Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que te espia a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos acharão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, acharemos você.
[ S03E09 ] "The Crossing"
Legenda: Dav1d | Lilly | JM
Legenda: Nano | jluizsd | Lettts
Legenda: Lola | parlobrito
Sabemos sobre o Quinn, o que ele fez com o Cal.
Então sabe que ele não pode ficar impune.
-Para onde o levaremos? -Prédio do FBI no centro.
Talvez sejam os únicos em quem podemos confiar.
O juiz quer falar com você.
Algum problema, Meritíssimo?
Considera acusação de homicídio um problema?
Se aquela vadia policial e o parceiro armado dela
levarem o Quinn até os federais, é o que vamos enfrentar.
Ninguém será preso.
Temos patrulhas nas ruas. Eles não chegarão ao centro.
Carter disse que tinha evidências contra a HR.
Fotos, gravações, a minha conversa com vocês.
Temos uma equipe na casa dela.
Ninguém vai matá-la até pegarmos as evidências.
Precisaremos de uma história.
-Tem uma arma de fogo aqui? -Naquela gaveta.
Certo, qual é a história?
Ladrões invadiram sua casa, saquearam...
E atiraram em você.
O velho iria contar. Viraria testemunha.
Livre-se disso.
Traga a policial Carter e o Alonzo Quinn vivos.
E se o Quinn tiver um só arranhão...
Irei atrás de você, entendeu?
E o nosso amigo de terno?
Devia ter acabado com ele há muito tempo.
Diga aos nossos amigos que atirem para matar.
-Sombra. -Victor.
-Bravo. -Hora.
-Novembro. -Uísque.
-Voo. -Uniforme.
-Raio-X. -Perto.
-Delta. -Fox trote.
Sabe o que farei se tentar alguma coisa?
Acho que consigo imaginar.
Não vamos parar até levá-lo ao prédio dos federais.
Não morra, entendeu?
Esqueceram que essa cidade é minha.
E são só dois de vocês.
Seremos mais, em breve.
Finch chamou a tropa.
Poderia limpar o quarto de vez em quanto.
Por quê? Você é a faxineira.
É mesmo? A faxineira precisa trabalhar.
A Sra. Olson vai passar aqui para dar uma olhada em você.
Belo colar, pai.
É uma chave, espertinho.
Minha amiga tem informações sobre uns bandidos,
estou protegendo para ela.
É uma boa ideia confiar em você para isso?
Parece que o seu pai é um cara durão.
Os bandidos não querem mexer comigo.
Que tal você ficar na sua e dormir um pouco?
Boa noite, amigão.
Que policial não usa fechadura segura?
-Como assim? De onde você veio? -Não importa.
O que interessa é aonde vamos. Pegue a sua arma.
-O Sr. Simpatia está encrencado. -Pode-se dizer que sim.
Reese e Carter estão com o líder da HR.
Precisam de ajuda para levá-lo até o FBI.
Está pronto?
Se invadir minha casa novamente, vai se arrepender.
Já estou arrependida.
Terei que ouvir seus resmungos até o Queens.
Eu? O cachorro é o único que gosta de você.
Atenção, passageiros.
Informem sobre bagagens deixadas nos trens.
Sinto muito por te envolver.
Leve-nos até Manhattan, e o levarei aos federais sozinha.
Por que você sempre quer fazer tudo sozinha?
Por que você quer salvar todos, menos você?
-Sr. Reese? -Com licença.
-Tenho péssimas notícias. -Imagino que seja um CPF.
Vários, na verdade.
Demorei para perceber que eram vários pseudônimos...
De uma só pessoa.
Você, Sr. Reese.
-Algum problema? -O de sempre.
Verifique o seu telefone.
A HR colocou uma recompensa por você,
e estão distribuindo essa foto.
Meu antigo parceiro de xadrez
avisou que os homens dele não participarão.
-Que bondade do Elias. -Infelizmente, são os únicos.
Todos os criminosos da cidade querem te matar.
Acho que eles não querem só ser amigáveis.
Belo terno, acho que vamos te enterrar com ele.
Que pena, acabei de lavá-lo.
-Qual é a graça? -Metrô, bandidos.
Lembrei da primeira vez que nos encontramos.
Precisamos ir para o trem R.
-Para perto do Federal Plaza. -Prestem atenção, por favor.
Devido a um incidente na Estação Lexington Avenue,
o serviço de metrô foi suspenso em Manhattan.
-Acho que não é azar. -Eles não vão facilitar.
-Continue andando. -Ou o quê?
-Vai atirar em mim? -Farei exatamente isso.
Estou te avisando, é mais do que fez pelo Cal.
Finch, preciso de uma saída.
-Finch, está aí? -Está procurando isso?
Ainda acham que são os heróis?
Meus homens fecharão as ruas e bloquearão os trens do Queens.
Só há um final para isso, e não será com vocês
-caminhando no pôr do sol. -Vamos.
Estão procurando três pessoas. Precisamos nos camuflar melhor.
Sr. Reese? Está me ouvindo?
Srta. Shaw, perdi contato com o Sr. Reese.
Sem querer dizer o óbvio, Finch...
Pode perguntar à Máquina onde ele está.
Não falo com a Máquina e ela não fala comigo.
Bem, a Máquina fala com ela.
Não sei onde eles estão, mas sei para onde estão indo.
26 Federal Plaza, para ser exato.
Pela última localização deles, há duas rotas para Manhattan.
A ferrovia de Long Island e a BQE para a Ponte do Brooklyn.
A HR vai monitorar os dois locais.
-Devemos nos separar? -É o quatro olhos?
Diga que cansei de ser seu motorista.
Dividir e conquistar, pensei que concordaria.
Achei que nunca pediria.
Tem algo errado com seu cachorro de ataque.
Ele é o inteligente.
Por que ainda está acordado?
Espero que não seja por pesadelos.
Ouvi que mulheres grávidas sonham com o rosto do bebê.
Eu sonhava com os dígitos...
As linhas de código, enquanto eu a programava.
Mas você a alterou, não é?
Achou uma forma de mudar o DNA e alterar o código.
É por isso que ela fala com você?
Você tem o relacionamento que queria com ela.
Ela respeita isso.
Meu relacionamento com ela é mais...
Íntimo.
Desculpe por ter perguntado.
Por que perguntou? O que te chateou tanto?
O durão está encrencado?
O CPF dele finalmente apareceu na Máquina?
Eu não me importo com ele,
mas ele é muito importante para você.
Se você achar possível me libertar daqui,
eu o devolverei para você. Ileso.
Como posso deixá-la ir,
quando tenho certeza absoluta que coisas ruins acontecerão?
Coisas ruins acontecerão de qualquer forma.
A questão é,
vai deixá-las acontecer com o seu amigo?
Vamos, Harry.
Não vamos fingir que John é o seu primeiro ajudante.
Quantos teve exatamente antes dele?
Bons sonhos.
Obrigado pela carona.
Não fique confortável demais, logo estaremos no prédio do FBI.
Petersen, estou surpreso por ter tirado a bunda da cama.
Disseram haver a chance de atirar em alguém.
Imagine como estou desapontado por ele não aparecer.
Deve estar se escondendo.
Duvido que ele se arrisque de novo.
Nosso amigo invadiu a casa do juiz.
Ele não é sutil.
Está escondido, mas aposto que é à vista de todos.
RASTREANDO AMEAÇA NOME: HAI, QUANVY.
ATIVIDADE ILEGAL ORGANIZAÇÃO: MAFIA BTK, LÍDER.
Fusco?
Não os encontrei, mas não sou a única procurando.
Tem um bloqueio na Ponte do Brooklyn também.
Nem sinal do nosso pessoal.
Espero que consigam se esquivar.
Faça-nos passar,
e poderá seguir com a sua noite.
Tem uma ambulância vindo. Pode vir.
Ei! Parem essa ambulância!
Eu assumo a partir daqui.
Conseguiu achar nossos amigos?
Se ajudá-los a escapar do bloqueio da HR
e a chegar em Manhattan conta, então sim.
Lionel?
Detetive Fusco, você está bem?
Acabou, Lionel.
O que quer fazer com ele, chefe?
Tenho algumas ideias.
Reese e Carter passaram pelo bloqueio da HR.
-Estão indo para o prédio do FBI. -Eu ouvi.
Graças ao Detetive Fusco. Mas ele não teve a mesma sorte.
Posso achá-lo, mas talvez não importe.
Já deve estar morto.
Vou contratar um otimista na próxima vez.
Nem otimistas conseguem estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Então, o que vai ser, Finch?
O Detetive Fusco está sem ajuda.
Reese e Carter terão que se virar.
Localize o detetive.
-Onde diabos estou? -Onde não vão te ouvir gritar...
Já que vai gritar bastante.
Conheça seus novos melhores amigos.
Petersen, não é? Sempre lembro de um rosto bonito.
E quanto a isto?
Parece familiar?
Esvaziou meus bolsos.
Deve ter fiapos lá também.
Você é um cara engraçado, Fusco.
Sua ex-parceira devia rir muito.
Qual foi a última vez que viu a Carter?
Não sei, deixe-me olhar a minha agenda.
Sabemos que se encontrou com ela esta noite.
Ela te deu uma coisa.
Que se parece muito com isto.
O que ela abre?
Carter tem informações sobre a nossa organização,
escondidas em algum lugar.
Pelo formato e tamanho desta chave,
eu diria que abre um cofre.
É do meu armário na academia.
Sinta-se à vontade com minha cueca suja.
Fusco, quer saber a sua sorte?
"Terá sucesso incomum na sua carreira."
Sabe, não acho que essa seja verdade.
"Um momento emocionante está no seu futuro."
Estamos chegando perto.
Aqui está.
"Conte aos seus amigos o que eles querem saber,
ou eles vão te quebrar todo, membro por membro."
Essa é mais provável.
Então, o que vai ser, Fusco?
Cortesia do motorista.
Ele terá uma baita dor de cabeça quando acordar.
Eu pedi desculpas.
O prédio do FBI é daqui a 4 quadras.
Estamos atrasados para nossa própria festa.
Vamos ter que ir a pé.
-Vamos. -Anda.
Ei, esperem aí.
Vamos, vamos. Anda.
E aí?
-Temos que sair da rua, agora. -Aqui.
Finch, precisamos de ajuda aqui.
Sr. Reese, onde está?
Não onde acabarei, espero.
No necrotério municipal, no centro da cidade.
Vá em frente, sinta-se em casa.
A HR tem gangues patrulhando as ruas.
Pode mandar o Lionel nos buscar?
Infelizmente o Detetive Fusco foi apreendido pela HR.
Provavelmente vão usá-lo como vantagem, ou pior.
Pedi à Srta. Shaw que o localizasse.
Pegaram o Fusco, não pegaram?
Não se preocupe, a Shaw vai achá-lo.
E se ela não achar?
Não, nem sinal dele.
Droga.
Não!
Sabe que isso não é carne de verdade?
Que diabos... Quem é você?
Uma cidadã preocupada.
Nossos policiais deviam comer coisas mais...
Substanciais.
Agora...
Quero que ligue para o seu amigo Simmons
e descubra onde está o Detetive Fusco.
Eu... não sei do que está falando.
Ligue agora,
ou vou perder o pino dessa granada...
Permanentemente.
Você não entende.
Você pode me matar...
Mas se eu trair o Simmons...
Ele irá atrás da minha esposa...
Da minha irmã.
Ele não parará até que todos que eu amo estejam mortos.
Por favor.
Espere, preciso desse pino!
Federal Plaza.
Quatro quadras, e só temos 15 balas entre nós.
E quem sabe quantos homens a HR tem escondidos nas sombras.
Então esperaremos até amanhecer.
É menos provável que atirem em nós em plena luz do dia.
Ainda não aprenderam, não é?
Não há nenhum lugar onde vocês possam se esconder,
nenhum lugar onde meus homens não irão...
-O que foi isso? -Um sedativo.
Eu acho.
Alguma ideia de onde colocá-lo?
Deixe o homem descansar em paz.
Viu? Eu disse que você gritaria.
Onde fica o cofre?
Conte logo, acabe com isso.
Isso é tudo que tem?
Não.
Você nos conhece, Lionel.
Isso ficará muito pior.
O que você fará? Lerá mais biscoitos da sorte?
Fará eu morrer de tédio?
Esse é o seu problema, Fusco.
Você nunca escuta.
É como falar com uma criança.
Você tem um filho, não é?
Qual é o nome do garotinho?
Lee.
Sinto pena desse garoto, sério.
Ele tem genes defeituosos, assim como você.
Se tocar nele...
mando você para o inferno.
Isso é uma promessa?
Porque quando eu faço uma promessa, eu cumpro.
Onde fica o cofre? Em qual banco?
Ou matarei você e o seu filho.
Quer saber? Acabe com o sofrimento do garoto,
antes que ele fique igual ao pai.
Certo, certo, certo!
O banco é em Hoboken. Na Jefferson com a 9ª.
Mas não estará aberto a esta hora.
Estarão abertos para mim.
Vigie o garoto enquanto pego um mandado,
e confirmo se ele diz a verdade.
Fique de olho no Detetive Fusco.
-O que conseguiu? -A localização do homem de terno.
Pensei que ele havia nos despistado.
Então vimos isto.
Ele está escondido no necrotério municipal.
Ótimo. Nos poupará uma viagem.
Reúna os homens.
Um kit para viagem?
15 balas...
Serra, bisturi...
E alguns instrumentos variados.
Você sabe que primeiro temos que matar a HR
antes de fazermos uma autópsia neles.
Com a força adequada, isto pode fazer um estrago.
Cirurgião do Hezbollah.
Mais 5cm para a esquerda...
e teria cortado a minha artéria axilar.
Fallujah.
Um fuzileiro troglodita me acompanhava.
Em um minuto estávamos patrulhando,
e no outro, eu ouvi um clique.
Mina terrestre?
O cara olhou bem nos meu olhos...
E então, virou pó.
Nunca esperou por aquilo.
Quando a sua hora chega, ela chega.
-Essa foi por pouco. -Sim.
Foi quando chegou mais perto de morrer?
Treze pontos.
Como ficou o outro cara?
Por um fio durante um tempo.
Foi uma cesárea.
Taylor estava em posição pélvica.
Os médicos não sabiam se iria sobreviver,
me colocaram correndo na cirurgia.
Foi o pior momento da minha vida,
seguido do melhor.
E você, John? Quando chegou mais perto de morrer?
Tem o nome de alguém?
O meu.
Teve um tempo em que pensei em dizer adeus.
Perdi alguém.
Me perdi.
O que aconteceu? Quem te impediu?
Briguei com alguns caras no metrô.
A polícia me deteve.
Me levaram até você.
Você me fez mudar de ideia, Joss.
Você me mudou.
Sr. Reese, tenho notícias alarmantes.
Estou monitorando os rádios policiais.
Alguém denunciou atividade suspeita no necrotério.
Sugiro que saiam pela saída de emergência ao sudoeste.
Não parece que vamos sair daqui tão cedo.
Estamos cercados.
Depois, vão trancar o prédio,
nos afastar de testemunhas, de todo mundo.
A HR está vindo para matar.
Lá vamos nós.
Vocês três, levem-nos para fora.
-O que está havendo? -Recebemos denúncias
que alguns vândalos invadiram pelos fundos.
Denúncias? De quem? Estou só aqui.
Algeme-o.
Não pode fazer isso.
Certifique-se de esse guardinha fique calado,
e vigie a frente.
Acha que isso vai segurá-los?
Vai ter que segurar.
Vamos nos espalhar. Eles estão por aqui.
Café da manhã.
São 4h da manhã.
Talvez eu não volte a tempo.
Talvez eu não volte.
Não consigo imaginar como deve ser para você.
Depois de tanto tempo, se separar de sua criação.
A Máquina ainda nos envia os CPFs, Srta. Groves.
Eu não estava falando da Máquina.
-John. -Não é muito tarde.
Posso te ajudar a impedir o que vai acontecer.
Pode favor, deixe-me ajudar.
Adeus, Srta. Groves.
Eu entendo.
Espero que um dia você confie em mim.
Sinto muito por sua perda, Harold.
Chequei o banco. Tenho uma notícia boa e uma ruim.
A má é que Fusco mentiu.
A boa é que você pode matá-lo.
Parece divertido. E a evidência?
Ainda temos a chave.
É só questão de tempo até irmos ao banco certo.
E o garoto?
Eu digo onde está, juro.
Olha quem finalmente quer cooperar.
Diga ao Fusco que cumpro minhas promessas.
Mate os dois.
Estão procurando nas salas.
Não vai demorar até que nos achem.
Veja o armário de suprimentos.
Pode ter alguns produtos químicos úteis.
John?
John! John! Não faça isso!
Desculpe-me, Joss, mas não posso perder você.
Vão matar você.
Vão tentar, e estou contando com isso.
Escute-me. Vou atraí-los para fora.
Você pega o Quinn e sai daqui.
Se algo acontecer com você,
eu juro que vou te odiar para sempre.
Você está presa a mim, lembra?
Garanta que o Quinn receba o que merece.
Vejo você do outro lado.
Ei, pegou o garoto?
Sim, peguei.
Esse pai inútil mentiu.
Sabe o que fazer.
Não importa o que fizer comigo, mas deixe meu garoto ir.
Olha só. Deixarei vocês se despedirem.
Coloque o garoto no telefone.
Deixe Fusco ouvir enquanto você o mata.
Últimas palavras, capriche.
Pai?
Lee?
Lee. Ficará tudo bem.
Estou com você, está bem? Estou bem aqui com você.
Só feche os olhos, está bem?
Eu amo você. Dará tudo certo.
Lionel.
Vai ficar tudo bem.
Lee está bem, mas o cara que ia matá-lo não está tão bem.
Imaginei que estes safados iriam atrás de seu filho.
Obrigado. Obrigado.
Mas, Lionel,
entende que isso significa que não estarei aí com você?
Eu tive que escolher.
Imaginei que você iria preferir que eu viesse aqui.
Sim, fez muito bem. Fez muito bem.
Sinto muito, Lionel.
-Parece que a sua sorte acabou. -Nunca tive muita sorte mesmo.
E parece que nem o Policial Miller.
Minha amiga o matou. Meu filho está bem.
Não muda o seu destino. Minha arma está carregada.
A única pergunta é onde atiro primeiro?
Já matou alguém, Petersen?
Não recentemente.
Não se derruba
um bando de policiais corruptos sem perdas.
Alguém sempre termina num caixão.
Na verdade, caras como você e eu...
Cedo ou tarde, nós levaremos uma bala.
É melhor se tiver alguém
segurando a sua mão enquanto chega o fim.
Que meigo.
Quer que eu segure a sua mão, Fusco?
Esqueci. Quebramos seus dedos.
Sim, quebraram.
O que tornou pouca coisa eu quebrar meu polegar.
Posso ajudá-lo?
O Simmons disse que você talvez precisasse de ajuda.
É? Quem é você?
Sou o cara que pegará você quando cair.
Desculpe, não sou muito bom nisso.
Sei que eles estão aqui. Encontrem eles.
Ele está aqui! Atire nele!
Filho da mãe.
Vamos, vamos. Siga-me, droga.
Finch, estou sem balas e sem tempo.
Garanta que a Carter fique segura.
Pode deixar, Sr. Reese.
Detetive Carter, a área está livre.
Está livre para sair do prédio.
Acorde. Estamos saindo.
Vamos.
AMEAÇAS IMINENTES
Pare aí!
Você tem arma, senhor? Está armado?
Sr. Reese, você está bem?
Sim, estou bem.
Denunciaram que um homem como você carregava uma arma.
De alguma forma, consegui achar
dois policiais honestos.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo que disser pode ser usado contra você.
Achei que você iria preferir ser preso do que morrer.
Prefiro, obrigado.
Você nunca conseguirá uma condenação.
Não na minha cidade.
Essa costumava ser a sua cidade. Não é mais.
Policial Carter. Este é Alonzo Quinn.
A Polícia de Nova York foi abalada esta manhã
-com a prisão de... -Alonzo Quinn foi fichado
na suspeita de ser o chefe da HR.
A polícia ainda está à procura do Policial Patrick Simmons,
que acreditam ser o segundo no comando.
Parabéns, detetive.
É detetive novamente, não é?
Não sinto falta do uniforme.
Parece que o John está detido na 3ª DP.
Meus advogados estão tentando liberá-lo.
Vamos torcer para que o John mantenha-se na dele por um tempo.
Ou seu computador disse o contrário?
O que disse?
De que outro jeito você saberia quando alguém vai ter problemas?
Imaginei que você criou algum super computador
que consegue sugar informações de fontes do governo.
-Estou impressionado. -Sou uma detetive.
Falando nisso, o dever chama.
Vou passar na 3ª DP, e certificar que nosso amigo seja solto.
Eu ficaria feliz, Joss.
Não deveria estar no trabalho?
É bom falar com você também.
Já vou. Vai esquentando minha cadeira.
É bom tê-la de volta, parceira.
Estou feliz por estar de volta. Nos vemos logo.
Filho de peixe, peixinho é.
Parece que ele está bem.
Você, por outro lado, está péssimo.
Soube que você levou um tiro.
É, o desgraçado atirou onde eu era bem fofinho.
Eu iria direto na cabeça.
Claro que você também é fofinho lá.
Sim, sim.
Obrigado. De verdade.
Fica quieto e dirige, Lionel.
Sou a Carter. Você não nos disse o seu nome.
Parece que a única hora que precisa de um nome,
é quando está com problemas.
Então...
Estou com problemas?
Conseguiu prender seu cara, Carter.
-Deve se sentir bem. -Não todos eles.
Ainda não consegui localizar nosso colega Simmons.
Não dá para se esconder para sempre. Vamos pegá-lo.
Certo, onde está minha arma?
O desconhecido não tinha uma permissão.
Sua arma é propriedade da polícia agora.
Hora de arrumar um novo equipamento.
Parece que sua carona está aqui.
Acho que estávamos todos preocupados com você.
Se meu CPF apareceu...
que bom que eu estava com você.
Eu não queria estar com mais ninguém no fim.
O tempo de vocês acabou.
Falei que acabaria com vocês.
Não, hoje não!
Joss, Joss, estou aqui.
Está tudo bem.
Preciso ver meu menino.
Preciso falar para ele...
E você vai, você vai. Apenas fique comigo.
Prometa que ficará de olho nele.
Não precisarei, pois você vai sobreviver.
Prometa que vai dizer a ele...
Ele sabe, Joss.
Ele sabe.
John...
Não deixe isso...
Joss...
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!