Acha que é o único que está sofrendo?
-Finch te mandou? -Ele está preocupado contigo.
Ela tem um novo CPF para nós.
-Vocês se conhecem? -Desde o MIT.
Ele disse que o tumor faz as lembranças escaparem.
Tinha uma segunda máquina e o Arthur a construiu.
Conhece alguém que queira machucar seu marido?
Vigilância.
Suponho que foi inevitável.
-Controle. -Um de vocês me dirá
o quero saber.
O quão sortudos somos, Agente Hersh?
Achei que teria o brinquedo quebrado do Arthur,
Samaritano.
Mas você, Harold.
Sei quem você é. O que fez a nós.
Mas desde que roubou meu dispositivo,
fiquei preocupada que a informação acabasse.
Por isso fez essas coisas horríveis com o Arthur?
Apagou a identidade da esposa, roubou a vida dela.
Tudo por uma contingência? Um plano B?
Mas agora você está aqui.
Um plano B pode não ser necessário.
Você pode me dizer onde escondeu meu programa.
Não sei. Ele se moveu.
Não me responde mais.
O primeiro a falar vive.
Aposto que seu amigo vai me dar o Samaritano.
O Congresso fechou o Samaritano em 2005.
Destruiu o código. Ele não existe.
Claro que existe!
Por favor. Não entendo.
Você me disse que tomou precauções.
Dois drives sumiram na limpa do Samaritano.
Onde eles estão?
Não consigo acessar o arquivo certo.
Estou tentando.
Está corrompido.
Precisaremos de métodos mais avançados.
Agente Hersh.
Alguma ideia?
Agente Shaw.
Foi ótimo vê-la trabalhar.
Dois na cabeça, por favor.
E cuidado com as gotas de sangue.
Arthur.
Desculpe pelas gotas de sangue.
Eu avisei, Harold. Devíamos trabalhar juntos.
Dê bronca depois. Corte aqui.
Vamos.
Vamos sair. Esquerda, fim do corredor
no elevador de serviço.
Por aqui. Vamos!
O código do elevador é 5228#. Vão!
É bom vê-la de novo.
Você dirige. Na frente.
Roubar um carro, quase morrer...
Isso me lembra dos dias do MIT.
Temos que ir.
Motor ligado.
É verdade. Igual à faculdade.
[ S03E12 ] "Aletheia"
Legenda: TimePink | Cassão | LariS
Legenda: @helder1965 | Carol MK | Lettts
Legenda: valfadinha | parlobrito
Para onde está indo?
Preciso da sua ajuda com o trator hoje.
Precisa arar os campos.
-Depois verá seus amigos. -Pai.
Não dá. Não hoje.
Para onde está levando essas malas?
Fiz as malas para você.
Você está se mudando.
Lembra-se do The Pines?
Os funcionários de lá
podem cuidar melhor de você do que eu.
Claro.
É só por um tempo. Até eu terminar.
Estou fazendo algo que vai te ajudar.
Ainda trabalha naquela coisa de memória?
Não é só memória.
É mais como um amigo.
Talvez um dia ele vá cuidar de você.
Aprender com você.
Proteger você.
Se alguém pode fazê-lo, é você.
O mundo gira com sonhadores como você.
Eu devo me trocar, não?
Vou dizer a todos no The Pines
que meu filho está mudando o mundo.
Por que Controle quer um programa corrompido?
Só fica assim até alguém inteligente arrumar.
Temos que correr. Pelo que sabemos,
Arthur deu a localização deles no interrogatório.
Controle nos encontrará logo, de algum jeito.
-Arthur, vamos. -Sim.
Tem certeza de que fez tudo certo?
-Como? -Se o alarme não desativou,
o Nathan vai ser expulso.
-Nathan? -A mente dele foi para 1981,
no MIT. Nosso amigo nos convenceu
a hackear, uma brincadeira no jogo Harvard/Yale.
Vai dar certo, Arthur.
Foi um tipo de opinião sobre crescimento antinuclear.
-E para impressionar garotas. -Um rebelde e um sedutor.
Não. Ele não precisa seduzir.
Ele tem atração gravitacional com a população feminina.
Acho que o Nathan já devia estar aqui.
-Arthur. -Sim?
O Nathan não vem.
Você divagou.
O Nathan morreu, não é?
O que Controle disse...
Agora preciso que pense bem. É verdade?
Você fez um backup?
Deixe para lá, Harold. Ele já era.
Claro que fiz backup.
Aquela mulher parecia muito perigosa,
então usei a história do tumor.
Foi um truque. Lembrar de esquecer.
Está me conquistando, Arthur.
-Quem é você? -Esquece.
Precisamos do backup, mesmo quebrado.
O Samaritano é a melhor chance de garantir sua segurança.
Consegue lembrar onde está?
Consigo.
Está com...
Está com um amigo querido da gente.
Arthur voltou, mas me preocupo
com a Srta. Groves. Já devíamos ter notícias.
Olá.
Como está, Srta. May?
Chame-me de Superusuária.
Claro.
E você pode me chamar de Controle.
Acho que nossos interesses estão alinhados.
O governo pode te ajudar a fugir.
Nosso departamento pode te proteger
do Harold e do amigo de terno dele.
Tem feito missões para eles, correto?
Sou mais uma contratada independente.
É por isso te colocaram em um hospício?
Para te manter contida?
Parece que todos querem me prender.
O que vi no hotel confirma algo
que suspeito há muito tempo.
Você tem acesso de administrador.
Conseguiu entrar na Máquina.
Quero que me dê esse acesso.
Pelo bem do país...
e talvez por outro pagamento.
Será como dar a uma criança a chave de um avião.
Irresponsável e estúpido.
É uma pena.
Estava esperando muito fazer isso do jeito fácil.
No entanto...
Há outras opções.
Hora de acordar, garoto maravilha.
Trégua, certo?
O 2º round não te fará muito bem.
Não vou lutar com você.
Foi muito idiotice sua, Lionel.
Não devia ter me batido. Tem sorte de estar vivo.
Fiz por merecer, Holyfield.
Vai nos tirar daqui? Mostrar quem manda?
O xerife daqui não reconhece o distintivo de Nova York.
Melhor ficar confortável.
Este é o local.
Nosso amigo tem um cofre. Os drives estão dentro.
O cofre não servirá muito sem a chave.
Claypool esteve de pijamas durante meses.
Duvido que ainda tenha.
Acho que o perdemos para o botão de alerta médico.
Estava pensando por que a coisa não funcionou.
-Olá? -Olá.
-Posso te ajudar? -Você tem algum doce?
Viemos fazer um depósito no nome de...
Smoot. Rudiger Smoot, caixa 433.
Claro, Sr. Smoot. Por aqui, cavalheiros.
Só respire.
Isto é divertido.
Nos anos 60, o governo fez experimentos
com substâncias para aprimorar os interrogatórios.
Barbitúrico em um braço para te derrubar,
e anfetamina no outro.
Uma montanha russa de variações.
Você só pode tomar algumas doses antes que seu coração exploda.
Vamos começar?
Onde está?
Está...
além do seu alcance.
Acha que está no comando?
É adorável o quanto está errada.
Seu cofre está aqui, Sr. Smoot.
Quem diabos é Rudiger Smoot?
Era um desafio.
Arthur disse que eu não criaria uma identidade falsa
convincente para abrir uma conta bancária.
O outro desafio era o nome falso...
-Rudiger Smoot. -Rudiger?
Codinome Rudy...
Foi quem Claypool relatou à Vigilância
quando estava sobre efeito de pentotal sódico.
Se ele disse o local à Vigilância,
em breve teremos alguns ativistas agressivos nas mãos.
Mais breve do que breve. Temos companhia.
Estão usando lasers e queimando as câmeras de segurança.
É a Vigilância.
Eu vou atrasá-los.
Aqui está. Preciso da chave, Sr. Smoot.
Ninguém se machucará!
Todos para o chão! Agora!
-Vocês o ouviram? -Abaixem, agora!
Não falarei de novo!
Sempre disse, bancos servem para serem roubados.
-Anda! -Você o ouviu! Anda! Anda!
Para trás! Continuem andando!
A cavalaria chegou.
-Anthony... -É o Hersh.
Saia daí agora.
Soltem as armas e saiam com as mãos para cima.
-Organizarei a linha defensiva. -Bom. Irei para os cofres.
Finch, saia agora.
Tarde demais. Boa sorte, Srta. Shaw.
Você está por conta própria.
Eles têm que nos deixar sair logo.
Estão nos mantendo aqui por diversão.
Não há nada errado com a prisão.
Uma das melhores férias que tive foi atrás das grades.
Você é um mala, sabia?
O que acha de descobrirmos como sair e ir para casa?
Casa?
-Que casa, Lionel? -Sabe...
Você nunca me convidou, mas ir para casa...
Para nossos amigos e as coisas que fazíamos.
-O que fazíamos mesmo? -Ajudávamos pessoas...
Nós as mantínhamos a salvo para que voltassem aos entes queridos.
Sem ofensa, Lionel.
Sei que isso de "ser um cara bom" é coisa nova para você...
mas você não engana ninguém...
e nós também não.
Não ajudamos pessoas.
Só atrasamos o inevitável.
Ninguém disse que venceremos...
-Mas não vamos parar de lutar. -Não.
Aprendi minha lição.
É entropia, Lionel, deterioração.
Salvamos alguém, e ele perderá.
Só que amanhã e não hoje. Sei disso agora.
E também sei que você voltará a ser um lixo corrupto.
A água se nivela.
Quer saber? Ela era a melhor de nós...
Melhor do que eu, e bem melhor do que você.
E ela morreu.
Mas de onde venho...
não significa que tenha que desistir.
Skip! Terminamos aqui.
Você pode ir.
Faça o que quiser. Direi ao Finch que tentei.
Diga ao Finch...
obrigado pelo trabalho.
Não tive notícias dele desde ontem à noite.
Não é do feitio dele. É possível que precise de ajuda.
Mas não faz sentido, certo?
Estamos atrasando o inevitável.
Eleve a perna dela. Continue pressionando.
-Você fez tudo que pôde. -Segure. Não estaremos longe.
Arthur, siga-me.
-Srta. Shaw, qual a situação? -Uma situação complicada.
Eu derrubaria a Vigilância, mas eles mantém o Hersh fora.
Acho que posso cuidar do time tático sozinha,
mas sem garantias.
Precisamos de uma rota de fuga, mas tenha cuidado.
Espero que considere o que o Sr. Reese faria.
Que rude.
Como disse, você é um martelo. O Sr. Reese é o bisturi.
É necessário mais sutileza.
Eu tenho sutileza saindo da bunda, Harold.
Fique onde está.
Eu estava pensando quando você ligaria.
Isso não precisa agravar. Todos podem sair vivos.
Vamos, sem joguinhos. Sabemos que não roubo bancos.
E você não é negociador de reféns.
Se evacuar no próximo minuto, deixo que viva.
Se não, sua organização deixará de existir.
Sem registro, sem funeral.
Não tem intenção de nos deixar sair...
mas fico feliz por conversarmos.
Minhas fontes disseram que os drives têm informações
sobre um sistema de vigilância mundial,
mas a julgar pela sua preocupação,
acho que é algo mais explosivo do que isso.
Algo pelo qual vale a pena morrer.
Vamos expor os abusos que nosso governo cometeu.
Adeus, agente.
O governo queria um sistema aberto.
Que a NSA pudesse controlar visando indivíduos por capricho?
Mas está quebrado.
Então não há motivos para temer.
Não.
Harold...
conheça o Samaritano.
IA. Você sempre disse ser impossível,
e você sempre esteve certo sobre tudo.
Há algo mais.
"O mundo rebenta todos, no fim das contas...
muitos são fortes em lugares rebentados."
Um adeus às armas. É minha caligrafia.
Datada de 24 de fevereiro de 2005.
O que significa?
Deu-me um branco, mas olhe a caligrafia.
Está rebuscada.
Você tem o poder de fazer com que isso pare.
Ajude-me, por favor.
Estou tentando te ajudar.
Eu não estava falando com você.
Diga-me, onde está a Máquina? Como você a acessa?
Tudo o que precisa fazer
é me dar seu nome de usuário e sua senha.
Tudo isso poderia parar.
Falei algo engraçado?
Está fazendo todas as perguntas erradas.
Eu...
sou a interface.
Se quer falar com ela...
Dê-me um telefone.
Este está bom?
Desculpe. Estou... um pouco amarrada.
Não vai tê-lo assim tão rápido.
-Como você usa a Máquina? -Não uso.
Ela me usa.
Você vê a Máquina como sua superior?
Não...
Mais do que isso...
Minha força, a razão do meu viver, minha amiga.
A Máquina cuida de mim.
Acredito em você.
Acredito que tenha uma ligação com a Máquina,
tirando essas ilusões antropomórficas.
Você diz ser uma interface?
Seus olhos e orelhas são suas portas,
de entrada e de saída?
Podemos pôr um ponto final nisso.
Existe um osso na parte de trás da sua orelha.
É o estribo...
Ou estribos.
É muito pequeno.
É muito importante.
Sem ele, o som não é levado...
do seu ouvido para o seu cérebro.
Uma estapedectomia...
normalmente é feita com anestesia,
mas creio que esse não seja o caso hoje.
Não, por favor.
Você diz que a Máquina cuida de você?
Então por que está nessa cela?
Por que ela deixou isso acontecer?
Essa amiga que você tanto ama...
Abandonou você.
"O tempo viaja em todas as direções".
Esta ilha... 24 de fevereiro de 2005...
O dia em que o Samaritano foi desligado.
Não, foi em 25 de fevereiro.
Sua anotação tem a data do dia anterior.
O dia anterior...
O almoço do refeitório estava terrível.
Harold.
Eu consegui.
Consegui resolver antes que me desligassem.
Harold, o Samaritano está vivo.
ACESSANDO BANCO DE DADOS DO DEPARTAMENTO DE DEFESA...
STATUS: CONFIDENCIAL INVESTIGAÇÃO: ATIVA
Vamos...
Não!
Não.
Preciso de mais força.
Se não queriam deixar pessoas invadirem,
deveriam ter construído isso melhor.
Vivo? Isso não está vivo, Arthur.
O projeto acabou comigo,
mas os humanos estão acabados desde a concepção.
Mutações, defeitos... É tudo tão maravilhoso.
A chance de um desastre.
Nós falhamos, aprendemos, falhamos.
Meu programa era perfeito demais.
Está falando de algoritmos evolutivos,
programação genética.
Naquele dia, Harold, eu descobri.
Forcei-o a apagar bits dele próprio,
o código, o sangue dele, e depois reiniciar.
Renascer...
Caoticamente no escuro.
Um loop, dez vezes por segundo,
e após 10 horas, Harold, 360 mil mutações,
ele ia viver ou morrer tentando,
e... ele viveu.
Ele acendeu.
Ele se mexeu.
Por 30 segundos, ele sorriu e depois morreu.
E no dia seguinte o governo acabou com tudo.
É por isso que você o salvou.
Protegendo o meu filho.
É o homem de óculos?
Sabe, logo que nossos caminhos se cruzaram,
tentei achar informações sobre você, sem sucesso.
Sou bastante reservado.
Assim como eu.
Acho que temos muito em comum.
Podíamos trabalhar juntos, fazer um acordo.
Você não tem que morrer.
A liberdade civil não pode ser forjada em sangue.
Uma revolta violenta é um valor americano.
Você conhece o homem que está protegendo?
Ele pode estar construindo um sistema secreto,
um sistema do governo para espionar todos nós.
Ele deve ser responsabilizado.
E o mundo precisa saber sobre este programa.
Ou você nos deixa entrar, ou explodimos o cofre inteiro.
O tempo está passando.
Srta. Shaw, estamos ficando sem tempo.
A Vigilância alega ter explosivos.
Jura? Isso me deu uma ideia.
Já fez uma bomba de cano?
Há um canal de esgoto sob o banco.
Quando a Vigilância detonar o cofre,
isso vai fazer ceder o piso do depósito.
Então chego até você, e saímos pelo esgoto da cidade
antes que Hersh perceba.
Esse plano parece ser bem falho.
Tem hora para o bisturi e tem hora para o martelo.
Agora é a hora do martelo.
Cercamos seus amigos.
Então, se você tentar algo, vou matar todos eles.
E então...
Tirarei a orelha que lhe restou.
Depois os seus olhos,
e depois, a sua língua.
Entendeu?
Você está atrasada.
A Máquina já está falando.
Você é muito velha,
acima dos 40.
Não pode ouvir um som acima de 15 kHz.
Mas eu posso...
Com a orelha que me sobrou.
Minha amiga tem mandado
código morse nessa frequência desde que trouxe seu telefone.
Ela esteve falando comigo o tempo todo,
contando-me sobre você.
Você tem medo de mim,
mesmo com todos os guardas vigiando.
A propósito, aquele tem dor no joelho.
Você está com tanto medo de mim,
que escondeu uma faca no seu bolso.
Eu não poderia alcançá-la,
até que chegasse perto o suficiente para me cortar.
Você ainda tem um bisturi.
Eu diria que é uma luta justa.
Preparem-se.
Assim que explodirem o cofre, nós entramos.
Última chance.
Não sei se sobreviverão à explosão.
Entregue-nos Claypool e os drives dele.
Bom dia, Sr. Collier.
Arthur.
Como pude esquecer?
Como pude?
Há certas coisas inesquecíveis, impossíveis de serem apagadas.
Arthur, preciso que considere o que pode acontecer
quando aquela porta se abrir.
Como o Samaritano pode ser abusado.
Acabe com isso.
-Destrua o drive. -Não!
Isto é vida...
Ou o mais perto que nós mortais podemos dizer: "Faça-se a luz".
É extraordinário, e é maravilhoso.
Tal como as nuvens de cogumelo, assim por dizer.
155 cientistas do projeto Manhattan
enviaram uma petição ao presidente Truman
implorando-lhe para não usar a bomba,
mas eles criaram um demônio grande demais para resistir.
Harold, isto é conhecimento.
Foi por isso que lutamos. Tudo será perdido.
Não, o seu conhecimento não será perdido.
Nathan e eu usamos as suas ideias.
Nós a construímos.
Eu estava certo, havia outro projeto.
Era você.
Não tenho certeza se deveríamos tê-la construído.
Nós fomos imprudentes. Pessoas morreram.
Sua máquina... Ela é maravilhosa?
Maravilhosa...
Sim, e terrível.
Salvamos boas pessoas, mas perdemos boas pessoas.
Receio que no fim das contas só tapamos o sol com a peneira.
Tudo foi em direção ao caos.
Sua criação...
traz a nós um pouco de ordem.
Sua filha é uma estrela.
Não é minha filha. É uma máquina.
Uma falsa dicotomia. É tudo eletricidade.
Ela te faz rir? Te faz chorar?
Sim.
O que é mais humano do que isso?
Mas essas pessoas lá fora... Se eles pegarem o Samaritano,
eles vão machucá-lo, aprisioná-lo e escravizá-lo,
e ainda usá-lo para escravizar os outros.
É essa a vida que você quer para seu filho?
Adeus.
Vou me lembrar de você.
Harold, eles estão a detonando.
Vai causar uma onda de choque.
Saia de perto da porta.
Proteja seus ouvidos e se esconda.
Foi melhor do que paraquedismo.
Aqui.
Vamos, garotos.
Vamos! Vamos! Vamos!
Continuem andando.
Os drives.
Eu os destruí. Eles se foram.
Bem, ainda temos você.
Matem os outros.
De joelhos.
Agora!
Temos que ir.
Deixe-o. Temos que ir! Vamos!
Achei que estavam precisando de ajuda.
Sr. Reese, estou extremamente feliz em vê-lo.
Chega de sentimentalismo. Precisamos ir.
Lionel, sua cara está boa assim toda escondida.
Certo, vamos lá.
Meu Deus. Que cheiro horrível.
Vamos, pessoal, para a água.
Nós o pegamos.
Onde estão os drives?
"A árvore da liberdade deve ser revigorada de tempos em tempos,
com o sangue dos patriotas e dos tiranos."
Seus guardas não foram páreos para ela.
Eu não vou te contar nada.
Você não vai falar comigo.
Oi, tudo bem?
O que você quer que eu diga para essa vagabunda?
Por que você fez isso?
A Máquina pertence a mim.
Não.
Eu não sou mais de ninguém.
Você, no entanto, é minha.
Eu te protejo.
A única coisa que ama mora na Rua Wendell, 254,
Cambridge, Massachusetts.
Eu a vigio.
Assim como vigio você.
Não questione meu julgamento.
Não vá atrás de mim ou de meus agentes.
Acredite em mim.
Estou sempre observando.
-O que você quer? -Salvar você.
Do quê?
Me salvar do quê?
Ela não é a melhor?
Olá, Arthur.
Vou lhe fazer companhia, se não for problema.
Fico feliz por você tê-la construído, Harold.
Alguém a teria construído em algum momento.
Para o bem de todos nós, fico feliz por ter sido você.
Bem-vindo de volta, Arthur.
Harold, estou desaparecendo.
Toda vez que volto, minhas memórias diminuem.
Não lembro a cor dos olhos da Diane.
Esquecer é uma ferida que dói tanto quanto a perda em si.
As memórias estão aí, Arthur. Estão apenas escondidas.
Desculpe ter saído sem me despedir.
Diga a Shaw que fiquei comovida por ela ter me procurado.
Onde você está, Srta. Groves?
Queria que tivesse escutado.
Éramos para ter ajudado o Claypool juntos.
Então os drives não teriam caído em mãos erradas.
-O Arthur destruiu os drives. -Tem certeza?
A gerente do banco, Karen Wallace?
Perdemos contato com ela com a explosão.
Não, Harold, encontraram o corpo dela na despensa.
Ela foi morta logo antes de vocês chegarem.
Quem estava conosco no cofre, então?
Esse problema é meu agora.
Por favor, coloque o Arthur no telefone.
Arthur.
Tem uma ligação para você.
A Máquina tem algo para você,
para lhe enviar ao seu caminho.
Para onde vamos quando você se aposentar?
Quem sabe? Poderemos ir a Marte até lá.
Eu escolheria o Havaí.
Você sempre foi tão prática,
me amarrando na realidade quando eu vou longe.
Você sabe que eu amo você. Não digo o bastante, mas amo.
Eu sei.
Há muitas coisas sobre você que eu sei.
Eu também amo você.
Pai?
Preste atenção.
Homens virão te visitar.
Eles vão te dizer que fiz coisas horríveis,
que cometi traição.
Não acredite neles, está bem?
Eu te conheço, jovem?
Qual o nome daquele ali, pai?
GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS
A Srta. Groves pegou as chaves na porta,
e desativou os sensores do calcanhar e do pulso.
Acho que a Máquina disse e ela onde eu as tinha escondido.
-Bem-vindo de volta. -Não vou ficar.
Voltei para te proteger.
Você é alguém que o mundo não pode perder.
Mas perdi uma amiga por causa da sua Máquina.
Confiávamos cegamente, mas não tenho certeza
que se importe com quem é importante ou não.
Voltei para me despedir, Finch.
John, você não pode ir.
Não posso ficar aqui.
Consegui trocar os drives.
Vários interessados acham que foram destruídos.
Excelente trabalho.
Examinou os conteúdos dos drives
-ou contou a alguém deles? -De jeito nenhum.
Obrigado pelo seu serviço.
Você ganhou minha mais alta consideração.
Meu Samaritano...
Você está destinado a grandes coisas.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!