Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que te espia a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos acharão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, acharemos você.
[ S03E08 ] "Endgame"
Políticos vêm e vão, nós sempre estaremos aqui.
Beecher está procurando respostas.
Falei para o Cal tomar cuidado.
Ser policial é um trabalho perigoso.
A HR renasceu das cinzas porque não cortamos a cabeça.
Se tivéssemos, Cal poderia estar vivo.
Seguirei novas regras, até eu derrubar o chefe.
Quem dá as ordens para você e o Simmons?
Legenda: Dav1d | rickSG
Legenda: JM | Nano | Lettts
Legenda: valfadinha | parlobrito
Aqueles desgraçados acham que podem me roubar?
Então, vão colher o que plantaram.
-Finch, está fazendo faxina? -Bem que eu queria.
Recebi CPFs hoje de manhã. 38, para ser exato.
-Talvez a Máquina tenha pifado. -Não é um cortador de grama.
E ela nunca se engana.
Ainda não analisei todos, mas achei um padrão.
-Todos são policiais. -Quatro são membros da HR.
A probabilidade dos outros também serem é grande.
38 membros da HR cometerão um crime violento.
Ou são os alvos e a HR está sob ataque.
A situação será caótica, Sr. Reese.
Já pedi a ajuda da Srta. Shaw.
Verei se o Fusco ouviu rumores sobre um conflito da HR.
Se acharmos a origem da ameaça,
-podemos evitar que piore. -Talvez.
Enquanto isso, encomende um colete para o Urso.
-Colete? -Colete à prova de balas.
Para quando a situação ficar caótica.
Ouviu alguma coisa, Lionel?
Se quiser informações da HR, precisa ver uma coisa.
-Tudo bem? Detetive Fusco. -Detetive Stills.
-Podemos ajudar? -Só se falar russo.
Ele estava dirigindo e encontrou um carro em chamas.
Acho que alguém o apagou e roubou o caminhão dele.
Zdravstvuyte, meu amigo. Qual o tipo do caminhão?
De suprimentos, entrega?
Pode continuar, policial.
Belo distintivo, avise se for tentar algo assim.
Estragaria a surpresa.
Qual a relação disso com a HR?
Peter Yogorov tem uma empresa de suprimentos de escritório.
Ele usa para trazer drogas para a cidade.
Pelo acordo com a HR, policiais garantem a proteção.
Você queria saber porque a HR estaria com problemas?
Que tal os russos terem perdido um caminhão de contrabando?
Podemos dar uma olhada no vídeo daquela câmera?
Usarei todos meus favores para vocês.
O que acha, Finch?
Tendo a concordar com o Detetive Fusco.
Yogorov culpa a HR pelo carregamento.
Decide encerrar o acordo.
E ataca 38 membros do esquadrão da HR.
Isso é um barril de pólvora. E está prestes a explodir.
Quem acendeu o pavio?
Todo o departamento foi afetado.
Não sei quantos mais funerais a polícia pode suportar.
Tem alguma ideia do que aconteceu
entre o Detetive Terney e o Policial Laskey?
Não sabia de nenhum conflito. Nem sabia que se conheciam.
Há rumores de envolvimento com a HR.
O prefeito está preocupado com a volta do crime organizado.
Na nossa última conversa, você parecia convencida
do envolvimento da HR na morte do meu afilhado.
Talvez. Não tenho certeza.
Só sei que enfrentar a HR...
É lutar uma batalha que não pode ser vencida.
Um passo para frente, três passos para trás.
E agora, perder o meu parceiro...
Vou parar de investigar a morte do Cal.
Preciso seguir em frente. Queria falar isso pessoalmente.
Joss...
Você é uma policial muito dedicada,
a cidade precisa de outros iguais a você.
Cal estaria orgulhoso pelo que você fez.
Não se preocupe, acharemos o responsável pela morte dele.
-Obrigada, Alonzo. -Sempre que precisar.
Tenho uma reunião com o prefeito.
Vou pagar a conta.
-Nos vemos em breve. -Estarei esperando.
CLONAGEM COMPLETA
Conversei com a Carter hoje.
Parece que ela vai largar o caso do Beecher.
-Acredita nela? -Mesmo que não acreditasse,
não podemos ter mais mortes.
-Fique de olho nela. -Farei isso.
-Yogorov aceitou o novo acordo? -Ainda não.
Marcou uma reunião em um depósito em Red Hook.
Vá até a Sibéria, se ele quiser.
Desde que ele aceite o novo preço.
-Quem é o novato? -Este é o Mitchell.
Vai comandar a encomenda de amanhã.
Seguiremos o cronograma?
Tudo pronto para reabastecer.
Ele ligará quando chegar em Laurel Hill.
Escoltaremos os caminhões, vamos protegê-los na cidade.
Mas vai custar 10% a mais.
-Por quê? -É o custo de fazer negócios.
Se vou pagar mais, mereço mais.
-Não acha? -Como o quê?
Meu irmão continua em Rikers. Você ia liberar nós dois.
Essas coisas levam tempo. Estamos cuidando disso.
Não me tratam como parceiro, só como um moleque de entregas.
Lavamos seu dinheiro, vendemos suas drogas,
e até jogamos fora o seu lixo.
O tira da Narcóticos que tinha medo de matar.
Não vim até aqui para te ouvir reclamar.
-Vai pagar 10% a mais ou não? -Acho que não.
Se não pagar, não protegeremos as drogas.
Se algo acontecer, é culpa sua.
Vou correr o risco.
O que quer fazer?
Eu cuido disso.
Preciso que você faça outra coisa.
Diga que não usou a porta da frente.
Nunca uso.
-Onde está o Taylor? -Em um local seguro.
Por que ele não estaria seguro aqui?
A sua investigação clandestina da HR?
Todos precisam de um hobby.
A maioria não envolve policiais corruptos te vigiando.
Se quiser, posso cuidar dele por você.
Agradeço se o deixar em paz.
E também agradeceria se me deixasse em paz.
-Não é hora de ficar sozinha. -Não me entenda mal, John.
Agradeço tudo que fez por mim e pela cidade.
Mas aos olhos da lei, você é um criminoso.
E a HR sabe que trabalhamos juntos.
Se eles puderem provar... Não, sinto muito.
-Preciso terminar isso sozinha. -Tudo bem.
Faça o que precisa fazer.
Mas a HR não desistirá sem lutar.
Se precisar de ajuda, me chame.
Do jeito que vocês ficam de olho em mim,
-como vou me encrencar? -Tome cuidado, Joss.
Li seu arquivo, Carter.
Primeira da classe, elogios de todos.
Ótimo... Jogue tudo isso fora.
Nas ruas, isso não vale nada.
O quê?
Só um momentinho, por favor.
Já volto.
-Como vai, Joss? -O que está fazendo aqui, Paul?
Acabei de voltar à cidade.
Um amigo me arrumou um emprego em uma construtora.
Vejo que só trocou de uniforme.
Acho que você sempre gostou de perseguir vilões.
Não respondeu a minha pergunta.
Queria ver como você estava, entende?
Como está o nosso filho.
Acha que pode aparecer após dois anos
e pedir para ver o Taylor?
Joss, as coisas melhoraram, está bem?
-Eu melhorei. -Então você entrou no VA?
O VA?
Não preciso de um psicólogo me analisando, certo?
Só queria um tempo para limpar a mente.
Não é tão simples, Paul.
Eu vi o que a guerra fez com você.
Ainda me acha perigoso, não é?
-Nunca bati em vocês. -Não.
Eu só te peguei dormindo na cozinha segurando uma arma
-com nosso filho no quarto dele. -Não voltará a acontecer.
Tem razão.
Não voltará.
Porque se você não procurar ajuda,
nunca vai ter um relacionamento com seu filho.
E até lá,
acho que é melhor você ficar longe de nós.
Recebi suas mensagens, Fusco.
Todas as dez.
Eu soube o que aconteceu com Laskey.
Como você está?
Perder um parceiro nunca é algo fácil.
Meio que te faz perguntar
o que rolou entre aqueles dois naquela noite.
Não sei se quero saber.
Sabe o que eu acho?
Acho que havia alguém lá.
Acho que alguém atirou nos dois, forjou a cena.
A pergunta é: quem?
Eu não sei, Fusco.
Mas seja lá o que houve, não quero fazer parte disso.
Foi Terney quem contou que a HR queria matar seu namorado.
E ele e seu parceiro morreram. Não quer saber o motivo?
Uma coisa que eu percebi...
É que nem sempre vale a pena se arriscar para saber.
Acho que não.
Tudo vai ficar bem, Fusco.
Apenas fique quieto por um tempo.
Eu preciso voltar.
Não suma, está bem?
Oi, sou eu.
Preciso que visite uma pessoa.
Acabei de saber. Nossa carga cruzou a fronteira estadual.
Até agora nenhum problema.
Me faz perguntar por que precisávamos de tiras para isso.
Mas que droga é essa?
Sabe por qual crime você tem mais culpa, Peter?
Deixar esse cara cozinhar para você.
Não precisamos disso.
Relaxe. Se eu quisesse você morto, seria bem mais criativo.
Estou surpreso por você ainda estar aqui.
Pensei que estaria na praia,
bebendo mai tais, se recuperando de tudo.
Ainda não posso partir.
Não assistindo de camarote este drama entre você e a HR.
Não sei do que está falando.
O jogo está virando, Peter. Acredite em mim.
Se não podem te controlar, vão te trair. Como fizeram comigo.
Mas ao contrário de mim, você ainda pode fazer algo.
Palavras de sabedoria do homem que matou meu pai.
Diga por que eu deveria te dar atenção?
Você é inimigo do meu inimigo.
Não posso perder a chance de ver a HR sofrer.
-O que é isto? -Um presente.
Deixe fervendo por 15 minutos e depois coloque vinagre.
-E então? -Yogorov recebeu o pacote.
Se ele recebeu a mensagem, é outra história.
Logo ele entenderá.
Facilitaria para todos se me deixasse matá-lo.
Não será preciso.
Na verdade...
É bom você não chamar a atenção nos próximos dias.
Já estava pensando nisso.
E seja lá o que esteja tramando, eu lhe desejo boa sorte.
Tenho um pressentimento de que irá precisar.
Com quem estava falando?
Uma pessoa que me deve um favor.
Está tudo aí?
Só faltou a pia da cozinha, não coube.
Agradeço por não contar ao rapazes sobre isso.
Eles não podem ter todos os brinquedos.
Está decidida a fazer uma bela festa com isso.
Não quer uma ajuda? A 37mm pode ser traiçoeira.
Obrigada.
Mas agora é comigo.
RASTREANDO VEÍCULO...
50KG DE COCAÍNA, 50KG DE HEROÍNA
50000 TABLETES DE ECSTASY VALOR: $12 MILHÕES
Sinceramente, Sr. Reese,
isso é a sua cara.
Vou admitir, queria ter sido convidado.
Após pesquisar 30 dos 38 CPFs da HR,
nenhum homem possui o talento apresentado naquela filmagem.
Não tenho certeza se era um homem.
Dê uma olhada nisso.
Altura, forma...
Acho que nosso criminoso é uma mulher.
Uma que incendeia um carro e ataca uma carga de drogas?
Isso lembra quem, Sr. Reese?
O que estão olhando?
Vocês estão muito estranhos.
Isso é obra sua?
Acho que ela sabe lidar com a 37mm.
Srta. Shaw, sabe algo disso?
Sei que alguém precisava de poder de fogo.
Reese tem em abundância.
Então fiz uma doação no nome dele.
Espere.
Aquele é o meu lançador de granadas?
Meu Deus. É a Detetive Carter, não é?
Você não conhece muitas pessoas.
Ela disse que não queria que se envolvessem.
Pois iríamos convencê-la do contrário!
A investigação dela da HR sempre esteve dentro da lei.
Mas isso...
Colocando eles contra os russos?
Fiquem de olho em todos aqueles CPFs.
E como estaremos em 40 lugares ao mesmo tempo?
Não me interessa.
Se descobrirem que foi a Carter, só vai aparecer um CPF...
O dela.
-Pois não? -Bom dia, Alonzo.
Como conseguiu esse número?
Eu o encontrei.
No celular que seu homem perdeu ao atacar minha carga ontem.
Lamento saber o que houve com a sua carga,
mas não sei o que está insinuando.
Você me roubou, velhote.
Pegou seus brinquedos e foi para casa.
Só que eles não eram seus para pegar.
Vou fingir que está tendo um breve lapso de julgamento.
Você foi roubado e não está pensando direito.
Então deixe-me esclarecer para você.
Estou olhando para os nomes e as fotos
dos membros mais importantes da HR.
Devolva as minhas drogas,
ou seus homens não irão jantar em casa.
Joss?
Finch, não encontrei a Carter.
Mas acho que sei quem é o líder da HR.
Eu acho que também sei.
Acabei de decodificar o último CPF.
Alonzo Quinn.
Faz sentido.
O chefe de gabinete do prefeito estaria em uma ótima posição
para comandar a HR das sombras.
Ele também foi quem encomendou a morte de Beecher.
Isso é mais pessoal para Carter do que pensávamos.
Então é melhor você fazer o que puder para encontrá-la.
Vejo que vocês me procuram.
Joss?
Onde você está?
Não posso falar.
Mas sei exatamente onde você está.
Pensei que você havia prometido manter distância.
Isso foi antes de eu saber que você começaria uma guerra.
Sabemos sobre Quinn e o que ele fez a Cal.
Então sabe por que ele não pode sair ileso disso.
Confie em mim.
Vingança não é a resposta.
Diga-me onde você está. Por favor, deixe-me ajudá-la.
Uma vez você me pediu para confiar em você,
para fazer o que precisava ser feito.
Agora peço o mesmo de você.
Fale comigo.
Ninguém sabe quem atacou o caminhão russo.
O vídeo do local convenientemente sumiu.
Isso claramente tem o dedo do homem de terno.
Não me importo com quem roubou o carregamento de Yogorov.
Se ele está considerando encerrar nossa aliança,
ele é um grande risco.
Ele está ameaçando o nosso pessoal.
Eu diria que a aliança acabou.
Peter Yogorov não tem bolas para vir atrás de nós.
Chefe, o que diabos aconteceu?
Alguém acabou de atirar em mim no meu escritório.
Yogorov.
Se ele quer cuspir no prato, ficará faminto.
Leve os melhores homens dele para Red Hook.
Mate-os e enterre-os.
Mas traga Yogorov para mim.
Lidarei com esse desgraçado pessoalmente.
Enquanto você procurava pela Detetive Carter,
recebi mais CPFs.
Parece que a HR respondeu às ameaças dos russos à altura.
Acho que é só uma questão de tempo
até isso se tornar uma completa guerra.
Se perdoar meu humor negro, apostarei na HR.
Por que diz isso?
Porque há algo do lado deles que os russos não têm, Sr. Reese.
A lei.
Peguem os homens de Yogorov. Sejam discretos.
Sem sangue nas ruas.
Mãos onde eu possa ver. Saiam do carro.
NIKOLAI V. YURLOV CPF: XXX-XX-5982
APREENDIDO
Nikolai, onde diabos você está?
Fique alerta.
A HR está agindo contra nós.
Os cinco primeiros que entrarem se aposentarão mais cedo.
Isso inclui uma pensão?
Lembro de você.
Ótimo, podemos pular as apresentações.
A HR já capturou todo o seu pessoal.
Você é o último indiozinho.
E neste momento...
eles estão a caminho daqui... para matar você.
Então se quiser viver...
Virá comigo.
A última vez que fui com você, você me prendeu.
Acho que antigos hábitos não mudam facilmente.
Taylor?
-Você está bem? -Estamos ótimos.
Não estamos, baixinho?
Sinto muito. Ele apareceu do nada.
Está tudo bem, obrigada por ter ligado.
Paul, podemos conversar lá fora?
Por que não aqui?
O garoto já tem idade para ouvir o que você tem a falar.
Leve meu filho para o quarto.
Claro. Venha, Taylor.
Que merda você está fazendo,
além de estar me dando uma boa razão para prendê-lo?
Olha, Joss...
Um garoto precisa de um pai na vida.
Um pai que admita quando precisa de ajuda.
Sabe de uma coisa?
Você não viu a guerra como eu.
Passou seu tempo na base, conversando com terroristas.
E quando voltou para casa, estava bem.
Acha que foi fácil para mim?
Eu tinha problemas também.
Mas encontrei maneiras de lidar com eles.
Só porque eu fiz tudo sozinha,
não significa que deva fazer o mesmo.
Então, deixe-me adivinhar.
Eu deveria falar com o VA, certo?
Eu já disse, não vou fazer isso.
Exato, porque você foge dos problemas.
Não estou fugindo!
Vai atirar em mim, Joss?
Saia da minha casa.
Joss.
-Obrigada. -Sim.
Desculpe por ter que ouvir isso.
O que o papai tem?
Às vezes, ele fica bravo.
E não sabe o motivo.
Ele vai melhorar?
Não sei, querido.
Mas, olha...
Desde que tenhamos um ao outro,
você e eu ficaremos bem.
Certo?
Venha aqui.
Essa é sua ideia de proteção?
A delegacia de Bedford?
Registrei você como motorista bêbado,
com o nome de Joe Manco.
Deve te manter vivo, pelo menos, por algumas horas.
É o melhor que pude fazer para o cara
que atirou no chefe da HR.
Não atirei em ninguém.
O negócio sobre policiais corruptos, Peter,
é que eles não gostam de evidências.
Reconhece esse homem?
O policial que foi baleado há alguns meses.
O nome dele é Cal Beecher.
Ele era afilhado de Alonzo Quinn.
Lembre-me de mandar flores.
Peter, sei que Quinn é o chefe da HR.
E sei que ele ordenou que seus homens
executassem o ataque ao Beecher.
Mesmo que isso seja verdade,
-você não teria como provar. -Talvez não.
Mas...
Estou seguindo a HR e os russos há meses.
Tenho evidência suficiente para prender quase todos.
Inclusive você.
E por que estamos conversando?
Porque é seu dia de sorte.
Quero a cabeça do Quinn mais do que a sua.
Desculpe.
Eu prefiro ser preso a ser chamado de dedo duro.
Todo lugar que eu entro,
sempre procuro pelas saídas.
Eu era soldado. Não consigo desligar isso.
Então, acredite quando eu digo que você só tem uma saída disso.
E é o Quinn sendo pego.
Se ele ficar solto por aí, não importa quem eu prenda,
ele irá atrás de você algum dia.
Posso me cuidar sozinho.
Respeito isso, de verdade.
Mas pode dizer o mesmo do seu irmão?
Já se perguntou por que a HR o manteve em Rikers?
Vantagem.
Há meia dúzia de policiais corruptos esperando julgamento
na mesma cela do seu irmão, neste exato momento.
Se assinar esse depoimento,
posso mover o Lazlo para um lugar mais seguro
nas próximas horas.
O que vai ser?
Mostre o depoimento.
E agora?
Consigo um mandado de prisão para o Quinn.
Tem certeza que tem um juiz confiável?
Quinn gostava de espalhar o dinheiro por aí.
Fizemos muito para ele.
Eu passei os últimos dias examinando juízes.
Cheguei em alguns nomes.
Meu depoimento, a evidência que você tem,
e tudo isso se resume a pura sorte.
Faça-me um favor, policial.
Escolha sabiamente.
Porque se não fizer isso,
você, eu e o meu irmão...
estamos todos mortos.
-Você me assustou, Carter. -Desculpe.
Não posso arriscar.
O Garoto Maravilha disse o que você planeja.
Esta é a sua ideia de ficar quieta?
Eu tinha que agitar as coisas.
-Por isso eu precisava te ver. -É mesmo?
Não sei o porquê.
Eu não entendia por que você não me envolveu nisso.
Por que você me deixou de fora.
Então eu me dei conta que você ainda não confia em mim.
Entendo. Acho que tem sujeiras que não se podem lavar.
Não é isso, Fusco.
Mas sei como foi difícil para você sair da HR.
Se algo der errado,
você será o primeiro de quem irão atrás.
Eu estava tentando te proteger.
Me proteger? Me mantendo sem saber de nada?
Achei que éramos parceiros.
Nós somos. Por isso estou aqui agora.
-O que é isto? -É de um cofre
no banco estadual em Hoboken.
Dentro tem tudo que reuni sobre a HR.
Gravações, rastros de dinheiro, tudo.
Estou prestes a conseguir um mandado de prisão
-para o Quinn. -E depois?
Depois vou prendê-lo.
Mas se algo acontecer...
Preciso que você fique com isso.
-Não. -Não o quê?
Você não virá com isso de "se algo me acontecer".
Lionel, você é o único no mundo a quem eu confio isso.
Além disso...
você é o melhor parceiro que eu já tive.
Se acha que eu te deixarei ir atrás do Quinn sozinha
depois de vir aqui e me falar isso,
pode tirar o cavalinho da chuva.
Certo.
Iremos no seu carro, mas eu dirijo.
Talvez você queira usar seu colete.
-Deixe-me pegá-lo. -Sabe de uma coisa?
-Pegue sua arma também. -Beleza.
Lamento, Fusco.
Mas tenho que fazer isso sozinha.
Isso poderia ter sido evitado se o seu chefe
não tivesse tentado matar o meu.
A Carter está tão determinada a pegar o Quinn,
que esqueceu do dano colateral.
Você está pronta, Shaw?
Uma pergunta: quando salvarmos os russos maus
dos policiais maus,
o que exatamente iremos fazer com eles?
Vamos terminar isso.
FBI! Quem é o encarregado aqui?
Detetive Stan Mitchell.
Recebemos denúncia que os russos traficavam aqui.
-Viemos prendê-los. -Carter.
Também recebemos uma denúncia.
Que policiais corruptos matariam alguns russos
por causa de drogas desaparecidas.
Podemos olhar no seu porta-malas?
Espero que tenha um bom advogado, detetive.
Acho que nosso trabalho aqui acabou.
Você a achou, Lionel?
Ela me achou. Mas ela...
Deixe-me adivinhar. Ela te deu o cano.
Ela fará isso sozinha, não quer ajuda.
Eles a matarão se souberem o que ela fará, John.
Então é melhor nós a acharmos.
Vamos nos dividir.
Cobrir mais terreno caso o Finch a localize.
Alô?
Juiz Monahan? Aqui é Joss Carter.
Desculpe ligar tão tarde, mas eu esperava
que pudesse me dar um mandado de prisão hoje.
-Não pode ser pela manhã? -Receio que não.
Eu tenho um depoimento
implicando um membro importante da prefeitura
em um grande crime e uma rede de corrupção.
Você discutiu isso com a Promotoria?
Farei isso, logo cedo pela manhã.
Mas agora, preciso do mandado.
Entendo.
Venha aqui o quanto antes.
Senhor, aqui é o Juiz Andrew Monahan.
Lamento incomodá-lo em casa.
Acabo de receber uma ligação que acho que deve saber.
Conhece uma policial de nome Joss Carter?
Você estava certo em me contatar.
Conte-me tudo o que ela lhe disse.
Joss!
Sem uniforme. Você virou detetive.
O que você quer, Paul?
Não vim aqui para te pedir coisas.
Eu só queria...
Só queria te mostrar isto.
DEPARTAMENTO DE ASSUNTOS DE VETERANOS
Que bom para você.
-Você parece melhor. -Eu estou.
Não totalmente, mas um pouco.
O aconselhamento está acabando comigo.
Muita coisa que eu não queria reviver...
Coisas que fiz, pessoas que machuquei.
-Paul, eu... -Não, eu sei.
Não há volta. Eu entendo agora.
Mas eles continuam me dizendo que preciso achar um rumo,
um propósito.
É nisso que estou trabalhando. Só queria que você soubesse.
Se eu puder fazer algo para o Taylor, para vocês dois...
Aqui está meu número.
Obrigado por me ouvir, Joss.
Está bem.
-Alô? -Paul, sou eu.
Olá, Joss. Vou chamá-lo.
Na verdade, preciso te dizer uma coisa.
O que foi?
Obrigada. Por tomar conta dele.
É bom que ele possa contar com você.
É como deve ser, Joss.
É como era para sempre ter sido.
Certo?
Espere, alguém quer falar contigo.
-Oi, mãe. -Oi, querido.
Como está por aí?
Bom. O pai tentou fazer um ensopado.
Acabamos pedindo pizza.
Vocês não têm jeito.
-Você está bem? -Sim! Estou bem.
Apenas dirigindo e...
Queria pedir desculpas.
Pelo quê?
Para mim...
Você ainda é meu garotinho.
Às vezes eu esqueço que já está quase todo crescido.
Esses últimos 8 meses tenho sido reservada,
te deixando no escuro.
Está me protegendo. Eu entendo.
Mas o que estiver fazendo,
sabe que não precisa fazer sozinha, certo?
Você me protege, não é?
Sempre. E não apenas eu.
Várias pessoas gostam de você.
Se precisar de ajuda, é só pedir.
Sabe disso, não é?
Eu te amo, menininho.
Eu te ligo amanhã.
Também te amo, mãe.
Está bem.
Juiz Monahan, muito obrigada por...
-Vamos acabar logo com isso? -Com certeza.
Não viria aqui tão tarde se não fosse importante.
Esse mandado é a chave para...
Ele não estava falando sobre o mandado, Joss.
Soube que estava me procurando.
Decidi te poupar o trabalho.
Vou poupá-lo de uma citação de Shakespeare.
Acho que esse é o seu problema.
Você se vê como uma protagonista de uma grande tragédia.
Determinada a encarar sozinha o mundo.
Mesmo que te mate.
"Ser ou não ser", vadia. Ande.
Só para saber, eu queria que pudéssemos evitar este dia.
Pelo menos tenha a coragem de puxar o gatilho.
Não terceirize como fez com seu próprio afilhado.
Não gosto do que aconteceu com ele,
mas, às vezes, sacrifícios são necessários para o bem maior.
Meu erro foi não ter te matado junto com o Cal.
Então, nenhum de vocês teriam morrido sozinhos.
Você estava certo.
Eu estava errada.
Pensei que pudesse te derrubar sozinha.
Sempre tive problemas em confiar.
Tentei fazer isso certo.
Fotos, gravações, depoimento sob juramento.
Mas depois eu percebi que você é corrupto demais.
Todo lugar que eu ia, você tinha amigos prontos para te ajudar.
E eu estava sozinha.
Então...
Eu liguei para alguns amigos meus.
Pegaram tudo, pessoal?
-Ela não está grampeada. -É um mundo novo, rapazes.
Não leem jornais?
Todos podem ouvir pelo seu celular.
Mesmo estando desligado.
Meu erro foi não ter te matado junto com o Cal.
Então, nenhum de vocês teriam morrido sozinhos.
Agora, Sr. Reese.
Todos se abaixem!
Venha para cá, agora!
-Obrigada pela ajuda. -Obrigado pela ligação.
-Para onde o levaremos? -Prédio do FBI no centro.
Talvez sejam os únicos
-em quem podemos confiar. -Muitos tiras corruptos até lá.
Esse vai ser o último erro que você vai cometer.
Polícia! Coloque as mãos...
-Onde eles estão? -Escaparam.
Não está funcionando. Ele atirou no motor.
Ele não atirou na sua câmera.
Coloque isso na rede.
Apenas para o nosso pessoal.
Não só para os de uniforme.
Quero que todos os criminosos na rua tenham esta foto.
O homem de terno vai morrer esta noite.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!