Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos encontrarão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, encontraremos você.
[ S02E19 ] "Trojan Horse"
Justin Lee está morto, senhor.
E aquela executiva está investigando o acidente.
Do jeito que ela é, não vai parar.
Então, faça-a parar.
Legenda: Dav1d | Koplersky
Legenda: byano93 | Hirschen | rickSG
Legenda: valfadinha | parlobrito
Estratégia interessante. Pode explicar?
Estou tentando vencer, apesar da desvantagem.
Creio que está falando de mais do que só o xadrez.
Torre e cavalo, peças importantes.
O promotor assistente e o Detetive Szymanski.
A morte deles beneficiou seu inimigo, Peter Yogorov.
Muito bem, Harold.
Também fiquei sabendo que vários dos seus parceiros na prisão
foram transferidos para outros locais.
Está jogando contra quem?
Os russos? A HR?
Um fantasma.
Alguém que eu gostaria muito de identificar.
Pelo tabuleiro, o resultado já está decidido.
Não pense que já perdi, Harold.
Ainda tenho algumas jogadas.
Mande lembranças ao John.
HOMEM LIGADO A MILÍCIA FOI ASSASSINADO
-Já está com saudade, Finch? -Não é uma ligação social.
-Temos um novo CPF. -Estou voltando.
Está rastreando outro CPF, chegou primeiro.
-Continue o trabalho. -Quem é dessa vez?
Monica Jacobs, Vice-Presidente Sênior
de Sistemas e Pesquisas da Rylatech.
Uma grande empresa de tecnologia.
E a segurança é ótima.
Os cartões dos funcionários têm chip RFID de rastreamento.
Como vai se aproximar dela?
Encontrei um disfarce apropriado.
Ela é a nova estrela do mundo tecnológico.
Vários artigos sobre ela em blogs e revistas.
Nada mal para uma garota do interior de Indiana.
Geeks e programadores, não parecem muito perigosos.
Jacobs é uma grande executiva em um negócio bilionário.
Cheio de espionagem corporativa.
A ameaça pode vir de qualquer lugar.
-Como está meu dia, Jerome? -Digamos, lotado.
Tovo às 10h, Novas tecnologias às 11h.
E a florista ligou pedindo o endereço certo da família Lee.
-Devemos esquecer isso? -Não, eu cuidarei.
Espera...
-É o novo processador Centra-6? -Sim.
Achei que só sairia no próximo trimestre.
O processamento de variáveis é bom mesmo?
É uma grande evolução em consumo de energia, eficiência...
Quem disse que tablets com 6 núcleos era um exagero...
Não sabe como usar plenamente a arquitetura da CPU, concordo.
Bem... É um prazer conhecê-lo...
Harold.
A TI tem sorte de contar com você.
Acho que nossa proposta de solução para redes diz tudo.
Roteadores e switches da Rylatech
têm 99,7% de pontuação em confiabilidade.
Com base em quê?
Testes independentes feitos com três concorrentes.
Nosso firmware tem auto-update.
Como todos os outros, inclusive da Censatek.
E a comida deles era melhor.
Qual o seu nome mesmo?
Ross Haskell, chefe de desenvolvimento...
Ross, nosso VP não veio aqui para ouvir estatísticas.
Por que devemos usar produtos Rylatech?
Porque já usam.
Nos últimos 15 anos, construímos o suporte da Internet.
E nossos novos componentes serão a base dos próximos 15.
O Departamento de Defesa confia em nós
para trafegar com os dados deles.
Mas se quiser só um motivo...
Martin Baxter.
Criou a Rylatech na garagem dos pais
e transformou nisso.
Essa determinação, todos nós temos.
Não vamos parar de trabalhar por vocês.
Ou, escolha a Censatek.
Conhecida por dar dinheiro aos administradores de rede...
E a boa comida.
Então, como soube do dinheiro da Censatek?
Tenho espiões em todos os lugares.
Se eles te procurarem para trocar de empresa,
quero uma chance para igualar a oferta.
Não imagino como ficaríamos sem você, Monica.
Muito bem, Ross.
Terney, soube que está cuidando
dos casos do Szymanski e do promotor.
-Estou. -Alguma pista?
Nada sólido, mas estamos investigando.
E o cara da prefeitura que foi ferido, Quinn?
Ele só lembra que o atirador usava uma máscara
e saiu pela porta dos fundos.
-Mantenha-me informada. -Claro.
-Carter. -Liguei para cumprimentá-la.
E dizer que sinto muito.
Sei que o Det. Szymanski era seu amigo.
Obrigada, Finch.
Se eu puder fazer alguma coisa...
Eu avisarei, nos falamos em breve.
Oi.
Sei que não quer falar comigo.
-Mas o Szymanski... -Não temos nada para falar.
A menos que diga o nome do seu informante
que causou a morte dele.
-Joss... -Como eu disse.
Você está bem?
Beecher soube que o Szymanski tinha dinheiro sujo.
Provei que dinheiro não era dele e o Szymanski aparece morto?
Preciso saber se o Beecher armou para ele.
-Vou investigar isso. -Certo.
Boa noite, Sr. Reese.
-Já encontrou seu alvo? -Ainda não.
-Está de olho no seu? -Sim.
Graças ao chip, sei onde estão todos os empregados.
Identificou alguma possível ameaça?
Até agora, só horas extras e consumo de frutos do mar crus.
A Srta. Jacobs é dedicada, passional,
e muito perspicaz.
Está apaixonado por esse CPF, Finch?
Uma pessoa pode reconhecer qualidades
em outra pessoa, sem...
Ela está saindo do escritório.
PESQUISA E DESENVOLVIMENTO
Estranho, eu a segui até o andar de P&D.
Ela está no armazém de computadores.
Está procurando alguma coisa.
-Tipo o quê? -Não tenho certeza.
Por que alguém, na posição da Srta. Jacobs,
roubaria arquivos de computador e se esconderia da segurança?
Sei que gosta dessa mulher, Finch.
Mas se a Agência me ensinou uma coisa...
É que o espião mais eficiente é o que você não suspeita.
Quem acredita de verdade.
Sr. Reese?
-Sr. Reese, está aí? -Ligo depois, Finch.
Olá, Shaw.
Imaginei que te encontraria aqui.
E decidiu fazer uma visita?
Vigílias podem ser chatas.
E o que te fez achar que eu queria companhia?
Aquela vez que atirei em você, ou a que te deixei no cemitério.
-Sou persistente. -Ou não entendeu os sinais.
Darlene e Evan Cole.
-Os pais do seu ex-parceiro. -Parceiro morto.
O governo acusou o Cole como um terrorista.
Imaginei que fosse vir aqui explicar as coisas.
-Como chegou a essa conclusão? -É o que eu faria.
O Controle matou o filho deles.
Não precisam tirar deles as boas recordações.
Nem mesmo a CIA se rebaixaria tanto.
Eles varreriam a sujeira para baixo do tapete
e iriam condecorá-lo.
Seus ex-patrões mataram o Cole por ele ter descoberto tudo.
E nada os impede de matar os pais dele também.
Mas você já sabe disso.
É por isso que está aqui fora e não lá dentro.
Na próxima vez que quiser tomar um ar
escolha um lugar diferente.
Um amigo uma vez me disse
que no nosso ramo,
nós andamos no escuro.
Isso não quer dizer que temos que andar sozinhos.
Não tenho certeza que seu problema é com vírus.
Está mais para...
mocaccino.
-Vou atrás de um teclado novo. -Obrigada.
O que você estava roubando?
O que faz no escritório da Srta. Jacobs?
-Atualização de segurança. -Atualizamos há uma semana.
Descobrimos novas ameaças à rede que devem ser corrigidas.
E quais seriam as ameaças, especificamente?
Um rootkit modo kernel que desabilita subsistemas
com applets comprometidos, e sei que você sabe
o risco caso não seja feita a atualização.
Pronto.
De nada.
-O que está pensando? -Que acabou o papel toalha.
Falo sobre você não dizer quem te falou
sobre o dinheiro do Szymanski.
As notas foram marcadas pelo FBI.
Foram achadas em uma mercearia que o Elias comandava.
-E daí? -O dinheiro não virou evidência.
Ou os capangas do Elias pegaram,
ou policiais corruptos pegaram.
De qualquer forma, isso cheira mal.
Está dizendo que estou envolvido?
Estou dizendo que armaram para o Szymanski.
E seu silêncio me faz pensar que você está envolvido.
Tenho amigos que trabalhavam na mesma delegacia que você.
Fiquei sabendo da sua turminha.
Dois foram presos e um desapareceu,
e está me chamando de corrupto?
Vou deixar bem claro...
-Fique longe da Carter. -Ou o quê?
O que está acontecendo, rapazes?
Boa pergunta.
O que está acontecendo?
Posso fazer isso para você, Monica.
Tudo bem. Deixa comigo.
Quer que eu busque seu almoço?
Não, eu tenho uma reunião.
-Não tenho nada agendado. -Foi coisa de última hora.
Não quis colocar na agenda.
-Sr. Reese, onde você está? -A caminho.
Descobriu os planos do nosso CPF?
Creio que a Srta. Jacobs irá entregar informações vitais.
Monica...
Ou talvez não. Vou te manter informado.
O que é tão urgente para eu ter cancelado meu almoço?
Justin Lee.
Era um de seus engenheiros em P&D.
É, ele morreu em um acidente há uma semana, uma tragédia.
Descobri algo preocupante.
Quando enviei flores aos pais dele,
a floricultura disse que nenhum Lee morava naquele endereço.
Pessoas mudam, trocam de endereço.
Eu verifiquei. Os pais nunca moraram lá.
E não é só isso, tudo sobre o Lee,
desde as informações de contato dele
até as experiências profissionais era mentira.
Acho que ele era um espião.
Espião? Para quem?
Pode ser qualquer um de nossos concorrentes.
Por isso eu não quis conversar no escritório.
E também tem isso.
Ela deu a ele o pendrive que ela usou ontem à noite.
Achei o computador do Lee, copiei os arquivos
e achei e-mails criptografados enviados no dia da morte dele.
Tentei abri-los, mas não consegui.
-Quem mais sabe sobre isso? -Só você.
Como vocês trabalhavam juntos, achei que iria querer saber.
Eu quero. Vou investigar.
E aí contamos ao velhote juntos, está bem?
E Monica...
obrigado.
Preciso ver os e-mails naquele pendrive.
Preciso inventar um motivo para entrar na sala dele.
Tenho uma ideia melhor.
Me desculpe.
É bom tê-lo de volta.
Obrigado por me encontrar, Sr. Quinn.
-Como está o ombro? -Melhora a cada dia.
Pareceu preocupado ao telefone.
Andaram perguntando sobre a investigação do Szymanski.
Como quem me falou sobre o dinheiro.
-E você disse? -Nada.
Pediu para eu manter seu nome fora disso, e eu mantive.
A questão é que também quero saber...
De onde veio aquela informação?
A informação era boa. Por que isso é importante?
A reputação de um detetive morto está na reta.
Então é importante.
Cal, no meu cargo, sempre oferecem informações.
E as pessoas vêm até mim
porque sabem que manterei o anonimato delas.
Certo.
Veja...
A informação veio de um dos capangas do Elias.
Desde que o Elias foi preso, os capangas dele sofrem.
Esse cara se cansou de ver o Szymanski recebendo propina
enquanto ele passava sufoco.
Eu poderia ter dado essa informação a qualquer um,
mas queria que meu afilhado recebesse o crédito.
Quem te questionou devia querer ter feito a prisão.
Não os deixe te irritar.
Estamos acertados?
Estamos.
Obrigado, Sr. Quinn.
Disponha.
Ele será um problema?
Vamos esperar que não.
Então a Monica não estava espionando.
Ela estava caçando um espião.
E portanto a ameaça deve vir de quem contratou o Lee.
Pedi à Detetive Carter que investigasse a morte dele.
O celular da Srta. Jacobs parece estar sincronizando.
Mas não é ela.
-Então quem é? -Boa pergunta.
Estão adicionando contatos, compromissos, ligações.
Sr. Reese, algo está muito errado.
-Este é o meu escritório. -Precisa esperar aqui.
-O que está havendo? -Eu que te pergunto, Monica.
Mas pelo que parece, a resposta é óbvia.
A segurança achou projetos confidenciais
e documentos no seu computador.
Ross, eu te disse que eram do Lee.
Por que estavam anexados a e-mails
que você ia enviar a nossos concorrentes?
Ligações, reuniões.
-Se encontrou com muita gente. -O quê?
Lee não era o espião, você era.
Impossível. O Jerome cuida da minha agenda.
Eu deveria ter contado, Sr. Haskell.
Ela já está agindo estranho há um tempo,
tem sua própria agenda e não registra os compromissos.
Jerome!
Desculpe, Monica. Não sei o que quer que eu diga.
-Martin, escute... -Monica, por favor!
-Os seguranças te levarão. -Está me demitindo?
Imediatamente, com acusações civis e criminais pendentes.
Martin, trabalhei para você por 10 anos.
Então poderá pagar um bom advogado.
-Por aqui, por favor. -Isto é um engano.
Eu não estava roubando nada. Deixem-me explicar...
A Srta. Jacobs foi demitida da Rylatech.
Alguém está tentando calá-la.
Temo que eles não pararão até que consigam.
Permanentemente.
Bom dia, Sr. Reese. Notícias da Srta. Jacobs?
Sim.
Está tomando café, bem na frente da Rylatech.
Algo me diz que ela não aceitou bem a demissão.
Olhei tudo que Srta. Jacobs achou sobre Justin Lee,
o possível espião que ela investigava e ela estava certa.
Lee estava operando sob um disfarce extraordinário.
Graduado pelo MIT.
Com um modelo de certificado levemente ultrapassado.
Certidão de nascimento de Nova Jersey, histórico médico.
-Quem fez isso... -São profissionais.
Por isso foram capazes de incriminá-la tão rápido
quando descobriram que ela sabia deles.
A questão é: quem fez isso?
Se eu decifrar os e-mails dele, eles devem nos dizer.
Ela está seguindo o assistente dela, Finch.
Espero que não queira que eu jogue.
Sem ofensas, detetive, mas meu adversário é alguém
que traz algo mais a mesa,
e você está tirando minha concentração.
Vou direto ao ponto, então.
Um detetive chamado Szymanski. Crime Organizado.
Ele estava na sua folha de pagamentos?
Receio que tenha feito uma má jogada, detetive.
Só estou tentando obter respostas.
Então comece a fazer perguntas melhores.
Quem se beneficia com a prisão e a morte do Szymanski?
Quem poderia fazer isso sem parecer suspeito?
E quem está puxando as cordas tão discretamente?
Acho que você sabe de coisas que nem sabe que sabe,
o que significa que está jogando xadrez sozinho.
-Só não percebeu ainda. -Você deu dinheiro ao Szymanski?
Com certeza, e ele jogou nas nossas caras.
Ele estava limpo, e você foi enganado pela HR.
Foi bom te conhecer, Detetive Beecher.
Um conselho.
Escolha sua próxima jogada inteligentemente,
ou ela será escolhida para você.
Detetive Carter,
teve a chance de checar a morte de Lee?
É por isso que estou ligando.
A caixa preta da BMW dele disse
que não houve impacto com outro carro.
Sem falhas nos freios ou sistema, só um simples acidente.
Decidi pegar impressões do corpo. Ver o que aparecia no sistema.
As impressões disseram algo?
Não pude obtê-las. O corpo sumiu.
O quê?
Vasculhei o necrotério por 45 minutos.
Alguém foi lá, pegou seu garoto Lee,
e sumiu sem deixar rastros.
Não são boas notícias, presumo eu.
Beecher está procurando por respostas.
Um dos nossos caras na Rikers o viu com o Elias.
Parece que a sua conversa com ele não fez efeito.
É uma pena.
Poderíamos promovê-lo para fora da cidade.
Atrás de uma mesa, ao norte do estado.
Eu sempre disse ao Cal para tomar cuidado.
Ser policial é uma profissão perigosa.
Cuidamos dela ontem, a operação não está mais em perigo.
Jerome!
-Monica. O que faz aqui? -O que aconteceu ontem?
Por que disse aquelas coisas?
Estava me seguindo? Solte-me.
Não até eu conseguir respostas.
Não respondo mais a você, vadia!
Agora, seja legal e responda à moça.
Em inglês, não mandarim.
Para quem trabalha?
Está perdendo seu tempo. Há muitos de nós.
Abaixe-se.
-Quem é você? -Agora, um alvo fácil.
-Sr. Reese! Tenho novidades. -Isso não pode esperar, Finch?
Decifrei os e-mails criptografados do Lee.
Eram relatórios para o pai dele,
um oficial de alto nível no Partido Comunista Chinês.
O que está dizendo?
Lee não espionava para uma empresa.
Espionava para o país dele.
Entramos numa briga com a República Popular da China.
-Aonde vai me levar? -Para um local seguro.
Vamos usar as novas acomodações, Sr. Reese.
Vou alcançá-lo o mais rápido que...
Não é nada bom quando alguém te persegue, não é?
O que a traz aqui, Srta. Shaw?
Presumo que você queria que eu o encontrasse.
Do contrário, por que você me daria o seu número?
Acho que imaginei que você fosse apenas telefonar,
mas acho que desse jeito também está bom.
Minha oferta continua de pé, sabe?
Você acha que eu devo ter um hobby.
Agora, qual seria ele?
Passear com um velho de biblioteca como você,
e seu cão de guarda pouco educado,
e o Urso aqui?
Um pequeno revés em salvar o mundo,
suponho, mas tivemos nossos momentos.
E qual é o seu objetivo, Harold?
É esse o seu hobby?
Cuidar de uma casa para assassinos aposentados?
Detesto ver um talento ser desperdiçado.
Você está muito confiante agora, não?
Estou muito confiante, Srta. Shaw,
de que você é a primeira pessoa que me disse isso.
Além do mais, você não está segurando uma arma.
Parece um progresso. O que posso fazer por você?
RUMORES DE MILÍCIA SER AGENTE DA CIA
Uma história interessante nos jornais esta manhã.
Um agente da CIA morreu em uma operação secreta.
Ele tinha descoberto uma trama de terrorismo doméstico.
A CIA não nega nem confirma isso,
claro, mas um jornalista
recebeu documentos vazados de dentro de Langley.
Eu também vi a história.
É muito triste.
Parece que ele morreu de forma heroica.
Você e eu sabemos que Cole não trabalha para a CIA.
Então, eu tenho uma teoria maluca
de que alguém invadiu uma das agências mais poderosas,
e criou um funcionário que, até ontem, não existia.
Isso soa um pouco absurdo.
Minha amiga do hotel.
Nossa conversa foi interrompida.
Ainda assim, parecíamos ter muito em comum.
Fale-me dela.
Meu relacionamento com ela é mais do que complicado.
Qual é o seu interesse?
Você acha que preciso de um hobby, Harold?
Acho que acabei de encontrar um.
Traidor.
Lee era espião... para a China?
Parece que sim.
Alguma ideia do porquê a China
pode estar interessada na Rylatech?
Nossos pesquisadores nos mantêm
na vanguarda da indústria.
Talvez eles queiram roubar o nosso trabalho.
Ou sabotá-lo.
Lee poderia ter alterado secretamente os seus projetos,
tornando-os inviáveis.
E Jerome?
Devia estar lá para ficar de olho em você.
Ele foi meu assistente por mais de dois anos.
E agora ele está morto.
Nós não deixaremos que isso aconteça a você.
Nós?
-Srta. Jacobs. -Harold?
Eu teria vindo antes, mas uma amiga sua
apareceu para dizer o quanto ela gostou
da conversar com você naquela noite.
Espera...
Então você não é um cara da TI?
Não no sentido tradicional, mas talvez
devamos deixar essas perguntas de lado até que tenhamos
descoberto quem está tentando te matar.
Suponho que fosse mais do que apenas seu assistente
que trabalhava com o Sr. Lee.
Para alocar alguém em uma divisão
tão segura como Pesquisa e Desenvolvimento?
Precisam de alguém com acesso, que pode contratar.
Bem, P&D é a divisão do Ross.
E ele é o único para quem contei sobre o Lee.
Preciso ir à polícia ou ao FBI.
-Eles esperam que faça isso. -Enquanto for interrogada,
eles destruirão todas as evidências
que possa implicá-los ou inocentar você...
A menos que cheguemos à evidência primeiro.
Todos os meus pedidos de rede estão bloqueados.
Você tentou a interface web?
Sim, mas não posso acessar configurações,
ou o mapeador de chamada de procedimento remoto.
Posso?
Este foi um dos meus bebês.
Reconstruir completamente a interface,
desativando o mapeador.
Autentificação secundária?
Adicionado para o acesso ao FTP e SNMP.
Se vocês dois preferirem ficar sozinhos...
Tornei praticamente impossível invadirem a nossa empresa,
e agora aqui estou eu fazendo exatamente isso.
Dez anos da minha vida.
Noites, finais de semana.
Sabe quantas ofertas eu recusei?
Atualmente, é raro ver esse tipo de lealdade.
A verdade é que eu nunca quis trocar de emprego.
Eles não são simples colegas de trabalho, são minha família.
E agora eles pensam que eu os traí.
A forma como Martin me olhou...
Você pode estar fora, Monica, mas o jogo não acabou. Ainda não.
Se eu conseguir driblar este firewall,
deveremos conseguir encontrar a rede oculta
que Lee e os outros espiões estão usando.
INICIANDO USUÁRIO REMOTO
-O que foi? -Estamos sendo hackeados.
Eles quebraram a senha codificada na bateria do laptop.
Roubaram o firmware. Afaste-se!
O que aconteceu?
Desabilitaram o controlador que regula a carga da bateria.
Espiões devem estar monitorando a rede.
-E agora? -Se eu não driblar o firewall?
-Não estou certo. -E se ignorá-lo
e acessar os servidores diretamente?
Exigiria voltar até a Rylatech.
-Eu posso mostrar o caminho. -É perigoso, todos a conhecem lá.
Srta. Jacobs...
Ainda tem o seu cartão de funcionária?
Tenho. Mas ele foi desativado.
Sem contar que o GPS nele avisaria a segurança onde estou.
Estou ciente deste fato.
ALERTA MONICA JACOBS
Ela está proibida de entrar no prédio.
Vamos nessa.
Logo adiante, à esquerda.
Urso, ataque!
Ataque!
Por aqui!
Está limpo, Sr. Reese.
Informe-me quando achar a sala dos servidores.
-Estamos nela. -Veja se há um servidor Catalog.
-Servidor Catalog? -Aqui.
O transmissor está instalado.
Ele já deve ter acesso.
Estou conectado. Vejamos o que podemos descobrir.
Quem procuramos, Finch?
Encontrei muito tráfego criptografado de alto nível,
usando uma quantidade suspeita de banda.
Não temos muito tempo.
Estou fazendo o meu melhor, Sr. Reese.
Isso é interessante.
-O quê? -Nada.
Encontrei os usuários que estão recebendo o tráfego.
-Quer dizer os espiões? -Sim.
Ao que parece nós subestimamos a escala da operação.
É mais da metade dos empregados mais antigos...
em cada departamento.
Todo esse tráfego redirecionado
parece vir de intermináveis redes que pertencem ao...
Governo.
Militares, instituições bancárias...
Eles são clientes da Rylatech.
Mas como...
Nossos roteadores e switches.
Estão comprometidos. Eles têm portas secundárias.
Eles não estão espionando a Rylatech.
Estão usando tecnologia da empresa
-para espionar todo o país. -Meu Deus.
Quem são essas pessoas?
Sr. Reese, receio que nossa espionagem tenha sido descoberta.
Você e a Srta. Jacobs precisam sair daí, agora.
Concordo plenamente, Finch.
-Sr. Reese, vocês estão bem? -Estamos bem.
Mas eles têm agentes dentro do prédio.
Eles se comunicam através de uma rede interna de SMS,
todas as mensagens vêm do mesmo lugar.
O escritório que pertence a Ross Haskell.
Onde fica o escritório do Haskell?
Por aqui.
Sr. Reese, há algo que precisa saber sobre Haskell.
Ele não está na lista. Haskell não é um dos espiões.
Largue a arma, agora.
Martin?
Martin!
Você?
Eu sei como isso parece, Monica.
Como parece?
Você é um assassino... E um espião para os chineses.
Não!
Apenas protejo o que passei a vida toda construindo.
Como pôde?
Economia básica. Quando a rede quebrou,
nós fomos à falência.
Um alvo de aquisição.
E então a oportunidade surgiu.
Salvar sua empresa vendendo seu país.
Quem diabos é você?
Não importa. Ele tem razão!
Ele é um bobo.
O mundo mudou, Monica.
Não há mais valor em noções ultrapassadas como o patriotismo.
E empresas como a nossa,
temos sempre que mirar para a frente, para o futuro...
assim estaremos preparados para o que virá.
E o que seria?
Vender informações em vez de protegê-las?
Controlá-las.
Pois quem controlar as informações...
controlará o futuro.
E o que essa empresa supostamente representava?
A grande história de sucesso americana.
-As pessoas adoram histórias. -Eu acreditei.
Claro.
Por isso que você é tão boa no seu trabalho,
e por que você nunca deveria saber a verdade.
Assim como o Ross, uma de diversas vítimas
de um antiga empregada descontente
que invadiu, atirou nele,
e depois apontou a arma para si mesma.
Sr. Reese, alertei as autoridades,
e enviei a evidência ao FBI.
Seu plano não funcionará.
Os federais estão a caminho.
-Pois não? -Sr. Baxter.
Você se lembra do que conversamos
no dia em que selamos o nosso acordo?
Sim.
A hora chegou.
Sua família será protegida.
Eu entendo.
Sr. Reese? Sr. Reese?
Estamos bem, Finch.
Todos se foram.
Não poderíamos fazer isso das nossas mesas?
Isso? Não.
Você deu o dinheiro ao Szymanski?
Com certeza, e ele jogou nas nossas caras.
Ele estava limpo, e você foi enganado pela HR.
Beecher estava tentando descobrir quem armou para o Szymanski.
Significa que ele não estava nisso, Carter.
E que alguém na HR o usou.
Temos que levar isso à Corregedoria para...
Corregedoria?
Isso não foi uma escuta aprovada.
Você queria saber do Beecher, agora sabe.
-Eu deixaria para lá. -Deixar para lá?
Fusco, você sabe quem deu aquela dica ao Beecher?
Você terá que perguntar a ele.
Carter, Beecher pode estar em um campo minado.
Eu teria cuidado antes de ir atrás dele.
Está com ele, mas não falará comigo
a não ser que ele ache que quero comprar.
Certo, quando a negociação acabar, eu faço a prisão.
Se der tudo certo, você fica com a metade.
-Beecher. -Oi. Está ocupado?
Em um trabalho.
Quando você acabar, eu te pago uma bebida?
Precisamos conversar.
Sim, tudo bem. Estou em Washington Heights,
mas posso te encontrar na delegacia.
Eu te esperarei.
Donnie, o que você está fazendo?
-Deixem-me fora dessa. -Fora do quê?
Reforços, tiros disparados! Repito, tiros disparados!
-Carter. -Detetive,
precisamos achar urgente o Detetive Beecher.
-Ele está com você? -Não. Por quê?
Você ouviu? Policial sob ataque em Washington Heights.
Washington Heights? Cal!
Cal.
Venha, Carter. Vamos.
Notícias chocantes da Rylatech hoje.
A polícia achou os corpos do Diretor Martin Baxter
e do Vice-Presidente Ross Haskell
em um aparente assassinato-suicídio...
As ações caíram em meio a rumores de espionagem.
As investigações encerraram operações
e pediram que tudo da Rylatech
em prédios do governo seja substituído.
Maiores inquéritos estão sendo feitos.
Enquanto combatíamos espionagem internacional,
as coisas ficaram ruins no nosso quintal.
Seja qual for o jogo em que o Elias se envolveu,
fica mais perigoso a cada dia.
Srta. Jacobs, como vai?
Nada mal, considerando que a empresa
pela qual devotei os últimos 10 anos da minha vida
está sob investigação federal.
E, por favor, invadimos firewalls juntos.
-Chame-me de Monica. -Para onde você vai?
Eu recebi algumas ofertas.
A que eu achei mais intrigante é de uma empresa chamada IFT.
Acho que já ouvi falar deles.
Eles fazem coisas interessantes em arquitetura de CPU.
Parece que você se encaixa. Desejo-lhe boa sorte.
Cuide-se, Monica.
Você também, Harold.
Você sentirá falta dela, não é, Finch?
Eu sentiria se tivesse tempo.
Falando nisso, precisamos conversar sobre algo.
Na noite em que invadimos a Rylatech,
eu reconheci alguns dos códigos criptografados
na rede espiã.
Tinha uma assinatura
similar a daquele vírus que a Stanton fez o upload.
Eu consegui quebrar o código do vírus e descobri duas coisas.
Sou todo ouvidos, Finch.
Primeiro, só uma fração dos dados roubados
chegou ao governo chinês.
O resto foi para outra organização.
Eu acredito que eles fizeram aquela ligação para o Baxter.
Eu investiguei, mas só consegui descobrir um nome.
Decima Technologies.
E a segunda coisa?
Seja quem for a Decima, acredito que criaram o vírus
para achar e infectar um único alvo.
A Máquina.
Infelizmente, tivemos que encerrar a Rylatech.
Mas, como o esperado, os EUA estão focados
no envolvimento da China, e não no nosso.
Um pequeno problema. A invasão da nossa
rede criptografada parece ser trabalho de um único indivíduo.
Eu farei tudo ao meu alcance para determinar a identidade dele
e torná-lo irrelevante.
Nossa operação maior,
é claro, ainda está programada.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!