Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que te espia a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos acharão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, acharemos você.
[ S03E14 ] "Provenance"
Legenda: TimePink | Nano
Legenda: jluizsd | Hirschen | Lettts
Legenda: Lola | parlobrito
ACESSANDO...
BEM ACHADO: ADAGA DE IBN SAUD
VALOR: US$ 2.6 MILHÕES
Aqui é o Agente Bouchard.
Temos um suspeito preso, mas não recuperamos o objeto.
Acredito que o ladrão ainda esteja a solta.
Bem-vindo de volta, Sr. Reese.
Vejo que seu tempo na Itália foi um sucesso de alfaiate.
O que posso dizer? Novo terno, novo homem.
Novo CPF.
Bem-vindo de volta.
Queria que tivéssemos tempo, mas recebemos um há uma hora.
Conheça Kelly Lin. Nasceu em Xangai,
cresceu fora do país, e imigrou para os EUA há pouco.
É o que diz a documentação do visto dela.
Naturalizou-se americana há 6 meses.
-É uma espiã? -Bem possível.
Agora ela trabalha como planejadora de eventos.
Baseado na reputação dela, ela é boa.
Encontrei o currículo online. Referências impecáveis.
O jeito mais fácil de abordar alguém assim,
é ir a um evento.
Desaparecido, viajante, e ainda não perde uma festa.
A Srta. Lin foi contratada para a estreia da nova exibição
no Museu Metropolitano de História.
Consegui colocar a Srta. Shaw na lista platina de convidados.
Adoro bebidas diluídas e mini quiche.
Como doador que confirmou a ida,
o Sr. Reese será meu acompanhante.
O smoking é opcional.
Vou passar meu smoking, e passar óleo na minha...
Finch, onde está a arma reserva?
Levei para a seção histórica há uma semana.
Atualize seu arsenal, John.
Parece que a tempestade não vai passar.
Precisa de guarda-chuva?
Só se funcionar como arma tática, Finch.
Vou dar este para a Srta. Shaw.
Eu vou dar uma corrida da chuva.
Botões costurados à mão.
Incluindo um na lapela. Incrível habilidade artesanal.
Vejo que Gianni não deixou nenhum detalhe escapar.
Tenho que levantar minha moral se for para ser visto com você.
É igual amarrar o cadarço do seu sapato.
Descobri que ajuda praticar em uma perna ou pescoço,
se estiver sem prática.
Consigo montar uma .45 de ponta cabeça no escuro.
Eu me viro com uma gravata borboleta.
É claro.
É borboleta ou asa de morcego?
Esqueça. Não tenha pressa.
Odeio interromper o momento meio erótico,
mas o convite diz para não nos atrasarmos.
O que foi?
Vejo que atualizou seu arsenal, Shaw.
Consigo me virar.
Junto com o .380 que tenho na bolsa.
Então cuidado.
Podemos ir agora?
Exibição especial, Finch?
Uma parceria de museus ao redor do mundo
emprestou artefatos culturais importantes
para usar nessa única exibição.
Algo assim, não acontece com frequência.
Abominação! Apropriação indevida!
Parece bem agressivo aí fora.
Eles acreditam que artefatos culturais
pertencem às culturas de origem.
Para mim, parecem hippies e nerds de arte.
Ainda podem ser ameaça para a Kelly.
-Ela está fazendo o evento. -Falando no diabo...
Kelly, o que estou ouvindo?
O chefe de segurança está no meu pé
por resfriadores de gelo seco no evento.
Sim, senhor. Ouvi isso também.
Não tenho pedido disso. Deve ter sido erro de entrega.
Não pagarei por um erro.
Falei com os fornecedores. O museu não será cobrado.
Eles ainda ofereceram mudar a seleção de champanhe
do amarelo para rosé.
Gosto de um bom rosé.
Querido?
Finch, não há sinal de perigo aqui.
Sem contar os enroladinhos de camarão.
O que fez foi impressionante.
Livrou-me de chamar os paramédicos aqui.
Lugar certo, na hora certa.
Sabe quem ele era?
Warren Zimm, grande banqueiro investidor.
Imagine o império todo indo pelo ralo.
Por causa de um crustáceo esperto.
Você tem um sotaque lindo e eu sou boa em descobrir,
mas não consigo identificar. De onde você é?
Passei alguns anos em Hong Kong,
em uma escola internacional.
Desde então, levo partes de todo lugar.
-Aproveite o resto da noite. -Sim, obrigada.
A Kelly é boa com as pessoas.
Charmosa, casualmente evasiva.
Quem iria querer fazê-la de alvo?
Não sabemos se alguém fez isso, ainda.
Wren, Harold.
Claro, Harold Wren e convidado.
Por favor, usem isso para mostrar que passaram na recepção.
Minha nossa, ele é lindo.
Coisas chiques,
convidados chiques.
Um trabalho assim, daria à Kelly acesso a eles.
E talvez a todos os segredos deles.
Sr. Reese, sabe o que é isto?
É o Códice Nowell. Tem mais de mil anos.
É lindo, mas...
Devemos manter os olhos no prêmio, não acha?
Senhores, parece que há um problema.
Por favor, fiquem onde estão até as luzes...
-Sr. Reese? -Estou indo.
Com licença.
Finch, são bombas de gelo seco.
Embaladas com água em resfriadores impermeáveis.
A cortina de fumaça perfeita. Mas quem as entregou no museu?
Pode ter sido os manifestantes.
Acho que não, Srta. Shaw.
Acho que alguém está tentando fugir com o Cézanne.
Ei, pare!
Vou pegá-lo, Finch.
Lugar certo, na hora certa.
Acho que nós duas somos mentirosas, não é?
Rapazes.
Não vão acreditar, mas sei quem é o ladrão.
Desculpe, senhorita. Cena do crime.
Policial, estava trabalhando no evento...
Quando houve uma explosão, fumaça, caos.
Pessoas correndo e gritando. Fui levada sem minha bolsa.
-Senhor, por favor... -Senhorita, é 1h da madrugada.
-O que te faria parar de falar? -Deixe-me pegar a bolsa.
Prometo que não tocarei em nada,
ou esbarrarei nos seus peritos, juro.
Lembro embaixo de qual mesa a equipe colocou as bolsas.
Informe se achar a da Kelly.
Tomara que tenha esquecido na pressa,
depois de pegar o quadro.
Farei melhor, Finch.
Achei a bolsa e o computador.
Claro que ela pegou o Cézanne. Ela tem bom gosto.
Tenho caçado ela para a Interpol há mais de um ano.
Mulher, 25 a 35 anos, de etnia asiática.
Acho que é chinesa. É tudo o que se pode dizer.
Ninguém nunca viu bem o rosto dela.
Quase a peguei em Dubai há 6 meses.
Vim para Nova York seguindo um passaporte dela.
Beco sem saída.
Foi quando recebi este telefonema.
Ela é difícil de rastrear. Ela usa cúmplices.
Mendigos que ela paga se quiserem ir para a prisão.
Ela os mata depois.
Entende?
Diga aos seus detetives para se prepararem.
Para onde essa mulher vai, corpos aparecem.
Ouviram sobre as iscas e cúmplices mortos?
-Kelly é perigosa. -O guarda ainda está vivo.
E não a vimos machucar ninguém seriamente ainda.
Mas se recebemos o CPF dela, será apenas questão de tempo.
Já olhei, é perda de tempo.
Tudo aí apoia o disfarce de planejadora de eventos.
Envios, recibos, essas coisas.
Se ela o abandonou, não vale nada.
Talvez não seja o que tem nele, mas sim onde esteve.
Todos os dispositivos portáteis possuem GPS hoje em dia.
Se estamos tentando localizá-la,
provavelmente será em um lugar que ela frequenta.
Ali, na Pearl Street.
Um bar chamado "A Carta Roubada". Que apropriado.
Vamos ver com quem Kelly se encontra.
Pela nossa proximidade e chance de Kelly estar no bar,
posso acessar todos os celulares do lugar.
-Cara, estou dizendo. -Não.
Com licença, me dá uma cerveja?
-Não. -Mas não consigo tirá-la...
-Não. -Consegui a pintura.
Espere, encontrei ela.
Com certeza é a Kelly.
Os caras que te coloquei em contato,
conseguiu o que queria, o gelo?
Estava onde precisava.
Precisei machucar um guarda, Cyril.
Ele deveria ter ficado fora do caminho.
Seu Cézanne.
-Satisfeito? -Só se você estiver, querida.
-Acabamos aqui. -Ei!
Já estive no mundo todo, você também.
Mas está longe de acabar.
Meus associados em Praga gostam de seu trabalho.
Mas o próximo roubo,
o próximo roubo é uma obra de arte, Jiao.
Você tem tudo a ganhar com ele,
e tudo a perder.
Então eu não devia perder tempo falando com você.
Ela usou uma chave, Finch.
Ao menos sabemos que não vai roubar o lugar.
Acho que encontrei o apartamento da Kelly.
É o único sem nome.
No bar, o homem a chamou de Jiao.
Sabemos que Kelly Lin, a planejadora, é beco sem saída.
Vamos dar uma olhada em Jiao Lin.
Parece que há sites com dados
relacionados a uma antiga ginasta olímpica,
Jiao Lin, que competiu pela equipe chinesa.
Ganhou uma medalha de prata nas Olimpíadas de 2000.
A China se deu bem na ginástica naquele ano.
-Lembra? -Sydney, não foi?
-Quantos anos ela tinha? -Era adolescente.
Depois foi cortada da lista chinesa
enquanto treinava na República Checa.
Sem motivos para a tirarem da equipe.
Então o que houve que fez Kelly ir
de uma atleta mundial para criminosa mundial?
Devemos investigar o apartamento de Kelly
quando ela sair, Sr. Reese.
Estou dentro do apartamento, Finch.
Nem sinal da nossa garota.
Na verdade, parece com o meu apartamento.
O contratante mencionou um último roubo, Srta. Shaw.
Se a Kelly for machucar alguém,
precisamos descobrir quando e onde vai ser,
antes que seja tarde demais.
Se eu fosse esconder planos de um roubo...
Kelly tem mapas da cidade aqui,
com um cruzamento marcado.
Estou mandando fotos.
É uma rua estreita.
Várias estações de metrô nas redondezas.
Parece um bom ponto de congestionamento,
com várias rotas de fuga.
Acho que encontramos onde será o próximo roubo.
Não só isso.
Tenho uma pesquisa aqui,
algo sobre uma bíblia... Bíblia de Gutenberg?
A Bíblia de Gutenberg? Está em turnê mundial.
Sai de Nova York amanhã, para Veneza, Itália.
Está sendo transportada agora.
Dilaceradores de pneus.
Finch, acho que Kelly fará algo bem violento.
Você não sabe o que está fazendo.
Acho que estou no lugar e na hora certa de novo.
Eu precisava detê-los. Agora é tarde demais.
Atenda.
-Cyril? -Como foi?
Não consegui.
Desculpe, achei que a ouvi dizendo que não conseguiu.
Não consegui a Bíblia, Cyril.
Mas ainda posso conseguir.
Vou pensar em algo.
Faz ideia do que está em risco,
de quanto dinheiro estamos falando?
Meus associados em Praga não são gentis
com pessoas que enganam a quem devem.
Deixe-me relembrá-la.
Mamãe, é você?
Sou eu, Kai.
Sou eu, querida.
Eu ouvi a palavra "mamãe"?
Cometemos um erro terrível.
Não sei por que precisa dificultar tanto.
Temos uma arisca aqui, Finch.
Comportem-se.
Vou sentar aqui com a minha arma.
Srta. Lin, não vai acreditar,
mas sou alguém que ajuda os outros.
Como você ajudou minha filha.
Sei muito sobre você, sua carreira olímpica.
Não sabe de nada.
Gostaria de saber mais, se permitir.
Parece não cometer crimes por vontade própria.
Mas também parece que não se importa com isso.
Acho que faz tempo, se é que algum dia,
que você esteve desesperado ou faminto.
Escondi a gravidez o máximo que pude.
Quando começou a aparecer, sabia que era o fim.
Cheguei na Europa, sem dinheiro e nem habilidades.
Ginástica não iria alimentar o meu bebê.
Penhorei minha medalha para fazer o parto.
Depois voltei ao penhor e roubei um relógio.
Roubei para alimentar meu bebê.
Não sabia que era uma fachada para criminosos.
-E te encontraram? -Queriam que eu pagasse,
e tinham uma vaga no time para um ladrão.
-Você poderia ter negado. -Tomaram a Kai de mim.
Eu não tinha escolha.
Prometeram mandá-la de volta assim que acabasse.
E as pessoas que você matou?
Do que está falando?
Tem um agente da Interpol atrás de você.
Ele acha que você deixou muitos corpos para trás.
Cyril. Só pode ser.
Ele contrata essas pessoas,
as iscas, que são mendigos.
Deve se livrar deles depois que eu saio da cidade.
Ele é um monstro.
Juro que não sabia que alguém tinha se machucado.
E a Bíblia era a última coisa que precisava roubar?
É tarde demais.
Eu devia pegá-la em transporte. Está protegida agora.
Por uma empresa chamada Symmetric Security Solutions.
Cyril e os parceiros dele não são pacientes,
e não sei o que farão com a Kai.
A Symmetric Security tem sede na Inglaterra,
mas há um escritório aqui. Levaram-na para lá?
-Tem certeza? -Tenho. É no centro.
Eu o vi, o prédio é uma fortaleza.
-Finch, o que está fazendo? -Uma pesquisa básica
para saber o quão acessível é o prédio da Symmetric.
Você considerou a opção
de que poderíamos ir resgatar a garota?
Kai está a meio mundo de distância, Srta. Shaw.
-Quanto tempo levaria? -Algum tempo, mas...
E se ela não tem esse tempo?
Acho que só temos uma opção agora.
Temos que pegar a Bíblia nós mesmos.
Beleza. Eu solto a ladra.
Eu já me soltei.
Certo, Symmetric Security Solutions.
Precisamos saber quem projetou o prédio e os escritórios.
Precisaremos de ajuda com a segurança,
projetos arquitetônicos... Roubar se for preciso.
Então elaborar nossa operação.
Ou ligar para alguém da polícia com amigos na segurança,
que conseguem essas coisas.
Isso mesmo, conheço algumas pessoas.
Este lugar é legal.
As salas da Symmetric Security ocupam os últimos 5 andares
da torre de 70 andares no distrito financeiro.
Exatamente às 18h,
as operações de negócios se encerram,
e então todas as escadas e elevadores
são bloqueados deixando apenas um elevador de serviço
da vigiada área da garagem,
sendo a única forma de chegar ao topo.
De dentro.
Essa não é uma empresa normal de segurança.
Em se tratando de ladrões, para eles é impedir ou eliminar.
O andar da Symmetric
é guardado por homens armados e câmeras panorâmicas
com cobertura de 360 graus.
A Bíblia estará no 70º andar, em uma das seis salas protegidas,
onde guardam os itens mais valiosos.
Infelizmente não sabemos em que sala nosso item está.
Seja qual for a sala, ela estará protegida
por leitor biométrico de digitais
que detecta as digitais dos 5 dedos
e o calor do corpo da pessoa.
Dentro das salas temos sensores de I.V.
e uma gaiola de 2,5 metros,
eletrificada e com alarme que protege o objeto.
As gaiolas têm sensores de perímetro
que detectam movimento a 6 metros.
Uma moleza, como sempre.
São os melhores na ramo.
Quem manda na empresa está no topo da sua área.
E sem dúvida ama a reputação.
Acho que é hora de conhecer alguém da Symmetric.
Certo.
Agente Bouchard falando.
Aqui é o Detetive Lionel Fusco da 8ª DP de Nova York.
Eu estava no Village seguindo uma pista
de um objeto roubado de um caso de furto.
Eu vi alguém que bate com a descrição
de um comunicado seu para a Interpol.
Mulher chinesa, entre 25 e 35 anos.
Você está caçando uma ladra ou algo assim?
Estou, detetive. O que precisa de mim?
Bem, sabe, estou com muito trabalho.
Mas se quiser, você poderia ficar de tocaia.
Se conseguisse algo interessante,
poderia passar a dica aqui para mim.
Sim, obrigado.
Qual o endereço?
GUIA DE INSTALAÇÃO IMPRESSORA 3D
Tenho um alerta de carro roubado na área.
-A descrição bate com este aqui. -Impossível.
Este carro pertence à empresa de segurança em que eu trabalho.
Sou o supervisor. Pode conferir.
Pelas digitais que estou colhendo,
posso afirmar que esse cara não lava bem as mãos.
Isso é bem informativo, detetive.
Terei um ótimo conjunto de digitais num segundo.
Nada mau, Lionel.
Finch, descobriu algo mais sobre Cyril
ou onde os checos estão mantendo a garota?
Apenas especulação. Essa gangue cobre os rastros.
Baseado nos registros de roubos e reportagens,
acredito que façam parte de um esquema de extorsão
que se foca em artefatos de significância cultural
e forçam que a Kelly os roube.
Então eles os vendem para o maior lance
ou de volta ao dono.
É um negócio garantido.
A Família Real Saudita certamente está interessada
numa adaga de pedras preciosas pertencente a um antepassado.
E a administração do Louvre
pagaria bem e por baixo dos panos para recuperar uma obra de arte
roubada deles.
Acha que podemos confiar nela? Na Kelly?
Para completar esse último serviço?
Sei disso, Sr. Reese, mas não temos outra alternativa.
O fato de não recebermos o CPF da Kai
não significa que não possamos protegê-la também.
Nosso plano é pegar o livro e salvar a garota.
E se os checos resolverem dar um fim em tudo?
Estou trabalhando nisso, Sr. Reese.
Perdão.
Finalmente encontrei você.
Não sei do que você está falando.
Quem é você?
Nós dois sabemos exatamente quem somos.
Você é boa, tenho que admitir.
Eles riram de mim quando eu contei
de quem eu estava atrás. Na Interpol.
Já peguei tantos ladrões em tantos países,
mas você... achei que eu perseguiria você para sempre.
Você não pode provar nada.
E mesmo assim, aqui estamos nós.
Acredite...
Seja lá o que você está planejando fazer agora,
eu estarei bem atrás de você
com a equipe da SWAT e algemas.
Ele mordeu a isca.
Aqui é o Supervisor Farrow.
Em que posso ajudar, Agente Bouchard?
Tenho razões para crer que tentarão roubar
um item no seu local, um livro bem antigo.
Um Bíblia. Você precisa acreditar em mim.
Suas credenciais foram autenticadas,
só por isso estamos conversando.
O que acha que devemos fazer?
Leve a ameaça muito, muito a sério.
Iniciaremos a medida padrão de segurança 202,
que automaticamente move o objeto
para o centro da sala em nosso andar seguro
para maior segurança.
Tiramos a sorte grande, Finch.
Pode dizer a todos que agora temos
a exata localização da Bíblia.
Então é hora de irmos trabalhar.
Está tudo arranjado, Sr. Reese.
Só precisamos do nosso homem dentro.
Estou trabalhando nisso.
Vamos apenas dizer que trabalhei
em segurança de nível superior nos últimos 15 anos.
Sabe o que é um tubo de xênon Krytron KN2?
Para continuarmos a conversa, digamos que eu não saiba.
Mas o Governo dos EUA me obriga a dizer
que o transporte de qualquer contrabando
-ou substância ilegal... -Chega desse papo, cara.
Pelo que sei, não existe
um transporte inventado que a sua empresa,
a Symmetric Security, não pode lidar.
Principalmente quando dinheiro não é o problema.
Um Krytron é um tubo de gás de cátodo frio,
comumente usado em gatilhos de armas nucleares.
E se a nossa empresa não olha dentro dos transportes,
não estamos cientes de qualquer atividade ilegal.
Por que eu não pago outra bebida para nós?
ACESSO CONCEDIDO
Vamos deixar apenas um pouco mais quente lá.
Sua maleta estará mais segura aqui
do que no Fort Knox, Sr. Wiley.
Sr. Zappo, já estamos fechados.
E sou um gerente de recursos
com um cliente importante de pé ao meu lado.
Então, afaste-se.
Bem, o senhor precisa assinar a entrada.
Você tem mesmo gatilhos nucleares nesta maleta?
Não.
Estou dentro, Finch.
Alguém pode desligar esses alarmes?
Religuem os alarmes.
E liguem para a polícia para virem pegar nosso amigo.
Srta. Shaw, acho que essa é a deixa de vocês.
Vocês têm 45 segundos até que os alarmes reiniciem.
Garagem, há um tira no portão para buscar o prisioneiro.
Ele disse que estava nas redondezas.
Este é o cara?
Ele é todo seu.
Eles caíram.
Aonde vamos?
Me leve para o aeroporto, terminal de carga particular.
Eu deveria começar a cobrar.
Não esqueça de lamber bem cada dedo antes de escaneá-los.
Como é que é?
Saliva irá simular suor
e forjará a função do calor corporal.
ACESSO CONCEDIDO
Srta. Shaw, criei uma repetição de três minutos
na câmera de vigilância.
O resto é com vocês.
Estão certos que o truque de computador
travou os sensores de movimento?
Sim...
Algo sobre fazer a temperatura ambiente do ar
coincidir com as nossas temperaturas de pele.
Vamos torcer para ele estar certo.
Ele sempre está.
Droga, está quente aqui.
PERIGO CERCA ELÉTRICA
Agente Bouchard, vejo que aceitou minha oferta.
Agradeço por me deixar entrar.
Seria possível eu ver a Bíblia?
Não precisa. Já tivemos alguém tentando roubar o livro hoje.
Você a prendeu?
Era um cara. Um grandão.
O ladrão que a Interpol procura é uma mulher, tenho certeza.
Uma mulher que usa homens como isca.
Olha, francês... nós já resolvemos isso.
Eu prometo. Está tudo sob controle.
Minhas mãos estão suadas.
Bem, faça-as parar.
Farrow, esteve no 70º andar
-desde que pegamos o cara? -O quê?
Não, estive aqui com você o tempo todo.
O computador diz que suas digitais foram usadas
há três minutos para abrir uma sala de segurança lá.
Todas as equipes de segurança para o 70º andar.
Isto não é um exercício! Vamos lá!
Chegamos tarde demais.
Entrei em contato com a polícia.
Estão usando todos os recursos para rastrear.
Sim, senhor, oui.
Estarei em um avião esta noite.
Desligue o telefone e entre no carro.
Nós não roubamos a Bíblia, Agente Bouchard,
apenas a pegamos emprestado... um pouco.
Serviço finalizado.
Chega de trabalhos.
Você me ouviu, Cyril?
Estou fora.
Minha dívida está paga
com você e com os seus amigos de Praga.
Eu quero a minha filha.
Estou cheia desta vida.
E estou cheia de você.
Você nos trouxe milhões
ao longo desses anos, Jiao, dezenas de milhões.
Por que parar com algo tão bom?
Você vai parar de trabalhar para nós
quando eu quiser.
E se tentar fugir de mim,
farei o meu dinheiro valer,
com você ou com a sua filha.
Não toque nela.
Kai? Ela está em um spa de luxo comparado a onde poderia estar.
Quer saber?
Faça o que deve, mas achei que deveria ouvir a verdade.
Aqui é o Agente Bouchard,
da Diretoria de Crimes Especiais da Interpol.
Preciso falar com o meu contato da polícia de Nova York.
Que tal um pequeno lembrete?
Solte ela, Cyril.
Tem que entender que você é nossa propriedade
e sua filha também.
E continuarão sendo enquanto...
O que está acontecendo?
Pequena mudança de planos, Cyril.
Kai, sou amigo da sua mãe.
Vou te levar para casa.
Você está segura agora.
Quem era esse? No vídeo?
Um amigo.
Eu queria te matar há muito tempo.
Mas diziam que você era muito útil.
Não é mais!
Polícia! Deite-se no chão!
Mãos para cima!
Policial, eu pego essa aqui.
Eu costumava odiar essas cores.
Significava que eu precisava correr.
A Kelly não pode mais correr.
O que acha que vai acontecer?
O Sr. Reese vai trazer a Kai em segurança para os EUA,
e um pseudônimo meu muito rico está patrocinando
a cidadania dela para ajudar a acelerar as coisas.
E a Kelly?
A Kelly infringiu a lei, repetidamente.
E para acabar com isso,
tivemos que chamar o Agente Bouchard.
Então, para melhor ou pior,
o destino dela está nas mãos dele.
Você tem cinco minutos.
Infelizmente, já que você é legalmente uma americana,
não posso fazer o que quero e te extraditar para a Europa.
E tenho tanta coisa sobre você.
40 roubos de obras arte e antiguidades,
e tráfico ilegal em 20 países.
Eu poderia prendê-la pelo resto da vida
em metade dos continentes do mundo,
independentemente de estar sob coação na época.
Agora sou um herói na Interpol.
Recuperei a Bíblia, e derrubei uma célula
de extorsionistas checos em Praga.
Não sei como fiz isso, mas vou ficar com o crédito.
Agora, eu não poderia fazer nada errado nem se tentasse.
Sempre achei que foi uma pena.
Minha vida criminal?
Não.
Sua vida antes disso.
Sempre achei que você merecia o ouro.
Por favor, agradeça seus amigos por ajudar a salvar a Kai.
As duas estão seguras agora que o Cyril
e os capangas dele estão presos...
Ou no Pronto Socorro...
Queria saber se sobreviverei na vida real.
A única coisa em que eu era boa era em ginástica
e em roubar.
Já eu só era boa em matar pessoas, mas...
estou trabalhando nisso.
Que tal você apenas tentar ser uma mãe?
Minha nossa...
-Kai! -Mamãe!
Meu Deus, meu bebê.
Senti tanto a sua falta.
Como está? Você está bem?
Nós vamos para casa.
Vamos sim.
E o Fort Knox?
Conseguiríamos entrar no Fort Knox?
Está pensando em trabalhar nisso, Lionel?
-Nunca se sabe. -Não sei, detetive.
É difícil de mover ouro eficientemente
e não vale o peso em mercados não confiáveis.
Já diamantes...
Só estou dizendo que fazemos uma bela equipe.
Tem uma pessoa da equipe faltando.
E as joias da coroa?
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!