Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos encontrarão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, encontraremos você.
[ S02E18 ] "All In"
Este é o melhor dia da minha vida.
Legenda: Dav1d | Koplersky
Legenda: Hirschen | byano93 | @helder1965
Legenda: valfadinha | parlobrito
Escute, Candi, só quero dizer...
Acho que você é muito especial.
Ei, que... Não sabe bater na porta?
Roubou nosso dinheiro, queremos de volta.
Vocês são os golpistas nigerianos?
Não acredito que são nigerianos mesmo.
500 pratas, agora.
Candi... Você armou para mim?
Achava que tínhamos algo importante.
Qual é, pessoal.
Tecnicamente, não é crime enganar golpistas.
Mas cortar os intestinos de um homem
e fazê-lo usar como chapéu, é crime.
Espere. Você pretende me matar?
-Provavelmente. -Isso é um grande erro.
É melhor sair daqui. Agora, enquanto pode.
Tá, tá.
Precisamos parar com esses encontros.
Sempre fico feliz em revê-lo.
Na próxima vez, Leon, eu estarei de férias.
Imagino que o Sr. Tao esteja intacto.
-Está. -Finchy!
E aparentemente inabalado por esse encontro com a morte.
Ficou maluco? Estou destruído.
Aquela mulher despedaçou meu coração.
Vamos pegar uma bebida. Preciso superar isso.
Sr. Reese, livre-se do Leon o mais rápido possível.
-Recebemos outro CPF. -É a melhor notícia do dia.
Precisa sair imediatamente.
Terá que viajar, está indo para Atlantic City.
Certo, Finch, estou aqui. Fale sobre o novo CPF.
O nome dele é Lou Mitchell, um relojoeiro aposentado.
É viúvo, não tem filhos.
Marilyn, a esposa, morreu de câncer há 6 meses.
Estou enviando tudo que encontrei.
Não é muita coisa, Finch.
Pessoas com a idade do Lou não têm celular, e-mail,
quase nenhum rastro digital.
Precisaremos de uma abordagem mais manual.
Estou olhando para ele.
Ei, ei... Ei, você...
O que preciso fazer para receber uma pipoca?
A sorte não está ao lado do Lou, Finch.
Parece que ele perdeu dinheiro.
Mostre onde fica a pipoqueira, eu mesmo faço.
Parece que o jogo dele é o bacará.
Gosta dos clássicos.
É muito simples. Duas mãos, o jogador e a casa.
Precisa acertar qual mão chega mais próxima de 9.
Eu era um espião internacional, Finch.
Sei jogar bacará.
Exatamente nove. A aposta da casa venceu.
Você fez a minha artrite piorar.
Sinto muito, Lou. Amanhã terá mais sorte.
Parece que ele é cliente regular.
Lou deve ter perdido muito dinheiro no Cassino Vênus.
Precisamos checar as finanças dele.
Segundo dia, nem sinal de ameaça.
Quem machucaria um velho?
Não sei quem o Lou era, mas agora ele só late.
Vamos, vamos. Estou criando raízes aqui.
Conseguiu hackear a conta do Lou?
Ele não tem acesso on-line. Estou hackeando o banco.
Entrei, as economias do Lou estão quase acabando.
Ele retirou quase tudo quando a esposa morreu.
Está vivendo da aposentadoria desde então.
Se ele está apostando dinheiro que não tem,
pode estar encrencado com agiotas.
Um relojoeiro sem relógio e sem aliança.
Pode ter penhorado todos os bens de valor.
Parece que o vício em apostas é a raiz do perigo.
Finch, já vi mãos iguais as do Lou.
Todos os dedos dele já foram quebrados.
Acho que há muito tempo, em Atlantic City,
ele pode ter irritado a máfia.
-Oi, Lou. -Nossa, Kelly.
Está servindo a minha morte.
Esse café novo tem gosto de lama.
Um dia, Lou, vou te jogar pela porta da frente.
Encare, Kelly, está presa comigo.
Meu fantasma vai assombrar essa mesa
até o restaurante cair aos pedaços.
-O que foi? Qual o problema? -O dono recebeu uma oferta.
Daquele cara pomposo do cassino, Makris.
-Quer aumentar o estacionamento. -Meu Deus...
Diga a ele que precisará passar por cima de mim.
Mostrarei onde ele deve estacionar os carros.
Encontrei uma coisa, Sr. Reese.
O anúncio do casamento do Lou na cópia de arquivo
do New York Journal.
1972.
Algo útil?
Uma amiga da Marilyn a levou até o altar.
Se Lou estava envolvido com a máfia,
-os pais dela não deviam gostar. -Pedirei para Carter investigar.
Tentarei descobrir o tamanho da dívida do Lou.
O passado de apostas pode ter voltado para assombrá-lo.
Lou Mitchell aparece no registro de crime organizado de Jersey
nos anos 70, levou uma bela surra.
Dívidas de aposta, prisões, teve problemas com poderosos.
Esses poderosos ainda comandam aquela parte da cidade?
Eles são história, mas atualmente é ainda pior.
Muitas drogas em volta do Cassino Venus.
A Narcóticos está investigando o dono.
-Obrigada, Szymanski. -De nada.
Carter, peguei o relatório disciplinar do Detetive Stills.
Várias ocorrências de abuso de poder.
-Obrigada, Terney. -De nada.
Joss.
-Detetive Beecher. -Oi.
Eu estava pensando, já que não atirou em mim
na saída de Owen Island...
É, quer saber? Venha comigo.
Pode ser a sua maneira de dizer que devo te levar ao Il Cuore.
Na mesa do pátio?
-Posso pensar? -Pode, mas pense rápido.
Fiz reservas para sexta à noite.
Enquanto isso...
Pode me ajudar a investigar um cassino.
Sr. Reese, vejo que retornou ao cassino.
-Lou está nas mesas? -Estará em breve.
-Como? Ele não tem dinheiro. -US$ 1.500.
Diga isso para as notas que ele trocou no caixa.
Parece que o Lou está aumentando a dívida.
O cassino atrai apostadores com um cartão de fidelidade.
Se conseguirmos acessar o do Lou,
terá todo o histórico de apostas dele.
-Consegue invadir o sistema? -Estou tentando desde ontem.
Cassinos investem pesado em segurança.
E os firewalls são complexos.
Mas todo Aquiles tem um calcanhar,
o deles é a ganância.
O blackjack virtual deles é conectado à internet
para que jogadores on-line também possam perder.
-Estou jogando contra você. -Não está indo bem.
O objetivo não é ganhar.
Eles querem tanto que eu jogue,
que não perceberam o meu malware.
Lembre-me de não irritá-lo, Finch.
Não aposte contra mim, dá azar.
Você está bem.
Quero que identifique uma pessoa, Finch.
O cara age como se fosse o dono.
E é mesmo. Darien Makris.
Celebridade local, ele é dono do cassino.
A Detetive Carter me informou sobre ele.
A polícia o investigou por tráfico de cocaína,
-mas nunca foi acusado. -Minha nossa, sinto muito.
Parece que dei azar mesmo.
Já jogou nas máquinas?
Darei uma rodada de graça.
O Eric vai te mostrar o caminho.
Consegui acesso restrito.
Assim que o Lou passar o cartão,
verei o histórico dele remotamente.
Sr. Reese, Lou perdeu quase 2 mil dólares por dia
nos últimos seis meses.
320 mil e aumentando.
Como um aposentado acumula tanta dívida?
A pergunta é, como o Lou conseguiu tanto dinheiro?
Lou deve ter pegado empréstimos para apostar e pagar as dívidas.
E como ele é o cara mais azarado que já vi...
Ele só vai piorar a situação.
Mas de onde veio o dinheiro?
Investigue os antigos parceiros de apostas,
veja se algum deles está financiando.
Já pensou que o Lou pode ter sido um criminoso?
Um velho mafioso se escondendo?
Espero que esse não seja o caso.
Vou vigiá-lo.
Finch.
Se ele for perigoso...
Recuso-me a acreditar que aquele velho machucaria alguém.
Ele é impertinente, mas não é um assassino.
Abra a sala de interrogatório 2 para o Szymanski.
Vamos.
-Szymanski. -Carter.
Alguém armou para mim,
-plantou evidência. -O quê?
Contas bancárias, condomínio em Miami.
E então a Corregedoria encontra isso no meu travesseiro.
Isso é assunto da Corregedoria.
E este é um policial bom. O que está acontecendo?
Recebemos uma dica confiável que mostrou-se certa.
Uma dica? De quem?
De algum informante da Narcóticos.
-Vamos, Szymanski. -Eu testemunharia hoje, Carter.
Armaram para impedir que eu testemunhe.
Juíza, Peter Yogorov comanda a máfia russa.
Ele será julgado por homicídio. É óbvio que plantaram evidência.
É adulteração de testemunha.
Peço adiamento até Szymanski poder testemunhar.
-Eu o devolvo em uma hora. -Tudo bem.
Sr. Yogorov,
perderam a testemunha chave do seu julgamento.
Sorte a sua.
-Quem diabos é você? -Vamos dar uma volta.
Sr. Yogorov...
Creio que podemos ajudar um ao outro.
São da HR, não é?
-Soube que estavam acabados. -Informação errada.
Também soube que ninguém nunca viu o chefe.
O Detetive Szymanski é primordial para o seu caso.
Ele fez a prisão, analisou a cena do crime.
Mas agora o testemunho dele está sob escrutínio,
e tudo que ele tocou foi posto em dúvida.
Peter, podemos garantir que você e seu irmão
nunca vejam um tribunal ou uma cela de prisão de novo.
A troco de quê?
Mexer os pauzinhos custa dinheiro.
Precisamos de dinheiro, simples assim.
Se conseguirem nos libertar,
teremos um acordo.
Não estou achando nem um pouco difícil seguir o Lou.
Talvez eu deva pensar em trabalhar
nas artes clandestinas.
Teve sorte na sua missão?
Bati um papo com os bandidos mais notáveis de Nova Jersey,
e disseram que todos os amigos do Lou da máfia estão mortos.
Assassinados?
Causas naturais. O Lou é o único ainda vivo.
E quanto às finanças do Lou?
Ele deve para algum mafioso ou agiota?
Pelo que esses caras sabem, não.
Acho que voltamos à estaca zero, não é?
Sr. Reese, creio que com o Lou as aparências enganam.
Na verdade, acho que isso vale para muitos dos jogadores
que vimos no cassino.
Por que diz isso?
Muitos deles estão aqui na farmácia.
E é um pouco estranho
o Lou comprar remédios com receita dois dias seguidos.
Acho que chamarei um especialista para nos ajudar a pesquisar.
Vou dar uma pesquisada também.
Qual é, cara!
A dona da farmácia é a empresa Lionwood.
É uma empresa de fachada, se não me engano.
De fachada? Para quem?
Há vários diretores,
mas são convenientemente não contatáveis.
Olhei a documentação dos impostos,
e há um sócio deixado fora da listagem pública.
O nome Darien Makris significa algo para você?
Significa, sim. Obrigado, Sr. Tao.
Você ajudou muito.
Se vai me seguir pela cidade,
pelo menos tenha coragem de se apresentar.
Venha. Venha.
Eu pego.
Sente-se.
-Como se chama? -Harold Quail.
Harold, quer me dizer
por que está me seguindo desde que saí de casa esta manhã?
Sou da Receita Federal, Sr. Mitchell.
Estou investigando o cassino Venus.
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.
-Estou encrencado? -Não comigo.
Mas tenho motivos para crer que talvez precise de ajuda.
Onde conseguiu tanto dinheiro?
Se quer respostas minhas, terá que merecê-las.
Bacará. Uma resposta por mão.
Pelo que vi, Sr. Mitchell, você não tem tanta sorte.
Então você se dará bem.
-Aposte. -Jogador.
7 no jogador, 9 no banqueiro. Que pena.
Parece que você me deve uma resposta.
Por que acha que preciso de ajuda?
Você perdeu US$ 320.000 nos últimos seis meses.
Imagino que esteja com uma séria dívida.
Não, não. Regras da casa.
Eu dou as cartas.
Banqueiro.
Que azar.
Como sabe que não sou independentemente rico?
Porque vi seus impostos e extratos de créditos.
Jogador.
Esse não é seu dia, Harold. Perdeu de novo.
O quê? Está me chamando de trapaceiro, Harold?
Ninguém gosta de quem não sabe perder.
Sr. Mitchell,
creio que esteja em grave perigo, deixe-me ajudá-lo.
E quando as pessoas precisam de ajuda, elas pensam:
"Ligarei para a Receita".
Esse cara paga a conta.
Sr. Mitchell, por favor, eu...
-Aqui está, querido. -Obrigado.
Gosta de frutos do mar?
-Vá pescar. -Essa não.
Estou vendo o Lou, Finch.
Mas onde você está?
Decidi voltar para a biblioteca.
Decidiu?
O Lou escapou, não foi?
Quando ele jogou minhas chaves em um aquário de crustáceos,
tive a impressão de que ele não gosta de ser seguido.
E Sr. Reese, o Lou tem muito mais sorte fora do cassino.
Acho que ele está fingindo no Venus,
mas não sei por que ele perderia o próprio dinheiro de propósito.
Não gostou das máquinas?
Não, sabe, é sempre a mesma coisa.
Achei melhor jogar nas mesas.
Sr. Reese, a mulher de coque,
ela está perdendo dinheiro como o Lou.
-E daí? -Ela perde há mais tempo.
Ela deve US$ 405.000.
E a mulher que gosta de óleo bronzeador,
US$ 261.000.
Todas essas pessoas que vimos com o Lou,
perderam grandes quantias de dinheiro.
Isso é mais do que uma coincidência.
Deve haver uma razão para fazer isso.
Acha que eles também estão perdendo de propósito?
Por quê?
Talvez devamos perguntar ao dono do cassino e da farmácia.
Makris.
Se a polícia estiver certa e o Makris for traficante,
ele precisa lavar o dinheiro.
Ele está usando idosos como transportadores.
O dinheiro que eles perdem é lavado
para a tesouraria do cassino todos os dias.
A polícia não desconfiaria de velhos perdendo no cassino.
Sabe do que mais a polícia não suspeitaria?
Um velho pegando remédio com receita.
Finch,
a farmácia é só fachada.
O Makris tem vários laranjas transportando dinheiro para ele.
Eles não são traficantes.
Garanto que o Makris os está forçando a fazer isso.
Mas só apareceu o CPF do Lou.
Por que ele corre mais perigo?
Talvez porque esteja passando a mão no dinheiro lavado.
E se o Makris descobriu,
aposto que ele mataria qualquer um para proteger o investimento.
Detetive Szymanski, falou com Anthony Marconi há dois dias?
-Não, com certeza não. -Não?
Então quando se falaram pela última vez?
A última vez que falei com esse cara,
os capangas dele atiraram em mim.
Que confusão.
Cal, a dica sobre o Szymanski veio da Narcóticos.
Sabe quem reportou?
A principal testemunha está fora de cena agora.
-Olha, Joss... -Foi você?
Quem é seu informante?
-Sabe que não posso dizer. -O caramba.
Acha que gosto de acabar com um policial?
A evidência fala por si mesma.
Então acho que não há nada mais a dizer.
-Ei, Carter. -Sim.
Liguei para um dos caras que Stills denunciou da 51ª...
-Podemos conversar depois? -Claro.
Certo, obrigada.
Preciso que você me diga a verdade sobre algo.
Papai Noel não existe. Eram os seus pais.
Estou falando sério, Fusco.
É sobre o Beecher.
Você já ouviu algo sobre ele?
Carter, você e eu prendemos vários policiais corruptos.
Mas acredite em mim, a HR não se foi.
Não mesmo.
Qualquer um poderia estar sendo subornado.
Quanto ao Beecher, eu não sei.
Mas se você seguir o dinheiro que acharam com Szymanski,
você pode não gostar do que encontrará.
Você queimou as fichas rápido hoje, Lou.
Você está me matando, Jen. Me matando.
Tenha mais sorte amanhã.
Oi, velho. Trouxe a pipoca que você queria.
-Saia da minha frente. -Foi mal, vovô.
Você tem roubado do chefe.
Temos que tirar você daqui.
Pode confiar em mim. Estou com...
Harold? É, eu imaginei.
Acho que vocês não são mesmo da Receita Federal, não é?
Isso é tão óbvio?
Acho que você deve ao Harold algumas respostas.
É.
Quer me dizer quem são vocês de verdade?
Isso não é importante.
Mas era verdade quando eu disse que queríamos te ajudar.
Por que está trabalhando para o Makris?
Minha Marilyn teve câncer.
Em estágio avançado.
A única esperança que tínhamos
era um tratamento de células estaminais.
E não tínhamos dinheiro o suficiente.
Tivemos que improvisar.
Então você foi ao cassino.
Eu estava certo, não é?
É como colocar um lobo em um galinheiro.
Sou o melhor manipulador de cartas em Atlantic City.
Então você conseguiu o dinheiro.
Sim, e o tratamento.
Mas, às vezes, sua sorte acaba.
Uns dias antes de Marilyn morrer, Makris conseguiu
um lista antiga de jogadores que manipulam cartas.
Ele viu seu nome na lista, te procurou,
pedindo o dinheiro dele de volta,
mas é claro que você não o tinha.
Então ele pegou a aliança de casamento
de vocês como garantia,
e te colocou trabalhando em lavagem de dinheiro.
Ele disse que seria apenas por dois meses.
Sinto isso como uma ironia da vida.
Foi por isso que você começou a roubar?
Perdi tudo que ele mandou,
então, por que não ganhar um pouco?
Com certeza Makris vê isso de forma diferente.
Lou, não deixarei que ele venha atrás de você novamente.
É?
Enquanto isso,
seria melhor se você saísse da cidade.
Aqui tem uma passagem e dinheiro para que fique confortável.
Tem um ótimo lugar te esperando em Chicago.
Não posso deixar a Marilyn.
Há um lugar para mim ao lado dela.
Já tem o meu nome e tudo mais.
Lou, sei exatamente o quão difícil é
deixar alguém para trás.
Você também perdeu alguém?
Eu tive que seguir em frente.
E você também deve seguir.
Há 40 anos, a máfia me pegou manipulando cartas.
Me espancaram, quebraram todos os meus dedos.
Me deixaram para morrer.
Uma garçonete me achou no lixo atrás do restaurante.
Marilyn.
Eu estava pronto para desistir.
Mas ela me deu um motivo para viver, entende?
Por causa dela, eu parei de apostar.
E usei estas mãos para consertar relógios.
Ela me salvou, Harold.
E ela iria querer que você se salvasse agora.
Chicago estará frio.
Não se preocupe, meu parceiro fará com que Makris pense
que você foi eliminado.
Você acha que eu poderei voltar?
Talvez. Um dia.
Na minha idade, não posso contar com "um dia".
Lou está seguro,
mas Makris não vai parar de procurá-lo. Ele sabe demais.
E não podemos largar os outros idosos
nas mãos de Makris.
Nós temos provas para colocá-lo atrás das grades?
Infelizmente, não.
Quem lava dinheiro mantém dois registros.
Um para apresentar à Receita.
E outro para contar os ganhos ilegais.
Por enquanto,
estes registros estão fora do meu alcance.
Do que precisamos para que você consiga isso?
De uma distração.
-Chegamos, senhor. -Obrigado.
Tinha uma barra de pole-dance naquela coisa.
Eu me sinto estranhamente obsceno.
Então esse cara negocia drogas?
É o que parece.
Baseado nas informações financeiras que eu vi,
o lucro dele na lavagem é na faixa de 8 dígitos.
Nossa. Que inveja.
Raiva. Que raiva!
Ele deve ser detido.
De fato. Então, agora você é Jason Bao, um playboy milionário.
Bem-vindo ao Venus, Sr. Bao.
-Obrigado, senhor. -Por aqui.
Quando um ricaço começa a apostar alto,
Makris e a segurança dele prestam atenção.
Se estiverem de olho em você, não irão nos ver.
Aqui está.
Quanto tem aqui?
US$ 1 milhão. Como o senhor pediu.
Pode nos trazer alguns shots de tequila?
Imediatamente.
US$ 1 milhão?
Confia em Leon com todo esse dinheiro seu?
Com certeza, não. Mas acredito
que é o custo de se fazer negócios.
Boa sorte.
Sorte? Isso é apenas um conceito, Sr. Reese.
Achei os servidores do cassino. Não deve demorar muito.
Deixe o Leon se divertir um pouco pelo menos.
Finch, achei que tivesse mandado Lou para fora da cidade.
Mandei.
Não para muito longe. Ele voltou.
E parece que ele está apostando cada ficha que roubou.
A aposta do jogador ganha.
Ele tem ideia do que está fazendo?
Makris acha que ele está morto.
Makris não vai gostar quando vir um homem morto
ganhando o dinheiro dele.
Alguém quer conversar. Agora.
Vou te pagar a passagem.
Lou, estamos acessando os arquivos pessoais do Makris
em busca de provas para prendê-lo.
Não podemos fazer isso e proteger você ao mesmo tempo.
Eu fiz uma promessa, Harold.
Para a Marilyn, pouco antes de ela morrer.
Ela pegou no meu braço. Ela sabia no que eu pensava.
Que talvez... eu me juntasse a ela.
E ela me disse que não salvou minha vida
para que eu jogasse tudo fora.
E você não jogou.
Lavar dinheiro de drogas? Isso é vida?
E agora apenas fugir?
Não. Quero de volta cada centavo que coloquei no bolso dele.
Por favor.
Não quero morrer como um perdedor.
Muito bem.
Se vamos fazer isso, façamos direito.
Acho que pode tirar do Makris mais do que 320.000.
Mas, para ganhar muito, tem que apostar muito.
Então, estou apostando em você.
E é melhor que seja tão bom como diz que é.
2 milhões, Sr. Mitchell. Boa sorte.
Nove natural. Aposta do jogador ganha.
Quanto mais ganhar, Sr. Reese, mais atenção ele vai chamar.
Você terá que vigiá-lo de perto.
Finch, apresse-se e consiga os documentos.
Com licença.
Os capangas que você enviou para matar Lou,
estão no porta-malas de um táxi indo para Vermont.
Você acha que isso vai me parar?
Sr. Reese, achei os registros verdadeiros.
Estou os enviando para você agora.
Sua segurança vai jogar justo,
ou a Receita Federal e o FBI verão isto.
PORTADOR | TOTAL TRANSFERIDO
Você vai deixá-lo jogar.
PROBABILIDADE DE VITÓRIA: 78% PADRÃO ANORMAL DETECTADO
PROBABILIDADE DE VITÓRIA: 86% JOGO ABERRANTE CONFIRMADO
Acabei aqui.
Onde está o Leon?
Você me lembra de uma garota...
Candi.
Alguma vez já pensou em ter cabelo rosa?
20 milhões e 320 mil dólares.
Depósito direto.
Louis Mitchell.
Sr. Makris.
Parabéns, Sr. Mitchell.
ACIMA DE US$ 100.000 APROVAÇÃO DO GERENTE EXIGIDA
TRANSAÇÃO APROVADA
Não consigo acreditar.
Pensei que eu ia morrer.
Finch, já saímos. Finch?
É esse o nome dele?
Encontramos seu amigo Finch.
E o Sr. Bao.
Não se dirige um cassino sem saber
como identificar um impostor.
Eu ia fazer isso na surdina,
mas agora...
Vamos nos divertir um pouco.
Lou, eu tive uma bela surpresa outro dia.
Um dealer me disse que sua sorte finalmente voltou,
que você tinha faturado US$ 500.
E foi aí que percebi,
que você estava roubando.
Dezenas de milhares de dólares, bem debaixo do meu nariz.
Ouça...
Tudo o que tinha que fazer era perder, velhote.
Então, antes de você morrer, farei com que perceba,
que você é um perdedor.
E isso é tudo o que você será.
Você gosta de jogos, certo, Lou?
Roleta é o meu favorito.
É só você contra o giro.
Você pode até vencer em uma ou duas rodadas.
Mas, no final...
a casa sempre ganha.
Eu lhe devolvo todo o dinheiro,
só pare com isso. Pare com isso!
Ele se safou.
E agora...
Qual é, cara. Você tem que me salvar.
É o que você faz!
Nem ele também.
As probabilidades estão piorando.
Às vezes a sua sorte apenas acaba.
Ei, idiota...
Eu trapaceei.
Não é como se eu ainda chorasse pela Candi.
Mas é sempre a mesma história, sabe?
Você acha uma garota que gosta.
Ela é alta, bonita,
e descobre que alguém a pagou para algemá-lo
a uma cama, para que pudessem matá-lo.
A mesma velha história.
Tenho que aprender a me proteger.
Talvez proteger outras pessoas como vocês.
Isso soa como um belo plano.
Estou virando para uma nova página, cara.
O que foi?
Salvar pessoas custa dinheiro!
Carter.
Qual é a pressa?
Acho que armaram para cima de Szymanski.
-Sério? -Pois é.
Fusco, você estava certo sobre seguir o dinheiro.
Sabe aquelas notas marcadas
que a Corregedoria achou na casa do Szymanski?
O FBI as colocou em uma mercearia dirigida pelo Elias.
Seis dias depois, a polícia fez uma busca lá,
mas as notas marcadas nunca apareceram como evidência.
Simplesmente desapareceram.
Assim, ou Elias sumiu com a grana ou alguém na polícia pegou,
dando à HR uma maneira perfeita de comprometer um bom policial.
Nossa, Carter, isso é que é um belo trabalho policial.
Isso deve tirar a Corregedoria das costas dele.
Foi o suficiente para tirá-lo sob fiança.
E deve deixá-lo testemunhar contra os Yogorovs.
Carter.
Sim?
Isto significa que alguém quer Szymanski.
É melhor você se cuidar.
Não vai querer que se voltem contra você agora.
Obrigado.
Entendo que seus ganhos estão bloqueados como prova.
Sim, isso não importa.
Contanto que Makris fique trancafiado.
Sabe, sua cara de blefe precisa ser trabalhada.
Você tinha planos para aquele dinheiro.
Descobri por que roubou todo aquele dinheiro,
o que queria comprar.
O que seria?
Uma lanchonete.
Aqueles são você e Marilyn, não é?
Sim, este lugar foi como uma casa para nós por 40 anos,
mas o proprietário ficava ameaçando fechá-lo.
Eu queria mantê-lo funcionando.
Agora que a oferta de Makris está fora da mesa, problema resolvido.
Até que outra oferta apareça.
Bem, nada dura para sempre.
Eu penso que alguém pode estar interessado nisso.
É um relógio de 2 milhões.
Era! Infelizmente, eu pisei nele.
Mas se alguém estivesse interessado em consertá-lo...
Sabe, a sua esposa, aquela que você perdeu.
Ela perdeu um homem bom.
Ela está sorrindo para você neste momento.
Espere aí.
Quer dizer que ela não está morta?
Sabe, para um gênio, você é um idiota.
É muito tarde, Lou.
Você ainda está respirando. Não é tarde demais!
Vá até ela, Harold. Hoje, enquanto você ainda tem tempo.
Sente! Parado!
Você está bem?
Ouvi o que Lou disse a você.
Você estava ouvindo?
Sempre.
Você fez o que tinha que fazer para mantê-la a salvo, Harold.
Lou não sabe disso.
Mas eu sei.
E se eu voltasse à minha antiga vida,
uma hora custaria a dela.
Alguns de nós não conseguem envelhecer com a pessoa amada.
Se me perguntar, Lou é o cara mais sortudo que eu conheço.
Vou envelhecer com ela, Sr. Reese, só que de longe.
E, algo além disso,
é melhor não pensar.
DESCONHECIDO
Quem é?
Diga ao seu chefe que o acordo já era.
Eles não largaram o caso.
A Promotoria só aumentou as acusações.
Adulteração de testemunha.
Eu não deveria ter confiado no velhote.
Sabe, Yogorov,
você deveria mesmo ter mais fé no meu chefe.
Como você sabe, o prefeito está muito interessado
neste caso contra os Yogorovs.
Então ele me pediu, o chefe de gabinete dele,
para garantir que o caso siga em frente,
apesar dos recentes contratempos.
Estas acusações contra o Detetive Szymanski
têm envolvimento direto da HR neles.
Temos trabalhado nesse caso da máfia russa
por quase uma década.
Não vamos deixar os Yogorovs irem a lugar algum.
Eles não podem nos intimidar, e não podem nos deter.
Vamos prender os irmãos Yogorov
até que os netos deles não se lembrem dos nomes deles.
Exatamente o que eu queria ouvir.
Detetive Terney...
Estamos entendidos sobre a história?
O atirador saiu correndo pelos fundos?
No ombro direito.
Você é quem manda, chefe.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!