Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que te espia a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos acharão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, acharemos você.
[ S03E07 ] "The Perfect Mark"
Não vai acreditar no que o Sweed anda fazendo.
-Indo a um terapeuta. -Quanto o terapeuta sabe?
Legenda: Dav1d | maxikd | valfadinha
Legenda: JM | Abeinha | Lettts
Legenda: Lola | Hirschen
Você está confortável?
Sim, mas preciso te dizer que não acredito em hipnose.
A hipnose é voluntária.
Para eu continuar, você precisa permitir.
Vai funcionar na primeira vez?
A maioria dos clientes leva entre três e cinco sessões.
Resolveremos gradualmente sua paranoia e ansiedade.
Sr. Wren, a hipnose consiste de relaxamento e do imaginário.
Faz isso todas as noites, quando pega no sono,
se concentra em um livro ou perde a entrada para uma rua.
-Pronto? -Acho que sim.
Então, vamos começar.
Por favor, pegue o tablet ao seu lado.
Escolha uma imagem compatível com suas emoções.
Esta.
Quero que feche os olhos e visualize na cabeça a imagem.
Imagine os pássaros, o campo.
Depois, um a um, imagine que eles saiam voando.
Foque-se na sua respiração.
Um pássaro foi embora.
A cada um que vá, ficará mais relaxado,
ficará mais calmo e mais relaxado.
Finch, por US$ 200 a hora,
espero que receba mais do que um cochilo caro.
Quero que volte a um lugar da sua vida
onde esteja seguro e confortável.
Pode pensar nesse lugar, Sr. Wren?
Meu quarto, quando era criança.
Quero que pense em como ele te deixa seguro.
Imagine nos mínimos detalhes.
Qual era a cor das paredes?
Hayden Price, hipnoterapeuta que atua no Upper East Side.
Trabalha em festas de aniversário?
Não é esse tipo de hipnose, Sr. Reese.
Ele trabalha com empresários ricos e socialites.
Controle de raiva, parar de fumar, essas coisas.
É o que acharia, se não soubesse
que o consultório foi alugado por pouco tempo,
e a certificação dele não é de nenhuma associação conhecida.
Durante a terapia, reparei nas perguntas
que o Hayden fazia.
Uma cor de sua preferência? Azul.
Nome do primeiro bicho de estimação?
Scout.
Ele estava fazendo perguntas para respostas de segurança.
Minha conta bancária foi inscrita
em uma doação recorrente para uma fundação:
"Fundo de Coalizão Americana do Câncer."
Aposto que o nome do Hayden está nessa fundação.
A menos que ele seja um bom samaritano,
estamos lidando com um golpista, um ladrão muito inteligente.
E por que continuou, Finch?
Contei ao Hayden o que ele queria ouvir.
Não tive bicho de estimação.
Quanto tentei clonar o celular, estava bloqueado.
Alguém já tinha clonado. Pode ser quem está atrás dele.
Devemos começar com os clientes dele.
Chamarei a Shaw para te dar cobertura.
Mas primeiro, preciso visitar a nossa hóspede.
Como sempre, Srta. Groves,
o Sr. Reese está lá em cima com muitas armas de fogo.
Por favor, não tente fugir.
Sinceramente, Harold, me deixar presa?
Admito que as acomodações não são ideais.
Mas o confinamento é para o seu próprio bem.
Harold, a sua Máquina me telefonou.
Um acontecimento que ainda não entendi.
Mas a sua imprevisibilidade e vontade de ferir as pessoas
a tornam muito perigosa.
Não pode lutar contra o futuro.
Trarei mais livros.
Entendi.
Quer saber por que ela não fala com você...
Como ela fala comigo.
Não fique com ciúmes, Harold.
A mamãe ama a nós dois.
Quando não consegui clonar o celular,
enviei uma cesta de doces como agradecimento.
Com uma escuta, é claro.
Estou tão bravo com ela que poderia matá-la.
Esses sentimentos vão dissipar quando se acalmar, Sr. Sykes.
Fale sobre a sua mãe.
Fale o nome dela, o nome completo.
Mary. Mary Shackford Sykes.
Muito bem.
-ACESSO PERMITIDO - É um começo.
Parece que a terapia ajudou, Sven.
Eu não dormia tão bem há meses.
Ainda acha que está cercado de gente falsa?
Infelizmente, sim.
Mas graças a você, consigo superar isso
e reencontrar a qualidade do negócio de antiguidades.
Procurar por significados no meu trabalho.
Parece que o Hayden não é um terapeuta tão ruim.
Muitos pacientes hoje?
-Algum esquisito? -Só problemas com as mães.
Suficiente para fazer alguém querer fumar.
Ou dormir pouco, ou comer demais...
-Ou... -Ou?
-Quem é a mulher, Finch? -O nome dela é Natalie Boal.
Ela trabalha em uma galeria no centro.
Começou a se tratar com o Hayden há um ano.
Virou mais do que terapia.
Veja só, não é golpe, ele está apaixonado.
Pelo olhar dela, não deve saber do lado criminoso dele.
Algum dia, acabarão os pacientes.
Acabarão as psicoses.
Os pretensiosos compradores de arte.
Só você e eu. Iremos para o aeroporto...
E viajaremos para algum canto do mundo.
-Sei... Com que dinheiro mesmo? -Eu me preocupo com isso.
Quando eu tiver o suficiente...
Seremos você, eu, e o paraíso.
Hayden está saindo, Finch.
De acordo com a agenda,
ele não tem mais compromissos hoje.
Então, aonde ele está indo com tanta pressa?
-Aqui está. -Obrigado.
-Está tudo certo? -Relaxe.
Não precisa se preocupar.
Os valores de conversão estão a seu favor.
Comecei como caixa naquele grupo, sabia?
Trabalho por 15 anos e eles cortam o meu salário.
Então decidi que me devem um aumento.
Aqui estão os meus US$ 50 mil, Sr. Russell.
Onde estão os seus?
Ótimo, vamos prosseguir.
Vou atirar nesse babaca.
Tem alguma coisa errada.
Vamos encontrar o seu contato aqui?
É silencioso e nos mantém longe de ladrões de rua.
Não, o único ladrão aqui é você.
Detetive Decker, polícia de NY. Investigação de Fraudes.
-Mão ao alto, otário. -Otário?
Imagino o que ele te ofereceu, amigo.
A conversinha sobre os valores de conversão?
E você, passe a maleta, bem devagar.
Hoje, não.
Meu Deus...
Sr. Reese, Srta. Shaw, por que não interferiram?
Espere...
-Ele foi embora? -Com o rabo entre as pernas.
Realmente pegamos US$ 20 mil daquele cara?
-Com certeza. -20? Achei que era 50.
A sua metade.
Vamos sair antes que os policiais apareçam.
Quem o Hayden não está enganando?
Esse cara é bom.
Não posso ficar te olhando mexer no café por tanto tempo.
Devia saber que liguei para ver como estava, Joss.
Multas e roubos de bolsas não são um desafio
depois do meu antigo trabalho, Sr. Quinn.
Alonzo, por favor.
Na última vez que nos vimos, disse ter suspeitas
sobre o assassinato do meu afilhado.
Investiguei algumas pistas, mas...
o arquivo do departamento do Cal era confidencial.
Há uma chance
de a organização HR estar envolvida.
HR?
Achei que haviam se dissolvido.
Os Federais apenas os separaram.
É difícil pegar todos.
Talvez eu consiga envolver o Prefeito,
abrir portas para você em uma delegacia.
Não quero te colocar em tal posição, Sr. Quinn.
Vou me arriscar sozinha.
Tudo bem.
Desculpe, meu turno está começando.
E preciso buscar um parceiro novato.
A colocaram com um novato, é?
Vem junto com as multas e as bolsas.
Obrigada pelo café.
DE: SIMMONS ELA SERÁ UM PROBLEMA?
Apesar da criminalidade e do teatrinho do Hayden,
acho que alguém quer pegá-lo, e não o contrário.
Alguém que clonou o celular dele.
Talvez um dos seus clientes esteja junto no esquema.
Hayden pode ter enganado muita gente,
mas só é preciso de algo que mostre alguma relação
com uma gangue ou crime organizado.
Então não temos tempo a perder.
Se você e Srta. Shaw puderem visitar
alguns dos clientes dele mais irritáveis,
enviarei os nomes e endereços enquanto estiver indo.
-Indo para onde? -De volta para a terapia.
Sr. Wren, quando eu estalar meus dedos,
você acordará do seu sono sentindo-se novo e aliviado,
depois da nossa conversa.
-Como foi desta vez? -Muito bem.
Está tendo bons progressos, Sr. Wren.
Mas, infelizmente, o nosso tempo acabou.
Você é muito bom nisso, Sr. Price.
Fico feliz que te indicaram. Onde você estudou?
No Instituto de Hipnose Barringer.
Aqui em Nova York?
Em Tarzana, na Califórnia.
Não sei se conheço. E o que te trouxe até aqui?
Normalmente eu faço as perguntas, Sr. Wren.
Quem foi mesmo que me indicou a você?
Veja só, você tem razão.
Nosso tempo acabou por hoje.
Garoto, venha aqui.
Sim, senhor.
Terney disse que está de olho na Carter.
Sim, senhor.
Quer intervir, colocar a mão na massa?
O que quer dizer?
Temos problemas com um lavador de dinheiro.
O cara estragou tudo.
Mas precisamos que ele faça mais um serviço.
Depois você o mata, cava um buraco...
E que descanse em paz.
Quem é o cara? O alvo?
Vamos, garoto.
Daremos uma volta nas ruas.
Estamos vendendo a bola de futebol.
E tenho seu lance de US$ 300 mil.
Agora, US$ 310 mil. US$ 310 mil, aqui.
US$ 320 mil.
O que fazemos aqui?
Aquele é o cara.
O nome dele é Sven.
Ele é um revendedor de antiguidades de lá.
Nós o chamamos de "O Sueco".
-Qual é sua história? -Você primeiro.
Estou investigando uma pista da HR.
Matarão um revendedor sueco de antiguidades
por ferrar com a lavagem de dinheiro deles.
Engraçado. Investigo um terapeuta vigarista
que tem um desses como paciente.
Vou fingir que fez sentido.
Acho que meu vigarista está atrás do seu sueco e o dinheiro.
Se é dinheiro da HR, seu vigarista vai se dar mal.
Continuarei com o vigarista, o manterei fora de problemas.
E eu com o antiquário, vou ver onde isso me leva.
Dou-lhe uma.
Dou-lhe duas.
Este cartão de beisebol do Honus Wagner de 1911,
foi vendido, bem aqui.
Para o número 103, por US$ 900 mil.
LANCE VENCEDOR: US$ 900 mil
Amanhã, você vai matá-lo.
Quem imaginaria?
O que o terapeuta do sueco faz aqui?
Finch, precisamos descobrir
por que todos estão interessados no sueco.
O paciente é revendedor de antiguidades,
e gastou US$ 1 milhão em um cartão de beisebol?
E o jogou em um armário como se fosse lixo.
- Eu o vi fazer isso. - É tudo muito estranho.
E o que tem a ver um revendedor
com a lavagem de dinheiro da HR?
O por que o querem morto agora?
O sueco não ia a um verdadeiro terapeuta.
Estava desabafando com um vigarista.
Faremos um dois em um, e mataremos também o terapeuta.
Adoro isso.
O jantar foi uma surpresa. Me diverti muito.
Não é a única surpresa.
Vamos fazer isso, Nat.
Vamos viajar.
É só ir ao aeroporto e escolher o destino.
-Vem comigo? -Hayd, está falando sério?
E nossos empregos, nossas vidas?
Estarão aqui quando voltarmos.
Quero ser impulsivo.
Quero levar embora a garota que amo.
Sim, claro.
-Quando partimos? -Essa é a outra surpresa.
Agora. Bem, amanhã.
Preciso fazer umas coisinhas.
-Eu te pego pela manhã? -Arrumarei as malas rapidamente.
Finch, o nosso vigarista deixará o país logo.
Tem algo acontecendo.
Meu Deus.
Espere, espere.
-Quem diabos são vocês? -Os vigias noturnos.
Quem são esses caras?
Policiais de verdade.
O que diabos está havendo?
Íamos perguntar o mesmo, Hayden.
Falei com a Detetive Carter.
Ela identificou como sendo da HR os números do distintivo.
Ela tem certeza.
Qual é o negócio, vigarista?
Alguém fez meu consultório virar queijo suíço,
e minha namorada me espera.
Se ela for até minha casa ou no consultório...
Falei com a Natalie há meia hora.
Expliquei a ela que era seu novo assistente
e que ia escondê-la em um hotel até você visitá-la.
Uma leve mentira.
Mas nada como você, Hayden.
É engraçado vindo de você, Sr. Wren.
Sabemos que engana os pacientes
e que está de olho no Sr. Vanger, o revendedor de antiguidades.
Sabia que ele lavava dinheiro para a HR?
Ouvi falar sobre a HR,
mas não sabia que o dinheiro era deles.
Quem achou que enganava?
Sven foi no meu consultório há alguns meses.
Era um fumante que tinha milhões na conta.
Seria fácil. Veja o que aconteceu.
Não era para ter balas de verdade.
Parei com esse esquema e sairei daqui.
-Onde está a Natalie? -Boa tentativa. Fique aí.
Não entendeu que parei?
Veja. Vocês me querem fora da cidade?
Sairei da cidade.
Mas não posso ir sem ela.
Sabe...
Ela é a única...
Coisa honesta que resta sobre mim.
Tenho que tentar e me agarrar a isso.
Detetive, descobriu como o revendedor
está ligado à lavagem de dinheiro da HR?
Encontrarei com a minha fonte agora.
Você nem provou o seu vinho, Joss.
-Você não está de serviço -Estou sempre de serviço.
Escutou o que eu falei?
O que sabe sobre o dinheiro que está sendo lavado?
Escutei cada palavra.
E o dinheiro é apenas um esquema da HR com os russos.
Uma porcentagem que seus colegas de farda recebem
para serem coniventes com os negócios de Yogorov.
Por favor, prove o Brunello di Montalcino.
O sabor é primoroso.
O que não entendo
é o que a HR quer com antiguidades.
Dinheiro limpo.
A HR não quer notas sujas de sangue dos russos.
Querem a parte deles em uns e zeros,
para transferirem o dinheiro para contas no exterior.
Então, o revendedor deposita o dinheiro sujo dos russos
em suas próprias contas, e espera por instruções.
Então ele segue para o leilão, onde é instruído
a dar lances em um item específico de alto valor,
um item leiloado por um vendedor representando a HR.
Nosso próximo item é o lote de nº 426.
Uma bola de beisebol extremamente rara
autografada por todos do New York Yankees de 1927,
incluindo Lou Gehrig e Babe Ruth.
Conhecidos como Murderer's Row Ball.
Gostaria de começar com o lance inicial de US$ 2 milhões.
Tenho um lance de US$ 2 milhões.
Eu ouvi US$ 4.4 milhões?
US$ 4.4 milhões aqui na frente, dou-lhe uma, dou-lhe duas.
Vendido, US$ 4.4 milhões. Obrigado.
O Sueco dá o lance mais alto, e todo o dinheiro sujo
é depositado nos cofres da HR,
completamente limpo e lavado,
e pronto para transferência digital.
Não entendo. Eles não lavaram o dinheiro.
Só compraram uma bola de beisebol caríssima.
Os itens leiloados pela HR podem ter sido avaliado em milhões,
mas são apenas inventados, falsos,
porcarias sem valor.
Então a HR recebe dinheiro dos russos sem fazer nada.
É um sistema perfeito.
Até alguém de fora descobrir.
Se o seu golpista acha que pode
simplesmente tirar um pedaço dos negócios da HR,
é melhor ele se cuidar.
Com quem sempre se encontra aí?
Não é da sua conta.
Carter, estive pensando.
Aquele revendedor...
Não posso simplesmente...
Matar alguém.
Quando me envolvi com a HR,
-não pensei... -Não, não pensou.
Apenas olhou o outro lado.
Não posso mais fazer isso.
E você é a única pessoa que tenho do meu lado.
Não estou do seu lado.
Mas não deixarei um homicídio acontecer sob a minha supervisão.
Então, amanhã, você ligará e dirá que está doente.
-Ligarei? -Sim,
você acaba de ganhar uma novo trabalho.
Amanhã, será a sombra de Simmons.
Aonde quer que ele vá, você vai.
Seja quem for que ele encontre, você fotografa.
Acabamos de descobrir o cofrinho deles.
Agora quero saber quem comanda o banco.
O que está acontecendo?
Por onde esteve?
Quem é esse cara esquisito?
Natalie, sinto muito.
Alguém do seu consultório me mandou ir a um hotel,
-e você nem aparece. -Você precisa respirar.
Quanto mais respirar. Mas calma ficará.
-Não tente hipnose comigo. -Não estou tentando.
-Estou dizendo, apenas acalme-se. -Não sou uma paciente sua.
-Eu sei, sei disso. -Tem que me contar...
Finch, já percebeu o quanto do nosso trabalho
é como o de uma babá.
Bem, é mais do que isso hoje.
Não acho que Hayden nos contou tudo sobre seu golpe.
Estou vasculhando o disco rígido de Hayden,
o que consegui copiar antes dele destruí-lo.
E estou encontrando e-mails enviados a Sven Vanger,
ao revendedor.
Hayden deve tê-lo feito falar a senha do e-mail
enquanto ele estava sob hipnose.
Parece que Hayden duplicou um e-mail
que Sven havia recebido, mas não havia lido.
-E o alterou no processo. -E o que diz no e-mail?
O e-mail é de um endereço anônimo,
sobre um leilão que aconteceu hoje.
Nele, Vanger era instruído a dar um lance no lote 424,
mas Hayden o reformulou, instruindo-o a dar um lance
no lote 426.
Talvez você devesse perguntou o porquê ao Hayden.
Ele fugiu pela janela.
Finch, Hayden usou a namorada e nos trapaceou.
Desculpe, estou quase fechando.
Não, Sven, você já fechou.
Para quem você trabalha? Para os Russos ou a Polícia?
-Não tenho mais nada para você. -Não trabalho com ninguém.
Mas eu preciso de algo: respostas.
Eu não sou seu capacho.
Por que não larga isso antes que se machuque, Sven?
Me dá isso.
Por que sempre que você me liga, preciso trazer uma arma?
Mas ele era um ótimo terapeuta.
"Tatuagem de Dragão", ele também é um golpista que te roubou.
Roubando de mim não, roubando deles.
Ele não deveria fazer isso.
Como você se meteu nessa bagunça?
Há sete meses, tive problemas com a imigração em Nova York.
Um policial chamado Simmons disse que retiraria as acusações
se o ajudasse a lavar dinheiro para uns Russos amigos dele.
No começo eram só uns cem mil por mês.
Depois começou a aumentar mais e mais... Milhões.
Livrei-me do último dinheiro hoje.
No lote 426?
-Como sabe disso? -Hayden te enganou.
Ele trocou seus e-mails e deu lance no item errado hoje.
Então o que eu comprei?
Uma bola verdadeira, assinada pelo verdadeiro Yankees de 1927,
vale realmente US$4.4 milhões.
Foi uma baita temporada.
Onde está a bola, Sven?
Foi embora.
Vendi por US$5 dólares.
Eles vão me matar.
Preciso sair imediatamente da cidade!
Tarde demais. Você é um homem marcado.
Feche os olhos. Essa coisa queima.
Então agora forjamos cenas do crime?
Um caminho longo desde seus dias na delegacia.
É melhor espalhar.
-Borrifo arterial é irregular. -Vai me deixar trabalhar?
Estou fazendo um tema especial de bala oca.
-Pronto. -Parabéns.
Você acabou de morrer e renascer.
Agora pegue a sua nova vida e dê o fora de Nova York.
DIGA AO SIMMONS QUE VOCÊ CUIDOU DO SUECO.
-Sim? -Oi, novato,
preciso que se afaste do negociador de antiguidades.
Deu erro na casa de leilões. Nós não pegamos nosso dinheiro.
Senhor, há um pequeno problema.
Ouvi da minha fonte na HR, Simmons sabe que foram roubados.
Esse assunto de beisebol, devia ter me chamado antes.
Apesar que sou fã do Mets.
Em algum lugar da cidade, seu garoto está andando
com uma bola de beisebol de zilhões de dólares.
Com a HR procurando pela bola.
E o jovem não faz ideia.
Esperemos que ele não brinque com a bola.
Moleque, tem algo para mim?
Não creio que Hayden usou a namorada para escapar.
Com uma bola de US$ 4 milhões seria uma força motivacional.
Ele não se importa em quem pisa para fugir disso também.
Exato. Ele ainda precisa fugir, mas não irá sem a Natalie.
Como nós sabemos,
às vezes necessidade e desejo entram em conflito.
Hayden ainda está na cidade.
Ele é esperto demais para usar o próprio celular.
Então como vamos rastreá-lo?
Não vamos. Vamos rastrear a Natalie.
Hayden está ligando para ela agora.
Nat, por favor, desculpa.
Fiz coisas que não me orgulho, mas eu te amo.
Pode acreditar em mim?
Quero saber agora o que está acontecendo.
É um pouco complicado, Nat.
-Espera. Onde você está? -Estou indo para casa.
Achou que eu ficaria no hotel depois de ter fugido pela janela?
Não, querida, não pode ir para casa.
-Não é seguro para você. -Mesmo?
E como eu iria saber?
Olha, Hayden, eu te amo.
Mas eu mereço a verdade, ou terminamos.
Sou um criminoso e um ladrão.
Mas parei com essa vida.
Tenho o suficiente para garantir nosso futuro.
O suficiente
que nos permitirá escolher aonde vamos.
Se me encontrar em uma hora no meu antigo consultório,
podemos pegar um avião
para qualquer canto do mundo, como planejamos.
E eu te contarei tudo.
Pare de amar ou até me odeie,
mas, por favor, me escute.
Eu estarei lá.
Eu não queria preocupar você.
Estou limpando essa bagunça.
Você diz que o Sueco comprou a bola?
Isso é o que os registros da casa de leilões disse.
Mas sem ele, será difícil
rastreá-lo.
Aquele idiota comprou uma bola verdadeira
autografada no valor de US$ 4 milhões,
e nós tínhamos um novato matá-lo.
antes que ele descobrisse o que ele fez?
Talvez o novato devesse cuidar do que você faz.
Pelo menos ele obedece as ordens.
Você disse que há um golpista envolvido.
-Sim. -Encontre-o.
Sacuda-o até que ele derrube a maldita bola.
E diga-me que você tem uma pista.
Quando grampeamos o telefone
descobrimos sobre a namorada do golpista.
Parece que ele está apaixonado.
Ele não irá a lugar nenhum sem ela.
Acerte desta vez, Simmons.
Tenho dois amores: meu dinheiro e esta cidade.
Se mexem com um dos dois, eu dou o troco.
Ei, apaixonadinho.
O que esperava? Sou um vigarista.
Ele é o meu especialista.
O quê? Não confia em mim?
Como você disse, você é um vigarista.
Não sou especialista, mas me parece real.
Já tenho um comprador.
Dividirei com você, 50/50.
-60/40? -Não é um mau negócio, hein?
Posso ligar para a Natalie
antes que me mate ou me prenda
ou me coloque em um poço no seu porão?
Você tem trinta segundos.
Lamento desapontá-lo, golpista.
Parece que a polícia não é ruim em rastrear telefones.
Achei a sua namorada em vinte minutos.
-Eu te darei a bola. Ela é sua. -Não seja nobre.
Somos criminosos.
Mas pegarei a bola do mesmo jeito.
Encontre-me na casa de leilões em vinte minutos.
-O quão ruim é a situação? -Eles vão matá-la.
Essas pessoas, por essa quantia de dinheiro?
E o que vai fazer para impedi-los?
Eu sou a escória. Eu entendo.
Mas a Natalie...
Meu último golpe, meu último truque será,
na verdade,
me transformar no cara pelo qual ela se apaixonou.
Eu darei tudo para salvar a vida dela.
Você vai me ajudar?
Vai ser o seguinte:
O novato fica do lado de fora com a garota.
Terney, leve o golpista para dentro,
verifique se a bola é verdadeira.
Não correrei mais nenhum risco com esse palhaço.
Por que eu tenho que entrar?
Porque eu mandei.
Assim que confirmarmos a veracidade da bola,
Laskey pega a garota, dá dois tiros na cabeça dela.
Perguntas?
Chefe... Ela não sabe de nada.
Por que não a deixamos ir?
Parece que estou aceitando sugestões
-de novatos hoje? -Não, senhor.
A bola?
A garota.
Quero falar com a Natalie.
Primeiro você vai entrar.
Uma coisa que se pode confiar em um ladrão
é que ele sempre será um ladrão.
Eu sinto muito.
Me ligue quando houver dinheiro e corpos.
Laskey.
Você estava certa, Carter.
Eles não vão deixá-la ir.
Faça valer a pena.
Lembre-se, o objetivo não deve ser machucá-lo,
apenas incapacitá-lo um pouco.
E também, cuidado com os seus dedos.
Já dei socos em muitos caras.
Eu também.
Vamos levá-la para um local seguro.
Já verifiquei, é verdadeira.
Acha que estaríamos aqui se não fosse?
Veremos.
Saberei em um minuto.
Preciso de um microscópio para ter certeza,
mas a textura parece precisa.
Entretanto, há um problema.
O quê?
Está vendo isto? A assinatura de Babe Ruth?
Qual é o problema?
É em caneta que escreve em feltro.
Elas não existiam quando Babe Ruth era vivo.
Esta bola é falsificada.
Você nos deu uma falsa?
Quer morrer?
Eu juro, é a bola verdadeira.
A bola verdadeira custa US$4 milhões.
Uma falsa vai custar-lhe uma bala, golpista.
Por que eu mentiria?
Tem que acreditar em mim. Nós podemos resolver isso.
Onde está a bola verdadeira?
Terney.
Então, onde está a bola verdadeira?
Não tenho ideia. Achei que essa fosse a verdadeira.
Deixa isso para lá. Onde está a Natalie?
Chamei um táxi e disse para ela ir a um lugar seguro.
Aqui é a Natalie.
Nat, onde você está?
Você está bem?
Estou mais que bem.
Sabe, aquele antiquário...
Sven era o nome dele.
Ele pode ter sido seu grande golpe,
mas você foi meu golpe de mestre,
desde que te conheci.
Você... Você me enganou?
Por que roubar milhões de criminosos
quando se pode namorar o ladrão...
E pegar dele?
Fique com o troco.
As coisas ficaram ruins com aqueles tiras corruptos,
mas você sempre soube como agradar uma menina, Hayden.
Para onde você vai?
Achar um aeroporto e escolher um destino.
Não é o sonho tornando-se realidade?
Eu realmente te amava.
Bom, se você ama algo...
Liberte-o.
Estou acabado.
Talvez seja a hora de você se endireitar.
Vai viver mais.
Eu soube que hipnoterapeutas estão bastante requisitados.
Eu tenho mesmo uma próspera prática a reconstruir.
Precisarei de um novo consultório
-com menos buracos de balas. -Meu conselho?
Reconstrua em outra cidade.
Detetive Terney, notei que não está com a bola.
A bola que o golpista levou era falsa.
O cara de terno apareceu, passou pelo Laskey e nosso pessoal,
e depois saiu com o golpista e a namorada dele.
Você tem ideia do que está em jogo aqui?
Vá achar aquele Laskey que estraga tudo,
e vasculhar esta cidade até achar aquela bola.
Simmons, eu não sou o novato.
Não fale comigo como se eu fosse um.
Se você não achar aquela bola,
então haverá um funeral de US$4 milhões
para vocês dois.
Agora, vá!
Eu estava apagando as luzes para a noite, Srta. Groves,
e lembrei que prometi trazê-la mais materiais para leitura.
Uma oferta de paz, Harold?
É isso o que você trouxe?
Se você pudesse ver as coisas do meu jeito,
-e não considerar isso... -Um aprisionamento?
Existe algum outro jeito de considerar isto?
Isso é realmente para o seu próprio bem, Srta. Groves.
E eu falo isso de verdade.
Esta...
Relação sincronista que você desenvolveu com a Máquina,
não pode ser...
Eu me preocupo com você.
Você entendeu errado a situação.
Não deveria se preocupar comigo.
Eu me preocupo com você, Harold.
Você não pode impedir o que está por vir, e nem eu.
Mas temos a oportunidade de entender as coisas
quando elas finalmente mudarem.
O futuro está se aproximando.
Você começou...
E eu vou terminar.
Não estou aqui. Deixe uma mensagem.
Laskey, estou do lado de fora da sua casa.
Temos muito trabalho a fazer. Vamos.
Eu grudei nele como uma cola.
São todos com quem o Simmons se encontrou.
Obrigada, menino. Você fez tudo certo.
Mas você tem que saber que ficará mais difícil lá fora.
Depois destes últimos dias, as coisas vão esquentar.
Então, precisa estar preparado.
Quando me envolvi com a HR,
eu pensava ser sobre lealdade.
Eu estava errado.
É sobre assassinato e ganância.
Ora... E não é acolhedor?
Eu deveria saber que ela te transformaria, novato.
Na primeira vez que te vi, sabia que era fraco.
Então deixe-me contar como o mundo funciona, moleque.
Nós a matamos ou eles nos matam.
Esta decisão será sua última, Terney.
Não!
Laskey?
Esse tanto de sangue...
Você estará morto em um minuto, talvez dois.
Faça-os valer a pena.
Para quem você e o Simmons reportam?
Quem dá as cartas?
A resposta está nestas fotos?
Última chance, Terney! Seja um policial!