Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos encontrarão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, encontraremos você.
[ S02E20 ] "In Extremis"
Legenda: Dav1d | Koplersky
Legenda: Hirschen | Jotavê | rickSG
Legenda: valfadinha | parlobrito
Estamos enfrentando um grupo de policiais corruptos.
Eles roubam dinheiro, drogas e matam as testemunhas.
Stills é da Narcóticos.
Sei muito bem o que houve com o Detetive Stills.
O Detetive Fusco também sabe.
Direi tudo que quiser saber.
Nosso novo CPF receberá um prêmio hoje, Finch.
Três décadas de ensino e de pesquisas importantes.
Chefe de Cirurgia torácica...
Um líder na área de transplante de coração...
Pioneiro na cirurgia cardiovascular
sem circulação extracorpórea.
Ele teve nas mãos, os corações...
e as vidas de centenas de pacientes.
Estamos orgulhosos de conceder ao Dr. Richard Nelson,
o título de Professor emérito.
Parece que o nosso CPF tem um cérebro
quase tão grande quanto o seu.
Se eu tivesse mãos de cirurgião.
Médico, cientista, professor, admirado pelos colegas.
Parece improvável que ele seja o criminoso.
Ou seja, será que o assassino está aqui?
TENTANDO CLONAGEM: CONCLUIDA.
Obrigado pelos elogios, Dra. di Matteo.
Só faltou ótimo jogador de golfe.
Acho que foi Platão que disse que o conhecimento
é o alimento da alma.
Nesses momentos difíceis,
devemos lembrar das palavras de Platão:
"Quem comete uma injustiça...
É sempre mais infeliz que o injustiçado."
Essa injustiça não vai diminuir
a vida e as ações de um bom homem.
Meu afilhado, Calvin Beecher.
Corajoso até o fim.
Que ele descanse em paz.
Apresentar armas! Preparar!
Atirar!
Muito obrigado, obrigado pela presença.
Obrigado.
Então... E agora, Dr. Nelson?
Preciso trocar de cardiologista?
-Brandon, o que faz aqui? -Qual é?
Não é todo dia que meu médico vira emérito.
-Você merece. -Obrigado,
mas não vou a lugar algum.
Um paciente do Nelson está aqui, Finch.
Brandon Boyd, negociador da VAC Capital,
um famoso fundo de investimentos.
Possuem clientes com muito dinheiro.
Acho que precisarei cuidar da minha aposentadoria, não é?
Raquetebol na quinta?
Uma revanche, quero sua opinião
sobre mercados emergentes na indústria da saúde.
Quinta, no clube. Obrigado.
-Não tão rápido, doutor. -Olá.
Se vai encher a cara, melhor que seja com estilo.
62?
Dr. Rossmore, onde achou esse elixir mágico?
Um paciente é dono de uma grande destilaria,
e ele tem um coração novo, graças a você.
Então, Garrett...
Sobre os testes da Philia...
Sinto muito pela recomendação do conselho.
Nada disso, não culpo você ou o conselho.
Não tínhamos resultados para continuar.
Dr. Garrett Rossmore.
Colega respeitado e pesquisador.
Agora trabalha para a Farmacêutica Philia.
Grande farmacêutica, ele mexe com medicamentos.
Rossmore criou uma nova Estatina para aumentar o HDL
e combater o colesterol.
Chegou até a terceira fase dos testes,
mas não teve o resultado esperado.
O Dr. Nelson estava no conselho que parou os testes.
Uma droga com alto potencial de vendas jogada fora.
A Philia deve ter perdido bilhões em lucro,
sem contar os seis anos de pesquisa do Rossmore.
Deve ter doído.
Sei que está envolvido nisso. Comandou a morte do Beecher.
-Não vai se livrar dessa. -Responda, Fusco...
Por que todos ao seu redor acabam mortos?
-Parece suspeito. -Você vai pagar por isso.
Vou te desmascarar.
Você tem mania de esquecer quem são os seus amigos.
Todos os seus ex-colegas foram presos ou sumiram...
E só você escapou?
Acha que isso aconteceu porque você é esperto?
-Do que está falando? -Proteção.
Que você não tem mais.
Eu escuto coisas.
A Corregedoria está investigando o seu amigo, Azarello...
Por pelo menos doze homicídios antigos.
Isso será interessante.
O passado sempre volta para assombrar.
E quando eu acabar com você, Lionel...
Vai desejar estar enterrado como o Beecher.
Parabéns, doutor.
É bom ver alguém ser reconhecido pelo trabalho.
Quero ter essa sorte um dia.
Professora assistente, Dr. Juliana di Matteo.
Começou como assistente e aprendiz do Nelson.
Mas ainda não se destacou.
-Viu a minha filha? -Acho que ela me viu primeiro.
Deve ter ido embora por isso.
Richard, você está bem? Seu nariz está sangrando.
-Nossa, vou buscar alguma coisa. -Obrigado.
-Aqui está. -Obrigado.
A filha do Nelson está aqui, Finch.
Molly Nelson, matriculada no terceiro ano,
mas foi suspensa por um semestre
por agredir um policial em um protesto no campus.
-Precisa de ajuda, senhor? -Estou um pouco tonto.
-Só preciso sentar. -Claro.
-Vou buscar água. -Mais uma vez, obrigado.
Nosso médico não parece bem. Mãos úmidas, nariz sangrando.
Espero que não seja tarde demais.
Com licença, Detetive Fusco?
Detetive Soriano, Corregedoria. Precisamos conversar.
-Não temos, não. -Receio que sim.
É sobre o desaparecimento do Detetive Stills.
Precisaremos do seu distintivo e da sua arma de serviço.
-O que está havendo, Fusco? -Não é da sua conta, Carter.
Não? Sou sua parceira. É da minha conta.
Tem alguma relação com a morte do Cal?
Não.
Fale comigo, Lionel.
Por que a Corregedoria resolveu te pressionar agora?
Tentei falar com você, nessa mesma sala.
Contar os erros que cometi.
-Você não quis ouvir. -Estou ouvindo agora.
A gente colhe o que planta.
Coisas ruins acontecem perto de mim,
você devia sair daqui.
Ainda não acabamos.
-Finch, do que precisa? -Sinto muito pela sua perda.
É, obrigada.
Mas não entendo, com as suas informações...
Como não conseguimos impedir isso?
Também me faço essa pergunta. Eu queria ter uma resposta.
-Sei que não é a melhor hora... -Mas vocês precisam de ajuda.
Está de sacanagem?
Cal morreu, Fusco está sendo investigado pela Corregedoria.
Entendo que esteja chateada, mas temos um médico em perigo.
Só preciso que olhe alguns nomes.
Não. Não.
Dessa vez, terá que fazer algo por mim.
Certo, detetive. O que posso fazer por você?
Sabe aquele seu truque de clonar celular?
Minha vez.
-Alô? -Obrigado por comparecer.
Foi melhor do que aquilo que fez semana passada, de jogar tinta.
Desculpe, mas todos têm o direito de saber
que a universidade faz pesquisa com animais.
Parece que o Nelson tem problemas com a filha.
E você deve saber que essa universidade
paga sua comida, roupas e o teto sobre sua cabeça
há 22 anos.
Sem falar na sua educação.
Desculpe se te decepcionei, pai.
Droga, Molly, essa não é a questão.
Tenho que desligar.
Falaremos sobre isso depois.
O doutor vomitou sangue.
Nelson está com problemas, vou entrar.
-911, qual sua emergência? -Aqui é o Dr. Richard Nelson.
Acho que ingeri algo tóxico.
-O senhor é médico? -Sim.
Acho que alguém tentou me matar.
Você parece precisar de ajuda.
Você! Lembro de você da recepção.
-Afaste-se de mim! Quem é você? -Espere...
Polícia! Quem ligou para a emergência?
Eu.
Eu liguei. Quero denunciar um assassinato.
Como assim? Quem foi assassinado?
Eu! Alguém me envenenou!
Finch, as coisas deram muito errado.
E pelos sintomas dele, chegamos tarde demais.
Recebemos novas informações sobre um caso antigo.
Você e o Jimmy Stills trabalharam juntos na 51ª DP?
Sim. E vários outros policiais.
Mas vocês eram próximos?
Não sei se descreveria assim.
E como você descreveria?
Fizemos ronda juntos algumas vezes.
Ele foi para a Narcóticos, eu para a Homicídios, resumindo.
Última chamada!
O'Neill, O'Reilly, seja lá qual é o seu nome, traga uma bebida.
Não.
Já chega.
Vamos, é hora de ir para casa.
Como assim? Ainda faltam 5 minutos.
Calma aí, grandão.
Já chega para uma noite. Levo você para casa.
Não posso ir para casa.
Ela me botou para fora.
Consequências desse emprego.
Mulher de policial. Ela vai esquecer.
Dessa vez não.
Ela contratou um advogado.
Sério?
Sinto muito por isso.
Sim, Jimmy, ela...
Ela quer custódia total do meu filho.
Vamos, Lionel.
Vá para minha casa, passe a noite lá.
As crianças vão adorar pular na sua cabeça pela manhã.
Peço para a Vera fazer panquecas,
bolinhos de banana com chocolate.
Peço para adicionar aspirina na receita.
Certo, amigo?
-Não tem problema mesmo? -Para que servem os amigos?
Vamos.
Estou refazendo os passos do doutor e já detectei
emissões de partículas alfa, Sr. Reese.
Nada bom.
Radiação de partículas alfa.
-É polônio. -Polônio?
É também usado para fazer equipamentos científicos.
Acha que ele foi exposto no laboratório?
Não, só é letal se for ingerido
e o tratamento não for feito na primeira hora.
O local está contaminado,
mas não parece ser o ponto de origem.
Qual o estado do Nelson?
Vou descobrir agora.
Você. Não, você é o garçom.
Você está envolvido nisso.
Não sou garçom. Vim aqui ajudá-lo.
Mas estava na recepção. Pôs algo na minha bebida.
Não fui eu, mas alguém pôs.
Era para eu ter te salvado,
mas cheguei tarde.
Você ingeriu polônio, doutor.
Você está morrendo.
Isso é loucura. Como... Quem é você?
Sangramento nasal, icterícia, queda de cabelos.
-É envenenamento por radiação. -Sei dos efeitos da radiação,
-mas como sabe disso? -Te envenenaram há poucas horas,
então em menos de 24 horas, você estará morto.
Sinto muito, doutor.
Eu não entendo.
Como...
-Quem iria me querer morto? -Você sabe melhor do que eu.
Você pode ficar aí e morrer nessa cama,
ou pode levantar
e me ajudar a achar o desgraçado que matou você.
O tempo está correndo, doutor.
Quem foi? Preciso saber.
Primeiro temos que cuidar dos seus assuntos pessoais.
Tem razão. Preciso ver minha filha.
Obrigada pelo interesse. Obrigada, pessoal.
-Quem sabe usamos a nosso favor. -Molly?
Podemos conversar?
Ela não quer falar com você.
Posso cuidar disso, está bem?
Veio até aqui só para me repreender?
Achei que fosse dar palestras ou algo assim.
Não, Molly. Não vim aqui discutir.
Só vim ver se você está bem.
É mesmo?
É, sua mãe disse que você está fazendo um documentário.
Precisa de ajuda? Dinheiro?
Você está se sentindo bem?
-Está um pouco pálido. -Não, estou bem.
Só vim aqui para dizer...
Me desculpe
por não ter sido mais participativo.
No quê? Tipo na minha vida?
Talvez isso tenha sido um erro, não sei.
-Só queria... -Por que está aqui, pai?
Olha, sei que não tenho estado muito disponível
e sempre priorizo o trabalho.
-Por isso sua mãe me deixou. -Foi porque você a traiu.
Outro erro.
Mas o erro que não cometi foi ter uma filha.
E mais cedo, quando as pessoas me parabenizavam
pelas minhas conquistas,
eu estava pensando que meu maior orgulho é você.
É só isso que vim dizer.
-Eu te ligo amanhã, pai. -Sim, claro.
Ótimo. Ficarei feliz.
No começo, eu não entendi.
Stills e Azarello trabalhando na Narcóticos,
matando traficantes, pegando o dinheiro deles.
Achei que eles acabariam escorregando.
Mas aí me toquei.
Eles tinham alguém infiltrado,
-para caso cometessem um erro. -Não entendo.
Eles precisavam de alguém da Homicídios.
Seu velho amigo Azarello, da 51ª DP, nos deu uma dica.
Então me diga, como sua equipe operava?
Com precisão de relógio.
Primeiro o Stills achava a boca de fumo.
Eu verificava para garantir que ainda traficavam lá.
Depois fazíamos uma visita,
rendíamos todo mundo e pegávamos a grana e as drogas.
Mas se as coisas dessem errado,
era aí que o Fusco entrava.
O Azarello é um mentiroso dos infernos.
O diabo está sempre nos detalhes, Fusco.
-Fale da primeira vez. -Nunca vou esquecer.
Era um prédio sujo no Queens.
Por que me trouxe aqui? Só precisam reportar.
Lionel, sabe como as coisas podem dar errado.
Só precisamos de uma ajuda da Homicídios.
-Minha nossa. -Assim que comecei a pegar,
esse imbecil tentou correr.
Eu não tive escolha. Vão acabar comigo.
Acalme-se, tudo ficará bem.
Achamos aquilo no criado-mudo.
Temos que cobrir os ângulos antes que a Corregedoria chegue.
Está me pedindo para encobrir isso?
Estou ferrado.
Venha cá, qual o problema?
-Achei que um apoiava o outro. -Sim, mas o que está pedindo...
Quando precisou, quem estava lá para você?
Quem te ajudou?
Olhe esse desgraçado.
Provavelmente vende drogas para crianças.
-O que diz? -Não sei.
Para um amigo.
Fique parado lá, coloque dois na parede, na altura do peito.
Então, indo ou vindo, de qualquer forma, é autodefesa.
E limpe bem isso.
É isso.
Obrigado, Lionel.
Ora, ora. Veja o que o gato trouxe.
Minha policial favorita que efetua prisões.
-Está bonita, detetive. -Sem enrolação, Azarello.
Você está preso há mais de um ano.
Por que de repente resolveu falar para a Corregedoria do Fusco?
Talvez tenhamos um código, detetive.
Talvez o Fusco o tenha violado.
Talvez a questão seja por que está revirando agora
o passado do seu parceiro?
É bem colorido.
Achei que o Fusco tinha
fotos sujas suas ou algo assim.
Dois policiais mortos. Dois desaparecidos.
É essa a ideia de revide da HR?
Segredos são difíceis de enterrar.
E às vezes...
Corpos dão um jeito de reaparecer.
É o seguinte.
Você me ajuda, e eu falo com o Promotor.
Talvez ele diminua um tempo por comportamento, que tal?
Sabe que você tem um belo sorriso?
Mas você está um pouco atrasada para acordos, detetive.
Se me der licença, tenho um encontro com uma meia.
Como foi em Rikers, detetive?
Não tão bem, mas descobri algo em um dos seus nomes.
O Gestor de Recursos, Brandon Boyd.
Ele é o negociador de um fundo.
VAC Capital, estou ciente.
Está ciente de que estão sob investigação da CVM?
Informações privilegiadas.
Após terem vazado umas grandes ações farmacêuticas.
Deixe-me adivinhar. Farmacêutica Philia.
Meu contato na CVM
acha que eles têm uma dica em um experimento de drogas.
Isso ajuda?
Infelizmente, sim, ajuda.
-Já ouviu sobre a VAC Capital? -Sim, claro.
Eles administram o meu dinheiro.
Eles estão sob investigação da CVM
por informações privilegiadas.
Informações privilegiadas. De quê?
Você disse ao Brandon Boyd que o experimento
estava prestes a falhar?
O quê? Eu não sei. Talvez no clube.
Ele mudou de lado e usou essa informação
para apostar contra as ações da Philia,
ganhando US$ 500 milhões.
Desgraçado. Meio bilhão?
Por conta da sua dica.
Você é o vazamento, doutor.
Há uma investigação?
Eles ainda não sabem do informante.
Suponho que a VAC Capital planeja deixar isso de fora.
Em vez disso me mataram?
Você é o responsável. Você tinha que sumir.
Sou um médico.
As pessoas me perguntam coisas o tempo todo, conselhos.
Sabe, aquele remédio e essa dieta e...
Isso é apenas uma desculpa.
O que eu fiz foi errado,
e agora sou um homem morto.
Tudo porque não consegui ficar calado.
Você cometeu um erro.
Isso não significa que merece morrer.
Você está certo.
Preciso falar com o Boyd.
Sr. Reese,
acredito que localizei a origem do envenenamento.
Veio de água colocada no pódio na cerimônia dele.
Havia apenas duas pessoas na equipe de serviço.
A garçonete e eu.
E acho que sei quem a contratou.
Hora de caçar um investidor.
-Ingresso, senhor. -Imediatamente.
Então me telefone sobre o controle das ações.
E o telefone daquela modelo brasileira gostosa?
Até mais, chefe.
-Seu carro, senhor. -Quer uma dica?
Nunca se case sem um acordo pré-nupcial.
Eu tenho uma dica melhor.
Não entre em um carro com estranhos.
Dr. Nelson. O que está acontecendo?
Não tenho muito tempo. E nem você, se responder errado.
Você me encontrou na boate,
me fez de cliente, e fingiu ser meu amigo.
E eu te disse sobre um experimento de drogas,
você virou as costas e me queimou!
Espere. Eu sou um investidor. É tudo que faço. Eu invisto.
E ocasionou uma investigação da CVM.
E antes de me acharem, você me envenenou.
O quê?
Pessoal, eu não sei nada sobre isso.
-Não sabe? -Por que não para...
Espere. Você não entende.
O chefe está na minha cola 24h por dia.
Ou você ganha vantagem, ou está na rua.
Vantagem?
Informações privilegiadas que mais ninguém tem,
que é incontestável.
Apostamos tudo naquela droga,
mas precisei achar alguém do experimento.
Ou você pega essa vantagem e a transforma em lucro,
ou Lorde Vader corta suas bolas.
-Por isso me recrutou? -Precisava dessa vantagem,
e você queria entrar em um grande fundo de investimentos.
-Mas não tive nada a ver com... -Mas estava na cerimônia hoje.
O chefe me mandou seguir minha agenda normal.
Por "chefe", quer dizer Vicent Cochran?
Já falei demais.
Sim! Vincent Chochran.
-Falou a ele sobre mim? -Eu tive que falar.
Nós fomos investigados. Ele perguntou se fomos expostos.
-Eu disse que ia resolver. -Onde ele está agora?
Você não parece entender.
Esse não é um homem com quem queira se meter.
Eu já te disse que minha visão está falhando?
Certo! No chalé!
Windcrest! No norte!
Preciso falar com a Carter.
Preciso que peguem meu filho para o treino.
Assim que responder algumas perguntas.
Sabe, Fusco, não faz muito tempo
que eu era um detetive à paisana.
-Não brinca. -Sem brincadeira.
Mas sabe a diferença entre nós?
-Qual é? -Nunca matei ninguém.
Eu sei que você não estava encobrindo aqueles caras.
Você era um deles.
Uma vez que se entra, não tem como sair.
Fusco, entre.
-Meu Deus. -Fusco, qual o problema?
Não aguenta um pouco de sangue?
Pare com isso. Ele é bom.
Pegue uma bolsa. Temos muito aqui.
Não, obrigado. É com vocês.
-Não quero fazer parte disto. -Já é tarde para isso, não é?
Cuidado!
Está vendo? Eu sabia que você era bom.
Seja bem-vindo à equipe, Lionel.
Certo, vamos sair daqui.
Vamos.
Azarello falou de você.
Pensamos que Stills estava indo para Belize,
mas agora sabemos de outra coisa.
Você se livrou dele porque precisava.
São mentiras de um policial corrupto.
-Não se sustentarão no tribunal. -Mas sabe o que vai?
Evidência.
Quando policiais corruptos querem eliminar DNA
de uma cena de crime, eles usam alvejante.
Mas alvejantes mancham.
Como o tapete e a mala do carro que você usou
no dia em que Stills desapareceu.
Não faço ideia do que está falando.
Seus registros de ligações.
Você fez uma ligação de Oyster Bay
para sua casa na mesma noite em que Stills desapareceu.
Algum motivo de estar em Oyster Bay
às 2h da manhã de uma terça?
Eu estava pensando em me aposentar lá.
Queria dar uma olhada nas terras.
Você pegou amostras de solo?
Câmeras de vigilância, meu amigo.
Os satélites estão mudando o mundo.
Você escolhe uma hora e lugar,
e mandamos uma foto do pelo na bunda de um sapo,
ou neste caso,
pedaços de terra remexida em Oyster Bay.
Qual das quatro é, detetive?
Tenho várias unidades levando pás, uma retroescavadora
e cães farejadores.
Logo de manhã, vamos em uma caça ao tesouro.
Facilite para você mesmo. Só me diga onde enterrou Stills.
Sei que o matou, assim como aqueles marginais.
Você é corrupto e assim que amanhecer,
vou desenterrar seus pecados.
Você quer conversar?
Então...
As perguntas que você me fez mais cedo...
as que eu não respondi...
Eu não matei Stills.
Mas mesmo assim serei preso.
Mas eu mereço, porquê...
Porquê...?
Por causa das outras coisas ruins que fiz.
-Sabe, na 51ª DP... -Certo, espere.
O que quer dizer com "as outras coisas ruins"?
No começo, eu...
Pensei que ajudava a limpar as ruas, entende?
Quem daria falta do dinheiro vindo de um traficante canalha?
Depois se tornou: quem daria falta do traficante?
O Stills e eu éramos amigos.
Ele era como um irmão para mim.
Sempre me protegia.
E então...
Então você se encontra em uma situação...
Uma situação grave que você não deveria estar.
Eu matei pessoas, Carter.
Eu fui um policial corrupto.
Mas...
Desde que conheci você e nossos amigos tudo mudou.
Não sou mais aquele cara.
Você sempre me disse que se...
Meu passado viesse à tona, você não me protegeria e não quero.
-Eu só preciso que entenda... -Pare!
Não posso...
Não quero mais escutar.
Não sei quem é você, Lionel.
Doutor, fique comigo.
Só quero olhar a cara do desgraçado que me matou.
-Ainda não desista. -Está tudo bem.
É hora de encarar as consequências.
Todos cometemos erros.
Eu...
Cara, ele acabou de morrer?
Cara, ele está morto?
Cale a boca ou você é o próximo.
Meu Deus, você não vai...?
Vamos.
Vamos...
Você ainda não pode morrer.
Ainda falta terminar uma missão.
Venha.
Isso é loucura.
Não pode simplesmente me deixar aqui em pé.
Você tem razão.
Você me reconhece, Sr. Cochran?
Eu deveria?
Sou o homem que você assassinou.
O que vai fazer a respeito do Fusco?
Por enquanto, nada. Estou ocupado.
Após tudo que passamos, pensei que ele era seu amigo.
Sempre achei que ele era seu parceiro.
Não depois do que ele me contou.
Sabe o que ele fez?
Ele merece ficar atrás das grades.
Escute, Carter...
Ninguém jamais me viu como referência moral.
Creio que você mesma terá que resolver isso.
Sou policial, tudo bem? Mas é o Fusco.
Não é tão simples assim.
Pelas suas regras, sempre achei que fosse.
Uma vez policial corrupto, sempre policial corrupto, certo?
Você vai ter que me dar licença,
tenho que voltar ao trabalho.
Sabe o que o polônio faz ao corpo humano, Sr. Cochran?
Sinto que você vai me contar.
Uma vez na corrente sanguínea,
imediatamente começa a quebrar o sistema imunológico.
Ele penetra na medula óssea,
então o corpo não consegue mais afastar as próprias bactérias,
que começam a devorar o interior do corpo.
Ataca o seu DNA...
Desliga seus órgãos internos.
É bem rápido, mas eu garanto...
É muito doloroso.
Incrível você ainda estar aqui.
As últimas 24 horas foram um inferno.
É um jeito muito diabólico de matar alguém.
Mas eu sou só um médico.
Não sou páreo
para um astuto gestor de fundos bilionário internacional.
Talvez você tenha se vendido por pouco.
Não, eu entendo agora.
Você e sua firma não estão interessados
em drogas medicinais ou em curar doenças.
Você é só um homem que lucra dinheiro,
mesmo se tiver que trapacear.
Sou um investidor. Eu negocio ações.
Mas se eu souber que escolhi um perdedor,
tenho que me livrar dele.
De qualquer jeito, eu sempre ganho.
Eu fiz algumas coisas boas, algumas ruins.
Eu consegui destruir minha vida, minha reputação.
Mas eu não mereço morrer.
E a CVM vai derrubar a sua firma.
Infelizmente, doutor, a investigação da CVM...
morrerá com você.
Acho que você quis dizer "conosco".
Seu nariz está sangrando.
Você tem US$ 9 bilhões,
mas só tem 24 horas para gastar.
Espero que invista sabiamente.
Belo lugar para desovar um corpo.
Mas um pouco de neve não impedirá os cachorros de acharem.
Vamos. Fim da linha.
Sabe, no fim do dia, como um policial,
você é a soma de dois lados da balança.
As pessoas que querem acabar com você,
e as pessoas que não dão a mínima para você.
Fusco, eu acho que ninguém dá a mínima para você.
Detetive, por aqui.
Venha. Vamos.
Não se preocupe, querida.
Haverá outros caras. Acredite em mim.
Eu também te amo, querida.
Tchau.
Edição limitada de 1962. Seu favorito.
Filho da mãe.
-E obrigado. -Pelo quê?
Por me dar outra chance.
Em tudo isso.
Perdemos o Dr. Nelson, Finch.
Ele foi um bom homem.
Chegamos muito tarde para salvá-lo.
Parece uma ocorrência comum ultimamente.
Primeiro o Szymanski, depois o Beecher,
e agora o Dr. Nelson.
Há algo errado com a Máquina, Finch?
Eu não sei.
Então quem mais estamos perdendo?
É só uma questão de tempo agora, Fusco.
O que acha de entrar no buraco? Eu pego uma pá.
-Vá até lá. -Detetive Soriano.
Hora de encarar a verdade, Fusco.
Senhor, os cachorros apontaram este local,
e o solo estava remexido.
Havia um corpo aqui, detetive, mas...
Alguém o tirou.
Você acha que isso é um tipo de piada?
Sei que você matou o Stills, seu filho da puta.
O que fez com o corpo?
Vá se foder.
Isso não acabou, Fusco.
Eu sei que você é um policial corrupto.
Você está errado.
E quero minha arma e distintivo de volta agora.
Notícias do Fusco?
Se livrou. Por enquanto.
Meu parceiro de xadrez na prisão disse que Azarello
mudou o depoimento e se retratou.
Xeque-mate.
É bom saber.
A tempestade no horizonte que eu mencionei...
Receio que ela tenha chegado.
STATUS DO VÍRUS TOTAL DE NÓS INFECTADOS: 85,197%
Finch, cadê o Urso?
Sim, este é o outro assunto que precisamos discutir.
Preciso de uma nova visão em um caso que investigo.
Importa-se de dar uma olhada?
E falo com você depois. Tive uma noite longa.
Claro, sem problema.
SINAL CORROMPIDO
ERROS ENCONTRADOS ANÁLISE DE AMEAÇA SUSPENSA
ERRO GRAVE OPERAÇÕES COMPROMETIDAS
AMEAÇA AO SISTEMA DESATIVANDO OPERAÇÕES PRIMÁRIAS
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!