Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que te espia a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos acharão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, acharemos você.
[ S03E15 ] "Last Call"
-911. Qual é a sua emergência? -Preciso que se acalme!
-Qual é a sua emergência? -Cala a boca!
-911. Qual é a sua emergência? -911. Qual é a sua emergência?
911. Qual é a sua emergência?
Precisa me ajudar! Invadiram meu carro.
Está no carro agora, senhor?
Não. Estou no outro lado da rua.
Ótimo. Não tente se aproximar do veículo.
-Vê alguma arma? -Estão destruindo o interior.
-Estão em todo lugar! -Tentam roubar o veículo?
O quê? Não seja ridículo. Esquilos não dirigem.
Infelizmente, o 911 não lida com esquilos.
Vou passá-lo para um operador de chamadas não emergenciais.
Bom trabalho, Harold.
Tem certeza que nunca fez isso?
Não exatamente, mas tenho experiência parecida.
Não sei, Finch. Devíamos mandar o Fusco questionar os esquilos.
O Reese está certo. Podem ser roedores assaltantes de carros.
Estão achando engraçado, não é?
Eu adoraria trocar de lugar, Srta. Shaw.
Admito que não sei por que sou o melhor
para esse disfarce específico.
Em uma mesa, rodeado por computadores,
ajudando pessoas em perigo... Só falta o cachorro.
Além disso, quer que liguem para emergência e falem comigo?
Bem pensado. Essas ligações são os CPFs que não recebemos.
Crimes que acontecem rápido demais para a Máquina detectar.
Todo mundo ganha, Finch.
Você os ajuda, e investigamos o último CPF.
Sandra Nicholson.
Operadora do 911 e supervisora do treinamento.
Ela só tem elogios. Qual é a ameaça?
Operadores do 911 são testemunhas em julgamentos,
vítimas de processos, e...
Agora que entrei no sistema, posso ouvir as ligações dela.
Sandra?
O carro dela caiu da ponte, está afundando.
-Não sei o que fazer. -Olá, senhora. Pode me ouvir?
-Qual é o seu nome? -Jackie. Estou presa, meu Deus!
Jackie, relaxe. Vamos tirá-la daí, certo?
Carros boiam por dois minutos, temos tempo.
As portas emperraram, e as janelas pifaram. Ajude-me!
-Está usando sapatos de salto? -Sim, essas porcarias de 10 cm.
Certo, eles vão salvar a sua vida.
O ponto fraco da janela é perto das dobradiças.
Chute esse lugar o mais forte que puder com os saltos. Vai!
-Funcionou! -Unidade 1234 chegou no local.
Vimos o carro. Assumiremos daqui.
Jackie, o resgate está a caminho.
-Ela é boa. -Com as emergências dos outros.
Como será que ela lidará com a emergência dela mesma?
Arma do caso Kipling. O que acha, Fusco?
-Tamanho e formato certos. -Beirada errada.
A ferida foi serrada, lembra?
Fusco, espere um segundo.
Suspeito culpado para caramba,
mas não conseguimos o DNA sem mandado.
-A promotoria quer dispensá-lo. -Sabe procurar na lixeira?
Com licença, Detetive Fusco?
Jake Harrison. Fui transferido da 12ª, e peguei esse caso.
Tara Cooke, 29 anos.
Encontrada perto do Rio East ontem de manhã.
Batidas na cabeça, carteira roubada.
Assalto que deu errado, certo?
Todos mandaram falar com você.
Olhe, garoto. Caiu na Homicídios por um motivo.
Eles não vêm com instruções. Se vira.
-Também quer algo de mim? -É uma má hora, detetive?
Não é boa. Sou requisitado em tudo,
de interrogatório à coleta de evidências.
Não é surpresa. Ficou respeitado por prender o policial Simmons.
Devia ficar lisonjeado por ser solicitado pelos colegas.
-Claro. -Falando nisso,
-recebeu o nome que mandei? -Recebi, é...
Sandra Nicholson.
Tirando algumas multas, ela está limpa.
Tem registro selado do reformatório.
Deve ter se encrencado, quando criança.
Suponho que não possa dar uma espiada.
Desculpe, a descoberta da HR nos afetou bastante.
O departamento todo está sob investigação.
A não ser que tenha um mandado, preciso dizer que não.
Entendi. Obrigado pelo seu tempo, detetive.
E quanto à sua nova popularidade,
-você mereceu. -É.
Está vendo esses hematomas? Livores cadavéricos.
Acontece quando o corpo fica no mesmo lugar.
Tara foi encontrada no lado direito.
Os hematomas estão no esquerdo. E olhe.
Encontraram fibra de carpete na ferida.
Mas ela não foi enrolada em carpete.
O corpo foi movido. Isso não foi um assalto.
Vamos trabalhar. Mostre-me o que sabe.
Certo.
RECEBENDO LIGAÇÃO
-911. Qual é a sua emergência? -Meu nome é Aaron.
Estão tentando invadir meu apartamento.
Oi, Aaron. Sou a Sandra.
Vou ajudá-lo, certo? Está sozinho?
A babá não estava quando cheguei da escola.
-E minha mãe está trabalhando. -Vou mandar a polícia.
Unidades, 1031 em progresso. Rua Bakersfield, nº 216,
apartamento 4E. Código 3. Repito, código 3.
Sr. Reese, Srta. Shaw, não é o nosso CPF...
Pode deixar, Finch. Estamos indo.
Sandra, estão arrombando a porta.
Tem algum lugar para se esconder?
Tem um espaço atrás do meu armário.
Perfeito. Vá para lá agora.
-Certo, Sandra. Entrei. -Está se saindo bem, Aaron.
Fique super quieto. Não faça nenhum barulho.
Sandra, funcionou. Estão indo embora.
BATERIA FRACA
-Não! -Aaron?
Não, não, não!
-Aaron, você está bem? Aaron! -Não...
Sandra? Ele quer que eu te fale uma coisa.
O quê?
Atenda o seu celular.
O quê?
NÚMERO DESCONHECIDO
-Alô? -É tão bom conhecê-la, Sandra.
Peço desculpas por ligar no seu celular pessoal.
Mas, para o que vamos fazer juntos,
preciso do seu telefone móvel.
-E o que vamos fazer? -Tudo o que eu disser.
Veja, sequestrei esse garoto.
E, a não ser que siga exatamente as minhas instruções,
o pequeno Aaron vai morrer.
Legenda: Lilly | Fialho
Legenda: Hirschen | jluizsd | Lettts
Legenda: valfadinha | parlobrito
Quem está falando? Qual é o seu nome?
Sério, Sandra? A vida de um garoto está em jogo,
e quer apresentações apropriadas?
Como sei que Aaron é de verdade?
Que esse sequestro não foi encenado?
Adoraria cortar a mão do Aaron
e deixar na sua porta, na 17ª Avenida, nº 3621.
Dê uma olhada no seu celular.
Agora diga-me exatamente qual parte do corpo
-quer que ele perca primeiro. -Não!
-Acredito em você. -Ótimo.
Agora, as regras principais.
Conte a situação para alguém, desobedeça as minhas ordens,
faça alguma tentativa de desligar essa ligação...
-E o Aaron morrerá. -Parece fácil.
Ainda bem que pensa assim. Primeira ordem:
Cancele a polícia que mandou para a casa do Aaron. Agora.
Unidades, desconsiderar 1031 na Rua Bakersfield, nº 216.
A ligação foi um trote. Repito, não há emergência.
Entendido. Setor Charlie cancelando resposta.
Excelente, Sandra. Você vai se sair bem.
Finch, estamos entrando no prédio. Novidades?
O sequestrador do Aaron soube hackear as linhas do 911,
e garantiu que a ligação fosse direto para a Sandra.
Tem ideia de por que ele a escolheu?
Pode ser rancor. Uma ligação para emergência que deu errado.
Mas não explica o garoto.
Por que apareceu o CPF dela, se o Aaron está em perigo?
Se a Máquina deu o CPF da Sandra,
o destino dela e do Aaron estão entrelaçados.
Finch, nem sinal deles ou do garoto.
Tente a webcam.
Usei uma ferramenta remota para acessar o computador do Aaron.
Aí está ele.
Os caras que pegaram ele eram profissionais.
Não são militares.
Sem tática de guerra.
Pistola cromada.
E um anel, uma cruz gótica.
Templários.
Sequestradores de um cartel mexicano.
Os melhores no ramo.
Localizei o sinal GPS do celular da ligação misteriosa.
Está um carro cruzando Upper Manhattan.
Eu cuido disso.
Verei se localizo o cartel.
Parece que Tara Cooke trabalhava numa empresa de investimentos.
Vamos checar o escritório dela.
Faremos os testes de praxe. Mas à primeira vista,
as fibras do carpete não batem.
Ela não foi morta no escritório.
O quatro olhos não deu meu recado? Estou meio ocupado.
Ajudando um novato num homicídio.
A menos que o mundo esteja acabando...
Acabará para um garoto se não o salvarmos.
Por não disse? Do que precisa?
Os Templários.
Sabe por onde eles andam ultimamente?
Não tenho certeza.
Frequentavam um bar em Bedford Park
chamado El Cetrero. Pode tentar lá. Boa sorte.
E você é?
Brent Holm.
Trabalhei ao lado de Tara por dois anos.
Soube que ela foi roubada. Por que está na sala dela?
Precisamos entender os fatos.
Forneceremos tudo que a polícia precisar.
-Também conhecia a Tara? -Sim, eu a contratei.
Gina Kincaid, setor financeiro.
Este é meu marido e presidente, Ron Kincaid.
Prazer em conhecê-los.
Tara era uma de nossas melhores executivas.
Ajudaremos no que for possível.
Sabe o que ajudaria?
Se tivéssemos uma cópia da filmagem da segurança
do último dia de trabalho da Tara.
Está feito.
Identifiquei a ligação de Aaron como trote.
Ótimo. Conecte seu headset ao telefone.
Suas mãos têm de estar livres.
Para quê?
Desligar o gerador reserva do prédio.
Se a energia acabar, o gerador será a única coisa
a manter o centro de atendimento online.
Por que desligá-lo?
Porque pedi com educação.
Posso ser mais enfático,
mas gente se machuca quando isso acontece.
Boa garota.
Tente não aparentar nervosismo, Sandra.
Se consigo ver suas mãos tremendo, todos conseguem.
Isso fica em Washington Heights?
Que idade ele teria?
Vá pegá-los o mais rápido possível.
Há quanto tempo tomou as pílulas?
-O que o homem vestia? -Tudo bem, senhor.
Qual sua localização? Qual o número do apartamento?
Então precisa chegar lá o mais rápido...
Há quanto tempo seu gato está preso no duto de ar?
Não tente salvar nenhum dos seus pertences.
-Consumiu álcool? -E os outros passageiros?
-Alguém se feriu na batida? -Viu para onde ele fugiu...
Sandra...
Queria agradecer de novo por sua ajuda.
-Está tudo bem? -Está. Obrigada.
Por que ele a mandaria desligar o gerador reserva?
Posso ajudar, Sandra?
Sou um desastre. Acho que perdi um brinco lá dentro essa manhã.
Eu poderia entrar e dar uma olhada?
Registre a entrada.
Sandra, você achou que eu não veria isso?
Você não se preocupa mesmo com o Aaron.
Assim como não fez com Joseph 20 anos atrás.
Joseph.
Com os recursos certos, pode-se acessar qualquer coisa...
até registros selados do reformatório.
A pergunta é:
Você cometerá o mesmo erro duas vezes?
Aqui embaixo é assustador, não?
Muito bem.
Encontre a alavanca do gerador, e desligue-o.
Muito bem, Sandra.
Só resta mais uma tarefa.
Vamos à sala do servidor.
Sente-se e entre no sistema.
Agora... puxe as ligações para a emergência
recebidas dois dias atrás.
30.918 chamadas.
Nova York, Nova York. É uma cidade incrível.
Certo, mais um passo, e Aaron estará livre em casa.
Fale, para que a gente acabe com isso.
Quero que você as apague, Sandra, todas.
Não posso.
Essas ligações fazem parte do registro público.
São provas, confissões, últimas palavras.
Não vou apagar.
Já disse o que quero.
Agora você precisa escolher.
Salvar 30 mil ligações ou a vida de um garoto.
Srta. Shaw, espero que esteja perto de localizar
quem está ligando, pois ele se mostra bastante ardiloso.
Não há prova de que ele tenha acesso às imagens,
mas ele parece vigiar todos os passos de Sandra.
Graças às coordenadas que você me mandou,
estou de olho no carro dele.
Daqui a instantes... estarei de olho nele.
Srta. Shaw, você o encontrou?
Finch...
temos um problema.
Ele não é só uma voz, mas um fantasma.
Finch, pode me dizer o que tenho aqui?
Pela descrição, parece um retransmissor.
A voz é transportada de um telefone a outro até Sandra.
A ligação pode ter vindo de qualquer parte da cidade
-ou do mundo. -Devo desconectar?
-Talvez assim você rastreie. -Não, por favor.
Se fizermos isso, a ligação será perdida,
e o Aaron poderá ser executado.
Você extraiu algo do motorista?
Alguém pagou a ele mil pratas para dirigir
levando os telefones, não disse o nome.
Se eu pudesse descobrir
como ele consegue vigiar a Sandra.
Quantos homens eram? Estavam armados?
Senhora, está em local seguro?
-Compreendo. -A porta está trancada?
Não estou dizendo...
Claro.
Srta. Shaw, tenho um assunto urgente a resolver.
Consegue a descrição do homem que pagou ao motorista?
Será um prazer.
Pense nisso como uma troca, Sandra.
Você apaga um dia de ligações,
e mandarei Aaron para casa, feliz e intacto.
Apagá-las traria o que de bom?
É a solução mais simples.
Por que você mesmo não as apaga se tem todos esses recursos?
Você sabe tão bem quanto eu
que o terminal em que você está
é o único meio de acessá-las,
significa que preciso de alguém aí dentro... você.
Chega de conversa. O que vai ser, Sandra,
as ligações ou o garoto?
Não se vire.
Ativei remotamente a função mudo
do seu celular, para que ele não nos escute.
Quem está fazendo isso com você colocou uma câmera
no seu headset.
Foi assim que conseguiu vigiá-la em todo canto.
Harold.
-Como descobriu? -Sem tempo de explicar.
Confie em mim. Uma equipe trabalha
para salvar o Aaron, mas precisamos descobrir
quem está por trás disso e o que quer.
Se apagar 30 mil ligações é a solução mais simples,
então deve ser apenas uma cortina de fumaça
para esconder a ligação com que nosso amigo
está realmente preocupado.
Se pudermos localizar a ligação,
poderemos virar o jogo contra ele...
Estou perdendo a paciência, Sandra.
Não dá para apagar de uma vez. Tenho que ser por blocos.
Levaria 15 minutos para um dia inteiro,
e para fazer isso, preciso da senha de administrador.
Só o chefe de TI a tem numa chaveiro...
Então pare de perder tempo e consiga a senha!
Enquanto cuida disso, ficarei aqui e acharei a ligação.
E lembre-se: me deixe fora de seu campo visual.
Chequei as imagens de segurança
do último dia de trabalho de Tara Cooke.
Ela chega de manhã e vai embora à noite.
Nada de incomum.
O melhor que consegui foi isso...
Um mapa de locais onde Tara passa a maior parte do tempo.
A perícia tem fibras dos carpetes de todos esses locais.
Nenhuma combinação.
E aquele colega de trabalho dela... o Sr. Preocupado?
Vou verificá-lo.
O Garoto Maravilha me disse que estão tentando ajudar um garoto.
E é por isso que preciso da sua ajuda.
Procuro uma agulha em um palheiro...
Uma ligação suspeita para o 911 em 30 mil.
Trinta mil? Não é um palheiro. É uma fazenda inteira.
Usando probabilidades, consegui reduzir esse número.
Por exemplo, 38% das ligações para o 911
se dão por pressão não intencional do teclado.
Está dizendo que o 911
recebe mais de 11 mil ligações acidentais?
Receio que sim, mas isso me permitiu eliminar
quase metade das ligações.
Também removi roubos de bolsas, carros furtados...
Vamos direto ao assunto. Quantas chamadas vamos olhar?
312 nos próximos cinco minutos.
Estou te enviando a sua metade da lista.
O anexo contém arquivos de áudio,
e os números dos telefones, históricos de ligações,
e o mapa dos dados de localização.
156 ligações em cinco minutos?
Boa caçada, detetive.
Tem que ser a versão 10.6, entendeu?
Não, eu te falei.
Se os protocolos não são iguais, o roteador não vai funcionar.
Bem... tente de novo.
Todd, você tem um minuto?
Um estagiário puxou com força um cabo de monitor,
e arrancou o conector.
Você tem um sobressalente?
Quando eles vão aprender a respeitar a tecnologia?
Fique de olho nele.
Agora pegue o chaveiro.
É melhor você se apressar,
ou ele vai te flagrar.
Aqui está.
Obrigada.
Espera.
Você está bem, Sandra?
Ligação difícil.
Estamos ficando sem tempo, detetive.
Avise se descobrir aquela ligação para o 911.
Ele está roubando de mim todos os dias!
É o meu jornal!
Quebrando tudo na casa.
É isso que acontece quando o time perde, e cansei.
911. Qual é a sua emergência?
A culpa é minha. Eu estava errada.
Eu não devia ter transado com ele.
Agora ele me machuca.
Querida, onde você está?
Vejo que seu telefone está indo para o oeste, na 25.
Estamos dirigindo.
Eu disse que ia deixá-lo. Ele me machucou.
Mandarei a polícia ir encontrá-la.
Fique falando comigo.
Seu celular é pré-pago, não posso ver o seu nome.
Quer me dizer o seu nome?
Alô? Você está aí? Responda.
Por favor, me responda.
Espera aí.
Essa ligação foi do mesmo local
da vítima de homicídio do novato.
Tara.
Quatro olhos, acho que encontrei a ligação.
E acho que estamos trabalhando no mesmo caso.
Vítima de homicídio. Ligou de um pré-pago.
A bateria acabou antes da polícia localizá-la.
Mas sei o nome dela.
Estou mandando para você as informações.
-Tara Cooke. -Sim.
Aposto que quem está ameaçando o garoto
é a mesma pessoa que matou a Tara.
Tem como você acessar a caixa postal da Tara?
Vou tentar, detetive.
Quem é?
Quem está te ajudando?
Ninguém. Juro que não conheço essa pessoa.
Não gosto de mentiras, Sandra.
-Se quebrar minhas regras... -Por favor, não machuque o Aaron.
Você deveria ter pensado no Aaron
antes de envolver outra pessoa no nosso acordo.
Agora não tenho escolha.
Sou um homem de palavra.
E lembre-se, isso foi culpa sua.
911. Qual é a sua emergência?
Quer que eu mande uma ambulância?
Uma explosão. Tem certeza?
Onde estava a bomba quando explodiu, senhor?
-Alguém machucado? -Entendo, senhor.
Quantas janelas foram quebradas pela explosão?
Pode dizer se há alguém ferido?
Ele está morto? Você matou o Aaron?
A bomba que explodi estava em um estacionamento.
Três carros viraram cascas de metal em chamas.
Considere isso como um aviso.
Aaron ainda está vivo... por enquanto.
Certo, eu entendi.
Não, acho que não entendeu.
Sabe, uma bomba do mesmo tamanho
está neste momento presa ao pequeno Aaron.
E como minhas regras se provaram muito complicadas
para você seguir, vou tornar isso muito simples.
Você tem exatos 15 minutos para apagar as ligações
antes de eu explodir a bomba, começando agora.
Faça!
Ou a próxima ligação que você fará
será para policiais colherem os pedaços
do que resta do corpo do garoto.
Você me entende agora, Sandra?
COLOCAR NO MUDO
No começo, não fazia sentido.
De todos os operadores daquele andar,
por que escolher a menos provável a ceder sob pressão
e realizar as exigências dele?
Uma ação tola...
A não ser que ele soubesse algo sobre você.
Algo em um registro selado de reformatório,
que ele pudesse usar como vantagem
para você fazer o que ele pedia.
A perda de uma criança.
O nome dele era Joseph.
Ele tinha três anos, e um sorriso
que fazia tudo ficar bem.
Eu morava na casa da frente,
e cuidava dele como babá o tempo todo.
E uma noite, aos 14 anos, eu dava um banho nele.
Ele queria um brinquedo.
Um sapo amarelo ridículo.
Estava lá embaixo. Eu saí só por um minuto, mas...
Você provavelmente imagina o que houve.
A pior parte não foi...
desesperadamente tentar fazer a ressuscitação
antes dos paramédicos chegarem,
ou mesmo quando a polícia
me acusou de homicídio por negligência.
Não, a pior parte...
foi quando eu subi e o encontrei mergulhado na banheira.
Eu congelei.
Não conseguia pensar, nem me mexer.
E até hoje, me pergunto se aqueles 15 segundos a mais
não teriam salvado a vida do Joseph.
Você também era uma criança.
Qualquer um nessas circunstâncias...
Foi o que o meu advogado disse.
E aos olhos da lei, eu fui considerada inocente.
Mas não aos meus olhos, Harold.
Por isso farei o que esse homem quiser.
Sandra, espere.
Há outra razão por que ele veio atrás de você.
Uma ligação que você recebeu há dois dias, um assassinato.
Eu não me importo.
Não irei perder outro garotinho.
Eu lhe darei o máximo de minutos que puder,
e depois deletarei as ligações.
Estou me virando agora. Por favor, saia do caminho.
Compreendo que não desistirá do Aaron.
Eu não desistirei de você.
Srta. Shaw, se ainda tem aqueles telefones roteados,
fique com eles.
Tenho trabalho a fazer.
Consegui uma descrição. Pode ser o cara que procuramos.
Certo, Shaw, vamos ouvir.
Um latino em um terno vagabundo.
Uma quantidade ridícula de piercings na orelha direita,
incluindo uma cruz gótica.
Templário.
Por que não estou surpreso?
Lá está ele.
Cinco parece um pouco ridículo.
Estou a caminho. Você não precisa cuidar disso sozinho.
Nunca fui de esperar por reforços.
Só quero bater um papinho com ele.
O resto de vocês pode... sair.
Ninguém vai se machucar.
Que tal você, pendejo?
Eu esperava que escolhessem o jeito difícil.
Quatro olhos, consegui uma informação interessante
sobre minha vítima de homicídio e os chefes dela, os Kincaids.
Pode te ajudar com o seu garoto.
Eu te ligo quando terminar.
Só tenho mais uma pergunta. Sabe o que a Tara está segurando?
É o celular dela.
Este é o celular dela.
Achado no apartamento dela.
Aquele é um celular pré-pago.
Tara estava com ele quando morreu,
mas não conseguimos achá-lo nas coisas dela.
Parece que alguém se livrou dele.
Quem a matou.
Acessamos os registros telefônicos.
Tara usou esse celular para ligar para dois números.
Para a emergência na noite em que morreu, e...
Este número. Você o reconhece?
Nem eu.
Por isso decidimos checar as mensagens de voz.
E como faria isso sem a senha, certo?
Eu tenho um amigo.
Ele é muito bom nessas coisas.
Ron, é a Tara.
Não posso mais fazer isso, ficar me escondendo.
Não é certo nem para mim, nem para a Gina.
Quero falar para todos sobre nós.
Mensagens deletadas podem ser recuperadas em até 30 dias.
Zeros e uns, na verdade nunca somem.
Nada disso é admissível no tribunal.
Mas isso é.
Fibras do carpete retirado de seu porta-malas,
que foi onde o Ron colocou o corpo depois que a escondeu.
Antes de jogá-la no rio.
Mas o medo chegou quando você percebeu
que ela ligou para a emergência.
Não sabia o que ela tinha falado,
mas tinha que se livrar dela.
Normalmente deixaria você negar e se contorcer.
Mas teve que raptar um garoto para encobrir.
Um garoto? O quê?
Agora vai pegar o telefone e falar para soltá-lo.
Espere, ele devia apenas se livrar da ligação.
-Ele não falou sobre... -Quem?
Quem você contratou?
Não sei.
O Ron me contou o que fez.
E eu encontrei alguém que me livraria do problema.
Como entra em contato com ele?
Não perguntei.
Não se preocupe, Shaw.
Deixei o melhor para o final.
É você?
O cara que tem aterrorizado a operadora do 911
e que ameaçou explodir um garoto?
Não importa, garota.
Nunca vai achá-lo.
Ele é cuidadoso.
Ligações não rastreáveis, mensagens que se apagam.
Fazemos o que ele pede. O dinheiro aparece na conta.
Vou deixar mais simples.
Vai dizer onde está o garoto.
Nunca.
Sou um túmulo.
Terá que atirar em mim.
Isso...
não será necessário.
A caminho, senhor.
Fique ao telefone comigo.
Sr. Reese, Srta. Shaw, tenho novidades.
Consegui hackear uma torre de celular
que transmitiu sinal dos telefones roteados.
Sei de onde o homem misterioso está ligando.
É provável que seja onde está o Aaron.
Um edifício de escritórios no centro.
Já chegamos, Finch.
O Templário falou a localização do Aaron?
Conseguimos arrancar dele.
Tenham cuidado, por favor.
Quem procuramos é muito inteligente,
engenhoso e sem dúvida perigoso se acurralado.
Então basicamente, Finch, ele é você.
Se você fosse do mal.
Nada interessante a comparação, Srta. Shaw.
Rápido, por favor.
Este homem sequestrou um garoto para ajudar um assassino,
e terá sucesso se Sandra deletar as ligações.
O que foi? Precisa de um terno novo?
QUER MESMO DELETAR ESSES ARQUIVOS?
Pare.
Acabei de ser informado que os clientes
que me contrataram para o serviço confessaram para a polícia.
E por isso meu contrato com eles está agora cancelado.
Seus serviços neste assunto não são mais necessários, Sandra.
Então acabou? Vai soltar o Aaron?
Lamentavelmente, isso agora se tornou impossível.
Não posso arriscar que detalhes desta operação
caiam nas mãos da polícia.
Sem vestígios.
Não se culpe. Você fez tudo que podia.
Não faça isso, eu imploro!
Sinto muito, Sandra. É tarde demais para o Aaron.
E para você também.
Embora eliminar você sempre fez parte do plano.
Foi de verdade um prazer falar com você, Sandra.
Adeus.
Sandra.
-Não vá. -É protocolo.
Num blackout devemos sair pela saída da frente.
E é exatamente o que o homem que te ligou espera que faça.
Tem outra saída?
Venha comigo.
Vamos.
Mas que diabos?
Achei que o elevador estava bloqueado.
Precisamos desarmar a bomba.
Não há "mortos" em "equipe".
Então em vez de bancar o durão comigo,
deixe-me liberar o caminho.
Você é o Aaron, certo?
Estou aqui para ajudá-lo.
Há uma saída por ali.
Sandra!
Um sensor de nível.
Fique bem parado.
Aaron.
Você gosta de beisebol, não é?
Sim, mas não sou um bom batedor.
Eu costumava ter o mesmo problema.
Sabe o que me ajudou?
Toda noite eu fechava os meus olhos...
E me imaginava rebatendo para fora do parque.
Eu percebi que era tudo questão de tempo.
Quer tentar?
Vá em frente.
Está vendo o lançamento chegando, Aaron?
Sim.
Balance o máximo que puder.
Agora.
Eu consegui.
Sim, conseguiu.
Peguei o último sequestrador.
Descobriu qual estava por trás de tudo?
Sim.
Nenhum deles.
Então ele continua por aí.
Não se mexa.
Antes que cometa um grave erro de julgamento,
deixe-me descrever o que tenho em minha mão.
É um cabo elétrico cortado ligado a este gerador.
A corrente que passa por ele é dez vezes maior
que a amperagem necessária para eletrocussão.
Tudo que tenho que fazer é derrubá-lo na água,
e dentro de três segundos,
os músculos do seu coração irão fibrilar.
Eu não sou um homem violento.
Mas você não apenas tentou machucar esta jovem
e uma criança inocente, mas também desligou
o centro de atendimento da emergência
de uma das mais perigosas cidades do país.
Agora há duas coisas que me impedirão
de acabar com a sua vida agora mesmo.
A primeira, quero que solte a sua arma.
A segunda, preciso ouvir a sua voz.
Por favor. Eu apenas trabalho para o cara.
Nem sei o nome dele.
Sandra, pegue a arma dele.
Só queria agradecer novamente a sua ajuda.
Os Kincaids chamaram advogados.
Mas as fibras do carpete no porta-malas do Ron
combinam com as encontradas no corpo da Tara.
Então com isso e os registros telefônicos,
não deve ser difícil a condenação.
Parabéns.
Para você também.
Eu diria que formamos uma bela equipe. Não acha?
Não somos uma equipe.
Vai ficar parado aí o dia todo?
Pegue um café e volte ao trabalho.
Não posso ajudá-lo em todos os casos.
-Sandra. -Harold.
Fico feliz que pôde vir.
Estava indo ao trabalho. É o mínimo que eu podia fazer.
Devo-lhe minha vida.
Fiquei feliz em poder ajudar.
Para falar a verdade, penso em nós como almas gêmeas,
recebendo ligações de emergência para ajudar aqueles que precisam.
Então foi assim que me achou?
Recebeu uma ligação?
Algo parecido. O que quero dizer é que...
Faz bem ao meu coração saber que você está por aí.
Igualmente, Harold. Eu deveria ir para o trabalho.
Antes de ir, há algo que eu gostaria de te mostrar.
Boa tacada, Aaron.
É ele?
Queria te oferecer a única coisa
que operadores da emergência nunca têm...
Encerramento.
O Aaron parece feliz.
Nem dá para imaginar pelo que ele passou.
Crianças são criaturas resistentes.
Assim como adultos, se tiverem os amigos certos.
Meu mais profundo agradecimento aos dois pelo trabalho bem feito.
Não muito bem feito.
Se ainda quiser achar o cara...
Talvez isso possa ajudar.
NÚMERO DESCONHECIDO
-Alô? -Finalmente.
A chance de falar com o homem que me deu a primeira derrota.
Não fiz isso sozinho.
Acredite, estou bem ciente.
Estou te avisando agora, qualquer tentativa de machucar
a Sandra ou o Aaron novamente seria um erro.
Não precisa se preocupar.
A Sandra conquistou a vida dela, pelo que sei.
E a esse ponto, machucar o Aaron seria contraprodutivo.
Você, no entanto, é uma história completamente diferente.
Até mais.
O que ele disse?
Nada de importante.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!