Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que te espia a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos acharão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, acharemos você.
[ S03E13 ] "4C"
Legenda: Kakko | anacturra | TimePink
Legenda: Caio | @helder1965 | Sportano
Legenda: Hirschen | Lettts
Legenda: Gaboro | parlobrito
Atenção, por favor.
Voo 763 para Istambul com overbooking.
Passageiros ainda sem assento definido
devem procurar o agente no portão 39.
Lamento, Sr. Wiley, tivemos de reacomodá-lo.
Posso acomodá-lo no próximo
voo direto a Istambul amanhã cedo.
Fui informada de problema com o servidor.
-Quantas malas despachou? -Nenhuma.
CONEXÃO REESTABELECIDA
Pronto. Parece que o sistema voltou.
A sua reserva anterior era voo só de ida.
Quer comprar agora o retorno?
Não sei quando retornarei.
Está com sorte. Tem lugar disponível em um voo
com escala em Roma. E de primeira classe.
Pronto.
Portão 33, assento 1D.
-Boa viagem. -Obrigado.
Sr. Wiley, temos uns recém-casados em lua de mel
que adorariam sentarem juntos.
-Poderia trocar de assento? -Claro, Holly.
Vou mostrar seu novo lugar.
Bem aqui.
Serei a comissária da primeira classe.
Em que posso lhe servir? Algo para beber?
Não, obrigado.
Não.
Não, falei para o Jerry sair.
Bem, às vezes é preciso pôr a grana na mesa.
Deixá-los pensar que não precisa dela.
Que cavalheiro, obrigada.
Ei, essa daí é minha mala.
Não vá quebrá-la.
Antigamente, as pessoas se arrumavam para viajar.
Homens usavam terno e gravata.
Não que eles precisem usar terno, mas...
Morra!
Holly?
Pensando bem, um uísque seria ótimo.
Sem problema.
Não se preocupe.
Claro que Jerry irá me ouvir.
Ele sempre me ouve.
Importante vitória para o FBI hoje
ao desmantelar grande tráfico online.
FBI DESMANTELA ESQUEMA DE TRÁFICO ONLINE
Senhor, a porta frontal foi fechada.
-Desligue seu celular. -Um instante.
Ouça, querida...
Se você lesse revista científica,
saberia que isso de interferência eletrônica é pura bobagem.
Então por que você não vai até lá e diz que podemos decolar,
enquanto atendo a ligação?
Certo.
Perdão, Frank, uma comissária idiota.
Pode me ajudar aqui, Carlos?
Perdão, estou ocupado com a classe econômica.
Você escolheu a primeira, lembra?
Com licença, senhor?
Parece que ele falou até cansar.
Acho que precisa de um cobertor.
Senhoras e senhores, chegamos aos 10 mil pés.
Agora podem usar os aparelhos eletrônicos aprovados.
Vou ao banheiro.
Precisa de algo, Sr. Wiley?
Só estou esticando as pernas.
BANHEIRO OCUPADO
Tem alguém aí dentro há algum tempo.
Melhor tentar o da parte traseira.
-Sim? -Finch?
Sr. Reese, onde está?
Por que está ligando via internet?
Você sabe. Foi você quem me colocou aqui.
Não podemos continuar assim, Finch.
Coloquei onde? Fazendo o quê?
Fez overbooking, mudou meu assento.
Está num avião?
Com dois policiais federais e o custodiado deles.
Já disse. Chega de missões, chega de CPFs.
Embora não concorde com sua saída, eu a respeito.
Não mandei você numa missão, Sr. Reese.
Então quem me colocou neste avião?
RESTAM 8 HORAS E 20 MINUTOS
MONITORAMENTO ATIVO...
AUTO RESOLUÇÃO: 0,15%
DESASTRE EM MASSA: 94,5%
Um policial desmaiado com arma desaparecida?
Não parece nada bom, Sr. Reese.
E também não parece uma coincidência.
Está dizendo que não recebeu um CPF?
Não recebi. Acredite em mim, Sr. Reese,
não coloquei você na atual situação.
Por que mais eu estaria neste avião?
Só tenho um palpite.
Você está aí por ação da Máquina.
Acho que sua máquina não recebeu minha carta de demissão, Harold.
Pode dar um recado a ela?
-Eu me demito. -Recado recebido, Sr. Reese.
Mas o que pretende fazer
com o policial inconsciente no banheiro?
Não é problema meu.
Mas uma arma dentro de um avião lotado é.
Disse que tinha dois policiais. Cadê o segundo?
Está vigiando o custodiado. O cara sentado no 4C,
o mesmo assento que a Máquina me mandou.
Parece que há um cúmplice no avião,
que agora está armado. Creio que você não esteja.
Mesmo se estivesse, não atiraria dentro de um avião.
Se uma bala acertar a janela, o avião se despressurizará.
Como pretende controlar a situação?
Não pretendo.
Pois não estou aceitando a missão.
Direi ao policial o que houve com o colega dele.
O que vier a acontecer é problema dele, não meu.
-Anda, cara. -Titus, vem cá.
Não sei quem está escoltando, ou o que ele fez...
O que supostamente fiz.
Senhor, vou lhe pedir que evite discutir com ele.
Desculpe. Ele discutiu comigo.
Não, eu te corrigi. É bem diferente.
Seu parceiro está desmaiado no banheiro,
e a arma dele sumiu.
Alguém deve estar auxiliando seu custodiado a fugir.
Nossa! Por que a teoria conspiratória,
senhor misterioso? Não estou tentando fugir.
Por mais que eu adore respirar esse ar infecto reaproveitado,
-não há nada que eu... -Calado.
Não sei quem é você,
ou se está tentando armar algo.
Mas isso não é problema seu.
Dê meia volta e retorne ao seu lugar.
Imediatamente.
Tem razão.
Isso não é problema meu.
Tenha um bom dia, policial.
Tenho uma mensagem para você, canalha.
Raphael manda lembranças.
Ele me atacou.
Ele está...
Drogado. Vai sobreviver. Tome.
-"Lanceros". -Está tudo bem aqui?
Ele deve ter misturado os remédios com bebida.
Deve ter desidratado. Ele só está dormindo.
O policial também está desidratado?
Me disseram que se deve ficar acordado em voo noturnos.
Eu queria ter esse problema.
-Tem mais cobertores? -Claro.
E mais uísque... puro.
Claro, jogue ele ali.
Não me leve a mal, mas quem é você?
-Um passageiro cuidadoso. -Aqui está.
Obrigado, Holly.
Eu te devo desculpas.
Owen. Owen Matthews.
Você não estava tentando escapar.
O que te informou? Minha palavra ou o psicopata
que me atacou com uma seringa?
É um coagulante.
Para começar um embolia pulmonar.
Ele quis que sua morte parecesse trombose.
Causas naturais. Ele é profissional.
Você parece ter muita certeza disso.
É o que eu teria feito em um avião.
Beba isso, vai afinar seu sangue.
Não bebo bebidas concentradas, só vinho ocasionalmente.
Temos 8 horas antes do avião pousar.
Alguém quer ter certeza de que não saia daqui vivo.
Então beba alguma coisa.
Sim, Sr. Reese?
Owen Matthews era a vítima. Estou mandando uma foto.
O criminoso tem uma tatuagem.
É um Lancero, paramilitar colombiano.
Como os Rangers, só que subornados pelo cartel.
Nada no celular do cara indica o chefe dele.
Mas tenho certeza que você descobrirá.
Os dois federais a bordo do seu avião
ajudaram a desmantelar um mercado de substancias ilegais online
chamado "Bazar do Mercado Negro".
Pense como um eBay para narcóticos na darknet.
Clientes podem receber desde um saco de maconha
até 1kg de heroína em menos de 24 horas.
Como todos não foram presos?
O site só aceita Bitcoins, uma moeda virtual.
O site foi desenvolvido por uma pessoa desconhecida
que se autointitula de Esfinge.
Procurado por toda agência desde a Narcóticos até a Interpol.
O custodiado deve saber algo.
Owen trabalha para a empresa que hospeda o site.
Parece que o trabalho o deixou em grande perigo.
Por que esses dois federais estavam com você?
História engraçada.
Estou sentado na cozinha, comendo meu café da manhã,
torrada, pura, manteiga faz mal.
Não tanto quanto um assassino do cartel.
Que tem a ver com os federais Crockett e Tubbs
entrando na minha cozinha para me levar
como testemunha em um caso de mercado negro.
Cinco horas depois, estou em um voo para Europa
com o Sr. Cobertor indo para um tipo de corte internacional.
O que sabe sobre o Bazar do Mercado Negro?
A empresa em que trabalho só hospeda o site.
Sou só o programador. Sem bônus ou benefícios.
Nem pagam minhas vacinas. Sou um ninguém.
Um assassino treinado não vai atrás de um ninguém.
Melhor torcer para que ele não tenha amigos aqui.
Estou falando. Pegaram o cara errado.
Seja lá o que está havendo aqui, sou irrelevante.
Você queria me ver?
Seria pedir demais para que pisasse em um galho.
Não é minha praia. Recebeu um CPF?
Não. Mas o Sr. Reese sim.
Owen Matthews...
Ele está no avião com ele agora.
No avião com um CPF?
Você planejou isso, Harold?
Não tive nada a ver com a situação, Srta. Shaw.
O que nos leva a outra situação problemática.
O que foi?
Você precisa que eu faça algo que não quer que eu faça.
Preciso que visite seus antigos colegas.
A Atividade?
As pessoas que me queriam morta.
Posso perguntar o porquê?
Receio que o CPF que o Sr. Reese recebeu
seja relevante.
Tem um CPF relevante no avião?
O que o outro lado fará sobre isso?
É exatamente o que quero saber, Srta. Shaw.
Talvez assim possamos entender porque a Máquina pôs o John lá.
-Sr. Reese? -Conseguiu identificar
o empregador do assassino colombiano?
Receio que não. Esperava saber pela Srta. Shaw.
Enviei ela para visitar os ex-colegas da ISA.
ISA? Por quê?
Por causa de Owen Matthews.
Ele é um CPF relevante.
-Há quanto tempo sabe? -Não sei de nada ao certo.
Só não entendi por que considerariam
um programador mediano como relevante.
-Então eu a mandei investigar. -E não me disse nada?
Assim como a sua Máquina, Finch...
Você tem toda a informação, mas não compartilha.
Por que você é relevante para a segurança nacional?
Pode apertar o botão de bordo? Quero muito amêndoas.
Você não é um ninguém. Está usando cinto de choque.
Um cinto de choque tem controle remoto.
Dê para mim.
Certo, mas falei sério sobre as amêndoas.
Em grandes altitudes, meu nível de açúcar cai muito.
Por que você é relevante para a segurança nacional?
Posso ter diminuído meu papel no mercado negro.
Posso ser mais que um programador.
-Conte-me mais. -Não gosto de me gabar.
Você parece um cara bravo.
Quer falar sobre isso? Sinto que quer.
Certo, certo, certo. Tudo bem.
O Bazar do Mercado Negro.
Eu que fiz, certo? Sou um designer muito bom
e o Esfinge me pediu pessoalmente.
Até me levou a uma cafeteria muito...
Espere. Você viu o Esfinge?
Vi. Um cara inteligente.
Um pouco mal compreendido, mas tem visão.
-Esclareça-me. -Começou o site
pois a guerra das drogas já estava perdida.
Cartéis, vendedores de esquina, guerras de territórios...
O site corta o intermediário.
-Por um preço. -Uma pequena taxa.
Sem danos, sem perdas.
-As pessoas param de se matar. -Já pensou que o Esfinge
pode ser quem te quer morto?
O quê? Não, somos amigos. Por que ele me mataria?
Porque você pode ser o único que pode identificá-lo.
-Sim? -Identifiquei o empregador.
Raphael Hernandez.
Chefe do cartel e um dos maiores fornecedores
do Bazar do Mercado Negro.
Ainda não consigo descobrir a conexão dele com o Owen.
Não precisa. O Owen fez o site todo.
Ele pode identificar o Esfinge.
Então também pode identificar todas as contas dele.
Se o Owen testemunhar,
pode estragar o negócio do Raphael também.
Não explica o motivo de ele ser relevante
-para a segurança nacional. -Deixe isso com a Shaw.
Precisamos descobrir se o colombiano tem parceiro.
Aonde vai? Está com turbulência.
Vão ligar o aviso de atar os cintos.
Desculpe, Owen.
Preciso deixá-lo voar sozinho por um tempo.
Mas sou um alvo fácil.
Essa é a ideia.
Oi, Holly.
Posso pedir vinho para nosso amigo no fundo?
-Ele tem medo de voar. -Pode, claro.
Está tudo bem?
Está. São os federais Um está apagado,
e o outro não sai do banheiro.
E você parece um cara legal, mas...
John Wilkinson,
da Segurança Interna Internacional.
Segurança Inter... O quê?
-Preciso informar o Capitão? -Não, não. Não pode.
Todo mundo neste avião é suspeito e preciso de você.
-Ajuda com o quê? -Mantenha todos calmos.
Dormindo, de preferência.
Luzes apagadas, muitos descafeínados.
Certo, posso fazer isso. Algo mais?
Fique de olho no suspeito. Se ele levantar, aperte isso.
Vai me chamar.
Senhoras e senhores, o Capitão ligou
o aviso de atar os cintos.
Todos devem retornar aos seus assentos
e permanecer sentados com os cintos.
Está pronta?
Estarei quando você estiver, meu amor.
Nós controlamos o preço do X, não o Esfinge.
Acho que a lua de mel acabou.
Já estamos fechando.
Claro que estão.
Por que quem diabos ainda usa uma agência de viagens?
Devo ter feito uns...
100 itinerários por aqui,
mas nunca pensei que existia realmente.
A Atividade se incomoda em manter uma loja de fachada com...
Cartazes e plantas mortas, encantador.
-Receio que não entendi... -Tem razão em recear.
Porque fiz uma pequena engenharia reversa
desde que tentaram me matar.
Fiz uma lista, li duas vezes. Quem é ruim? Bom?
E você definitivamente não foi bonzinho.
É bom conhecê-lo pessoalmente, Foster.
Eu até me apresentaria, mas você já sabe o meu nome.
Diga. Vou esperar.
-Shaw. -Ótimo!
E o meu parceiro?
Cole.
E você é o facilitador filho da mãe
que nos enviou de Berlim a Nova York.
Você fez as reservas, mas...
Sou a única que voltou viva.
Eu não sei do que está falando.
O que estou falando é que você é a única pessoa que sabe
onde cada equipe ISA é despachada.
Você reservou a viagem deles.
Enviou uma equipe de seis atrás de nós.
E a nossa viagem seguinte seria em um caixão.
Só que eu ainda estou aqui.
Então, Sr. Facilitador,
quando foi a última vez
que esteve fora desse balcão?
Da maneira que eu vejo,
você me deve um favor,
e eu estou cobrando ele.
Owen Matthews está em um voo para Roma agora.
Por que este homem é relevante para a segurança nacional?
Banque o mudo comigo mais uma vez,
e faço você comer essa gravata.
Só que um pouco antes de digeri-la,
vou puxá-la de volta para fora e repetiremos tudo de novo.
Eu nunca sei o que é feito do alvo.
Eu só sei que enviaram um agente.
Dê-me um número.
Índigo-Seis-Alfa.
OCUPADO
Ouvi um tumulto. Tudo bem?
Recém-casados querendo entrar no clube de alta-milhagem.
Problema da primeira classe.
É tudo com você.
Deixe-me ajudá-lo.
Vamos fazer um remendo. Eu deveria avisar o piloto.
-E se essas pessoas acordarem? -Não irão.
Peguei emprestado pílulas para dormir
da simpática idosa sentada ao meu lado.
Tenho que atender isso.
Pode vigiar Owen para mim?
Os colombianos não são os únicos que querem Owen morto.
Um casal de ex-agentes do Mossad não gostam muito dele também.
E suponho que não lhe disseram porquê.
Algo sobre o preço do ecstasy,
e então, enfiaram um garfo em mim.
Um garfo?
-Sabe por que estão atrás dele? -Criminosos israelenses
controlam o comércio europeu de ecstasy.
Acho que não gostaram da competição
de um mercado de drogas online.
Começo a me perguntar quem neste avião
não quer Owen morto.
Receio que a Srta. Shaw tenha mais uma má notícia.
A ISA tem um agente no voo, Índigo...
Seis-Alfa.
Perguntou o que isso significa?
Não foi preciso.
Eu era a Índigo-Cinco-Alfa.
Esse cara tem o meu antigo emprego,
e ele está aí para matar o Owen.
Consiga a descrição do agente.
Alto, moreno, valentão de terno.
Isso soa familiar?
Tenho que desligar.
Com licença.
Sente-se.
Preciso das amarras para passageiros indisciplinados,
um cobertor para esse cara, e uma dose de uísque.
-Para quem? -Coloque nesse copo.
Um dedo.
Tenho que ir no banheiro.
Por que não vamos procurar sua mãe?
Owen?
O Capitão disse que não podemos desviar.
-Não há onde pousar. -Respire, Holly.
-Não consigo -Então beba.
Eu poderia ter sido professora.
Mas não, quis ver o mundo,
conhecer pessoas interessantes.
Tem muitas pessoas interessantes neste avião.
Todas tentando se matar, o que entendo.
Sabe o que este trabalho me ensinou?
-Que pessoas são horríveis. -Sei o que quer dizer.
Até os pilotos me chamam de querida, boneca.
E os outros comissários de bordo?
Carlos é um egoísta idiota
que não sabe o que está fazendo.
O que aconteceu com pessoas se ajudando?
Holly, odeio dizer isso.
-Você é boa no que faz. -Gentileza sua.
Obrigada por isso...
E por me salvar daquele maníaco.
Ele só estava tentando matar o Owen.
Cadê o Owen? Como ele desapareceu?
Não desapareceu.
Oi, gente.
Eu não estava tentando fugir.
Estava tentando dormir no meu assento.
Mas tenho uma dor no nervo das costas.
Deve ser o ciático.
Era como se alguém me esfaqueasse...
Você deve saber...
Desculpe. Às vezes é mais rápido.
Por que todo mundo o quer morto?
Ele é relevante para a segurança nacional.
É, como o seu trabalho
para a Segurança Interna Internacional.
-O que você faz de verdade? -Nada.
Eu me demiti.
Não gostava do seu chefe?
Eu não gostava da chefe dele.
Nos leve para o compartimento de carga.
E não causaremos mais problemas.
Boa noite, Srta. Shaw.
Conseguiu determinar por que a ISA quer Owen Matthews morto?
Estou trabalhando nisso.
Vou me encontrar com um velho amigo para um café.
Caramba.
Mexendo nas coisas dos outros?
Isso não é legal. O que procura?
Um aparelho de barbear, talvez spray de cabelo.
Cara, seu cabelo está legal.
Esse estilo é como um ímã para donas de casa.
Deixa natural.
Cuidei do agente da ISA.
Ainda não sei se a Máquina me enviou
ou se vale a pena salvá-lo.
Está programado para pousar em duas horas.
A Srta. Shaw ainda está no processo
de descobrir por que a ISA quer o Owen morto.
ISA, colombianos, israelenses, todos querem a cabeça
de um simples web designer,
em vez de um... gênio do crime.
Odeio quando me olha assim. Não é educado.
Você não apenas construiu o site.
Você sabe como ele funciona, onde o dinheiro está.
Veja, eu não sou idiota, certo?
Eu guardei alguns fundos, desviei algumas contas.
Algo mais que queira dizer, Owen?
Tudo bem. Não me dê um choque, cara.
Eu não apenas construí o site.
Eu sou o cara.
Você é o Esfinge.
Eu criei um modelo de negócio do meu quarto
que revolucionou um mercado internacional
e cortou a violência no tráfico de drogas pela metade.
De nada.
Muitas pessoas querem agradecê-lo.
Tudo bem. Eu tenho um plano.
Eu tenho 100 milhões em Bitcoins.
Me tire desse avião, e me livre da Interpol,
e eu divido com você.
Bom acordo, não é?
Você se acha um gênio do crime.
Isso é coisa da mídia, não minha.
Vocês, nerds, constroem algo que não podem controlar.
E quando tudo dá errado, não aceitam a responsabilidade.
Do que estamos falando?
Você tornou mesmo algo melhor?
Parece que você parou a violência?
Ainda estamos falando de mim?
Porque você parece estar irritado com outra pessoa.
Achei que tinha se livrado do esteroide ambulante.
Parece que não.
Tonto?
Língua com formigamento?
Shaw.
Você me ensinou que um agente
deve sempre molhar os lábios e esperar por sintomas
antes de beber qualquer coisa.
Escopolamina.
A taquicardia começará logo.
Fadiga, amnésia...
Eu sei o que a droga faz.
Você está consciente, mas se tornou super dócil.
Estou em uma missão no momento.
Você estava.
O cara de óculos com o laptop, certo?
Era ele que você deveria matar esta noite?
Eu treinei você bem.
Bem demais.
Eu sempre gostei de você, Hersh.
Mesmo depois de você ter me matado.
Você colocou um agente da ISA
em um voo para matar esse cara.
Por quê?
Ele construiu o maior mercado de narcóticos
na darknet...
Bilhões de dólares em vendas.
Não se pode impedir o comércio de drogas,
mas se pode taxá-lo.
Taxá-lo? Desde quando?
Estivemos com o Esfinge há um ano.
Mas quando se trata de financiar nossas operações,
o orçamento clandestino tem limites.
Então pegamos 30%.
Então por que matá-lo agora?
Ninguém pergunta como mantemos o país seguro.
Mas começarão, se esse garoto for a público.
Risco de segurança nacional.
E aquele voo é a oportunidade perfeita.
Acho que você pode ter
uma certa concorrência no avião.
Shaw, seus novos empregadores...
Sim?
Eles tratam você bem?
Eles ainda não tentaram me matar.
Eu poderia ter te matado esta noite, Hersh, e não o fiz.
É uma pena que você não vai se lembrar de nada disso.
No rosto, não!
Toma essa!
Belo golpe.
Sr. Reese, parece que a ISA
se envolveu financeiramente no mercado negro,
e não querem que isso seja divulgado.
Isso ainda não explica
por que a Máquina me pôs neste avião.
Eu não programei a Máquina
para detectar constrangimentos nacionais.
Eu a projetei para evitar uma tragédia nacional.
Está dizendo que deixaram passar algo?
Eles não são os únicos que querem Owen morto.
Raphael Hernandez explodiu um andar inteiro de um hotel
na Colômbia para impedir uma pessoa de testemunhar.
Já cuidei do capanga do Raphael.
Eu acessei o e-mail dele.
Raphael ordenou à equipe dele eliminar Owen de qualquer jeito,
mesmo que signifique derrubar o avião.
Quantos membros do esquadrão estavam no e-mail?
Dois... Paramilitares colombianos.
Há um outro Lancero a bordo.
Mas chequei o manifesto, cada passageiro.
Ele não é um passageiro, Finch.
Boa noite, Capitão.
RASTREAMENTO DO VOO
AMEAÇA IMINENTE VIDAS EM RISCO: 137
TRAJETORIA PROJETADA DO VOO
Ele perdeu muito sangue.
Se não o levarmos ao hospital
na próxima hora, ele vai morrer.
Eu ouvi alguma coisa, vi o Carlos entrar na cabine.
Está trancada. Sem resposta pelo intercomunicador.
O avião está embicando.
Estamos perdendo altitude.
E não consigo contatar a Torre.
Eu sabia que tinha algo estranho naquele cara.
É porque ele não é um comissário de bordo.
É um assassino profissional, um soldado.
Ele vai nos derrubar.
Preciso que me coloque lá dentro. Agora.
Ele trocou o código.
A situação é crítica, Finch. Pode nos ajudar?
Tento acessar o sistema de gerenciamento de voo
pelo satélite de link do avião.
-Onde está o Owen? -No compartimento de carga.
Precisarei disto emprestado.
Sr. Reese, consegui entrar no sistema.
Mas parece que desabilitaram o piloto automático.
Mas não consigo substituir o comando manual.
Já pilotou um avião desse tamanho?
Nossa, não. Apenas pequenos.
Esse daí é um jumbo comercial.
Alguém terá que fazer o pouso.
Vou te colocar no viva-voz.
Eu gostaria de uma água, por favor.
Sr. Reese?
Senhoras e senhores, estamos passando
por uma turbulência. O Capitão pede para todos
permanecerem sentados.
Levantem suas mesinhas e apertem seus cintos.
Meu Deus, o que está acontecendo?
Sr. Reese, quem está pilotando o avião?
Preciso de uma ajudinha, Finch.
Minha nossa.
Finch, estamos caindo.
Aguente firme, Sr. Reese.
Asa e leme, asa e leme.
Pequenas correções. Nível das asas.
Velocidade do ar e altitude.
Leve-nos para casa, Finch.
Mantenha nivelado, mantenha nivelado.
Estou muito rápido. Será difícil.
Pode ser que balance.
Está ouvindo isso, Finch?
É para você.
É, você pousou esse avião.
Obrigado, Sr. Reese. E o Owen?
O único número relevante neste avião é de 130 pessoas.
Grazie.
Arriverdeci.
Então, o que você faz mesmo?
Eu ajudo as pessoas.
Vai me ajudar a pegar uma bebida?
Podia ter me colocado numa mala que desse para respirar?
Na próxima, ponha um saco de lixo na minha cabeça
e me enfie em um caixão.
Tome. Vá para este endereço.
Fique lá até ter notícias de um Harold.
Harold? O cara no telefone?
Você está fora do ramo. Fique fora de vista.
Não entre em contato com ninguém que conhece.
E se eu quiser te mandar algo,
te recompensar por tudo o que fez?
Não estou nisso pelo dinheiro, Owen.
Você quase diz como se fosse seu emprego,
o que seria loucura.
Seja o que for, que bom para você.
Agradeço por ter me salvado.
-Obrigado por me encontrar. -Obrigada pela bebida.
Espero que tenha uma tripulação melhor no seu voo de volta.
Me ligue se um dia você voltar à cidade.
-Ciao. -Ciao.
Ela parece legal.
Você veio atrás de mim, Harold?
Só vim para ajudar o Owen
com uma nova identidade e destino.
Só isso?
Grazie.
Sr. Reese, compreendo a sua frustração
com a opacidade da Máquina.
Mas há um motivo para eu ter escolhido ser assim.
A Máquina só nos dá CPFs
porque eu sempre preferi que um elemento humano
restasse na hora de determinar
algo tão crucial quanto o destino de alguém.
Nós temos livre arbítrio.
E com isso vem grandes responsabilidades,
e às vezes grandes perdas.
Eu também sinto muito a falta dela.
Quando você vai embora?
Em breve.
Eu pensei em ver essa exibição
no Museu Giorgio de Chirico...
Um artista de quem Grace gostava muito.
Você é bem-vindo a se juntar a mim.
Não sei se consigo, Finch.
Enquanto estou na Itália, pensei em comprar um novo terno.
Claro.
Devíamos ir ao meu ateliê na Via Palestro.
Ver se Gianni te atende após o almoço.
Ele é o melhor.
Achei que talvez pudesse voltar de carona com você.
Não estou pronto para voos comerciais ainda, então...
Mas eu preciso voltar ao trabalho.
Certamente, Sr. Reese.
Eu conheço o piloto.
Acho que podemos atrasar aquele voo.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!