[ S03E10 ] "The Devil's Share"
Legenda: Dav1d | Rhuanpci | Nano
Legenda: Hirschen | JM | Lettts
Legenda: Lola | parlobrito
O POLICIAL MAIS CORRUPTO EM NOVA YORK
BUSCAS CONTINUAM APÓS DOIS DIAS DO TIROTEIO
O FBI SE JUNTA À INVESTIGAÇÃO
Li que isso costuma ser assim...
O terapeuta espera até o silêncio ser tão insuportável
que o paciente se sente forçado a falar.
Faremos como preferir, Sr. Wren.
Há algum assunto específico que queria conversar?
-Quero falar sobre o luto. -Claro.
Quero saber como funciona, se tem um propósito.
É uma pergunta muito vaga.
Talvez seja melhor falar sobre a sua situação específica.
Você perdeu alguém?
Perdi o melhor amigo em um acidente.
-Eu estava lá. -Sinto muito, Sr. Wren.
Tem alguém para consolá-lo nesse momento difícil?
Eu estava em um relacionamento, mas terminamos.
A carga emocional desse tipo de trauma
pode ser muito grande.
O que nos leva à sua pergunta, o luto.
Se tem um propósito.
Eu me referi a um propósito para a evolução.
Estou repensando as escolhas que fiz.
O que eu mudaria, melhoraria.
Ao perder tudo, finalmente pude entender.
Mas aí eu penso...
Que essa sensação pode ser temporária.
Há uma falsa sensação de lucidez durante o luto.
Pensei em fazer algo radical...
Em homenagem à memória dele.
Eu desaconselho isso, Sr. Wren.
Vejo isso o tempo todo.
Estou atendendo os sobreviventes
da explosão da balsa, ocorrida no início do ano.
O trauma deles é parecido com o seu.
Mais extremo, é claro.
Muitos sentem...
Que são responsáveis pelo que aconteceu.
Culpa do sobrevivente. Conheço.
Então deve saber o que vou dizer agora.
Acha que a morte do seu amigo é sua culpa.
Isso serve para evitar uma verdade muito dolorosa.
-Qual? -Você não é Deus.
Não controla quem vive ou morre.
Essa impotência também significa
que a morte dele não é sua culpa.
Posso garantir uma coisa, Sr. Wren...
Com o tempo, a culpa que sente vai passar.
Deixe-me fazer uma pergunta.
A culpa do sobrevivente também passa...
quando tudo que aconteceu é mesmo sua culpa?
Parece cansado, Harold.
Por favor, fale comigo.
Não tenho nada a dizer, Srta. Groves.
Já ofereci antes. Deixe-me ajudá-lo.
É tarde demais para isso, não acha?
Não é para o John.
Ele está com problemas. Posso ver pela sua expressão.
Não quero parecer fria, Harold...
Mas temos problemas maiores.
O evento que a sua Máquina estava me preparando...
Está chegando.
-Sim, detetive? -Temos um grande problema.
Ouvi o chamado no rádio.
Alguém o atingiu e interrogou enquanto o carro queimava.
Os caras da frente podem sobreviver.
O de trás pode virar saco de carvão.
Testemunhas dizem que seu amigo, o justiceiro psicótico,
-estava no local. -Qual deles?
Os dois cachorros escaparam da coleira?
Dessa vez, foi o alto, moreno e maluco.
Nem quero pensar no que a outra fez.
Acredito que um deles, ou os dois,
estão tentando achar e matar o Simmons.
Todos nós queremos ele.
Matou minha parceira e foi atrás do meu filho.
Mas queimar o mundo só complicará para achar Simmons.
-Quem eram as vítimas? -Vagabundos contratados.
Tráfico de drogas, prostitutas adolescentes...
E muito papel.
-Papel? -É, dinheiro falso.
Identidades e passaportes de um falsário chamado Yorke.
É melhor o acharmos então.
LOCALIZANDO SUJEITO... YORKE, SEAMUS C.
Ponha-me no chão.
Vamos.
NOVA MENSAGEM DE VOZ DE DESCONHECIDO
Ponha-me no chão, vadia!
Eu te contei tudo o que sei.
E por algum motivo, não acredito em você.
Caras, chamem a polícia!
Querem tentar?
Já estou com câimbra nas mãos.
Ele não parece muito bem.
-Quebrou as pernas dele? -Não, foi o Reese.
Ele o pegou antes de mim e o jogou do topo do prédio.
Eu o encontrei pedindo socorro no estacionamento.
Pelo menos ainda tem os braços.
Viu o Reese?
Não estava aqui quando eu cheguei.
-Temos que detê-lo. -Por quê?
Um policial corrupto a menos parece bom para mim.
Deixando de lado seu julgamento moral simplório, Srta. Shaw,
os ferimentos do Sr. Reese podem matá-lo.
Tudo bem, Harold.
Farei do seu jeito. Mas se ele não quer ser achado,
o único jeito de encontrá-lo é achando o Simmons.
-Ele te disse alguma coisa? -Desembuche!
Só quem sabe o plano de fuga do Simmons é o chefe, Quinn.
E se procuram por ele, entrem na fila.
Todos o querem morto.
Posso ir ao hospital agora, por favor?
Você tem contato com os federais? Devemos achá-lo antes do Reese.
Está zoando? Quinn comanda vários policiais corruptos.
O federais não falarão.
Sei quem sabe o paradeiro do Quinn.
Depois que foi preso, ele contratou Jimmy Ransone,
um caro advogado criminalista de reputação questionável.
E mesmo suspeitos sob proteção podem ver seus advogados.
Esperem, pessoal! Ponham-me no chão!
Por favor, me tirem daqui!
Eu diria que nosso garoto entrou e saiu.
Finch?
Temos um problema.
-Não encontraram o Sr. Ransone? -Achamos os restos dele.
Alguém o usou como cinzeiro antes de matá-lo.
Reese passou dos limites dessa vez.
Não, Reese nem fuma.
Ele usaria um isqueiro.
Isso foi encenado, é coisa de amador.
Pelo menos sabemos que está vivo.
O quão ruim está o ferimento, Srta. Shaw?
Ele não parece muito bem. Não temos muito tempo.
Reese sai, e 5 minutos depois esses palhaços chegam.
Russos.
É de se imaginar.
Quinn entregou evidências contra eles.
Agora o Sr. Reese e os russos
sabem onde encontrar Alonzo Quinn...
E nós ainda não.
Ransone era o único que nos diria aonde Reese iria.
-Não é o único. -Quem?
Harold sabe de quem. Estamos sem opções.
Precisamos da Superusuária.
Precisamos discutir o caso de Loftin.
Homem branco, 83 anos, com pneumonia aguda.
Conheço o caso, Dra. Shaw.
Também sei da sua interação com a família Loftin.
Você entrou na sala de espera comendo uma barra de cereais.
E foi dizer à família Loftin que o pai estava morto.
-Porque ele estava. -E presumo que estava com fome.
Conseguiu reanimar o Sr. Loftin quatro vezes.
Tomou medidas heroicas para salvar o pai deles,
entretanto, tudo que a família se lembrará
será da médica que lhes deu a pior notícia possível
enquanto comia uma barra de cereais.
Deixe-me perguntar, se importa com a vida dos pacientes?
É claro que sim.
Mas isso te magoa?
Tenho te observado há algum tempo,
e isso não parece te incomodar.
Este lugar está cheio...
de médicos que não se importam com a vida dos pacientes.
Não, está cheio de médicos que fingem não se importar.
Mas você é diferente, não é?
Seus superiores sempre dizem o mesmo de você.
Tecnicamente brilhante.
Incrivelmente calma.
Não conseguem ver o que você realmente é.
E o que sou?
Você conhece o DSM de trás para frente, doutora.
Provavelmente se diagnosticou no primeiro ano.
Um diagnóstico que significava que você...
nunca deveria ter sido aceita nesse programa.
Eu observo os outros, vejo o medo neles.
Vejo-os cometendo erros. E você acha que os sentimentos...
que me faltam, fazem eles melhores?
Preferiria um deles te atendendo do que eu?
Sim, porque se...
Se a única coisa que te motiva é o domínio técnico,
quando um de seus pacientes mais precisar de você...
Este trabalho começará a te entediar.
Essa é a diferença entre consertar e curar.
Você tem uma mente brilhante, Sameen.
E é muito talentosa.
Mas nunca será uma médica.
-Acabou o tempo, Harold. -Não devíamos falar disso assim.
-É a única forma. -Haverá maiores consequências
se decidirmos isso, precisamos nos preparar.
John não vai sobreviver se acabar em fogo cruzado
entre os federais e criminosos organizados
-no estado atual dele. -Sei que é nossa única opção.
Só quero que estejamos prontos para o que possa acontecer.
Eu aceito isso.
E você?
Imagino que não seja para mim.
Se me contasse da carona, eu teria ido em outro carro.
A Srta. Groves veio nos ajudar a localizar Alonzo Quinn.
Estamos perto. Desligue os faróis.
Como vou ver?
Não vai precisar.
Continue por uns 200 metros.
Vire à esquerda quando sentir.
Sentir o quê?
Harold, pegue o kit de primeiros socorros.
Encoste no lado direito.
Por que damos ouvidos à louca que sequestrou o quatro olhos?
No seu bolso direito, tem 85 centavos.
É o troco do seu café da manhã.
No seu apartamento, há uma antiga foto de seu pai
no Zoológico Franklin Park, quando ele era criança.
Ele está alimentando um filhote de leão.
Sabe qual era o nome dele?
Lionel.
Foi daí que o seu nome veio.
Eu prometo que estou aqui para ajudar.
Quando penso que viver com vocês não podia ser mais estranho,
um de vocês me faz reconsiderar.
Onde estamos, Srta. Groves?
-Posso pegar a arma agora? -Não consegue ouvir direito?
-De jeito nenhum. -Então é melhor se virar.
Sigam-me.
E tragam-no junto.
Você acabou de atirar em um federal.
Cá entre nós, não é minha primeira vez.
Aguarde pela luz na sua frente.
Aquele é o...
Alonzo Quinn.
O prédio tem duas saídas principais,
duas saídas de emergência.
Doze federais vigiam o prédio,
além do nosso amigo aqui
que vigiava o perímetro em que estamos.
O suporte aéreo chega em dez minutos.
Enquanto os russos não chegarem aqui,
o que será em breve.
Tem certeza de que o grandão está aqui?
-Que merda foi isso? -Entrem!
Absoluta.
Os resultados dos seus testes foram bons,
mas tenho dúvidas sobre você.
Você me parece molenga.
Sim, senhor. Não, senhor.
É disso que estou falando.
Pare com esses "senhor". Você é um militar...
Da sola dos seus pés até a ponta da cabeça.
Sinto muito.
Esperava que eu perguntasse sobre seus sentimentos?
Porque está prestes a se juntar a homens que vivem no limite,
onde se exige ações extremas
para impedir que coisas extremamente ruins aconteçam.
Está preparado para fazer coisas horríveis
e esquecer delas quando for preciso?
Sim, senhor. Eu estou.
Você poderia matar um terrorista
a meio metro do filho dele?
Explodir a cabeça dele e sair andando
enquanto o filho chora ao lado do corpo do pai morto?
Se essas forem as minhas ordens, senhor.
Diz aqui que o seu pai morreu
quando você era uma criança.
Um homem do exército também.
Você não decidirá no momento errado
que uma criança precisa ter um pai,
mesmo que esse pai seja um terrorista?
Não, senhor.
Lamento falar com você desse jeito, rapaz,
mas sou a última parada entre você
e a escuridão que espera por você.
Preciso ter certeza que você é mentalmente forte
para este programa.
Se perder o controle e seus parceiros morrerem,
eu responderei por isso.
O senhor está apenas fazendo o seu trabalho.
Eu entendo.
Já passei por isso antes.
Ninguém faz isso duas vezes.
Se você já foi dispensado,
não o teríamos recrutado de novo.
Eu não fui dispensado.
Tenho sido parte deste programa há três anos.
Uma parte muito confiável.
Na verdade, meu oficial me encarregou de descobrir
quem está vendendo os nomes dos nossos agentes
à Contrainteligência chinesa.
Demorou um tempo, mas descobri.
Se você apenas tivesse feito o seu trabalho.
Você é muito bom nele.
Quem vai pagar pelo prejuízo?
Entre agora.
Vou reportar ao Pollack. Precisamos de suporte aéreo.
Entre. Entre.
Senhor, está vendo isso? Precisamos pedir suporte aéreo?
É um carro incendiado no Queens.
Não ligarei para eles por isso.
A equipe de resposta está a postos no segundo andar.
Faça seus homens checarem o perímetro
-e me reporte. -Entendido.
Russos, federais... não ligo. Só quero saber.
Quem vai pagar pelo...
Prejuízo?
É melhor você pedir reforços.
Está preocupado que os seus velhos amigos
apareçam para bater um papinho?
Infelizmente, meus homens são bons no que fazem.
Se alguém quiser pegar você, precisarão de todo um...
Senhor, temos um problema.
Robbins está morto, e as entradas do hotel
estão bloqueadas por dentro.
Alguém está aí dentro com o senhor.
Protejam a porta. Agora.
Equipe de Prontidão, aqui é o Comando.
Espalhem-se pelas escadas.
Ninguém chega ao 3º andar. Esperem vários atiradores.
Entendido. Vamos proteger a área.
Cuidem dos corredores.
Sairemos com o prisioneiro. Agora.
Parece que eu subestimei a sua popularidade.
Vamos.
Não faz sentido.
O cara que está atrás de mim...
Seus homens não conseguirão impedi-lo.
Vamos, vamos!
Esperem um pouco.
Quando eu falar. Vão, vão!
Equipe dois, reportar. Reportar!
Acho que são três atiradores, talvez quatro.
Na minha contagem. Três, dois...
Desculpe.
Mas preciso falar com o homem que está protegendo.
Você acabou de atacar um monte de federais.
Não adianta pedir desculpas.
Vão precisar de aspirina, talvez fisioterapia. Vamos.
Você ficará de fora disso.
Simmons...
Quero saber por onde ele fugirá.
Lealdade.
Foi por isso que Simmons foi atrás de você e da Carter.
Lealdade.
Foi como construímos tudo isso.
Não é certo retribuir essa lealdade
quebrando-a agora.
Mesmo se você ameaçar me matar.
Viu só?
É por isso que nos entendemos.
Tudo que você faz é uma abominação.
Mas sua palavra...
Sua palavra é sua ligação...
Com o seu afiliado.
Com a Carter.
Você faz o que diz.
Eu também.
Não vou ameaçar te matar.
Vou te matar, você me contando ou não.
Sem acordos.
Em três minutos, você estará morto.
Matei muitas pessoas.
Isso nunca me incomodou muito.
Por isso eu era bom.
Mas eu não gostava que sofressem.
Levei anos para descobrir como fazer rápido e sem dor.
Mas, se você não me contar,
vou esquecer tudo isso. Entendeu?
E farei os últimos três minutos da sua vida...
durarem para sempre.
Posso, por favor, pegar uma arma agora?
Não, e ficar perguntando está começando a me irritar.
A respeito do pedido da Superusuária, Srta. Shaw,
a situação está cada vez mais perigosa.
-Não brinca. -Se ela quisesse nos matar,
já teve várias chances de fazer isso.
Fale por si, Harold.
Mas tudo bem. Que seja. Tome.
Posso pegar outra, por favor?
Duas armas de uma vez? Isso é idiota.
Todos prontos? Vamos subir.
Tarde demais.
Aonde ela vai?
-Certo, isso foi maneiro. -Vigiarei a entrada.
Vocês deveriam prosseguir. Estamos quase sem tempo.
Acabou o tempo.
Sr. Reese.
Você sabe o que a Joss sacrificou
para prender este homem do jeito dela.
Do jeito legal.
-Tudo. -Sim.
Então se vai matar o Sr. Quinn,
não ache que está fazendo isso em nome dela.
Não seria isso que ela iria querer.
Devíamos tê-lo matado desde o começo.
Por que não o matamos, Finch?
Não é o nosso propósito.
Nós salvamos vidas, você salva vidas.
Nem todas.
Você está morrendo, John.
Deixe-nos te ajudar.
Não.
Vamos tirá-lo daqui.
Ficarei para garantir que levem esse lixo sob custódia.
Deveríamos estar indo atrás do Simmons.
Reese o localizou.
Às vezes é preciso fazer escolhas, Srta Shaw.
Nós já perdemos uma amiga.
Não pretendo perder outro amigo, não esta noite.
Não acredito que o deixaremos escapar.
A Máquina nunca disse que Reese era o único
planejando matar o Simmons.
Vamos tirá-lo daqui.
Estamos conversando por quase 20 minutos, Lionel,
mas você não falou quase nada.
E eu pensei que estávamos criando laços.
Veja, este é um local seguro.
Posso ser pago pela cidade, mas sirvo os policiais
-que vêm ao meu consultório. -Sério?
Neste caso, vou querer um uísque com gelo.
Abuso de álcool é comum entre os policiais
após um tiroteio.
Assim como sarcasmo.
Como tem dormido desde o incidente?
Normalmente.
Você foi forçado a tirar a vida de alguém.
Isso é difícil de digerir.
Mesmo quando os disparos foram justificados.
Tudo bem.
-Deparei-me com o suspeito. -Ajuda se citá-lo pelo nome.
Certo. Deparei-me com Jules.
Estava escuro, ele me viu, tentou sacar a arma.
Saquei a minha primeiro. Fim.
Deve ter sido assustador. Você poderia ter morrido.
Faz parte do trabalho.
Sim, bem, parte do meu trabalho...
Lionel, é lidar com...
policiais que bancam os durões, e acabam engolindo uma bala
por causa de sintomas pós-traumáticos não tratados.
Você pode esconder seus sentimentos
para todos os outros,
mas, comigo, você precisa ser verdadeiro.
Tudo bem.
Este é um local seguro, certo?
Médico-paciente, confidencial, tudo isso, certo?
Sim, tudo o que disser aqui está completamente protegido.
Use este tempo para desabafar.
Não foram disparos justificados.
Você pode sentir isso, mas...
Não tem nada a ver com sentimentos.
Sabe, Jules atirou em um novato fora de serviço no ano passado.
24 anos.
O garoto esperava um filho.
Mas bons traficantes podem pagar bons advogados,
então Jules saiu livre.
Eu o vigiei por semanas.
Só esperando para pegá-lo sozinho.
E lá estava ele...
Saindo de um mercadinho...
Sem nenhuma preocupação.
Sem nenhuma proteção, também.
Ele me viu.
Ele sabia por que eu estava lá.
Eu pude ver isso nos olhos dele.
Então eu sorri para ele.
Pouco antes de pôr duas balas no peito dele.
-Você matou um homem. -Não.
-Ele foi cobrado pelo diabo. -O quê?
É o que se diz quando alguém como Jules recebe o que merece.
É a maneira do mundo equilibrar as coisas.
Ele teve o que merecia,
e quer saber como eu tenho dormido?
Como um bebê.
Mas obrigado por me deixar desabafar.
Perdeu seu voo.
Falei para o piloto que você não viria.
Então, qual é o seu plano, Fusco?
Vai atirar em alguém desarmado?
Não.
Tenho uma ideia melhor.
Esperei muito tempo por isso.
A Carter te pegou de jeito, não é?
Eu entendo, Fusco.
Eu sempre soube que você era um assassino.
Acabe logo com isso.
Esse é o problema.
Eu poderia ter sido igual a você,
um aproveitador que se vira contra sua gente.
Pelo quê? Dinheiro, poder?
Eu tive sorte.
Eu tinha uma parceira.
Ela me fazia bem.
Por vários motivos.
Ela me lembrou também que eu podia ser bom de novo.
Eu poderia ser um bom pai, um bom amigo.
Um bom policial.
Não deixarei que desfaça todo o bem que ela fez.
A Carter salvou minha vida.
Ela me salvou de mim mesmo.
Porque ela acreditava em mim.
E não jogarei tudo isso fora por um desgraçado como você.
Patrick Simmons, você está preso.
Você tem o direito de permanecer em silêncio...
O médico disse que ele vai sobreviver.
Perdeu muito sangue.
Vou roubar mais do Manhattan General.
Onde está a Superusuária?
Acho que ele está finalmente gostando de mim.
Você estava livre.
Por que voltou?
Como eu disse...
Temos uma briga maior à nossa frente.
Acho que deveríamos estar juntos quando ela começar.
Não acha?
Obrigado.
É apenas eu, policial.
Elias.
O que você quer?
Quinn e eu fomos pegos.
A HR acabou.
Só veio esfregar isso na minha cara.
Não é o meu estilo.
Então por que diabos está aqui?
Ainda existe uma dívida.
A civilização se baseia no princípio em que devemos
tratar os criminosos melhor do que eles tratavam as vítimas,
que não devemos nos rebaixar ao nível deles.
Mas eu e você somos atípicos.
Não fazemos parte da civilização.
Somos algo...
Mais antigo.
O que significa, claro, que podemos fazer as coisas
que pessoas civilizadas não podem.
Eu ofereci te matar para a Detetive Carter
várias vezes, e ela sempre recusou.
Ela foi civilizada até o final.
Não acho que ela gostasse de mim. Mas eu gostava muito dela,
e você a matou.
Agora, considero minha responsabilidade
cuidar do específico problema que é você, Policial Simmons.
Acha mesmo que será você quem vai me matar?
Não. Não. Meu amigo vai matar você.
Eu apenas vou assistir.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!