
Pode deixar, chefe.
-Estou interrompendo? -Não, senhora.
Pode dizer como uma operação para eliminar um alvo de risco
tornou-se em um tiroteio no meio de Manhattan?
Não havia motivos para suspeitar que sabiam de Daniel Casey.
Quer dizer que foi pego desprevenido.
E agora Casey tem um guarda-costas?
Neste momento, a Agência não tem informações.
Outra razão para termos cuidado disso internamente.
Nossas equipes estão quase online.
A CIA quer matar Casey porque acham que é um traidor.
A Northern Lights fica protegida.
Se Casey tivesse feito o trabalho,
e tivéssemos acesso a Northern Lights,
poderíamos encontrá-lo em um segundo.
Ou qualquer um.
Com todo respeito, senhora.
Não estaríamos nessa situação
se não tivéssemos matado Nathan Ingram.
Quem melhor para fornecer acesso irrestrito à fonte
do que o homem que a criou?
Nathan Ingram viveu mais do que a utilidade ele.
E demos um jeito nele do jeito que era preciso.
Você deveria considerá-lo um aviso.
Por que você não se torna útil?
Acabe com essa confusão até o amanhecer.
Eis o problema.
Meu supervisor quer isso terminado o quanto antes.
Se você não começar a falar, minha parceira se envolverá.
Você não quer interrompê-la enquanto ela come.
Para quem você trabalha?
E o que você quer com Daniel Casey?
Policial bom, policial mau?
Não me faça rir.
Se eu não estivesse nesta cadeira...
eu quebraria seu pescoço rapidinho.
Tentei te avisar, amigo.
Só tem um probleminha nisso.
Você está na cadeira.
Deus, eu amo isso.
Sabe do que eu mais gosto?
Não me canso disso.
Irado.
Perdão?
Sua configuração.
Nunca vi uma variante Unix igual a essa.
-É irada. -Obrigado.
Mas não vejo sua bateria reserva.
O que ocorre se a energia acabar?
A biblioteca tem alguns geradores que estão ao redor do prédio.
Enquanto tiverem combustível, teremos luz.
Fora da rede.
Parece que vim ao lugar certo.
Parece entender de sistemas muito bem, Sr. Casey.
Eu cresci Tucson. É preciso fazer algo para passar o tempo.
Comecei a codificar aos 10 anos.
Eu depurava um sistema melhor do que conduzia uma conversa.
Acho que nunca fui de me envolver com pessoas.
Eu diria que você está indo muito bem.
Mas sei o que quer dizer.
Às vezes as pessoas podem ser bem complicadas.
Um computador só faz o que você o programa para fazer.
Exatamente.
Ao menos é o que eu costumava achar.
-O que é isso? -Algo em que eu passei
os últimos dois meses trabalhando.
E deve ser por que tentam me matar.
O que pode me contar sobre o seu trabalho para o governo?
Começou como um trabalho normal.
Queriam que eu testasse uns sistemas.
Eles me colocaram em um motel.
Sem telefone, TV, e cheio de guardas.
Eles me levaram até o prédio vendado.
Eu nem sabia em que estado estava.
Parece um pouco de exagero. Todo esse segredo.
É, pareceu quase valer a pena quando eu vi o sistema.
Era o layout mais complicado que eu já tinha visto.
Sem falar do hardware mais forte que tentei invadir.
Nada que eu tentava adiantava.
Então você foi incapaz de achar uma fraqueza.
Não até eu achar algo escondido na interface da BIOS.
Uma entrada. Me levou direto ao sistema operacional.
-Uma entrada... -Eu estava dentro.
Consegui transferir alguns bits de código para o laptop
antes de o sistema acordar e me morder.
Ele se adaptou à minha invasão. Me trancou do lado de fora.
O código que você pegou...
Faz ideia do que era?
É tão avançado. Quase alienígena.
Consegui isolar algumas partes de números de nove dígitos,
mas não faço ideia do que significam.
O que aconteceu depois que o sistema te expulsou?
Eu fiquei pensando que não testava o sistema.
Eu mostrava ao governo como invadi-lo.
Então falei que tinha terminado, e agradeci pelo trabalho.
Então senti uma agulha no pescoço e apaguei.
Acordei no porta-malas de um carro,
com um bilhete de suicídio no bolso.
Imaginei que tentavam me matar e fazer parecer que me suicidei.
Como conseguiu escapar?
O carro devia estar muito rápido em um dia chuvoso.
Houve um acidente. Feio.
Eu saí do carro porque ele bateu num poste.
Os dois caras na frente estavam mortos.
Peguei minha mochila,
tirei o dinheiro das carteiras deles e fugi.
Achei que seria seguro ligar para o CSIS, mas...
sabemos como acabou.
É uma história incrível, Sr. Casey.
Com certeza explica por que a CIA está atrás de você.
Entretanto, há a questão do homem com quem se encontrou mais cedo.
Esse homem teve muito trabalho para ir te ver.
Não sabemos quem ele é ou para quem trabalha.
Mas acho que posso dizer que seu trabalho secreto
para o governo não é mais um segredo.
Boa noite, Sr. Lambert.
Eu soube que teve dificuldade em adquirir nosso prêmio.
A CIA agiu com mais agressividade do que previmos.
Tentei pegar o Casey em plena luz do dia.
Ele está sob custódia deles agora?
Alguém o tirou de lá. Serviço privado, protegendo ele.
A CIA, contudo, conseguiu capturar um agente nosso.
Devem estar o pressionando sobre quem nós somos.
Posso arrumar recursos para resgatá-lo.
Nosso pessoal sabe se cuidar.
No momento, só há um homem de valor no planeta,
e é Daniel Casey.
Muito bem, senhor.
Sr. Lambert.
Falhe comigo de novo, e acharei alguém
mais adequado para o trabalho.
Estamos entendidos?
Estamos, Sr. Greer. Obrigado.
Esta é uma edição original do livro de Shannon e Weaver,
"Teoria Matemática da Comunicação".
Isso é...
Acho que a palavra que procura é "irado".
O que você está fazendo com isso?
A fração do código que você pegou
não é totalmente desconhecida para mim.
Eu estava tentando mexer um pouco nele.
Certo, mas tenha cuidado.
É a única coisa que impede que me matem.
-Além de você. -Você tem razão.
Além do governo querer matar você,
há outra parte interessada na questão,
sobre a qual não sabemos de nada.
Preparei uma venda na darknet.
-Irá entregar a eles? -Não.
Tenho um palpite que se interessam
pelo laptop, não pelo homem que o carrega.
Se o vendermos, podem parar de te perseguir
em favor de achar o código.
Isso cuida de um grupo de psicopatas,
-mas não ajuda com a CIA. -Não mesmo.
Por isso o meu parceiro está fretando um avião
para te tirar em segurança do país.
Não irei muito longe sem uma identidade nova.
Um amigo preparava uns documentos para mim caso fosse necessário.
Pode ser esperto evitar conhecidos no momento,
se for possível. E, nesse caso, é.
Eu tomei a liberdade de criar uma nova identidade.
E também um telefone limpo.
Parece que você pensou em tudo.
Então, há quanto tempo faz isso?
Olhe, é óbvio. Esse lugar, seus recursos.
E acho que você sabe mais sobre o código do que admite.
Eu sei que todos que tiveram contato com o sistema
em que você trabalhou...
acabaram mortos,
ou perderam tanto que desejam que tivessem morrido.
A verdade é que, além do Sr. Dillinger,
você é a única pessoa que já esteve aqui.
-Tenho que te perguntar... -Não, não tem.
Harold, eu lhe devo a minha vida.
Se isso der errado, e eles me pegarem...
Não falarei nada sobre você ou este lugar.
Espero que tenha gostado do aquecimento.
Porque estamos para competir no triatlo.
Primeira prova...
"Este Porquinho."
A segunda eu gosto de chamar de...
"Queixo de Vidro."
Um conselho...
Tente não engolir.
Vou deixar a terceira por sua conta.
Será bom pensar com qual parte do corpo você pode viver sem.
Uma palavrinha.
A esposa está chamando. Eu voltarei.
Reconheço esse olhar.
Vai dizer a uma garota que ela não pode se divertir.
Só estou esperando pela parte onde torturá-lo
nos ajuda a achar o Casey.
Só estou começando. Dê um tempo.
Acredite, da forma que o está ameaçando,
se ele fosse dizer algo, já teria dito.
Ele vai dizer. Quer fale ou não.
Isso é novo.
Devíamos tê-lo matado há horas.
Ao menos, ele nos poupou o trabalho.
Nem sabemos pelo que o Casey é culpado.
Se eu não te conhecesse,
eu diria que está questionando ordens.
Não. Eu irei recuperar o Casey.
E depois irei matá-lo.
Prontos, senhores?
Está tudo certo, Sr. Dillinger?
Em algumas horas, nosso amigo aqui
estará em um avião com destino à Praga.
-Chá verde. -Obrigado.
Precisarei de mais uma hora
para terminar os documentos do Sr. Casey.
Quando ele estiver no ar,
vamos conversar sobre outros assuntos que precisamos concluir.
A venda do hardware do Casey.
Eu não tinha te contado isso ainda.
Eu sei.
Pois você é uma pessoa muito reservada, Harold.
Só compartilha algo quando lhe é conveniente.
Não é um bom acordo para mim.
Provavelmente acabarei morto se continuar trabalhando para você.
Não sei o que tem nesse brinquedo,
mas sei que muita gente o quer.
Então arrumei um comprador.
E no final, os chineses ficaram mais que curiosos
para colocar as mãos numa tecnologia secreta.
Sr. Dillinger,
o que você fez?
Sabia que eu era um tubarão quando me contratou.
Não pareça surpreso quando eu farejo sangue na água.
Pare...
Não tem avião, não é?
Tem.
Só que para mim.
Vai me entregar?
Pareço com alguém que liga para o que acontece com você?
Por que você não faz aquilo que faz melhor?
Fuja.
Alô?
Lester, sou eu!
-Está bem, garoto? -Sim!
Mais ou menos. Não.
Parece que vou precisar mesmo daqueles documentos.
Acabaram de ficar prontos.
Por que não passa aqui no escritório? Estou aqui.
Imagino que isso deixa tudo mais fácil.
Não precisa machucá-lo.
Ele é um bom homem. Não merece morrer.
Um tsunami limpou uma vila na Índia.
Aquelas eram boas pessoas que não mereciam morrer.
Seu amigo é um traidor.
E receber tudo o que merece.
Alô?
-Sr. Casey, está bem? -Sim.
Eu diria que você ainda tem alguns erros na sua operação.
-Onde está? Vou pegá-lo. -Não precisa.
Pegarei os documentos com Lester.
Não, é muito perigoso, Sr. Casey.
-Ainda posso ajudá-lo. -Fez mais que o suficiente.
Estaria morto se não fosse você. E não se preocupe.
Não mandarei cartão postal.
Vire-se.
Devagar.
Não precisa fazer isso.
Claro que preciso.
Daniel Casey é um inimigo do Estado.
Crime punível com morte.
Com quem falava ao telefone?
Não é da sua conta.
Vocês já tiraram demais de mim.
E não terão mais nada.
Algum sinal do Casey, John?
Estou de olho nele.
Ótimo. Vou cuidar de tudo aqui.
O que dizem sobre grandes mentes?
Um pouco atrasados para a festa, amigos.
Acabou tudo. Estamos com o Casey.
Consideraria adiar a execução?
Só preciso de um tempo com ele.
Qual seu assunto com ele?
Só quero fazer algumas perguntas a ele.
Quando eu terminar, ele é oficialmente propriedade da CIA.
Todos conseguem o que querem.
Nós saímos daqui vivos.
Desculpe, meu chapa.
Para que saiba, você nunca sairia daqui vivo.
Kara?
Estou bem, John.
Me meti no meio do esquadrão suicida,
então tive que revidar.
Matei a maioria. Um escapou.
Precisarei de alguns minutos para limpar o local.
Essa não.
E quanto ao Casey?
Ele ainda respira ou o quê?
Não respira mais.
Vou despejá-lo na água e encontro você no carro.
Você devia sumir daqui.
Eu não entendo.
Já olhei nos olhos de traidores, Casey.
Você não é traidor.
Você parece como alguém que foi encurralado.
Pegue o próximo ônibus para o Maine.
Quando chegar em Caribou,
um homem estará esperando para levá-lo ao Canadá.
Se eu souber que você não apareceu,
eu vou atrás de você.
E quando achá-lo, estarei de muito mau humor.
Está me entendendo?
Se me tirar daqui, prometo desaparecer.
Como um fantasma.
Ótimo.
Só mais uma coisa, Casey.
Meu chefe vai precisar de prova que morreu.
Uns dois molares deve dar.
Quer fazer as honras?
Estamos bem?
Estamos.
Ótimo.
Terminamos aqui.
O Casey não tinha nada com ele.
O que quer que ele tenha roubado ainda está por aí.
Não é problema nosso.
Os chefes disseram para seguirmos em frente.
Não sei o porquê, e não me importo.
-Nós fomos realocados. -Para onde?
Marrocos.
A previsão é de 21ºC e sol.
Sorria, John.
Deixamos o mundo mais seguro esta noite.
Sr. Dillinger, espere!
Como raios me achou?
Rastreou o meu celular, não foi?
É claro que rastreou.
O que você quer, Harold?
Está aqui para me impedir ou me enterrar caso dê errado?
Não pode deixar nada levar a você, não é?
-Precisa confiar em mim. -Confiar em você...
Como posso confiar em você, se você não confia em ninguém?
É como você disse. O código é como sangue na água.
Mas você não é o único tubarão.
Não há governo nesse planeta que não mataria para pegá-lo.
E mataram, Sr. Dillinger.
Eu sabia que você sabia o que isto era.
Tem a ver com como consegue seus CPFs, não tem?
Se quiser me contar, esta é a sua chance.
Foi o que imaginei.
Por favor, não precisa ser assim.
Você fez ser desta forma.
Ao esconder as coisas de mim.
Eles vão te matar.
Obrigado pelo trabalho, Harold.
Não tente me seguir.
O que aconteceu ontem à noite?
Quem pensávamos ser o guarda-costas do Casey
tentou vender o laptop para os chineses.
Nossa agente chegou e o neutralizou.
Em seguida, matou outros mais.
Porém, houve uma complicação.
Um comprador fugiu com o laptop.
Então a agente falhou.
Não foi isso o que ela falou no interrogatório.
Falou que se tivéssemos a enviado antes, ela teria matado todos.
-O que ela falou? -Para falar a verdade,
as palavras dela foram mais "coloridas" que essas.
Levando tudo em consideração,
acho que podemos esperar muitas coisas dela.
Ninguém nunca te disse
que parques não são seguros à noite?
Temos uma pista da localização do laptop.
Os compradores foram rastreados numa instalação de softwares
em Ordos, China.
O laptop dá mais trabalho do que vale.
Os dois agentes da CIA no caso do Casey,
os que deixaram o laptop escapar,
envie-os para confirmar que é o aparelho.
Depois o destrua, junto com eles.
Não podemos arriscar que isso tudo volte para nós.
Considere feito, senhora.
Sr. Dillinger...
O Casey está morto.
Mas consegui rastrear o laptop em Ordos, China.
Fico feliz que tenha conseguido salvar algo, Sr. Lambert.
Reúna uma equipe.
25 DE FEVEREIRO DE 2014
Presumo que você seja o Daniel Casey.
Como sabe o meu nome?
Temos uma amiga em comum.
Na verdade, é por isso que fui enviada para cá.
Esperto. Vai precisar.
Debaixo do piso do seu quarto,
você tem US$50 mil em dinheiro e um passaporte falso.
Preciso que os pegue.
-Estamos indo a algum lugar? -Você está.
Cartagena, Colômbia.
Vai procurar por um homem chamado Greenfield.
Infelizmente, tenho que ir a outros lugares.
Você é bonita e tal, mas nada disso faz sentido.
Tudo que precisa entender
é que você tem um compromisso maior.
Então é hora de você partir.
Eu também posso ter atraído atenções a caminho daqui.
Homens armados devem chegar a qualquer momento.
Quando eu girar o indicador,
você terá cerca de 2 minutos antes que este lugar exploda.
Como sabe de tudo isso?
Como eu disse...
Temos uma amiga em comum.
E agora, ela precisa da sua ajuda.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!