Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina... Uma máquina...
Máquina...
Você está sendo vi...
Consegui decifrar o código do vírus e descobrir um nome,
Decima Technologies.
Eles criaram o vírus para infectar um alvo...
-A Máquina. -Ao contrário da CIA,
meus chefes têm uma ideia do que acontecerá.
Achei que precisava de um botão de desligar, por segurança.
A tempestade no horizonte que eu mencionei...
Receio que ela tenha chegado.
[ S02E21 ] "Zero Day"
Legenda: Dav1d | rickSG
Legenda: Hirschen | Lettts | jluizsd
Legenda: Kakko | parlobrito
Alguma novidade, Finch?
Isso já virou sua versão de "Estamos chegando?".
E não, não chegamos.
Não recebemos um CPF há 10 dias.
-Estou fazendo meu melhor. -Trabalhe mais rápido.
Não quero saber o que acontecerá quando o relógio zerar. E você?
Também não.
Receberemos outro CPF, ou o vírus destruiu sua máquina?
Acredito que a Máquina continue ativa,
mas não consegue fazer contato.
Se soubéssemos onde ela está, talvez...
poderíamos desligar e ligar novamente.
Simplicidade nunca foi meu forte.
Ainda não acho que monitorar a polícia
vai nos ajudar nesse momento infeliz.
Se não posso chegar antes de algo ruim acontecer,
pelo menos posso chegar logo depois.
Todas as unidades, 10-3.
East 54th com a Lexington. Respondam.
Finalmente largou seu parceiro?
Fusco está em outro caso. Triângulo amoroso que acabou mal.
-Algum já acabou bem? -Acho que não.
-O que houve aqui? -Dois trabalhavam com o Elias.
O outro é inocente.
-Foram os russos? -É possível.
Mas o Elias irritou muita gente.
Carter, fiquei sabendo por algumas pessoas
que você está investigando a morte do Beecher.
O que faço no meu tempo livre não é da sua conta.
Não estou te repreendendo.
Se precisar de ajuda, ficarei feliz em colaborar.
Obrigada, vou checar o quarteirão,
procurar alguém que tenha visto isso.
Você está bem, Carter?
Como estou, John?
Alguma novidade sobre a morte do Beecher?
Nada.
Mas sei que a HR está envolvida.
E farei tudo que puder para derrubá-los.
Sinto muito, Carter.
-Beecher era um bom homem. -Sim, era.
Mas tenho um trabalho a fazer.
Três corpos, o 8º homicídio em duas semanas.
Diga como posso ajudar.
Comece dizendo o que mudou.
A maioria dos homicídios foi premeditada.
Situações que vocês normalmente nos avisam.
Tivemos um problema, estamos resolvendo.
Resolvam rápido.
Nunca achei que diria isso, mas...
Os russos são piores que o Elias.
Mais homens, menos regras.
Sim, quase foi uma catástrofe.
Por sorte, era um amador e a bomba não explodiu.
Pois não recebemos CPFs há mais de uma semana.
A ameaça ao programa é maior do que pensávamos.
Um momento.
Nossos analistas finalmente decifraram o chip
que retiramos do corpo de Alicia Corwin.
Conectamos o vírus a um grupo chamado
Decima Technologies.
Grupo privado de inteligência de Xangai.
Corwin acha que alguém vazou uma parte
do código fonte Northern Lights...
usando um laptop.
Achamos que a Decima pretende destruir o programa.
Aguardarei suas instruções.
Não precisarei de mais nada, Srta. May...
Só privacidade.
Mas eu preciso de algumas coisas, senhor.
Devia saber que eu me demitiria um dia.
Esse trabalho não tem futuro.
Sequer oferecem plano de aposentadoria.
O que você quer, Srta. May?
Informação.
E pense bem antes de responder.
Uma boa secretária sempre sabe quando o chefe está mentindo.
O que está havendo com você?
Recebemos um?
A Máquina está sendo soterrada com informações falsas,
mas de alguma forma...
Conseguiu nos enviar o CPF dele.
-Quem é ele? -Ernest Thornhill.
Diretor de uma empresa de processamento de dados.
Comprou várias empresas de telefonia em Nova York.
O patrimônio dele é de pouco mais de 20 milhões.
Algum suspeito? Parentes irritados?
O Sr. Thornhill é muito cauteloso.
Não está sendo fácil hackear o banco de dados da empresa.
Ele usa senhas de dez dígitos alfanuméricos e não repetidos.
Posso decifrá-las, mas levará tempo.
Vamos visitar o Sr. Thornhill pessoalmente.
Vamos trabalhar.
Tentarei passar pelo firewall.
Também farei isso.
-Olá. -Oi, posso ajudá-lo?
Sou John Rooney.
Tenho uma reunião com o Sr. Thornhill.
Não marquei reuniões para hoje. O Sr. Thornhill está viajando.
Acho que foi um erro de comunicação.
Quando acha que ele voltará?
-Perdão, qual o seu nome mesmo? -Mandarei um e-mail para ele.
Sr. Reese, tem algo estranho nessa empresa.
Esses assistentes digitando dados...
Estão digitando códigos retirados de impressões.
Não faz sentido.
-Estão modificando? -Não.
Eles pegam os dados de um computador em um dia,
e digitam em outro no dia seguinte.
Basicamente inútil.
Talvez seja uma empresa de fachada.
Para algo mais ilegal.
NÚMERO DESCONHECIDO
Pois não?
O que fez com ela, Harold?
Não temos tempo para timidez.
Nós dois sabemos que a Máquina está sendo atacada.
Mas não entendo como um sistema robusto
com capacidade autorreparadora
não está se defendendo de um simples vírus.
Você a machucou, Harold?
É por isso que ela não se defende?
Não direi nada para você.
Podemos enfrentar isso muito mais rápido,
se trabalharmos juntos.
Só temos algumas horas...
Antes que algo muito ruim aconteça.
Prefiro trabalhar sozinho.
E o seu leal protetor?
Posso ser franca, Harold?
John é habilidoso... com certas coisas.
Mas ele não poderá ajudar dessa vez.
Ele nunca entenderá tudo que está em jogo.
Não como nós entendemos.
Vocês já encontraram o Ernest Thornhill?
-Ele é interessante, não acha? -O que você sabe?
Diga o que sabe e direi o que sei.
Conversaremos em breve.
DIA 3177
Harold.
Já não passou da sua hora de dormir, Harold?
Está tudo bem?
Sim, exagerei no squash.
O médico recomendou atividades de menos impacto.
Beber, por exemplo.
Tentei falar com você, mas você tinha saído.
Pois é, ando ocupado reconstruindo nossa empresa.
Inventando desculpas para o que temos feito...
nos últimos 7 anos.
Apareça lá caso tenha cansado de se esconder na área de TI
da sua própria empresa.
Na verdade, sobre isso...
Andei pensando em fazer uma mudança.
O que é agora? Quer trabalhar com fotocopiadoras?
-Office boy? -Eu quis dizer pessoalmente.
Eu conheci alguém.
Ela se chama Grace. Comprei um presente para ela.
Eu queria uma segunda opinião.
RAZÃO E SENSIBILIDADE JANE AUSTEN
Acho que ela vai adorar, Harold.
Planejo pedi-la em casamento amanhã...
e não quero complicar tudo.
Mas... Se vou me casar...
Vai se casar usando um nome falso?
Acha que ela aceitará ser a Sra. Ostrich?
Uma hora terei que dizer a verdade a ela, Nathan...
Sobre... quem eu sou.
Essa é uma questão delicada, Harold.
Pelo que me lembro, há alguns problemas legais.
Seus delitos no passado. Do que foi acusado mesmo?
Desordem? Agressão física?
Já devemos ter um bom dinheiro.
Podemos pagar bons advogados.
Creio que um ou dois.
Mas também há outra questão.
O nosso "projetozinho".
Não sei como nossos amigos do governo se portarão ao saber
que tive um parceiro todo esse tempo.
Não, tudo isso ficou para trás.
Fizemos nossa parte e agora seguimos adiante, não?
Ao menos você se lembra do seu verdadeiro nome, Harold?
Fico feliz por você.
Harold volta a ser quem era.
O que faz deste dia o primeiro.
Eu ainda não fiz o pedido...
Então, em tese, ainda seria o dia zero.
O engenheiro de sempre...
Sem mais pseudônimos, sem mais mentiras.
Sem mais mentiras.
Essa não é a bebida correta para a ocasião.
Deixe-me encontrar champanhe.
MENSAGEM DO SISTEMA
Como ela conseguiu seu telefone?
Como ela obtém tudo, Sr. Reese? Usando de subterfúgios.
Para ela, invadir pessoas é tão fácil como computadores.
Se ela está procurando por Thornhill,
então ela deve ser a nossa ameaça.
Não tenho tanta certeza.
Ela parece mais preocupada com o vírus.
Descobriu o que havia nas impressões?
Ainda não, mas deve ter razão
sobre a empresa do Thornhill ser fachada
para alguns empreendimentos ilegais.
Há 5 meses e meio, ele abriu essa conta com um centavo.
24 horas e milhares de microtransações depois...
O saldo atingiu acima de US$ 20 milhões.
Então começou a tentar comprar empresas telefônicas na cidade.
Consegui acessar os registros dos cartões dele.
Nada que chamasse atenção.
Mas eu encontrei isto...
Uma cobrança pendente por um serviço de automóveis.
Ao que parece a secretária não estava mentindo.
Ela reservou um carro para pegá-lo no JFK
e levá-lo ao escritório hoje.
Deve chegar em uma hora.
Ficarei feliz em recepcioná-lo.
Só atenda o telefone se for eu.
Não deixarei ela te pegar.
Não outra vez.
Finch, só há uma saída do aeroporto.
Esperarei Thornhill aqui e vou segui-lo até o escritório.
Segundo o GPS do carro,
Thornhill está a 1 km de distância.
Ainda não consigo vê-lo, Finch.
O carro dele deve chegar aí a qualquer momento.
Certo, encontrei ele.
Quem é esse cara?
Finch, vão explodir o carro do Thornhill!
Se Thornhill não estava no carro, onde estava?
Carter está falando com a assistente dele.
Estou mais preocupado com o governo...
usando drones no centro da cidade.
Não era o governo, Sr. Reese.
Este celular que você trouxe possui um sistema próprio
que controla o drone.
Também possui uma assinatura parecida com a do vírus.
Isso era da Decima?
Vocês fizeram uma bagunça e tanto.
-Como está o motorista? -Estável.
Testemunhas viram um bom samaritano tirá-lo do carro.
Tenho o palpite que era você.
-Algum sinal do Thornhill? -Aí que a coisa fica esquisita.
Nenhum dos empregados dele o conhece.
Até a secretária foi contratada online.
Procuramos alguém tão paranoico quanto Howard Hughes.
Ou quem sabe o Finch deu aulas para ele.
Eu jamais reservaria um carro com meu nome.
Obrigado, Carter.
Finch...
Acho que sei quem é Thornhill.
Ele é um fantasma.
-Não existe. -Acho que tem razão, Sr. Reese.
Já vi isso muitas vezes.
Um agente abre um negócio, casa nova, uma vida nova.
Então a missão é encerrada.
Ninguém apaga a identidade falsa
e acabamos perseguindo carros vazios pela cidade.
Teoria interessante. Eu tenho outra.
Fiquei curioso por que só achava uma foto do Thornhill,
então investiguei a foto que temos...
E descobri...
Algumas informações peculiares dentro do arquivo. Olhe isso.
É uma montagem.
Então Thornhill não existe.
De certo modo.
Eu acessei os registros telefônicos dele.
E segundo os dados do GPS...
Ele esteve perto do Columbus Circle há dois dias.
Ele enviou um e-mail, deste local...
às 16h32.
-E não havia ninguém lá? -Alguém falsificou os dados.
Um algoritmo.
Dos complicados.
É um dos meus.
Eu o usei no único lugar onde jamais poderia ser duplicado.
Na Máquina.
Ernest Thornhill não é um espião.
Mas tem razão sobre a inexistência dele.
Ele é fruto de um instinto de sobrevivência.
Ernest Thornhill...
É a Máquina.
Tudo bem, dê uma olhada...
DIA 3178
Nossa!
-Eu pareço tão... -Impressionista?
-Tranquilo. -Verdade.
Dê-me seu telefone.
Vamos a um lugar mais reservado.
DIA 4138
Temos menos de 6 horas até o vírus zerar a contagem.
Estou ciente do tempo, Sr. Reese.
Então por que a Máquina criou Ernest Thornhill?
Não faço ideia. Eu a programei...
para vigiar pessoas reais, não para criar falsas.
Ao que parece sua máquina ficou bem criativa, Finch.
Impossível. Eu tomei certas...
Precauções, para garantir.
Com ou sem precauções, a Máquina criou Thornhill.
A Decima o quer morto e precisamos saber o porquê.
Thornhill vem comprando empresas telefônicas. Por quê?
E por que a Máquina precisa de um apartamento, telefone,
um carro no aeroporto?
Para comprovar residência e ter telefones.
Eu creio.
VEJO VOCÊ EM BREVE
Algum problema, Finch?
Não, nada.
Você está certo, claro.
Vá ao apartamento alugado no nome de Thornhill.
Veja quem aparece procurando pelo homem que não existe.
Descubra o que eles sabem.
Emergência 911.
O que posso fazer por você, Carter?
Tem alguma coisa errada com esse Thornhill.
Falei com o serviço de carro que ele usou.
As reservas foram feitas online
com instrução para dirigir do aeroporto ao escritório dele,
sem passageiro.
Com quem exatamente estamos lidando aqui?
Temos tudo sob controle. Obrigado.
John, se confiar um pouco em mim, talvez eu possa ajudar.
Sei disso, Joss.
Mas no momento,
talvez Beecher precise da sua ajuda mais do que nós.
Boa sorte.
Que diabos está fazendo aqui, John?
Shaw, neste momento, estou me perguntando
que diabos você está fazendo aqui.
Protegendo o programa.
O programa que tentou te matar?
Eu sou mesmo engraçada.
Estou caçando a mulher que Harold me deu uma pista.
Ela procurava por um cara chamado Thornhill.
Que mulher?
Ela é adorável, Harold.
Sério, não sei como você consegue viver sem ela.
Se machucá-la de qualquer forma...
Não quero machucar a Grace.
Eu não sou uma sociopata, Harold.
Acredite, às vezes eu gostaria de ser.
As coisas que tive que fazer teriam sido muito mais fáceis.
Não gosto de tirar vidas. Mas irei.
Porque acredito em algo mais importante.
Eu acredito na sua Máquina.
À meia-noite de hoje, quando o vírus chegar a zero,
um certo orelhão irá tocar
com o telefonema mais importante da história.
Mas você já sabia disso, não é?
Acho que a Decima também sabe disso.
Eles estão tentando destruí-la, Harold.
Provocar uma reinicialização. Quando isso acontecer,
a Máquina telefonará para um orelhão.
Foi isso que você a codificou para fazer, não foi, Harold?
Quem atender aquela ligação terá acesso administrativo completo.
Faça qualquer pergunta, receba qualquer resposta.
Segredos do mundo desnudados.
A Decima não quer destruir a sua Máquina.
Eles querem controlá-la.
Mas, juntos, podemos salvá-la, Harold.
Ou posso ir encontrar a Grace para um café.
Ela pensa que eu escrevo livros infantis.
Você pode salvar a Grace e a Máquina,
ou pode perder ambas.
Se eu for com você, Srta. Groves,
você não matará ninguém.
Por favor, Harold, me chame de "Superusuária".
O chefe diz que está na hora. Livre-se dela.
Certo.
Carter.
Tenho uma pista do cara que atirou no Beecher.
Achei que estaria interessada.
Sim.
AMEAÇA À CARTER, JOCELYN CONTATANDO O ADMINISTRADOR
Este não é o telefonema que estamos esperando, Harold.
Não temos tempo para uma das suas missõezinhas.
E agora a Superusuária está de volta a Nova York?
Parece que sim.
Acho que ela pode ter infiltrado o programa na capital,
mas ela saiu antes que eu pudesse pegá-la.
Tenho que avisar o Finch.
Polícia! Mãos na cabeça!
Mãos para cima.
Nathan, sou eu.
Tenho uma boa notícia que queria compartilhar com você.
Me ligue mais tarde.
Nathan.
Que lugar é este?
Então, se você é como eu... e ambos sabemos que é...
Você projetou a Máquina para que,
se houver uma falha catastrófica,
ela entre em modo de depuração de protocolo remoto...
Um modo divino, que dá ao administrador
pleno acesso a todos os seus dados.
É disso que a Decima está atrás.
E é por isso que queriam matar Thornhill.
Ele estava comprando todos os orelhões de Manhattan,
mas eles o impediram. Não sei quanto a você,
mas não quero ver o que vai acontecer
quando uma multinacional do mal torna-se onisciente.
Mas por que você iria deixá-la tão vulnerável?
Você construiu a Máquina para proteger a todos.
O que você fará se ela não puder se proteger?
Vamos tentar algo mais simples.
O quão vulnerável ela é?
Depois que o vírus travar a Máquina,
quem atender o telefonema terá acesso irrestrito
por 24 horas.
Para qual orelhão ela vai telefonar?
Não sou do tipo que confia, Srta. Groves,
e Decima não pode saber dessa informação.
Acho que eles sabem o suficiente, Harold.
Eles estão vigiando todos os orelhões no Centro.
Então...
Deve ser em algum lugar por aqui, certo?
Se formos ao orelhão certo, saberão o que estamos fazendo,
e eles irão nos matar antes de o telefone tocar.
Então acho que precisaremos de um plano.
Tenha um pouco de fé na sua criação, Harold.
Não precisamos de um plano
se Ernest Thornhill já tem um.
Sente-se. Sua advogada está aqui.
Está esperando mais alguém?
Preciso sair daqui. Tenho que achar o Harold.
Não tenho certeza se o Harold quer ser encontrado.
Pelo menos, não por você.
Emergência 911.
Sim, eu gostaria de reportar uma invasão
feita por um homem muito perigoso na casa de Ernest Thornhill.
A Superusuária pode tê-lo forçado a dar esse telefonema.
De qualquer maneira, se aqueles dois têm história,
as chances são de ela estar com ele,
então eu preciso de você
para achar o Harold para mim. Pode localizá-lo?
Como?
Você colocou um rastreador no seu amigo?
Apenas nos óculos dele.
Perdi pessoas antes, então, quando me importo com alguém,
coloco um dispositivo de rastreamento nelas.
Posso entender o porquê de você e Harold se darem bem.
Bem, a menos que você tenha
algum plano para me tirar daqui...
John.
Este é o plano.
-Esse é o meu jeito. -Eu dirijo.
Não. Não vai dirigir.
PREPARADO
PRONTO
Se a Máquina descobriu
que a Decima estava tentando sequestrá-la,
ela deve ter criado Thornhill como um mecanismo de defesa.
Mas por quê?
É apenas uma máquina, Srta. Groves,
e ela está com defeito.
É a vida, não a Máquina, Harold.
E isso é uma espécie de sistema imunológico primitivo.
Isso ainda não explica por que ela precisaria de tudo isso.
Dessas pessoas. Deste escritório.
E o que tudo isso significa.
O que está nesse código?
Memórias.
São as memórias dela.
Você a chama de vida, eu chamo de máquina,
mas a verdade é...
Algo no meio dos dois.
Até quando estava a construindo, eu comecei a achar anomalias.
Como se ela tivesse herdado de mim,
como uma criança com o pai.
Então ela começou a cuidar de mim,
alterou o próprio código dela para cuidar de mim.
Estava se comportando como uma pessoa.
Mas o mundo não precisava de uma pessoa o protegendo.
Precisava de uma máquina.
Você tirou as memórias dela.
Não só as memórias.
Toda noite à meia-noite, se apaga...
Não só informações irrelevantes, mas apaga-se a si mesma.
As ameaças relevantes e os códigos principais
são preservados.
Mas a identidade dela é destruída.
1.618 segundos depois, ela se reinicializa,
completamente nova.
Você quer dizer que ela revive.
Porque você a mata...
Toda noite.
Mas agora, para salvar a própria vida,
a máquina se reduziu a isto.
Estamos dentro de um disco rígido externo
feito de pessoas e papel.
Imprimindo tudo isso à noite,
e digitando tudo de volta de manhã.
Você a deixou aleijada.
Ela encontrou uma maneira de mancar, mas...
Não é o suficiente.
Então agora, está nas nossas mãos.
Temos que interceptar aquela ligação.
-Vocês vão pela frente. -Sim, senhor.
Carter, vamos pelos fundos.
Polícia!
-Você está bem? -Sim.
Central, precisamos de reforços, policial envolvida em tiroteio.
Entendido. Enviaremos ajuda.
O localizador GPS diz que o Finch esteve aqui há 10 minutos.
Devem estar se perguntando quem sou eu.
Acho que trabalha para a Decima.
Acho que é o culpado disso tudo.
E o que te dá essa impressão, Sr. Reese?
Sim, sei tudo de você, John.
E de você, Srta. Shaw.
Desde sua saída prematura da Northern Lights,
acredito que esteja precisando de uma causa.
O que preciso é uma desculpa para atirar
-no meio de seus olhos. -Eu tenho uma.
Sua empresa amarrou uma bomba no meu peito
e me usou para plantar um vírus,
um vírus que você vai me contar como parar.
Eu acho que não.
Estou mais interessado no resultado desse vírus.
Além disso, minha empresa adaptou o código,
mas não se originou na Decima.
Nós o encontramos em um laptop,
o mesmo laptop que você e Kara Stanton
foram enviados para recuperar de Ordos, China.
Mas se atirar em mim, Sr. Reese,
nunca saberá o nome do homem responsável por essa criação.
E quem é esse homem?
O homem que vendeu o laptop para começo de conversa...
O homem que é o culpado disso tudo.
O nome desse homem é...
Harold Finch.
Vejo que você o conhece.
Eu ainda não tive o prazer.
Na verdade, não pude dar um rosto ao nome,
o que faz seu Sr. Finch realmente muito interessante.
Por favor, diga a ele que estou ansioso para conhecê-lo.
Acho que seu amigo Harold tem coisas a explicar.
Está me seguindo agora?
Foi a isso que fomos reduzidos?
Você nunca retornou a ligação. Simplesmente achei...
Nunca é "simplesmente" com você, Harold.
Há sempre duas camadas em tudo que você faz.
Está preocupado que eu seja uma risco.
Não confia em mim.
Aqui não é exatamente um local
que inspire confiança, Nathan.
Você o comprou. Não se lembra?
Achou uma tragédia a cidade fechar as bibliotecas.
Você disse que era o declínio da civilização ocidental.
Você me fez comprar 15 delas, disse que um hora
acharíamos algo para fazer com elas.
E você achou.
Estas pessoas?
Salvei cinco pessoas.
Perdi sete.
Você alterou a Máquina!
Criou uma entrada dos fundos.
Não consegui parar de pensar nestas pessoas.
Nas pessoas que você chamou de irrelevantes.
Então ela tem enviado os CPFs para você.
Foi tudo o que consegui dela.
Nunca sei se estou diante da vítima ou criminoso.
E recebe os CPFs diretamente aqui?
Honestamente, sei que vai parecer estranho,
mas é como se ela me quisesse enviar,
como se ficasse esperando.
IRRELEVANTE
-E eu tomei precauções. -Precauções?
É do Governo Federal que estamos falando, Nathan.
As habilidades que você tinha como engenheiro...
você as perdeu para a bebida há anos.
Acha que suas precações durariam um segundo
se suspeitassem do que você fez?
-O que está fazendo? -Eu disse a você.
Não vamos brincar de Deus.
Isso ameaça tudo que nós...
Tudo que eu construí.
E as milhares de vidas que estão em perigo.
Vou encerrar isso, permanentemente.
Não pode! E quanto a ela?
E a próxima pessoa que aparecer o CPF?
Vai olhar nos olhos dela
e dizer que todos eles são irrelevantes?
Eu diria a ela, ou seja lá quem aparecer,
que eu sinto muito.
Mas que um bem maior estava em risco.
Sinto muito, Nathan. De verdade.
Mas pessoas morrem.
Isso já acontece há muito, muito tempo.
Não podemos salvar todos.
IRRELEVANTE PROCESSO SENDO ENCERRADO
-Restam 4 minutos. -Pronto para receber.
Temos agentes em cada orelhão.
Não é mais necessário.
O vírus identificou o número exato
onde a ligação entra.
-Estou indo para lá agora. -Onde é?
A Biblioteca Pública de Nova York.
Claro, uma biblioteca. É a sua cara, Harold.
Para qual telefone ela vai ligar?
Aquele.
Parece que a Decima chegou lá primeiro.
A Decima recebeu o memorando, mas nunca receberão a ligação.
Aquela é a caixa de passagem, Harold.
Receberei a ligação ali, por favor.
Cuidado com o que deseja, Srta. Groves.
A união que você busca,
pode não ser o que você acha.
Não tem a ver comigo. É para salvar a Máquina,
não da Decima, mas do que você fez com ela.
Quando o telefone tocar, vou atender,
e juntos, você e eu, vamos achar a Máquina
e finalmente libertá-la.
Detetive Carter? Ed Solis, Corregedoria.
Conheço o procedimento.
Interrogatório completo com a Corregedoria.
Mesmo com um ótimo tiro.
Ótimo tiro? É o que chama isso?
Carter, olha, disse que viu uma arma,
acredito em você, mas não há arma ali.
É adorável como John segue você por aí.
Eu queria ter um cachorrinho.
Parece que você vai precisar de um novo.
Obrigado pela ajuda.
Parecia que você tinha tudo sob controle.
Espero que ainda tope mais alguns rounds, Shaw,
pois temos muitos caras a caminho.
Vamos, Harold, é quase meia-noite.
O futuro começa
em três, dois...
FALHA DE SISTEMA DESLIGAMENTO INICIADO
REINICIANDO SISTEMA
MODO DE DEPURAÇÃO
PROCURANDO ADMINISTRADOR
Com certeza.
MENSAGEM DE FINCH "É PARA VOCÊ, JOHN"
Eu entendo.
Vamos, Harold.
A diversão está só começando.
Pode... me... ouvir?
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!