Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
ANOMALIA DETECTADA ALTERAR HEURÍSTICA
IGNORAR PROCESSO IRRELEVANTE EXECUTAR RELEVANTE
Ele está fazendo perguntas demais.
Como lidaremos com isso?
Parece que temos a solução em mãos.
Você pegou o cara errado. Só precisa...
LOCALIZANDO AGENTE UTILIZANDO SATÉLITE
ACESSANDO GPS AMPLIAÇÃO MÁXIMA
LOCALIZADA: BERLIM, ALEMANHA TEMPO REAL
[ S02E16 ] "Relevance"
Legenda: Dav1d | Koplersky | Hirschen
Legenda: TuorGustavo | @helder1965
Legenda: jluizsd | valfadinha | parlobrito
Obrigada.
Por que está nos seguindo?
Sinto muito, não falo alemão.
Algum problema?
-Acho que foi um mal entendido. -Nenhum problema.
Eles estão te incomodando? Ficarei feliz em prendê-los.
Não, obrigada. Acho que foi só um engano.
Estou com um pouco de pressa.
Ligue para Bekhti, fale para eles saírem de lá.
Não sei como, mas os americanos nos acharam.
De joelhos.
Sinto muito.
Como eu disse, estou com pressa.
-Algum sinal do Bekhti? -Não.
E precisei atirar na nossa melhor chance de achá-lo.
-Não posso ajudá-la. -Estavam ligando para o Bekhti.
Tenho um número parcial. Oito dígitos.
Não podia atirar depois que ele terminasse?
Não deu, está bem?
Matariam um policial para proteger Bekhti.
Estamos em cima do sinal do celular do Bekhti.
Uns 10, 15 metros acima da rua.
Provavelmente no último andar.
Lá vamos nós.
Certo...
Nossa, apartamento errado.
Mude para outro.
Certo, temos um vencedor.
Que decepção.
Veja só, você tem Semtex.
-E um celular detonador. -Deixe-me ver isso.
E césio, uns 200 gramas. Estão fazendo uma bomba suja.
Qual o plano?
Está pronta. Vamos sair em uma hora.
Não há tempo. Vou ligar para o Controle.
-É a Catalyst, senha Indigo. -Prossiga, Indigo.
Solicitando permissão para agir. Ação direta.
Concedida.
-As janelas estão fechadas? -Pelo que vejo, sim.
Fora você, sabe quem são os únicos loucos que usam o gás?
Os russos. Os russos malucos da FSB.
Onde acha que eu consegui?
Temos o primeiro vencedor.
O segundo.
E o terceiro.
Removi o césio.
Shaw, o que foi?
Uma ajudinha, Cole.
Não consigo... Não consigo achá-lo.
-O que está vendo? -Ainda estou procurando.
Não consigo vê-lo, Shaw.
-Não consigo achá-lo. -Acalme-se.
Ache algo que eu possa usar.
Certo, espere.
Não se mexa.
À sua direita...
Agora.
Sam, você está bem?
Ative o alarme de incêndio e vá até a rua.
O que você vai fazer?
Recuperar as minhas balas.
Nunca estivemos aqui, lembra?
A fiação do Bekhti estava ruim. Consertei para eles.
Que gentileza.
Está saindo sozinha.
-Não quer companhia? -Por quê, conhece alguém?
-Nos vemos outra hora. -Nos vemos amanhã.
-Onde? -Nova York.
O Controle ligou. Temos outro CPF.
É como você disse, eles nunca param de chegar.
-Como está em Nova York? -Frio.
Vou encontrar o Wilson hoje à noite.
Desde quando faz entregas?
Estava na cidade para uma reunião.
Queria parabenizar minha melhor agente.
Diga uma coisa.
O seu trabalho não é desarmar bombas
em vez de explodi-las?
Foi minha decisão. Recuperamos o césio.
Era a melhor forma de apagar nossos rastros.
Obrigado. Extraoficialmente.
O novo CPF.
Estou observando o novo alvo.
Está andando em círculos há uma hora.
Estou entediada. Conte uma história.
James Mercer, quatro anos nas forças armadas.
Dispensa desonrosa.
Entrou para a milícia.
Há uma semana, recebeu 10 mil de uma conta estrangeira
e foi morar no Queens.
Suponho que não acham que ele só está aqui a passeio.
Cole, acho que fui descoberta.
À direita, um cara bonito de terno.
Tem certeza que ele não está só te admirando?
Esqueceu sua máscara de gás, Shaw.
Tudo bem, alarme falso.
Telefonema. Estão ligando para o Mercer.
Está na hora. Amanhã será o grande dia.
Precisamos olhar o computador desse cara hoje.
Você talvez até tenha que sair da van.
Tem algo errado com você?
Não está ainda com a cabeça naquela garota de Staad.
Já se perguntou de onde a Pesquisa tira os CPFs?
-Não. -Por quê?
Porque não trabalho para a Pesquisa.
Já achou que poderiam estar errados algumas vezes?
Como aquele cara em San Jose. Aquino.
Há dois anos. Ele estava...
Tão confuso. Lembra do que ele disse?
Lembro. Porque...
Fui eu quem o matou, enquanto você assistia pela sua câmera.
E também me lembro...
que ele queria vender projetos
de uma centrífuga nuclear para o Hezbollah.
E você rastreou as transações financeiras.
A Pesquisa estava certa sobre o Aquino.
Como sempre estão.
Como pode ter tanta certeza que eles nunca erram
se não tem ideia de quem eles são?
Ou de onde tiram esses CPFs?
Sei exatamente de onde eles tiram os CPFs, Cole,
e você também.
De alguma sala escura na qual eles machucam pessoas.
E não questionamos de onde a Pesquisa tira os CPFs
porque ela nunca está errada.
Dessa vez eles estavam.
Você fez algo estúpido, não fez?
Pedi a uma amiga minha da Agência
para rastrear as transferências.
As transferências não vieram do Hezbollah.
Vieram do governo americano.
Aquino fazia algo secreto, mas era para nós.
Liguei para o Controle. Para o Wilson.
Pedi uma investigação interna.
-Não incluirei você, prometo. -Falou com o Wilson?
Falei.
Mercer está saindo.
E ainda temos um trabalho a fazer, lembra?
Certo. Consegui.
Foi fácil.
Alguma coisa?
Isso não está certo.
Mercer tem vários e-mails de alguns contatos...
Ex-militares.
Você tem o nome dos contatos?
Tenho.
Somos nós.
Nossos nomes estão em vários arquivos.
É UMA ARMADILHA. SAIAM DAÍ. AGORA.
Shaw? Shaw!
Precisamos ir. Agora.
Vai ser difícil.
Tudo bem, vamos.
-Sinto muito. -Não, não fale.
Tudo bem.
Vou ligar para o Controle e...
vamos conseguir ajuda.
Eu estava tentando te proteger.
Sempre tentando ser o herói, não é?
Não.
Só o seu.
Equipe 2, entrem.
Shaw...
Ouça, meu nome é John.
Estou aqui para te ajudar.
Equipe 3, posicione-se.
Aqui é a Equipe 2. Acho que ela tem reforços.
Tem outro cara...
Todas as equipes, reportar. Mataram a mulher ou não?
Wilson?
Sim?
Temos um problema. Eu a perdi.
Eu diria que isso é um pouco mais que um problema, Wilson.
Cuidamos do Cole.
Shaw conseguiu escapar.
Perdi uma equipe inteira. Foi uma confusão.
Isso é... desastroso.
Só um momento.
É tudo que precisa para a sua reunião às 10h com o Governo.
Precisa de mais alguma coisa?
Não, obrigado, Srta. May.
-Tenha uma boa noite. -Você também, senhor.
Então está me dizendo
que temos uma agente letal à solta
que sabe que matamos o parceiro dela
e tentamos fazer o mesmo com ela
e que pode ter informações
que coloca todo o nosso projeto em risco.
Parece ser essa a situação, senhor.
Ela primeiro tentará se reagrupar.
Transporte, armas, um lugar para se esconder.
-Talvez tenhamos uma vantagem. -E qual seria?
Tenho certeza de que a atingi.
O que precisa essa noite, garota?
Sabe, só preciso relaxar um pouco.
LSD.
Está aqui.
Espere aí!
Lewis?
Se o imbecil está aqui,
quem diabos está lá na esquina?
Já encarou um peixe tentando não piscar?
-O quê? -Eles não têm pálpebras.
Não faria sentido, não é?
Como não faz você tentar pegar essa arma.
Afaste-se.
Tudo bem, Lewis.
Preciso que prenda seu amigo no aquecedor, bem apertado.
Lewis, vou precisar de algumas coisas.
Analgésicos, lâminas de barbear,
e se não tiver gaze,
quero toalhas.
Ponta oca.
Filho da puta.
Já vi feridas de balas como essas.
Acertou o intestino.
-Você já era. -É bom torcer que não,
porque se eu começar a perder a consciência,
vou atirar em você primeiro.
Sente-se, Lewis.
Já fez isso antes?
Você é muito boa nisso.
Estudei um pouco de medicina.
-Você é médica? -Não.
Entrei na Marinha.
Descobri que eu era melhor matando gente
do que curando.
Sim.
Estou prestes a perder a consciência, então...
Preciso que você se amarre com seu amigo, certo?
Eu sempre soube que você era um idiota, Lewis.
Olá.
Bela arma.
Quem diabos você devia ser? Uma fodona?
Não mesmo.
Tenho o que chamam de distúrbio de personalidade.
E o que isso quer dizer?
Que não vou sentir nada,
quando eu matar você e seus amigos.
Você vai me matar?
Você pesa uns 45kg?
1 bala de 9mm deve pesar umas 10 gramas.
Faz o trabalho.
Mas a sua arma é uma .45, garotinha.
Eu estava falando da arma reserva.
Lewis, vá embora.
Se falar alguma coisa sobre mim...
eu te encontrarei.
Shaw é uma das melhores. Eu mesmo a treinei.
Você não vai encontrá-la até que ela queira ser encontrada.
Precisamos saber do plano dela.
A Shaw vai averiguar o caso do Aquino,
ou simplesmente virá atrás de nós se vingar?
As duas coisas.
Ela é multitarefa. Por isso nós a contratamos.
Precisamos localizar o contato do Cole na CIA.
Já fiz isso. O nome dela é Veronica Sinclair.
O que você achou, parceiro?
Alô?
Alô, Veronica. Quero conversar sobre Michael Cole.
Quem é?
O que quer que tenha dito a ele...
pode tê-lo matado.
Por favor, não posso me envolver nisso.
Bem, você pode me encontrar, ou eu posso te encontrar.
E isso não é algo que você quer.
Hotel Suffolk, Manhattan,
quarto 1458, amanhã, 17h.
Estarei lá.
Shaw.
Imaginei que você ligaria, cedo ou tarde.
Você deveria vir, Sam.
Você sabe que não adianta fugir de nós.
Vou me entregar, mas somente para o chefe.
-Quero ver o Controle. -Acho que não.
Eu ligo para meu chefe, você tenta matá-lo.
Fica chato para mim.
Mandarei o local.
Faça ele aparecer,
ou irei publicar os arquivos de Aquino.
-Quando? -Esta noite.
E, Wilson, não me deixe esperando.
-Olá, Veronica. -Entre.
Alguma chance de você ter sido seguida?
Acho que não, mas...
Não estive em campo desde que deixei o treinamento.
Você é a Sam, certo?
Michael falou de você.
Ele não me disse o que vocês fazem, mas...
ele gostava de você.
O que aconteceu a ele?
Ele foi morto.
Em uma missão.
Quanto menos você souber sobre isso,
mas segura você estará.
Mas preciso saber o que ele te contou.
Mike enviou detalhes de transferências eletrônicas
para um engenheiro nuclear chamado Daniel Aquino.
Pareciam se originar de contas filiadas ao Hezbollah, mas...
Alguém eletronicamente falsificou as transferências.
Consegui rastrear
as contas originárias.
Elas saíram do Governo dos Estados Unidos.
De qual parte do Governo?
De um grupo fora do Pentágono
chamado "Inteligência de Suporte à Atividade".
Já ouviu falar deles?
Pode-se dizer que sim.
Até ontem, eu trabalhava para eles.
O orçamento deles é confidencial,
mas estende-se há cinco anos.
Grandes quantidades codificadas para um projeto
chamado "Northern Lights".
O que era o projeto?
Eu não sei. Mas Aquino fazia parte dele.
Eles construíram um tipo de instalação
codificado como Pesquisa.
Mas não consigo achar os nomes
de mais ninguém envolvido no projeto.
Mike disse que Aquino te falou o nome do contato dele
na Northern Lights.
Você se lembra?
Fique aqui.
E fique longe das janelas.
Veronica e eu conversamos antes de você chegar.
Se esforçou para lembrar de mais alguma coisa
que pudesse me ajudar, mas...
Ela não sabia de nada.
Li o seu arquivo, e sou um grande fã.
Então, não quero machucar você.
Só preciso do nome.
Você não tem a menor ideia de onde você se meteu, não é?
Para quem você realmente trabalha.
Você acha mesmo que a fonte dos CPFs
era Guantánamo?
Algum taxista triste
apodrecendo em uma cela em algum lugar?
Você deveria saber
que tortura quase nunca produz boas informações.
Bem...
Quase nunca.
Infelizmente,
estamos com pouco tempo.
Os homens do Wilson começaram a procurar pela Veronica
há três horas.
Agora...
Aquino foi contratado para construir um abrigo
para algo muito especial,
algo que quero encontrar.
Então você vai me dizer o nome do contato dele.
Uma das coisas que deixei de fora do meu arquivo...
Eu meio que gosto desse tipo de coisa.
Estou muito feliz que tenha dito isso.
Eu também gosto.
E logo quando estávamos começando a nos entender.
Sinto muito.
Um pouco rude, eu sei.
Faremos isso de novo em breve.
Livre!
Tudo livre!
Índigo localizada. E a secundária.
Instruções?
Entendido.
Pode me fazer um favor?
Poderia não atirar em mim desta vez?
-Dê-me uma boa razão. -Não sei.
Sou uma pessoa bem legal, e...
Bem, tem isso aí.
Posso?
Certo.
Provavelmente é acontina.
Pode-se neutralizá-la com atropina...
Caso eu a injete.
Pela dose que usamos, você tem cerca de 4 minutos.
A menos que tenha atropina com você,
não a injete.
Tenho um amigo que quer falar com você.
Por que eu falaria com um dos seus amigos?
Tem algum lugar melhor para ir?
Olá, Srta. Shaw.
Pode me chamar de Harold.
Você é o homem no comando?
Não. Ninguém está no comando.
Meu amigo e eu ajudamos pessoas em apuros.
Ou talvez trabalhem para Wilson e isso tudo é...
Algum tipo de jogo.
Honestamente, nunca fui muito bom em jogos.
Você trabalha, ou pelo menos costumava trabalhar...
Para um programa secreto do governo
que impede que coisas terríveis...
Atos terroristas e crimes relevantes à segurança nacional.
A informação que você recebeu
veio de um grupo de pessoas que vocês chamam de Pesquisa.
E é notável por duas razões.
Um, nunca está errado.
E dois, isso consiste apenas de um CPF.
-Isto é... -O seu CPF.
E o do Sr. Cole.
Não conseguimos salvá-lo, e por isso, sinto muito.
Não sabíamos a natureza exata do seu problema a princípio.
Se vocês não são parte do programa,
então quem são vocês?
Vamos dizer que no fim das contas,
você e eu trabalhamos para a mesma entidade.
E essa entidade queria que você e seu amigo ali me ajudassem?
Por assim dizer.
Na verdade, talvez só nós poderíamos ajudá-la.
Se sabe tanto sobre meus empregadores,
então deve saber que eles são muito...
Muito bons em encontrar pessoas.
Mesmo você não pode fugir para sempre.
Não preciso fugir para sempre.
Só o suficiente para achar o homem por trás disso,
aquele que deu a ordem de matar.
Não vai sequer arranhar a superfície dessa organização,
e você ainda vai se colocar em grave perigo.
Você detém uma parte de um quebra-cabeça,
um segredo tão importante que estavam dispostos a matar
o Dr. Aquino e seu amigo Michael Cole
e a você mesma para protegê-lo.
A verdade sobre um grupo de pessoas que se chama Pesquisa.
Algo que Cole tinha começado a suspeitar.
-E o que seria? -Que eles não existem.
O mundo se parece com o mesmo de dez anos atrás,
mas secretamente, ele se tornou muito estranho de fato.
Uma luta invisível já começou.
A maioria das pessoas que sabiam disto já estão mortas.
Do jeito que as coisas vão, prefiro que não se junte a eles.
Então, como eu disse... estamos aqui para ajudá-la.
Mas, primeiro, precisa parar de fugir
porque você é muito boa e não podemos continuar nisso.
-Esconder-me não é o meu estilo. -Mas morrer é?
Porque, a meu ver, é a sua única opção.
Sabe, nunca tive muitos amigos. Não tinha muito uso para eles.
Cole era uma exceção.
E ele merecia algo melhor.
Um conselho, se é que vale a pena.
Ao procurar corrigir os males do mundo,
quase certamente acabará fazendo parte deles.
Meu telefone, no caso de você mudar de ideia.
Obrigada.
Mas não, obrigada.
É hora de acabar com isso. Hoje à noite.
-Fique com a equipe pronta. -Sim, senhor.
Está atrasada.
Perguntaria como sabia que era eu,
mas imagino que é para isso que a pagamos.
Para achar a pessoa certa na multidão.
Claro que eu queria conhecer o Controle.
E no momento não é você, certo?
Infelizmente, não.
Mas sou o mais próximo que você conseguirá chegar.
Você colocou o programa em perigo
só para vingar seu parceiro.
Imaginei que uma mulher como você
teria uma visão do mundo um pouco mais sofisticada.
Vocês me contrataram pois não ligo para as pessoas.
Então vocês mataram a única pessoa que eu realmente gostava.
É justo.
Claro que não era para você continuar por aí
para alimentar sua raiva.
Queria me ver.
Foi para descobrir por que deixei Wilson
fazerem você e seu parceiro de alvos?
Ou só para me matar?
De um jeito ou outro, devíamos ir a um local mais discreto.
Provavelmente acha que fiz um pacto com o diabo.
Talvez eu tenha feito.
Mas o programa é a razão
de não termos tido outro grande ataque.
Se o público soubesse o que fazemos,
perderíamos nossa habilidade.
E Aquino?
Novamente, uma decisão lamentável,
mas necessária.
Nenhuma vida está acima da segurança
de milhões de americanos.
Essa é a terrível tarefa
com a qual tenho que lidar diariamente.
Você acima de todos devia entender.
Eu entendo.
Se eu estivesse no seu lugar, teria feito a mesma coisa.
Posso não estar mais no programa, mas eu...
Eu ainda entendo o quão importante é.
Então, por que a capa e a espada?
A pesquisa de Cole no caso Aquino.
Queria entregar a você pessoalmente.
Por que não deu ao Wilson?
Não se contrata alguém como Cole
e espera que seja uma ovelhinha.
Eu sei seguir ordens, mas Cole era brilhante,
e acreditava na causa. E Wilson sabia disso.
Sabe, podia ter avisado a ele.
Ou a mim. Mas não, mandou nos matar
como se fosse um problema a ser resolvido.
Seu parceiro quebrou as regras.
Você estava tão encrencada quanto ele.
E então você estragou tudo de forma espetacular.
Como poderia confiar a esse idiota algo tão importante?
Hersh estava certo.
Você é uma boa soldado.
Não queria vingança.
Queria proteger o programa.
Um bom soldado faz os dois.
Deixe-a ir.
Vamos limpar isso.
Você era uma boa agente. Sinto muito, Shaw.
A moça simplesmente desmaiou na rua,
não respondeu à ressuscitação.
O paramédico ligou assim que chegou.
Para você parece homicídio?
Sim, uma mulher dessa idade, sem marcas nela.
Achei suspeito.
Não esperava aparecer uma força tarefa.
Estávamos na região, policial Fleming.
Deve ter sido overdose ou ataque cardíaco.
Sim, mas, para garantir, nós...
Por que não vai tomar um café?
Nós cuidamos disso, certo?
Obrigado pela ajuda.
É lua cheia. O escritório do legista deve estar cheio.
Pode levá-la para a delegacia?
O que quiser, Detetive.
Pode ajudar aqui?
Ela pode ser gostosa,
mas é uma mulher que não quero ver novamente.
Do tipo, nunca mais!
Vocês não disseram que ela era perigosa e maluca!
-Péssima combinação. -O que aconteceu?
Dei a ela atropina e demerol para nocauteá-la.
Mas ela acordou no caminho e quase me matou!
Olhe isso aqui no meu pescoço.
-Então dei mais a ela. -Quanto mais, Sr. Tao?
Não sei. Por acaso sou médico?
Cara.
Sei que não recebo o suficiente para essa merda.
Não pagamos nada a você, Leon.
Vou me afastar, pessoal.
É com vocês.
Morrer pode deixá-la com sede.
Como anjos da guarda, vocês chegaram atrasados para a festa.
Seus empregadores a queriam morta.
Agora você está.
Imagino que Leon esqueceu das instruções
de te revistar.
Srta. Shaw, estamos do seu lado.
Acho que provamos que pode confiar em nós.
Confiança é superestimada.
Passem seus celulares.
Como eu disse antes...
No caso de você mudar de ideia.
Bem, ela realmente deixa uma marca.
Acha que ela chamou um táxi para nós?
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!