Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos acharão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, acharemos você.
[ S03E02 ] "Nothing to Hide"
-Está tudo pronto. -Ótimo, vamos começar.
Legenda: Dav1d | Guilherme | JM
Legenda: Hirschen | matheusmachado7
Legenda: Pichocho | Lettts
Legenda: Lola | parlobrito
Ele é assim.
O cara gosta de privacidade.
Não pode me culpar por tentar.
Alô.
É para você.
-Bom dia, Srta. Shaw. -Bom dia.
-Lindo dia para uma caminhada. -Acho que sim.
Quando terminar, pode vir até a biblioteca?
Recebemos outro CPF.
-Detetive Carter, certo? -Policial, na verdade.
Alonzo Quinn.
Padrinho do Cal. Claro.
Lembro de você no funeral. Sua homenagem foi linda.
Não é difícil falar coisas boas sobre o Cal.
O Chefe estava me atualizando sobre o caso dele.
Disse que estão investigando os homens do Elias.
-Também ouvi isso. -Você discorda?
Não tenho certeza, mas acho que não é só isso.
-Meu turno vai começar... -Não te atrasarei.
-Foi bom revê-la, policial. -Você também, cuide-se.
Sou eu.
A Policial Carter ainda é um problema.
Oi, o que anda fazendo?
Procurando notícias do caso do Cal.
-Não ouvi nenhuma. -E no banco de dados?
-Carter... -Eu mesma procuraria,
mas sabe que tiraram meu acesso.
E vão tirar o meu, se eu xeretar nos casos alheios.
-Qual é, importante. -Está bem.
-Quando der uma acalmada. -Obrigada, Fusco.
Achei o alvo, Finch. O que sabe sobre ele?
Wayne Kruger, 43 anos, casado, empresário da internet,
e fundador de uma empresa chamada Lifetrace.
Qual o serviço deles?
Eles anunciam como um serviço para achar pessoas.
Os usuários podem procurar antigos amigos ou parentes.
Pessoas com quem perderam contato.
-Parece inofensivo. -Mas isso não é tudo.
Nunca é.
O negócio do Kruger não é reunir pessoas.
É coletar e vender as informações delas.
Ele é um negociador de dados.
Que tipo de dados?
Tudo que quiser saber sobre uma pessoa.
Onde vive, trabalha, compra, come,
quanto ganha, inclinações políticas e mais.
Ele vende essas informações para empresas, pessoas...
E até para o governo.
-Isso é legal? -Tecnicamente, sim.
Eles pegam as informações de arquivos públicos,
mas também de sites onde as pessoas informam isso.
Com as pessoas cientes disso ou não.
Parecido com a sua máquina.
A diferença básica é...
que a Máquina nunca revela informações
além de um número de CPF.
Então você não gosta do Kruger.
É por pessoas assim que construí a Máquina
para ser uma caixa preta impenetrável.
Kruger entrou no prédio dele.
Está nas mãos da Shaw, agora.
Espero que isso seja uma boa decisão.
Não acha que ela pode ser discreta?
Não acho que ela consiga ficar sem atirar em alguém.
CLONANDO CELULAR... TERMINADO
Entrei, Finch.
Kruger está em uma reunião com os importantes.
Estamos felizes por nos considerarem.
Sabemos que Riverton é uma grande empresa
e podem escolher a fornecedora de dados.
Fizemos a nossa lição de casa.
Ou melhor, Peter fez a nossa lição de casa.
Ele disse que vocês são uma das empresas a considerar.
Verifiquei as informações que forneceram,
o perfil da empresa, ritmo de crescimento,
análises de consumidores, e dados por mercado.
Parabéns.
Vá em frente.
Algum problema com seu disfarce, Srta. Shaw?
Só se eu precisar digitar.
Um chocalho para bebê?
Peço desculpas se estraguei a surpresa.
Não, tudo bem, é que minha esposa e eu...
Só contamos para familiares próximos.
-Como sabem disso? -Seu consumo de vinho.
-Como? -Eram duas garrafas por semana,
e é quase zero nos últimos 3 meses.
O consumo de leite, iogurte e queijo triplicou.
O mercado onde você faz compras.
Vocês são membros do programa de fidelidade.
Nós criamos aquilo.
E eu achava que só enviavam cupons.
Não, esses programas só estão começando a mostrar o potencial.
Aqui na Lifetrace, estamos trabalhando no futuro.
Onde toda as necessidades das pessoas sejam atendidas.
Porque teremos as informações para isso.
Hábitos alimentares para prevenir doenças.
Fatores de compatibilidade para eliminar a solidão.
Para fazer isso, precisamos conhecer a pessoa,
desde os grandes eventos da vida dela...
Até o detalhe mais simples da rotina diária.
Aprender tudo sobre uma pessoa...
Permite que possamos ajudar a vida dela.
Parece tentador, mas posso perguntar
se teve problemas com a questão de privacidade?
Nada significante.
Alguns não concordam com o que fazemos,
mas hoje em dia, eles sabem.
Não se luta contra a tecnologia.
E honestamente, quem mais reclama de privacidade...
são, provavelmente, os que tentam esconder algo.
-Por isso... Barry. -Sim.
Por isso, coloquei o meu perfil no site.
Qualquer um pode pesquisar e ver que não tenho nada a esconder.
Precisamos preparar uma proposta para o conselho.
-Pode ser amanhã de manhã? -Ótimo.
Sim, os números deles...
O que está havendo com ele não afetou os negócios.
É hora de analisar o Sr. Kruger mais de perto.
Os que dizem não ter o que esconder, geralmente têm.
-Ele não tem antecedentes. -Obrigado por verificar.
Soube que voltou ao turno do dia.
É, mas perdi uma coisa.
-O quê? -Minha paciência.
-Bom dia. -Veremos.
Antes de irmos, quero dizer que estou ansioso
-para trabalharmos juntos. -Laskey...
Primeiro, eu não queria treinar ninguém.
Mas é melhor do que ser vampira.
Segundo, quando eu mandar fazer algo, faça sem questionar.
E terceiro, não encoste no meu rádio, entendido?
-Sim, senhora. -Carter, só Carter.
Por que eu fiquei presa no escritório?
Achei que gostava de estar na ação, Shaw.
Já vi mais ação em uma cabine de pedágio.
Eu só ia esvaziar o lixo.
Sem problemas.
-Volto depois. -Tudo bem.
-Diga que nos reuniremos amanhã. -Pode deixar, Sr. Kruger.
Bela estratégia com o chocalho.
Bem, eu teria te contado,
mas você teria tentado me convencer a não fazer.
-Você está certo. -Precisamos desse negócio.
E nós o conseguimos, Barry.
Isso muda tudo, nos coloca no mapa.
-O que é, Haley? -É sobre a festa de hoje.
Botei o depósito do restaurante no seu cartão,
-mas foi rejeitado. -Como? Por quê?
Não sei, o banco não disse. Sinto muito.
Eu resolvo.
Às vezes gostaria de ter uma assistente
cujas qualificações fossem além de só ter uma ótima bunda.
Espero que esse cara seja um criminoso.
Quer ir a uma festa, Shaw?
Só se você prometer vestir alguma coisa bonita.
Obrigado. Você.
Primeiro, quero dizer que é ótimo todos vocês
terem vindo hoje, ainda mais minha mulher, Dedee.
Sr. Reese, como está a festa?
-Um deleite. -Descobriu alguma coisa?
Que Kruger tem vários amigos,
costumava ter um casamento feliz,
e Shaw gosta de ovos de codorna trufados.
Não pode esperar que eu atire de estômago vazio.
Prefiro que não atire em ninguém.
E você, Finch? Achou alguma coisa?
Sim, Kruger se esforçou muito
para eliminar má publicidade sobre a Lifetrace.
Postagens negativas de blogs, artigos de notícia,
até uma ação coletiva enterrada por acordos de sigilo,
tudo excluído da internet.
Querida, te amo. Essa é para você.
WAYNE e DEDEE: UM ROMANCE DE 15 ANOS
AMOR
MENTIRAS
FIDELIDADE
Não tenho a esconder.
Desligue. Desligue agora!
Desligue!
Isso foi uma pegadinha de alguém?
Dedee, querida, não faço ide...
Sr. Reese?
Alguém fez do vídeo de comemoração do Kruger
-um vídeo de sexo. -Minha nossa.
Querida, escute...
O que estão olhando?
Vão para casa. A festa acabou.
Acabou a festa!
Justo quando estava ficando interessante.
Eu sei, primeiro os cartões dele, agora isso.
Alguém está mexendo com ele, Finch.
A Máquina não enviaria o CPF dele
se só quisessem humilhá-lo.
Não, precisamos achar quem fez isso
antes que façam de novo.
Ou antes de Kruger achar a pessoa antes.
Finch.
Srta. Shaw. Está tudo bem?
Não se preocupe, Harold. Ainda não machuquei ninguém.
Tranquilizador. Tem novidades?
Acho que sei quem invadiu a festa de Kruger.
Mandei o vídeo de vigilância do restaurante de ontem.
Uma mulher vestida de garçom.
Ninguém da equipe de lá a viu antes.
Acho que eu já vi.
Examinei todas as partes da ação coletiva contra Kruger.
Todas dizem ter sido vitimizadas
quando suas informações foram vazadas pela Lifetrace.
-Vitimizadas como? -Falsidade ideológica,
assédio, chantagem, fraude.
Até assassinato.
-Quem? -Chloe Harper,
filha da querelante principal, Sherry Harper.
Morta por um perseguidor
que achou o endereço dela usando o Lifetrace.
Por isso que Kruger queria enterrar a ação.
Fusco está vendo os antecedentes de todos os autores agora.
Acabei de achar a garçonete misteriosa.
O nome é Karen Mills, ela mora no Queens.
-Estou indo. -Não, fique aí, Srta. Shaw.
Verei se a Detetive Carter pode nos ajudar.
-O que ela fez? -Ignorou um sinal de "pare".
Sério?
Fique no carro. Eu cuido disso.
Habilitação e documento do carro, por favor.
-Algo errado, policial? -Digamos que sim.
Por que você está indo atrás de Wayne Kruger?
Não me faça perguntar de novo, Srta. Mills.
Recebi um pacote.
-Um pacote? De quem? -Não sei.
Era anônimo.
Havia um DVD e umas instruções
sobre o que fazer se eu quisesse vingança.
Por quê? O que ele te fez?
Ele arruinou a minha vida.
Como?
Eu era uma assistente jurídica em uma firma de advocacia.
É onde conheci meu noivo.
Um dia, alguns assistentes estavam pesquisando pessoas
em um site, o Lifetrace.
-Encontraram umas fotos. -Que tipo de fotos?
Foram tiradas por um ex-namorado...
Eram fotos de nós no quarto dele.
E todos viram.
Meu noivo, ele... cancelou o noivado.
Quando eu recebi o pacote, vi uma chance de fazer Kruger
sentir a humilhação que eu senti.
E eu a aproveitei.
Tudo bem.
Vou liberá-la com uma advertência dessa vez, Srta. Mills.
Desde que você pegue esse pacote que recebeu
e leve-o para o Detetive Lionel Fusco
na 8ª delegacia de polícia.
E me prometer que não fará isso de novo.
Obrigada. Não vou, policial.
Ótimo, porque a polícia saberá.
Acredite.
Espero que tenha ouvido isso.
Sr. Reese?
Ouvi. Não parece que ela esteja envolvida
com os outros ataques contra Kruger.
Provavelmente feitos pelo remetente do pacote.
Querida, você está brava, mas me ligue de volta.
Cancelaram nossos cartões e esvaziaram nossas contas.
Tem algo de errado. Ligue-me.
Haley, coloque o meu contador na linha?
O que está fazendo? Qual é o problema?
O meu problema?
Primeira mensagem salva.
Às vezes gostaria de ter uma assistente
cujas qualificações fossem além de só ter uma ótima bunda.
-De onde isso saiu? -De você, aparentemente.
Estão usando as palavras de Kruger contra ele mesmo.
O escritório dele deve estar grampeado.
Vá se ferrar, Wayne.
Sr. Hayes?
Sr. Collier.
Sr. Collier...
O que houve?
Por causa de acontecimentos recentes,
o Sr. Deaver acha que a Lifetrace
não é uma boa escolha para uma parceria.
-Com licença. -Olha...
Isso está ficando cada vez melhor.
O que diabos aconteceu?
Eu esperava que você pudesse me dizer.
Não, não. Precisa tirar o site do ar.
Já tiramos, mas só após Riverton ter visto.
Eles cancelaram o acordo!
Não acredito que isso está acontecendo.
Você nunca disse que faliu, ou que dirigiu bêbado.
Foi há mais de dez anos. Já tiraram da ficha.
-Isso é um mandado de prisão? -Eu estava na faculdade.
Rejeitaram a denúncia. Isso é história antiga.
É nova para nós, e para Riverton.
Alguém está me ferrando. Não percebe?
Wayne,
achamos que seria melhor se você...
tirasse um tempo para resolver seus problemas pessoais.
Se eu tirasse um tempo?
Uma licença,
enquanto avaliamos nossas opções.
Enquanto avaliam suas opções?
Esta empresa é minha, Barry!
E você é a imagem dela.
E agora isso é um problema.
Certo, veja...
Já fizemos uma votação.
Ótimo.
Mas irei descobrir quem está fazendo isso comigo.
E depois, ligarei para a Riverton.
Vou consertar isso.
Parece que o Kruger foi expulso da própria empresa.
As coisas estão piorando com o Kruger, Finch.
Está perto de encontrar o criminoso?
Estou trabalhando nisso, Sr. Reese.
NÚMERO DESCONHECIDO
Alô.
Você prejudicou muitas pessoas, Sr. Kruger.
O quê? Quem é você?
Você precisa entender.
Entender o quê?
Preste atenção, se eu descobrir que você é...
O elevador está em queda livre.
Isso não acontece com elevadores modernos.
Fale isso para o Kruger.
MENTIRAS
Não se luta contra a tecnologia.
Alguém desabilitou os dispositivos de segurança.
Os elevadores não estão em rede. Então, não posso acessá-los.
PRIVACIDADE GANÂNCIA
O Kruger conseguiu sair, Finch.
Quem está atrás dele, está tirando a empresa,
o dinheiro e o casamento dele.
Em breve, a única coisa que terá a perder será a vida.
Finch, a ligação que ele recebeu no elevador,
-você conseguiu rastrear? -Não.
Mas quem sabotou o elevador precisaria ter acesso
à sala de controle elétrico.
Eu sei quem limpou as contas do Kruger.
-Quem? -Dennis Paulson.
O Detetive Fusco conseguiu a foto
da identidade falsa que ele usou
para fazer os saques nas contas do Kruger.
Ele também faz parte da ação coletiva contra o Kruger.
Assim como a Srta. Mills.
Estamos lidando com múltiplos criminosos.
Sim.
Paulson perdeu o emprego e foi preso,
após a Lifetrace confundir o perfil dele
com o de um estuprador que tem o mesmo nome dele.
Odeio quando isso acontece.
Paulson falou ao Fusco que recebeu a identidade falsa,
e as informações bancárias do Kruger
em um pacote anônimo.
Assim como a Karen Mills.
Alguém está dando às vítimas o que precisam para se vingar.
É uma vingança por encomenda.
Quantas pessoas estão nessa ação?
Mais de 200.
23 na área tri-estadual.
Finch, não podemos parar todos eles.
Seria divertido tentar.
Eu tenho que perguntar, esse cara vale o nosso tempo?
Não pensamos nisso quando salvamos você, Srta. Shaw.
Nossa única chance de salvar o Kruger
é encontrando ele.
Estou enviando as coordenadas dele.
Esse cara é membro dos Matadores do Norte.
Caramba, ele foi alvejado para valer.
Quem você acha que fez isso?
É difícil dizer.
Eu falaria primeiro com os clientes regulares dele.
Para saber com quem ele estava tendo problemas.
Mas esse não é o nosso trabalho.
Apenas protegemos o perímetro e recolhemos depoimentos.
Certo.
Primeiro corpo?
Sim.
-Você está bem? -Sim, tudo bem.
Novatos.
Não sei o que aconteceu.
Não sabe? Dá uma olhada nos seus sapatos.
Chupe o gelo.
Achou alguma coisa?
Ainda não olhei. Espera.
Vejamos.
ARQUIVO RESTRITO ACESSO NEGADO
O que foi?
O arquivo está restrito.
Como assim? Por quê?
O que acha? Provavelmente muitos olhares curiosos.
Estou me sentindo um pouco melhor,
então se você quiser voltar...
Sim, claro. Vamos.
Certo, Finch, estou com ele.
Sr. Collier, aqui é Wayne Kruger novamente.
Espero que possamos nos encontrar antes que saia da cidade
para eu poder explicar a confusão de hoje.
Se me der uma chance, sei que podemos resolver isso.
Quem mais reclama de privacidade...
são, provavelmente, os que tentam esconder algo.
MENTIRAS
-Finch. -Eles hackearam o carro.
SEGURANÇA
Não se luta contra a tecnologia.
Alguém está substituindo
a unidade eletrônica de controle do carro.
Não se luta contra a tecnologia.
Sr. Reese, podem controlar
a direção e o acelerador.
Acho que você precisa de uma carona.
Onde estou?
Em um lugar onde não será atacado
pelas pessoas que tentam te matar.
E você é...?
No momento, a sua única opção.
Meu carro, o que aconteceu?
Esta unidade eletrônica de controle,
sobrepôs a do seu carro,
permitindo que alguém o controlasse remotamente.
Alguém quem?
Um dos membros da ação coletiva contra você.
Aquela ação? Meus advogados resolveram isso.
Ao que parece, não para a satisfação de todos.
-Isto é interessante. -O quê?
Chloe Harper, a jovem morta pelo perseguidor.
A mãe era a autora do processo, mas não há menção do pai.
Acabo de localizá-lo. Stu Sommers.
Sobrenome diferente do da Chloe... Divorciado?
Lembro dele no seu prédio.
Ele era o zelador.
Sim, Carl, não ficou lá por muito tempo.
Porque há até três meses, ele trabalhava
como engenheiro elétrico em uma empresa aeroespacial.
Com esse currículo, ele deve ter habilidade
para projetar esses ataques sofisticados.
Precisamos encontrá-lo.
Ele deve estar hospedado em algum lugar.
A ficha dele... Deve ter o endereço.
Posso telefonar pela manhã.
Não é necessário.
RUA BARCLAY, 250
Está invadindo os servidores do meu prédio?
Com licença?
Carl Miller, Rua Willow, nº 162, apartamento 4, Brooklyn.
Ele estará lá ou na Lifetrace,
onde tem acesso aos computadores.
Planejando o próximo ataque. Vou verificar.
Vou ao apartamento.
Talvez fosse melhor você descansar, Sr. Kruger.
Você teve um dia e tanto.
Tem algo para comer por aqui?
Apenas chá verde e uma caixa de biscoitos para cachorros.
Acho que esse seu trabalho aí tem a ver comigo.
Estou tentando localizar de onde veio
a ligação que você recebeu no elevador.
Reconheceu algo na pessoa que ligou?
Não, nada.
Eu preferiria que não fizesse isso.
E eu que você não se metesse nisso.
Isso é irônico, vindo de um homem com a sua profissão.
-O que quer dizer? -Que o seu negócio
é se meter nas coisas dos outros.
Faço o que faço para simplificar e melhorar a vida das pessoas.
O que é que vocês fazem?
Ajudamos pessoas a saírem de situações difíceis,
até mesmo situações que elas mesmas causaram.
Então é minha culpa algum doido estar tentando me matar?
O homem perdeu a filha dele, Sr. Kruger,
para um perseguidor ajudado pelo seu serviço.
Não sente responsabilidade?
Sou parte de uma indústria que lucra 300 bilhões por ano.
Abusos de informações são infelizes, mas acontecem.
-Não podem ser evitadas. -Podem,
mas só se as pessoas que têm acesso às informações,
tivessem interesse em protegê-las como têm em lucrar com elas.
Eu só estava checando se a minha esposa ligou.
Queria ver se ela estava bem.
Sr. Kruger, não queria que usasse o telefone
pois pode não ser seguro,
mas se precisa checar suas mensagens...
Podemos olhar no portal da web de sua operadora.
Precisa da minha senha?
-Você tem uma mensagem. -Sr. Kruger, Pete Collier.
Falei com meus colegas, e eles concordaram
que devemos nos reunir outra vez.
Se puder nos encontrar no Mayfield, às 9h30,
teremos tempo suficiente antes do nosso voo.
Te encontraremos na sala de jantar.
Isso! Se eu sair agora, vou conseguir.
E a sua esposa?
Eu ligo para ela no caminho.
Sr. Kruger, espere.
A mensagem não estava marcada como "nova".
Alguém deve tê-la ouvido antes.
Quem?
Sommers!
E se ele ouviu, estará esperando por você
no hotel. É muito perigoso.
Não me importo, tem muita coisa em jogo neste acordo.
Certo, vou avisar os meus associados
para nos encontrarem no hotel.
Certo, Urso.
Nossa!
-Finch. -Sr. Reese...
Kruger se foi.
Cometi o erro de dar as costas para ele.
Você está bem?
Vou ficar.
Parecer que o Urso atrasou o Kruger.
Ele está a caminho do Hotel Mayfield
para se encontrar com o pessoal da Riverton.
Acredito que Sommers também saiba disso.
Estou no armário dele agora.
Ele está perseguindo o Kruger,
como a filha dele foi perseguida.
E acabou morta.
Vou para o Mayfield.
Tem algo mais, Sr. Reese.
O Kruger não é apenas uma vítima em potencial,
ele pode agora ser um criminoso.
Não acredito que isso está acontecendo.
Alguém está me ferrando. Não percebe?
Vou consertar isto.
Está procurando alguém? Quieto.
Não errarei dessa distancia.
Qual é o plano?
Atiraria em mim antes ou depois da conversa?
Eu ainda não tinha decidido.
Sabe, você me causou
bastante dor e sofrimento, Sr. Sommers.
Essa era minha intenção.
Bem...
Agora você vai me ajudar a recuperar tudo.
Sr. Kruger, você recebeu minha mensagem.
O que houve com você?
Eu estou feliz que tenha perguntado.
Onde está o resto de sua equipe?
Infelizmente, eles precisaram pegar um voo mais cedo.
Eles mandaram desculpas.
Olá.
Este é o Sr. Sommers.
Achei que fôssemos discutir nosso acordo.
Pois é. Logo após eu te ligar,
tentamos rever a questão com nosso Diretor Executivo,
mas não conseguimos fazê-lo reconsiderar a decisão.
O quê?
Sinto muito, achei que pessoalmente
seria melhor que qualquer ligação.
Não.
-Como? -Não!
Você não faz ideia pelo que passei para chegar até aqui!
Sr. Kruger, por que você está armado?
Por que este homem me humilhou, roubou de mim,
e até tentou me matar.
Foi o joguinho louco dele que estragou nosso acordo.
-Diga a ele. -Está bem. Só abaixe a arma.
Eu mandei contar a ele!
Não faça isso, Sr. Sommers.
Quem é você?
Alguém que sabe do que isso tudo se trata.
Chloe.
Então sabe que ele a matou, e que algo deve ser feito.
Eu nunca toquei em sua filha.
Pode não ter colocado suas mãos nela, como aquele monstro,
-mas é tão culpado quanto. -Eu não fiz nada!
Exatamente.
O ex-namorado dela a encontrou três vezes...
Três vezes usando seu Lifetrace.
E a cada vez em que ele a encontrou,
pedimos à empresa para retirar a informação,
e não retiraram. Então ele a encontrou novamente,
e novamente, até a última vez, quando a matou.
Tudo porque você e sua empresa não fizeram nada.
Eu não sabia.
-Eu sinto muito. -Sente?
Sentir muito não é o bastante.
Me escute, Stu.
Faça isso e sua vida...
estará acabada.
Ela já está acabada.
Stu...
Esse não é o jeito de honrar a memória de sua filha.
Pense nisso. O que a Chloe iria querer?
Você fez a coisa certa.
Por vocês dois.
Sr. Reese, triangulei a ligação que o Kruger recebeu no elevador.
Agora está vindo de dentro do Mayfield.
Sr. Reese?
Você estava certo.
Algo tinha que ser feito,
por isso nós o contatamos, Sr. Sommers.
Foi você que enviou.
Você me enviou o pacote.
Nós te enviamos os meios de fazer justiça à sua filha,
e você teve coragem de agir.
Infelizmente, o acidente do carro não foi bem sucedido...
Exigindo esta improvisação, mas deu tudo certo no fim.
Deveria ir agora, Sr. Sommers.
-Acho que agora você entende. -Entendo o quê?
O que se perde quando sua privacidade é arrancada.
Sua identidade, seu trabalho, sua família,
segurança... tudo.
Você...
E milhares de outros como eu.
Pessoas que escolheram ação em vez de indiferença,
para tomar de volta o que homens como você
e o governo roubaram.
Isso não foi um jogo, Sr. Kruger, foi uma lição...
A primeira.
Nós só íamos te amedrontar, mas...
Não iria mudar nada, iria?
-Finch. -John, você foi atingido?
Meu colete pegou. Acho que quebrou minha costela.
E o Kruger?
Ele está morto, Finch.
Estou com ele. Consegue andar?
Preciso alcançar o Collier.
Precisamos te tirar daqui.
Ela está certa, Sr. Reese. Outra hora.
De volta para mais, é?
Preciso dizer algo.
Não pode esperar até você me comprar um café?
Sei que você precisa ter um parceiro para voltar à ativa,
mas sabia que era para outros dois novatos
estarem aqui no meu lugar?
E os dois pediram para serem realocados.
Se você quer treinar com outro, é só dizer.
Não, mas essa é a questão. Eu não pedi para ser realocado,
porque eu te escolhi.
Me escolheu? Por quê?
Na academia, eu ouvi sobre você.
Seu trabalho na Homicídios
e como derrubou policiais corruptos.
Pensei: "Algum dia, é isso que quero fazer".
É por isso que agarrei a chance de treinar com você.
Mas parece que você não quer treinar ninguém,
e se esse é o caso...
então eu preferia que você me liberasse.
3-Adam-10, temos uma denúncia de um 10-53,
perto da Morris com a 149ª.
Entendido, Central. 3-Adam-10 respondendo.
Fiz uma ligação para a sede da Riverton.
Parece que o Collier, sem dúvida que é um nome falso,
não retornou ao trabalho.
E não acho que ele vá voltar.
Ele começou há 4 meses
como diretor de análises de consumidores,
uma posição que o deixaria se aproximar o bastante de Kruger
para que ele pudesse assistir e participar
no desmantelamento da vida dele.
Ele disse ao Kruger que havia outros como ele.
Sim, e estou acreditando nele.
Descobri que os pacotes anônimos enviados ao Sr. Sommers e outros,
veio através de centros de processamento de correios
espalhados por todo país.
Poderiam ter economizado nas postagens e atirado nele.
Só falei que foi um plano elaborado.
Não foi apenas para matar o Kruger.
Foi para dar uma chance de vingança a quem ele feriu.
E também para colocar uma ideologia em ação.
O Collier se referiu à morte de Kruger como "uma lição".
A primeira.
Receio que independente de qual seja o objetivo
desta organização...
isso pode ter sido apenas o começo.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!