DIA 3191
Você sabia?
[ S02E22 - SEASON FINALE ] "God Mode"
INICIANDO RECUPERAÇÃO DO SISTEMA
PROCURANDO ADMINISTRADOR...
DIA 4138... 1
Pode... me... ouvir?
Com certeza.
-Pode... me... ouvir? -Posso.
-Três horas. -Entendo.
Vamos, Harold.
A diversão só está começando.
Não é a melhor hora para uma ligação pessoal.
Quatro horas.
Onze horas.
Dez horas.
Precisamos ir, Reese. Agora.
-Fique. -Fique.
Repita o que eu fizer.
Abreviar entradas de áudio, por favor.
-Confirmado. -Não gosto dos números.
Vamos tentar um tom ascendente para direita
e descendente para esquerda.
Uma hora.
Nove horas.
Duas horas.
MAPEANDO AMEAÇAS
-Saia... agora. -Vamos.
Você disse que eu não gostaria disso, Harold.
Infelizmente, se meu acesso só dura 24 horas,
precisamos ir.
Seu amigo John está nos acompanhando, como?
Não sei.
Não falei com você, Harold.
Vai me contar com quem está falando?
Nossa fada madrinha?
O grupo que enviava suas informações.
Você chama de Pesquisa.
Seu ex-chefe, da Northern Lights.
Seu amigo disse que eles não existiam.
Eles existem.
Só que são algo, não alguém.
-Uma máquina. -Quer dizer, uma IA?
Seu rastreador.
Talvez o Finch não queira ser encontrado.
Envie a localização do Finch.
Você sabe de tudo que acontece
e não vai dizer a única coisa que preciso?
Já te salvei da cadeia, hoje. Não vou tirá-lo do hospício.
Certo. Que tal um carro para usarmos?
Nove horas.
Conte novamente sua versão, detetive.
Não é uma versão, é o que aconteceu.
O suspeito apareceu, estava armado.
Eu atirei nele usando força letal.
Não sei o que houve com a arma do suspeito.
Você não está se ajudando, detetive.
Recomeçaremos em 20 minutos.
A Superusuária quer acesso à Máquina.
Ela diz que quer libertá-la, mas antes precisa achá-la.
Atenção.
000-07-9185 CATEGORIA: IRRELEVANTE
Espere, isso não tem nenhuma relação com o Finch, não é?
Vamos. Onde está o carro?
PROBABILIDADE DE VIOLÊNCIA: MUITO ALTA
URGÊNCIA: IMINENTE
Certo.
Precisamos fazer uma parada. Uma pessoa precisa de ajuda.
E a história de evitar o apocalipse da IA?
Você gosta de desafios.
Somos os mocinhos, precisamos fazer as duas coisas.
NÃO PAGOU O RESGATE.
ISSO É O QUE ACONTECE QUANDO PROVOCA A IRMANDADE.
Não se mexa, a polícia chegará em breve.
Entendeu?
-Terminamos? -Terminamos.
Precisaremos de outro carro e de uma saída.
Dessa vez, peça um rápido.
A Máquina disse que é esse.
Espero que não seja outro utilitário.
-Para que isso? -Para não se sentir mal
enquanto eu dirijo isso.
Qual era o plano?
Você queria matar pessoas.
Mas nós te pegamos, impedimos.
Não importa mais.
Pode falar comigo.
A balsa. Fale sobre a balsa.
Por que levaram tanto tempo? Não tenho um localizador?
O Controle achou que a Decima tinha prioridade.
E temos um problema com agentes independentes.
Incluindo o seu ex-assistente executivo.
Achamos que a Northern Lights foi comprometida.
E que ela pode ter acesso total.
São péssimas notícias. Entraremos em Contingência 1.
Sem celulares, evitem as câmeras.
RASTREAMENTO SINAL NÃO ENCONTRADO
REFAZENDO: PROCURANDO ADMINISTRADOR
Sua Máquina está me falando sobre essas pessoas.
Os segredos dela.
Entendo por que você não gosta da humanidade. Espere.
Que rude da minha parte.
Finalmente posso ver e você está cego.
Precisaremos de óculos para o Harold.
Você deve saber qual ele usa.
Três horas.
Como está?
-Ainda não sei aonde vamos. -Sabe, sim.
Vamos achar a sua Máquina.
-Olá. -Oi.
Você está bem, Carter?
-Aqui. -Obrigada.
Tudo bem.
Dei o meu depoimento.
Não sei mais o que fazer. Nenhum sinal da arma.
Devia chamar o advogado do sindicato.
Não, eu ficarei bem.
Sei quem levou a arma.
Reconheci um dos policiais na cena do crime.
Foi interrogado no caso da HR, mas o soltaram.
Pedirei ao Fusco para bater um papo com ele.
Esse sempre foi o problema com você, Carter.
Nunca sabe quando deve ficar calada.
Ouça...
Nunca tive problemas com você, Carter.
E, honestamente, não gosto de matar mulheres.
Se seguir investigando... vamos dar um fim em você.
Como fizemos com seu namorado.
Se arrastar seu parceiro desprezível para isso,
ele também terá o mesmo destino.
E, talvez...
o seu filho.
Agora...
Você vai fazer um favor a si mesma...
Vai ficar aqui e aceitar.
Boa garota.
CLONANDO TELEFONE
Chefe, ela não será um problema.
Da próxima vez, matamos o braço direito do Elias.
Então pegamos o cara.
Preciso de uns favores.
Transferência de prisioneiros, hoje.
Onde está o Urso?
Está ficando com um cara chamado Leon.
Não sabia que você gostava do cachorro.
Gostava? Só estou aqui por ele. Por que estamos aqui?
Porque a Máquina disse que acharemos a resposta aqui.
-Qual era a pergunta? -A localização da Máquina.
Ela não poderia dizer a você?
Acho que Finch a programou para não dizer. Para protegê-la.
Não leve a mal,
talvez Finch quisesse controlar a Máquina.
Se ele tivesse algo a ver com o vírus...
Tenho certeza que ele teria os motivos dele.
Por outro lado, espero que a Máquina
não tenha dito à Superusuária onde está.
Na próxima vez que eu vir aquela mulher...
Vou atirar nela.
E não no joelho.
"Fantasma Alpha Kilo".
O que é isso?
Um livro.
O FANTASMA NA MÁQUINA
É o cara da informática.
Nathan Ingram.
NO INÍCIO...
Ele trabalhou com o Finch?
Eles construíram a Máquina juntos.
Há algo atrás.
Algum palpite para a combinação?
02-24-05
Quem são elas?
Não sei.
Pessoas que eles ajudaram. Que eles tentaram...
Você a conhecia.
Ela era importante para você.
Ela está viva?
Não.
Essa não é a letra do Finch.
Ingram também deve ter procurado a Máquina...
após eles a entregarem ao Governo.
Montanha Yucca, em Nevada.
Hanford, Washington. Comanche Peak, Texas.
Ele reduziu a busca para estes três locais.
Sabe o que eles têm em comum?
São todos prédios federais seguros.
Para armazenamento de combustível nuclear.
Quando a Superusuária me torturou, ela queria saber
sobre um engenheiro chamado Daniel Aquino.
Um engenheiro nuclear.
Ele deve ter algo a ver com o local
em que a Máquina está.
O que a Superusuária queria saber?
O nome do cara que o contratou para a Northern Lights.
E como ele se chamava?
Lawrence.
Lawrence Szilard.
É bom finalmente conhecê-lo, Larry.
Eu tenho algumas perguntas.
O que você quer, Harold?
Não aparece no trabalho há dias,
não retorna meus telefonemas.
Pedi demissão.
Sei que anda procurando pela Máquina.
Se está tentando acessar de novo os CPFs irrelevantes...
Não vai funcionar, sei. Você bloqueou.
Você sempre foi o melhor engenheiro.
Mas eu tenho uma vantagem sobre você.
Sou o rosto da IFT.
Ou seja, quando eu chamar um repórter para um café...
Ele estará lá.
O que vai fazer, Nathan?
Vou contar a eles o que fizemos.
O que construímos.
-Não pode fazer isso. -Por quê?
Porque o Governo vai desativar?
Por causa de um bem maior? Cansei disso.
Não é só isso.
Eu andei investigando.
Talvez o Governo os esteja matando.
Os engenheiros que Corwin trouxe para remontá-la após acabarmos?
Sofreram acidentes. Desapareceram.
O chefe do projeto, Lawrence Szilard,
sumiu mês passado.
Você trabalhou tanto que está perdido.
Alicia não vai me derrubar.
Pode estar fora do controle dela.
Nós demos ao Governo o poder supremo.
Se souberem que você ligou para um jornalista,
eles não irão arriscar.
Vão matar você e quem mais tiver conhecimento disso.
Você nunca confiou em ninguém.
Nem em mim, nem na Máquina.
Já contou à sua noiva seu verdadeiro nome?
Estou esperando pelo momento certo.
Nathan, por favor...
diga-me o que posso fazer para te impedir.
Devolva-me a lista irrelevante.
Você pode até me ajudar.
Como? Nós dois sentados aqui...
tentando salvá-los um de cada vez?
O CPF de alguém está lá neste momento.
Será deletado à meia-noite. E talvez...
Talvez possamos ajudá-los.
Não estou tentando ajudá-los e sim ajudar você.
Rua 34 com Estação da balsa. Amanhã, às 8h.
É hora de saberem a nossa versão da história.
Você deveria ir.
Hora de conversarmos, Lawrence.
Como me encontraram?
Digamos que uma amiga me contou.
Quem são vocês? O que querem?
Queremos saber sobre a Northern Lights.
Não sei do que estão falando. Não posso ajudá-los.
A sua filha, Christine.
Em Los Angeles, onde a escondeu.
Será uma pena se o pessoal da Northern Lights souber dela.
Por favor, não precisamos disso.
Posso dizer como começou.
Você foi procurado por Alicia Corwin.
Ela morreu ano passado.
Que tragédia.
Todos os parceiros daquele projeto morreram
em circunstâncias estranhas nos últimos dois anos.
Que eu saiba, sou o único vivo.
E é o único que pode nos contar sobre a Northern Lights.
Szilard está no Central Park.
Acho que é onde vamos encontrar o Finch.
Outra parada?
Quantas vezes recebem um CPF?
Tem dias que nenhum.
Pelo jeito hoje não é um desses dias.
Vamos.
Eu disse que você só ficaria comigo, mais ninguém.
Ninguém, Katie.
Ninguém.
Parabéns.
Fomos contratados para construir uma estrutura.
Tinha que ser escondida de todos.
E gerar energia para 50 mil pessoas.
No começo, eu disse:
"Isso é uma piada. Que tal um reator nuclear?"
No dia seguinte, recebi informações
para uma instalação de reprocessamento nuclear.
E os engenheiros do exército como funcionários.
Então começaram a chegar.
Disfarçados como material radioativo
para não chamar a atenção.
Nós só iríamos ligar, eles cuidariam do resto.
-Mas eu sempre fui curioso. -Você viu os dados.
Só entrada e saída. O resto era encriptado.
Mas o que eu vi...
Parecia um vislumbre do futuro.
Elegante, intuitivo.
Praticamente vivo.
Está falando com vocês agora, não é?
Mova-se agora. Múltiplas ameaças.
Venha com a gente.
Diga-me, onde está a Northern Lights?
-Não vai prejudicá-la. -Nunca.
-Quero libertá-la. -Bom. Claro.
Não.
-Agora, pegue a mulher. -Onde está? Por favor.
Vamos. Temos que ir.
Venha.
Eles o mataram, Harold.
Ele era nossa melhor chance.
-Como acharemos agora? -Ameaça iminente.
Não toque nele.
Ela fez isso?
Não, seus antigos chefes fizeram.
Por aqui.
Vá na frente. Eu te alcanço.
Para trás.
Finch!
Está bem, já chega.
Eu sei onde está.
Eu te levarei até lá.
Parece que o seu amigo mudou de lado.
A balsa.
Fale sobre a balsa.
O que você ia fazer?
-Semtex. -Semtex.
Carregado em uma van.
Estacionada perto da balsa da Ilha da Liberdade.
Como você detonaria?
Eu.
Eu sou o detonador.
Homem-bomba.
Achei isso na pasta do Szilard.
Bilhete de bagagem para viagem para Portland, Oregon, há 4 anos.
Portland é o aeroporto mais perto...
Da instalação nuclear em Hanford, Washington.
Lá é onde Szilard trabalhou. Lá é onde a Northern Lights está.
Então é para lá que a Superusuária vai.
-Assunto policial, senhora. -Deixe-me ver seu distintivo.
Esse povo de Nova York...
Estou entrando no carro agora.
Partimos em 40 minutos.
Plano de voo para St. Barts.
Sei que as ilhas são adoráveis essa época, Sr. Chandler,
mas precisamos do seu jato para irmos a Portland.
Carter, estou preocupado. Você está bem?
Já estive melhor. Mas isso pode esperar.
Acho que a HR e o pessoal do Yogorov
vão tentar matar o Elias hoje à noite.
Elias tentou te matar, Joss. Ele sequestrou seu filho.
O bem-estar dele não é uma prioridade para mim.
O tenente dele foi baleado esta manhã.
A primeira coisa que Elias fez foi liberar os guarda-costas dele
para vigiar o cara no hospital.
Pelo menos ele é leal.
Você está bem?
Desculpe, tenho que desligar. Por favor, tenha cuidado.
Você também. Mesmo sabendo que não terá.
Mande aquela coisa nos tirar daqui...
Se não quiser que eu acabe com isso do meu jeito.
Você a ouviu. Rotas de saída, por favor.
270 metros à direita.
Não tem direita.
180 metros à direita.
Em 180 metros, vire à direita.
Que direita, John?
Você tem que confiar, Shaw.
90 metros à direita.
Essa vai ser uma queda difícil.
Preciso pegar emprestado o helicóptero de vocês, amigos.
Fim da linha, Elias.
Esse tipo de transferência de prisioneiro.
Ouvi histórias sobre você, Elias.
Seu pai queria te apagar.
Dois capangas dele te levaram para um passeio na floresta.
-Essa história tem uma moral? -Sim. Tudo o que vai, volta.
Não. Você não precisa falar comigo.
Sou fiel ao que eu sou.
Como meu amigo aqui, Sr. Yogorov.
Matei o pai dele. Ele vai me matar.
É justo.
Mas você... É só alguém desleal.
Você é um verme.
Acho que isso é o suficiente para você.
Seu pedaço de merda.
Por favor, eu tenho família.
Detetive Carter?
Que mundo engraçado.
Para onde vamos?
Eu não sei.
PROCURANDO ADMINISTRADOR...
INSTALAÇÃO DE TESTES NUCLEARES HANFORD
DESIGNAÇÃO: ULTRASSECRETA
PROPÓSITO: DESCONHECIDO
Violação no sistema de contenção quatro.
Mudar para substituição de emergência.
Todos saiam, agora.
Senha.
Senha do teclado.
ACESSO ADMINISTRATIVO EXPIRADO
Parece que nossa carruagem virou abóbora, Harold.
Não importa. Nós conseguimos.
Não podem ficar aqui. Precisam sair agora.
-O que acha que está... -Abra a porta.
Está maluca? Vai matar nós todos.
Não. Só você.
Vamos, Harold.
Hora de conhecer Deus.
Por favor, não tenha muita esperança, Srta. Groves.
Vocês não têm permissão para estarem aqui.
Eu disse que não têm permissão.
Onde ela está?
Eu sinto muito.
Você disse que queria libertar a Máquina.
Eu já libertei.
Onde está você?
Por favor, fale comigo.
Você mentiu para mim.
Eu acreditei em você.
Srta. Groves...
Meu nome é Superusuária.
Harold.
Você está bem?
Isso é o que você esperava?
É o que eu desejava.
Nosso amigo vai falar com a imprensa.
-Não podemos permitir isso, -Ele é uma figura pública.
Fazê-lo desaparecer vai ser complicado.
Parece-me que temos a solução na mão.
A próxima balsa da ilha sairá em dez minutos.
Todos os passageiros...
Ei.
Asif. Vamos.
Hora de acordar.
Parabéns, Asif.
Você concluiu a sua missão.
Harold!
Eu sabia que você viria, meu amigo.
Hora de encararmos a verdade.
Vire-se, e receberá uma bala.
Você não fez isso?
Eu não podia. Me tranquei do lado de fora.
A Máquina foi projetada para aceitar alterações
na programação dela apenas como resposta a um ataque.
Eu sabia que mais cedo ou mais tarde
alguém tentaria controlá-la,
mas eu não sabia quem.
Então me certifiquei para que quando tentassem,
o fizessem com o meu código.
Você escondeu um vírus dentro de um vírus?
Eu percebi que as pessoas a quem o Nathan e eu
tínhamos confiado a Máquina eram as pessoas erradas.
E que a única forma de protegê-la
seria ensinar a ela a se proteger.
Eu não quis te envolver nesse negócio, Sr. Reese,
porque eu esperava que, se eu não voltasse,
você pudesse continuar de onde paramos.
Isso não é bom.
-Devemos ir. -Ela vem também.
Se a deixarmos, eles a matarão.
Shaw.
Você deveria ter me matado, Hersh.
Sei que isso é uma questão menos importante
em relação à total e completa catástrofe
que estou vendo aqui, mas...
Não achei que você se tornaria uma traidora, Shaw.
Essa é uma palavra forte para se dizer devido à nossa situação.
O que você quer?
Uma palavra ou duas com o seu novo amigo.
Eu sempre soube que havia alguém por trás do Ingram.
Como um buraco negro.
Invisível, porém poderoso.
Então me diga, para onde você moveu a Máquina?
Ela se moveu sozinha.
Mas quem a controla?
A partir de agora, ele controla a si mesma.
Os CPFs, eles continuarão a vir até nós?
Isso será decisão da Máquina.
Se eles não começarem de novo, o país está indefeso.
Não, apenas menos bem defendido.
Acho que nós dois entendemos que o que está em jogo aqui
foi além de simplesmente defender o país.
Foi?
Você construiu a máquina para usarmos para proteger pessoas.
Nós o fazemos, muito bem.
Não lute contra nós.
Ajude-nos a recuperá-la ou reconstruí-la.
Você pode escolher os seus termos.
Você tem a minha palavra.
Você deu a sua palavra ao meu amigo.
E você o matou.
Estamos indo.
Acha que está escolhendo o lado certo, Shaw?
Mesmo?
Você também mentiu para mim.
Nathan.
-Nathan! -Não se mexa.
-Esteve num acidente. -Preciso achar meu amigo.
Senhor, preciso que fique deitado, está bem?
Você foi ferido no pescoço e na lombar.
-Você me entendeu? -Doutora, rápido!
Não se mexa, volto logo.
Verifique a carótida.
Vou declarar. Hora da morte...
Nathan?
Está feito.
Descobriremos se ele falou com alguém
e cuidaremos deles também.
Harold?
Por favor, me ajude.
Acho que meu noivo estava na balsa.
-Sabe onde posso... -Sinto muito.
Todos que tiramos da água estão aqui.
Se não o encontrar,
os objetos pessoais recuperados estão ali.
Você sabia?
ACESSANDO DADOS IRRELEVANTES
IRRELEVANTE
REINICIALIZANDO SISTEMA DELETANDO DADOS IRRELEVANTES
Como ela foi movida?
Exatamente como você nos instruiu.
Nas últimas cinco semanas um nó por vez,
então nunca ficou off-line.
Levada em contêineres como material físsil.
Para onde, não faço ideia.
-O que pensei ser o objetivo. -Não ligou para confirmar?
Eu liguei. Você confirmou.
Vamos encontrá-la, senhora.
Algo assim grande conseguiremos achar.
Tenho certeza de que...
Sim, senhora.
Vou selar a sala.
É justo.
Finch, acha que ainda receberemos algum CPF?
Não sei.
Sr. Reese, eu lhe devo uma explicação.
E um pedido de desculpas.
Três anos atrás
quando coloquei o código por aí para libertar a máquina,
não tinha ideia que caminho isso seguiria,
ou quais consequências indesejáveis poderiam ter.
Nunca quis machucar ninguém,
mas aceitei que alguém poderia sair machucado.
Sempre me preocupou que os eventos que coloquei em ação
pudessem mudar as coisas para você.
Minha vida mudou quando fiquei de boca fechada
num aeroporto sete anos atrás.
Você não teve nada a ver com isso.
Você perdeu um amigo.
Fez o que tinha que fazer.
Agora que os CPFs não chegam,
não é certo continuar me pagando tanto quanto me paga.
Já que sempre doa 90% do que lhe pago,
não vejo por que eu não deveria continuar.
Senhora, a Pesquisa fez contato há 2 minutos.
Um CPF.
Prepare uma equipe.
Pode... me... ouvir?
Com certeza.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!