Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que te espia a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos acharão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, acharemos você.
[ S03E06 ] "Mors Praematura"
Legenda: Dav1d | maxikd
Legenda: JM | rickSG | Lettts
Legenda: Lola | parlobrito
Sentiu a minha falta?
Vamos nos divertir tanto juntas.
Ele está investigando, chegando perto demais.
Devemos silenciá-lo?
Não podemos deixá-lo arriscar a operação.
Coloque em votação.
MONITORANDO ORGANIZAÇÃO CONTANDO VOTOS
VIOLÊNCIA IMINENTE CONTATANDO ADMINISTRADOR
Entrei, Finch. Pode dizer onde estou?
Esse apartamento pertence à Srta. Shaw.
Prometi respeitar a privacidade dela,
mas faz oito horas que ela não me responde.
Então, você a localizou.
A Srta. Shaw pode ser violenta e não sabe se expressar,
mas ela nunca se atrasa.
Tem algo de errado, descubra o que houve.
-O que você está fazendo? -Estou atolado até a cintura.
Não seja tão delicado, Harold.
Preciso que vá fundo e procure.
As pessoas deixam cartões em roupas sujas,
números de telefone em guardanapos.
Só precisamos do nome de algum parente.
Cuidado com os ratos.
-Ratos? -Como deve ter adivinhado...
Recebemos outro CPF.
Timothy Sloan, investigador de bens
para a administração de Nova York.
Se alguém morre e não acham o parente mais próximo,
tipo a acumuladora que morava aqui,
eles chamam o Sloan para encontrar um parente.
Então, quando alguém morre, Sloan acha o herdeiro.
Exatamente, estou infiltrado como parceiro dele.
Finch, sabe que não gosto quando se arrisca sem mim.
Também não estou animado com a minha situação,
mas preciso de você aí.
Falando nisso, encontrou alguma coisa?
Nada inesperado.
Raymond Chandler. Cresci lendo isso.
-Sempre sonhei em ser detetive. -Tentou a academia de polícia?
Eles não se animam com quem não sabe atirar.
-Procurou na geladeira? -Para achar um parente?
Nem imagina o que deixam atrás de restos mofados.
Só tem leite estragado,
uma quantidade absurda de algo que já foi macarrão...
E... espere.
O que eu falei?
Temperaturas frias evitam que o negativo desbote.
Na mosca, veja.
Marcia, a acumuladora, tem uma irmã.
Ou seja, achamos a herdeira.
Bom trabalho, Harold.
-Terminamos. -Sr. Reese, preciso ir.
-Achamos o que precisávamos. -Infelizmente, eu também.
Confete de arma de choque, liberado quando alguém dispara.
É otimismo pensar que ela tenha se acertado?
Conhecendo a Shaw, é possível.
Mas se fosse para adivinhar, eu diria que ela está em perigo.
Desculpe-me por isso.
Pelo quê? O choque, a droga, ou isso?
Eu precisava garantir que você me escutaria.
Ela precisa de nossa ajuda, e...
Você não viria por conta própria.
-Ela? -A Máquina me deu uma missão.
O primeiro passo é me aliar a você.
Recuso, problemas de confiança.
Além disso, a Máquina dá missões ao Harold
e ao governo, relevantes e irrelevantes.
Por que falaria com você?
Porque agora há uma terceira categoria.
As coisas estão evoluindo.
E meu relacionamento com a Máquina
é um pouco... diferente.
Sobre a confiança, posso dar o primeiro passo.
Tem uma arma para você no porta-luvas.
Obrigada, mas a faca será suficiente.
Agora, dê uma razão para eu acreditar em você.
2 de outubro, 1988.
Foi com seu pai para ver o jogo,
Houston Oilers contra Philadelphia Eagles.
-Ele te deu um casaco... -Não fale sobre meu pai.
Ela falou isso?
A Máquina confia em mim, mesmo que você não confie.
Trabalhou para a Máquina durante anos.
E ela nunca errou.
Se você não me ajudar, alguém pode destruí-la.
E pessoas inocentes morrerão.
Esqueça o que sente por mim.
O que sente com essa situação?
Certo.
Vou esquecer o que sinto por você.
Mas quando isso acabar...
Torça para que eu não me lembre.
-Boa noite, Sr. Reese. -Está evitando problemas, Finch?
Por enquanto.
Mas não sei se o Sr. Sloan pode dizer o mesmo.
Invadi a rede do escritório dele para investigá-lo.
Parece que o nosso investigador de bens
tem um estranho interesse por um caso que não é dele.
Jason Greenfield, morreu há duas semanas.
Aparentemente, por overdose de heroína.
-Nenhum parente. -Por que o interesse é estranho?
Ir ao apartamento de um defunto, no meio da noite, é estranho?
Algum progresso rastreando a Srta. Shaw?
O prédio dela não tem câmeras, mas o da frente tem.
Eles te deixaram ver as imagens?
Depois de uma conversa e um estrangulamento.
Achei quem levou a Shaw, e você não vai gostar.
Encontre-as, Sr. Reese. Agora.
Por que está me seguindo?
Apesar do que diz o ditado, ele morde, acredite.
Urso, quieto.
Por que invadiu o apartamento de Jason Greenfield
e pegou coisas, inclusive esse relógio?
Não sou ladrão. Leia atrás.
"Para Jason Greenfield, da família Sloan."
-Você o conhecia? -Jason era meu irmão de criação.
Estou aqui por que quero solucionar o homicídio dele.
Eu e o Jason.
Os pais dele eram viciados.
Eles incendiaram a casa quando ele tinha 14 anos.
Meus pais começaram a aceitar órfãos, então...
Ganhei um irmão.
Quando ele fez 18 anos, meus pais deram isso.
Para lembrá-lo que sempre podia contar conosco.
-Pena que ele não acreditou. -Como assim?
Jason sempre gostou de hackear.
Quando saiu de casa, ficou obcecado.
Passava muito tempo com outros hackers.
Até que desapareceu.
Há duas semanas, vi os arquivos de outro investigador.
O nome dele estava lá, não acreditei.
Ele jurou que nunca usaria.
E morreu de overdose.
-As pessoas mudam. -Não o Jason.
Não a respeito disso.
Quando entrei aqui, eu sabia.
Entrei em muitas casas de viciados que morreram.
Sabe o que eu não via?
Televisão cara, aparelho de som.
Relógio de ouro.
Vendem tudo para comprar drogas.
Acha que alguém o matou e quis encobrir.
-Por quê? -Não tenho certeza.
Mas veja o que não está aqui.
Nenhum computador, tablet, celular.
Que tipo de hacker não tem um computador?
É estranho mesmo.
Não achou nada com alguma informação?
Achei um pendrive no micro-ondas antes de você entrar.
Parece que ele o queimou.
Posso vê-lo? Quero ajudar, se puder.
Jason pode ter tentado destruir o conteúdo do pendrive.
É, apagou tudo.
Espere. Tem fragmentos de dados.
-É uma parte de um e-mail. -O que diz?
Só consegui recuperar algumas palavras.
"Você não entende.
Se eu tentar sair, eles irão me matar."
A pergunta é, quem são eles?
E o que é isso?
Encontrei no paletó do Jason.
É um endereço de...
-Um depósito. -Isso é estranho.
O nosso pessoal verificou. Ele não tinha um depósito.
Diga aos nossos amigos que sinto muito
por ter atrasado o pagamento.
Sim, claro.
Obrigado, garoto. Eu te vejo depois.
É uma forma de abaixar seu colesterol.
O pagamento de proteção da HR.
Dinheiro corrupto para policiais corruptos.
Entregue como de costume, e descubra para onde vai.
-Não posso fazer isso. -Quer mesmo me testar?
Porque tenho uma bela pistola nova
para me ajudar nisso.
O que Morozov te disse lá?
-Não sei, não falo russo. -Que engraçado.
Porque pareceu que você entendeu tudo.
Olha...
Morozov tem aquela delicatessen desde que eu era criança.
A HR sabe disso e respeita.
Esses pagamentos são pela lealdade.
Deixe-me te dizer uma coisa, Laskey.
Um dia você vai descobrir
o que a HR espera de você por essa lealdade.
-Você a viu bem? -Ela apareceu do nada.
Recebi seu recado, Lionel.
Parece que achou o carro da Superusuária.
E uma história doida junto.
O cara disse que a van com material médico
foi roubada por duas mulheres naquele carro.
Uma o chamou, com problema no motor.
Quando ele vai olhar, a outra o derruba
com um tipo de arte marcial.
Odeio dizer, mas Shaw e Superusuária
estão trabalhando em equipe, e uma assustadora.
Um agradecimento seria legal.
Finch, estou perto da Superusuária e da Shaw.
Pelo que vejo, parece menos um sequestro e mais uma parceria.
-Parceria, com que fim? -Não tenho ideia.
Mas com a Superusuária envolvida, tudo é possível.
É um problema, Sr. Reese. E temo ter outro.
Parece que o irmão de criação do Sr. Sloan, Jason,
pode ter sido assassinado por um grupo misterioso.
Acha que este mesmo grupo é a ameaça contra Sloan?
Confirmarei descobrindo quem e o porquê mataram o Jason.
Tem certeza que não precisa de mim?
Não, Sr. Reese, achar a Srta. Shaw é prioridade.
Certo. Mas, Finch, estou aqui se precisar.
Então, acabei de falar com o gerente do depósito.
A unidade 117 foi alugada a um rapaz chamado John Glover.
Ele reconheceu Jason pela descrição,
disse que Jason foi uma das muitas pessoas
que iam àquela unidade o tempo todo.
No dia após da morte do Jason, as mesmas pessoas voltaram
e limparam o lugar completamente, com alvejante.
Eles têm foto no arquivo do John Glover?
Não. Glover pagou por um ano em dinheiro.
-Pelo que sabemos... -Glover pode nem existir.
Vamos ver se outras unidades
foram alugadas sob o mesmo nome.
Nenhum outro aluguel com o nome John Glover,
mas aí está, no Brooklyn,
outra unidade foi alugada por um ano, paga em dinheiro,
e no mesmo dia que limparam a unidade do John Glover.
-Quem a alugou? -Samuel Miles.
Espere. John Glover? Samuel Miles?
Essa é a conexão.
Glover e Miles são generais da Revolução Americana.
Não parece coincidência. Vamos procurar esse depósito.
Essa missão em que estamos, o que é?
Descobriremos logo.
Ao ver a estátua de novo, pense em "impacto".
A Máquina te disse isso?
Acho que eu poderia ter inventado.
E acho que eu poderia te dar uma surra.
Seguro.
-E para onde vamos agora? -Para baixo.
Macarrão e um tanque de oxigênio funcionam bem.
-O que vou cortar? -Isso.
A última vez que usei um maçarico
foi para obter informações de uma fonte que não cooperava.
Agora, ou me diz o que vamos fazer,
ou eu vou embora.
Honestamente?
A maioria das vezes me mandam fazer algo
um segundo antes de eu ter que fazê-lo.
O todo? Isso é com ela.
Minha única certeza é...
que preciso de você.
Então deveria sair do meu caminho.
Espere.
Segurança em primeiro lugar.
É engraçado o que se aprende trabalhando.
Minha caminhonete está cheia de pés-de-cabra,
cortadores e martelos.
Nunca se sabe o que precisará para o trabalho.
Veremos o que as pessoas que mataram meu irmão
faziam aqui.
Ótimo. Vazio também.
Por que pagar adiantado por um depósito
e não colocar nada dentro?
Olhe a sujeira.
Muito movimento nessa parede aqui.
Estão guardando algo aqui.
Só precisamos acender uma lâmpada de outro tipo,
do tipo que você usaria para detectar fluidos.
Tem algo assim na sua caminhonete?
Tenho.
Certo, então não sabe o que estamos fazendo.
Pode pelo menos me dizer o que faremos agora?
Invasão de domicílio.
Porta trancada.
Telefone.
-O que está faltando? -Atrás de você.
Agente bem treinado em um péssimo terno.
Este local é da CIA.
-Número do agente? -947-0038 Alfa.
-Confirmação? -Diego 241.
Entrega amanhã, 8h. Prepare o pacote.
Certo, o que é o pacote?
Eu sou.
Aqui está a lâmpada ultravioleta.
Apague as luzes.
Meu Deus.
-O que é isso? -Um centro de mensagens.
Para as pessoas se comunicarem sem serem ouvidas.
A pergunta é... o que estão dizendo?
Certo, isso é estranho. Olhe o sistema anti-incêndio.
Não está conectado ao mesmo cano
que chega até as outras unidades.
Ali.
Parece um tipo de motor.
Câmera. Meu Deus, temos que...
Estamos presos!
É gasolina!
Vão incendiar isso aqui conosco dentro.
Sr. Reese.
Acredito saber quem tentou nos queimar vivos.
A última vez que vi um código assim,
foi sendo usado por este homem, Peter Collier.
É membro do grupo que quer alertar
sobre vigilância governamental e privacidade.
E matará qualquer um que fique no caminho.
Até agora, Collier é o principal membro do grupo,
e o irmão dele, Jason Greenfield,
provavelmente era um membro também.
Mas Jason nunca machucaria ninguém.
Bem, esse pode não ter sido o papel dele no grupo.
O e-mail que recuperei do pendrive de Jason
continha um código identificador
que me levou até uma conversa na Darknet,
um bate-papo entre hackers, um deles estava sendo elogiado
pelos exploits dele que eram, no mínimo, surpreendentes.
O hacker atende pelo nome de Atlas7,
mas a identidade real dele parece clara.
-Meu irmão. -De fato.
Os alvos que ele escolheu são todos governamentais,
militares, empresas de coletas de dados.
Talvez isso o tenha colocado no radar do Collier.
Então eles se juntaram e, em algum momento,
Greenfield tentou sair.
E eles o mataram.
Podem estar vindo atrás de você agora.
-De mim? -Eles valorizam a privacidade.
Sigilo acima de tudo, Sr. Sloan.
-Ao descobri-los... -Você chutou o ninho das vespas.
A melhor forma de te proteger de Collier
é descobrir o que ele planeja e impedi-lo.
As mensagens dos depósitos parecem ter sido encriptadas
com uma cifra de substituição.
Descobrimos a chave, quebramos o código.
-Qual é a chave? -Uma sequência de texto.
Uma carta, um livro.
Jason teria essa chave também.
-Deve estar no apartamento dele. -Irei checar.
E eu irei aonde eu possa fazer uma pesquisa mais profunda.
Vou com você.
Você deveria ficar aqui.
Você está à procura da chave, certo?
Há algo que faço melhor do que qualquer um.
Encontrar coisas que as pessoas mantêm escondidas.
Por favor.
Deixe-me fazer isso por Jason.
Vamos.
A CIA está aqui para nos pegar.
Últimas palavras?
2, 4, 3, 8, 1.
Que seja.
Identificação?
2, 4, 3...
8, 1.
Prazer em conhecê-la, Agente Dearborn.
Ela foi higienizada?
Parece que pegou uma engraçadinha.
Você não sabe nem a metade.
Laskey, aqui é o Simmons.
Vá ver seu colega, Morozov. Acho que ele precisa de ajuda.
Quem é você? Onde está Morozov?
Exatamente sobre o que eu quero falar com você.
Quando contou o dinheiro de Morozov pela última vez?
Acha que ele está nos enganando?
Chefe, conheço Morozov minha vida inteira.
-Ele valoriza a HR. -Laskey,
você é um novato.
Então deixarei essa passar apenas com uma lição.
Você tem que aprender a diferença
entre conhecer alguém e confiar nele.
Veja, nesse garoto posso confiar.
Por que ele valoriza a HR? Não.
É porque ele tem medo de nós.
Entendeu?
Sim. Obrigado pela lição, chefe.
Essa não foi a lição.
O velho Morozov cometeu o erro de sacar uma arma
quando chamei ele de ladrão.
Tem uma pá no banco traseiro.
Sete palmos, garoto.
Não reduza.
DESCRIPTOGRAFANDO COMUNICAÇÕES DA CIA...
Celas 1 a 3 seguras, senhor.
Espero que a voz na sua cabeça saiba o que está fazendo.
-Isto tem que ir. -Pôr do sol, Ottawa.
Esquerda, direita, esquerda, direita, um, dois, três.
Você fala as coisas mais doces.
Agente Dearborn?
Nick Breckenridge, interrogador-chefe.
Um pouco tarde para trazer uma nova fonte.
Estamos preparando os prisioneiros para transporte.
Transporte?
-Acabamos de chegar. -Sabe como funciona, Dearborn.
Movemos esses caras a cada 72 horas.
Poderá interrogar indefinidamente.
Agora, preciso de informações.
Rádios criptografados, sempre agindo estranho.
-Nome da operação? -Pôr do sol.
-Local de origem da fonte? -Ottawa.
Número de autenticação do transporte?
Deveria ter pegado com o guarda do local de extração.
O estresse foi alto nesse caso. Devo ter esquecido.
Vocês, infiltrados, acham que podem vir aqui
e ignorar todos os protocolos, não é?
Sem número de autenticação, sem acesso.
-Alguém sabe como... -Esquerda, direita.
Esquerda, direita. Um, dois, três.
Nós sempre os usávamos na Fazenda.
Entregue isso ao guarda do próximo prédio.
E, da próxima vez, lembre-se do número de autenticação.
Continuo procurando no apto do Greenfield, Finch.
Não pare, Sr. Reese.
Nenhum dos livros até agora bate com o código.
-A cozinha está limpa. -A mesma coisa aqui.
Certo, precisa estar em algum lugar.
Caça ao tesouro.
-O quê? -É...
Um jogo que Jason e eu brincávamos
quando estávamos entediados.
Roubávamos algo um do outro e escondíamos na casa.
Só que Jason sempre perdia...
porque ele sempre escolhia o mesmo lugar.
O duto de ventilação.
Pronto para lembrar das aulas de história, Finch?
"A Revolução Americana, uma história concisa."
Por que não estou surpreso? Vou checar.
Encontrei uma cópia on-line.
Parece combinar com o algoritmo
no qual o código é baseado.
-Começarei a decifrar. -Ótimo.
Sloan e eu vamos...
Onde está o Sloan?
Peguem-no!
Rápido, temos pouco tempo!
-Saiam daqui! -Sr. Reese?
Sr. Reese?
Sr. Reese, você está bem?
-Vamos. -Foi preciso atirar.
Ele estava com o cara de terno.
-Sr. Reese? -Collier.
Sr. Reese, você está bem?
Você tinha razão, Finch. É Collier.
Perdemos Sloan.
E não temos como rastreá-lo.
Temo que possa piorar. Decifrei parte do código
para saber a intenção dele.
É um plano para matar Jason Greenfield esta noite.
Greenfield?
Ele já não está morto?
Não podem continuar fazendo isso comigo.
Sou americano, tenho direitos!
Ao menos sabe o meu nome?
Jason Greenfield, eu suponho?
Como sabe o meu nome?
Eu sei muito a seu respeito, Jason.
Sei que invadiu sites governamentais
para um grupo de ativistas.
Ganhou escrúpulos quando o grupo ficou violento.
Fez um acordo com os federais em troca de uma vida nova.
Foi sacaneado por eles e agora está aqui.
Quem é você?
Responda.
Estamos meio sem tempo aqui, então vamos parar com essa fúria.
Respondendo a sua pergunta, eu sou como você.
Lancei um Cavalo de Tróia no FBI em 2009.
-O null worm. -Foi você?
Aquilo infectou mais de 7 milhões de computadores no mundo
em menos de uma semana.
Se você criou o worm, então sabe me dizer como...
Um arquivo anexado reescreve o sistema operacional
infectando aparelhos com bluetooth próximos
e espalha-se pela rede sem fio.
Isso foi há muito tempo.
Estou mais interessada em você, Jason.
Jason não existe mais.
Aqueles mentirosos da CIA forjaram a minha morte.
Deveria ser para a minha proteção.
Em troca, eu dei a eles tudo sobre o grupo.
Mas eles me arrastaram para este lugar terrível.
E agora eles não param de me interrogar.
A coisa deve ter ficado feia
para você procurar pessoas em quem não confia.
O grupo assassinou uma pessoa...
Um consultor de dados.
E foi culpa minha.
Para começar, fui eu quem contou aos Vigilantes sobre ele.
-Vigilantes? -É o nome deles.
"A vigilância eterna é o preço da liberdade".
Eu disse que era para assustarmos o desgraçado.
Mas Collier convenceu o grupo de que era hora de uma...
ação agressiva.
Não sou um assassino.
O transporte chegou.
Preparem-se para a transferência.
Você nunca me contou por que está aqui.
É simples, Jason.
Estou aqui por você.
Eu irei junto.
Não deixarei essa sair da minha vista.
O irmão morto do Sloan está mesmo vivo?
Sim, parece que Jason Greenfield se entregou à CIA.
E agora, Collier quer matá-lo por ele ser um traidor.
Exatamente.
Segundo o plano, o assassinato
do Sr. Greenfield acontecerá dentro de uma hora.
Eles provavelmente vão interrogar o Sloan
no caminho até a missão.
Se descobrirmos onde matarão Greenfield,
ainda poderemos salvar os dois.
Só me dê uma localização, Finch.
Achei. Um cruzamento no centro.
-Estou enviando as coordenadas. -Estou a caminho.
Então você é o irmão dele.
Jason disse que não tinha família.
O que te fez procurar por ele agora?
Não é da sua conta.
Sabe de uma coisa? Isso é verdade.
Nós, membros da Vigilância, valorizamos a privacidade,
mesmo que o governo não valorize.
Entretanto, quando você começou a investigar
a vida do Jason, também investigou a nossa,
nossos métodos, nossos planos.
O que me faz trazer notícias ruins.
Nós votamos se seria possível deixar você viver,
e receio que o resultado não foi a seu favor.
Minhas opções neste momento são limitadas,
mas o que posso lhe oferecer é uma rápida conversa...
seguida por uma morte mais rápida ainda.
Preciso saber exatamente o quanto você sabe
sobre o nosso grupo e a quem você contou.
Vamos começar com aqueles dois homens que vi com você.
Quem são eles? Federais? NSA?
Eu não sei, está bem?
Não sei por que eles estão me ajudando.
Não sei por que se importam.
Eu só sei que o Jason cometeu um erro
se envolvendo com vocês.
E quando ele percebeu isso, e tentou cair fora,
vocês o mataram por isso.
Parece que se antecipou com as coisas, Sr. Sloan.
Jason Greenfield está muito vivo.
-Vocês não o mataram? -Não.
Mas estamos prestes a fazer isso.
E você terá um assento na primeira fila.
Chegamos.
As coisas estão prestes a ficar um pouco agitadas.
Teremos que continuar essa conversa mais tarde.
Até lá, Sr. Sloan.
Finch, estou no cruzamento.
-E lá está a van do Collier. -Tenta cuidado, Sr. Reese.
-O que está fazendo? -Em dez segundos, segure-se.
Por quê?
Impacto...
-Shaw? -Agora.
Sr. Reese, o que está havendo?
Vão, vão! Mexam-se!
Acabei de encontrar a Shaw.
Infelizmente, o Collier também.
É tão bom ouvir a sua voz.
Hora de ir, Jason.
Jason?
-Shaw. -Reese.
-Tenho que salvar alguém. -Sei como é.
Eu vi alguém lá.
Tim Sloan. Sabe por que ele está aqui?
Ele está bem?
Você viu um homem indo na direção dele?
Alto, com um belo terno?
Sim.
Ele ficará bem.
Sua nova identidade
e a senha para uma conta de banco com US$2,5 milhões.
Vá para Cartagena, ache um bar chamado Sol Azul em Boca Grande.
-Pergunte por Ruiz. -Quem é ele?
Não tenho ideia.
Agora, vá.
Por quê? Por que está me ajudando?
Só estou seguindo ordens...
Mas meu palpite é que você é necessário.
Ali está ela.
Acho que onisciência em softwares não ajuda muito
se as balas acabarem.
Certo, vadia. Onde está o Greenfield?
Por que está sorrindo para nós?
Não estou sorrindo para vocês.
Eu sabia que voltaria por mim.
-Missão cumprida? -Com certeza.
Que bom.
Essa distância está boa.
Supondo que você queira que o Sr. Sloan sobreviva a isto.
Peter Collier.
Parece saber meu nome.
Um deles.
Mas não posso dizer o mesmo sobre você.
Sou o cara em que você atirou nas costas,
e estou aqui para retribuir o favor.
Antes que retribua...
Talvez queira me dizer como continua aparecendo
-nas operações da Vigilância. -Eu sou persistente.
E energia e persistência conquistam todas as coisas.
Benjamin Franklin.
Vocês têm uma queda pela Revolução Americana, não é?
É verdade. E de fato, talvez em breve seja a hora para outra.
-Esqueça, Collier. Acabou. -Apenas para um de nós.
Pode me pegar, ou salvar o Sloan.
Finch, o Collier atirou no Sloan na artéria femoral.
Precisamos de ajuda.
Há uma ambulância a caminho, Sr. Reese.
Aguente aí. Você vai ficar bem.
Aprendeu sua lição, Laskey?
Sete palmos. Não reduzi.
Como foi sua noite, Laskey?
Dormiu bem?
Meu nome é Mikhail Lesnichy.
Existem 12 de nós, russos, na polícia.
Então, a HR está propagando tiras que eles sabem que serão leais,
e concretizando o negócio com a máfia russa no processo.
E aquele dinheiro que pegou com o Morozov?
A HR está estocando.
Não sei para quê, mas seja o que for, eles têm milhões.
Fica pior do que ontem à noite, sabia?
O que é pior do que enterrar um amigo?
Que bom vê-lo fora do hospital, Sr. Sloan.
Parece bem.
Não dá para agradecê-los o bastante,
não apenas por me salvar,
mas por me ajudar a achar meu irmão.
Mesmo que por um momento.
Você nos ajudou tanto quanto nós ajudamos você.
Concordo. Você provou ser um ótimo de detetive,
um digno de Raymond Chandler.
Eles estão empacotando as coisas do Jason para um leilão hoje,
então pensei em passar e dar uma última olhada.
Talvez encontrar uma lembrança?
Já tenho uma.
Fica bem em você.
Boa sorte, Sr. Sloan.
Com licença.
-Alô? -Tim? Tim Sloan?
Jason? Onde você está?
Não acreditaria se eu dissesse.
Ouça, eu criei uma linha segura para podermos nos falar.
Mas só vai durar uns 30 segundos.
Eu só queria te agradecer.
Os caras com quem me envolvi, pensei ter achado
uma nova família, mas eu deveria saber.
Você é minha família.
Jason...
Eu quero que saiba, que tenho algo que te pertence.
E eu o guardarei até a próxima vez.
Parece bom, Tim.
Você sempre será meu irmão.
Precisaremos continuar o vigiando.
O Collier deve tentar de novo.
Se a Vigilância quer uma revolução,
esse pode ser só o começo.
Tão preocupante quanto, a Máquina parece ter enviado duas equipes
para a mesma batalha, com objetivos diferentes.
Por que nos esconder sobre a Superusuária e a Shaw?
Falando nisso...
Já descobriu o que fazer com a Superusuária?
Tem cadeiras mais confortáveis, se quiser...
Sem mencionar um banco acolchoado que dá uma cama bem confortável,
embora pequena.
E tudo isso em um raio de proximidade
programado para meu lindo novo acessório do tornozelo.
Descobri da pior maneira o que acontece se eu ultrapassar.
Apenas garantindo que tenha tudo de que precise.
Não falta material de leitura.
Isso é certo, Harold.
Mantém a mente ocupada.
Sei bem o que deveria estar ocupando minha mente.
Temo que isso esteja fora de questão.
Suponho que mesmo que eu consiga ter acesso a um celular,
a Gaiola de Faraday que você construiu aqui
me impediria de me comunicar com ela.
Seus poderes de dedução estão impecáveis como sempre.
E sua escolha de pronome... Esclarecedora.
Bom, se não há mais nada...
Você está indo contra as vontades da Máquina
me mantendo aqui, Harold.
Você só vai deixá-la brava.
Consegue imaginar o que um ser tão poderoso assim vai fazer
quando estiver brava?
Como pode ter tanta certeza, Srta. Groves,
que a Máquina não quer que esteja exatamente onde você está?
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!