Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos encontrarão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, encontraremos você.
[ S02E15 ] "Booked Solid"
-Você viu o que houve? -Não, ela viu, viu tudo.
Onde está a garota?
Pode garantir a segurança dela?
Claro.
Sabia que a primeira ligação pública de um celular
foi feita do Hilton de Nova York? Em 1973.
E dizem que o Martini foi inventado no Knickerbocker,
mas algumas pessoas em São Francisco discordariam.
Acho que vou anotar isso.
Acha minha fascinação por hotéis um pouco peculiar, não é?
Você compartilhando algo pessoal é peculiar.
O hotel é um dos últimos lugares onde temos algum anonimato.
Facilita para raptar diplomatas de suas suítes.
Com sorte, evitaremos um homicídio.
-Não o contrário. -É.
ENTRADA DE FUNCIONÁRIOS
Mira Dobrica.
A ameaça é relacionada ao trabalho?
A Srta. Dobrica é solteira, mora sozinha,
não usa redes sociais e trabalha 60 horas por semana.
Seja lá o que vá acontecer, faz sentido que aconteça aqui.
A camareira sabe tudo sobre você pelo jeito que deixa o quarto.
Muitas coisas acontecem em quartos de hotéis.
O trabalho da Mira pode colocá-la
no lugar errado e na hora errada.
E a vida dela antes de vir para os Estados Unidos?
Um mistério, ela veio em 1999,
quando os arquivos digitais não eram tão usados.
Liguei para a Imigração, como um possível empregador.
Seria o Sr. Wren da seguradora Universal Heritage?
O turno dela começa em cinco minutos.
Ou seja, o nosso começa em quatro.
Estavam contratando um carregador e um concierge.
A escolha parecia óbvia.
Minha entrevista foi ontem, destaquei o seu currículo.
A propósito, você trabalhou no Hotel Lutetia,
em Paris, por dois anos.
Terá acesso a todos os quartos com seu cartão de funcionário.
Posso investigar os hóspedes e acessar os sistemas.
700 hóspedes nesse hotel.
Um deles está planejando um homicídio.
Por onde começamos?
Harold. Agradeço por começar tão rapidamente.
-Derek, não é necessário. -Aqui dentro, é Sr. Fowler.
Esse é o Bud, chefe dos porteiros.
-E você é? -John.
-Trabalhei no Hotel Lutetia. -Certo.
Sua bancada fica ali.
Lembre de recomendar o nosso restaurante
-antes de sugerir outros locais. -Certo.
Teremos um evento da Associação de Aviação e Tecnologia, amanhã.
A maioria dos convidados está chegando hoje, então...
Não há motivo para ficar parado.
Está esperando um convite por escrito?
Deixe-me ajudar com isso.
Sr. Reese, Mira deve estar limpando o 30º andar.
Acabei de verificar o 12º, vou subir.
-John. -Zoe.
Não te vejo desde o divórcio.
-Está trabalhando? -Estou.
-Você está trabalhando? -Sempre.
Gostei do terno.
Vou colocar uma câmera no carrinho dela.
Veremos onde ela está o tempo todo.
Não peguei o seu dinheiro.
Tinha 50 dólares na carteira, agora não tem mais.
Finch, quem está no quarto 3024?
Tug Brantley, CEO da Agro Push Bebidas Energéticas.
Sou Membro Platina desse hotel.
Sabe o quanto posso dificultar sua vida?
-Vamos... -O que você quer de mim?
Saber se esses lábios tem o sabor dos chocolates
que deixa no meu travesseiro.
Voltarei quando não estiver aqui.
Vai mesmo me recusar?
-Algum problema? -Quem te deixou entrar?
Sr. Reese, tente não ser demitido antes do almoço.
Ser um Membro Platina não dá autorização
para assediar sexualmente as funcionárias.
Se discordar, a polícia pode resolver isso.
Está com sorte, não vou contar ao seu chefe.
-Você está bem? -Estou.
Isso acontece várias vezes, eu podia resolver.
Parece um trabalho difícil.
-Meu nome é John. -Mira.
Um homem forte e bonito na sua idade
trabalhando como carregador.
Deve ter cometido algum erro na vida.
Parei de contar os erros há algum tempo.
Você também terá um trabalho difícil.
O maravilhoso gerente devia contratar quatro carregadores.
Mas só temos você e o Randy.
E ele fuma mais do que carrega bagagem.
Parece conhecer bem esse lugar.
Gerenciar hotéis dá trabalho, mas não é difícil.
Falando nisso, preciso voltar o trabalho.
Nos vemos por aí.
CLONANDO MIRA: CONCLUÍDO.
Gostei dela, Finch.
Recebi a resposta da Imigração.
Mira pediu asilo como refugiada da Sérvia.
Uma sobrevivente da guerra do Kosovo.
A maioria dos refugiados da guerra eram albaneses.
Verdade, mas os dois lados tiveram perdas.
Como a Mira veio sozinha...
imagino que a família dela não conseguiu sair de lá.
Ela tinha 16 anos. Vive sozinha desde então.
Aqui está o mapa do centro.
Theater District, Columbus Circle
e o começo do Park.
-É um bom começo. -Obrigado.
Invadi o sistema de segurança a acessei os feeds,
posso observar todas as câmeras do hotel.
-Com licença, onde é o... -Damas, por ali.
Cavalheiros, do outro lado.
Mira.
Algum problema?
A polícia fez perguntas sobre a nosso esquema paralelo.
Imagino como eles souberam que tinha algo acontecendo.
-Não fui eu. -Não.
Não seria idiota a ponto de fazer isso...
Sabe como eu ficaria chateado se soubesse que foi você.
É claro.
Podemos colocar os funcionários na lista de possíveis suspeitos.
-Senhor. -Bem-vindo à terra dos livres.
Sair de Rikers levou mais tempo do que o esperado.
O nosso justiceiro escapou de você lá dentro.
Não acontecerá de novo, vi o rosto dele.
Precisa trabalhar rápido.
Quando ele invadiu o prédio do Depto. de Defesa,
-a nossa fonte foi comprometida. -Comprometida, senhor?
Esse homem tem conexões com um grupo perigoso.
É imperativo que o encontre e descubra para quem trabalha.
Ele sempre está causando tumultos.
Só preciso achar o tumulto certo.
Tenho certeza que encontrará.
E quando acabar com ele...
-Faça com que ele desapareça. -Entendido.
Todas as viaturas disponíveis devem atender a um 10-50
na esquina da 56ª com a 3ª.
Legenda: Dav1d | Koplersky
Legenda: Lettts | Hirschen
Legenda: valfadinha | parlobrito
-Obrigada. -Preciso contar uma coisa.
Estou meio... encrencado.
-Algo sério? -Sim.
Minha mãe quer que eu saia com uma mulher da igreja dela.
-Isso é muito sério. -Pois é.
-O que você disse? -Que estou saindo com alguém.
Pode ser algo mais sério.
-É mesmo? -Não sei.
Falou alguma coisa para o seu filho?
Posso ter falado uma ou outra coisa.
Que eu conheci um homem legal, engraçado...
E muito bonito.
Taylor está feliz por mim.
Então, quer conhecê-lo?
Por mim tudo bem. E você?
Acho que já está na hora.
Mas falemos disso depois. Preciso ir.
-Certo. -Certo.
Agente Especial Moss.
Não achei que o veria aqui de novo.
Vim falar sobre o Agente Especial Donnelly.
Depois que ele morreu, decidi rever os arquivos dele.
Encontrei algo que pode te interessar.
Descobri uma recomendação para torná-la agente de campo.
Donnelly chegou a falar disso com você?
Uma ou duas vezes.
Estou pronto para formalizar isso, mas só se ainda quiser.
-Quero. -Ótimo.
Então se permitir, faremos a investigação social.
Entrevistar amigos, família,
qualquer contato dos últimos 10 anos.
Certo, o que precisar.
Pode fazer o teste do polígrafo hoje à noite?
-Polígrafo? -Procedimento padrão.
-Pode fazer aqui na delegacia. -Certo, não será um problema.
-Nos vemos depois. -Certo.
FBI, é?
Vai mesmo continuar com isso?
Sim.
Acho que sim.
O spa fica depois dos elevadores,
na porta à direita. É fácil achar.
Ótimo.
Está tudo bem, Sr. Reese?
Me sinto como no campo de treinamento,
e ainda não achamos a ameaça à Mira.
Mesma garota que vimos antes, mas com um cara diferente.
A operação clandestina do Derek
pode ser com garotas.
Fiz uma observação similar.
A Detetive Carter me ligará
se descobrir alguma ocorrência com o hotel.
Olha quem tem tempo para papear.
Um ônibus chegou com nerds que gostam de aviões.
Faça o check-in e garanta que eles
não se acumulem nas áreas comuns.
Eu espero que o Derek seja a ameaça.
-Detetive Carter. -Falei com a Costumes.
Eles pegaram uma funcionária há alguns dias nesse hotel
através de uma denúncia anônima, mas a garota ficou calada
e a fiança dela foi paga em uma hora.
-Por quem? -Um cara chamado Bud Garrison.
O cachorrinho do nosso gerente.
Obrigado.
-Mais alguma coisa? -Deveria haver?
Suponho que tenha ouvido minha conversa com o Moss.
Eu ouço tudo, Detetive.
Então sabe que ele me acha qualificada para ser do FBI.
-O que você acha? -Pode ser uma boa oportunidade,
supondo que eu seja aceita.
Está com medo do polígrafo.
Considerando que tenho mentido sobre vocês
por mais de um ano, estou um pouco.
Polígrafos não detectam mentiras,
somente respostas fisiológicas.
Tente mentir em uma das primeiras perguntas,
pode fazer o teste achar que tudo que disser é normal.
Claro, é só uma máquina, não é?
Digo, ela não pode ser tão esperta.
Exatamente. Só uma máquina.
Enquanto isso, pode ser bom para você
manter-se afastada do John e de mim.
Só por enquanto.
Sim, acho que é uma boa ideia.
Obrigada.
Parece que o Derek comanda um serviço de acompanhantes.
Se a Mira fez a denúncia, ele pode ser nossa ameaça.
Quanto mais cedo confirmarmos, mais cedo iremos embora.
Camareira.
Desculpe, não precisamos. Minha mulher esqueceu de pôr o aviso.
Sem problemas.
Camareira.
-Preciso falar com você. -Agora não posso.
Sabe que isso não pode esperar.
Sr. Reese?
A Mira acabou de ser chamada ao quarto 3215 por um hóspede.
Charles Harris.
Ela não parecia muito feliz em vê-lo.
Você deve estar exausto por carregar malas o dia todo.
Pela conta do hotel, o Sr. Harris bebe mais do que come.
Não saberemos o que acontecerá no quarto
porque Mira deixou o celular no carrinho.
Ela está três andares acima de você.
Que horas é seu serviço de quarto?
Creio que o serviço de quarto do hotel...
Não estou falando do hotel, estou falando de você.
Fique à vontade para dar uma passadinha...
quando quiser.
Com licença.
Estou no 32º andar.
Não tente me pressionar, Harris.
Mas precisa ouvir a razão.
Como espera que eu concorde com isso?
-Porque é o certo a fazer. -É fácil para você falar.
Na próxima, bata na porta.
O que está fazendo aqui?
Eu vim verificar o frigobar.
Vou poupar seu tempo. Está vazio.
Conversaremos depois.
Srta. Brozi, Srta. Brozi!
Por favor, reconsidere.
Qual o seu problema?
É a segunda vez que entra no quarto que estou.
É o Derek, não é? Ele te mandou para me seguir.
Está com problemas com ele?
Sei que ele prostitui garotas aqui e que está envolvida.
Eu limpo quartos. Esse é meu trabalho.
Trabalhei duro demais para me envolver com isso.
Por isso denunciou para a polícia?
Não é problema seu.
E aquele bêbado no quarto? Ouvi os gritos.
Ele é inofensivo. Não foi nada.
Tem certeza, Srta. Dobrica?
Ou seria "Brozi"?
Você não sabe nada sobre mim.
O que eu vi, o que passei.
Não preciso de ajuda, ainda mais de alguém como você.
Só fique longe de mim, entendeu?
Temos um ótimo restaurante aqui no hotel, mas...
eu recomendaria o The Grand.
Melhor costela da cidade. Não ficarão desapontados.
Posso reservar para vocês às 19h30?
-Claro, obrigado. -Certo.
Andei pesquisando nosso hóspede.
Charles Harris é um jornalista freelance
trabalhando em várias publicações famosas.
É do tipo que tem fortes opiniões sobre líderes mundiais,
fazendo ele não ser bem-vindo em meia dúzia de países.
Qual o interesse dele na Mira?
Não sei, mas se ele veio até aqui para falar com ela,
ela deve ser algum tipo de fonte.
Uma garota que foge do país e muda de nome
é alguém que não quer ser encontrada.
Mas de quem ela está se escondendo?
Aquele cara de gola olímpica
está sentado ali desde que chegamos.
Você o viu se mover?
-Creio que não. -Pois é.
Ele tem uma boa visão da recepção e da entrada.
-Pode estar esperando alguém. -E se não estiver?
Então o que ele ainda faz aqui?
Como sugere que descubramos?
O que está lendo?
Nada, isso estava aqui quando sentei.
Ótimo.
Não suporto aqueles doidos no avião.
Quero dizer, a conversa... Meu Deus, me desculpe.
-Desculpe. -Está tudo bem.
-Desculpe. -Não se preocupe.
Com quem ele está falando?
Pegue as imagens do andar de baixo.
Olhe o cara no bar.
O cara da entrada lateral está tomando o lugar dele.
São vigias.
Estão rotacionando as posições para evitar falhas na vigilância.
Técnica militar de reconhecimento.
São assassinos, Finch.
Pelo menos é seguro dizer que achamos a ameaça à Mira.
Quem mandaria homens treinados para matar uma camareira?
Nosso vigia voltou para o andar de baixo, Finch.
Onde está a Mira?
Ela está na cozinha, no intervalo.
Bom, vou olhar o quarto dele.
Esse quarto está registrado para um Peter Krieg,
registrou-se com um passaporte alemão.
Pode ser uma identidade falsa.
Precisamos saber quem os mandou.
Mais alguma informação sobre o Harris?
Notei que o laptop dele está conectado à wi-fi do hotel.
Se eu conseguir passar o firewall,
posso ver que tipo de anotações ele tem sobre a Mira.
Nosso vigia tem um arquivo sobre o Harris.
O que estiver acontecendo,
tem que ser sobre a série de artigos que Harris
escreveu sobre um coronel sérvio chamado Rudko Petrovic.
O nome parece familiar.
Acho que ele é candidato a primeiro-ministro.
Harris o acusou de cometer crimes de guerra
em Kosovo.
Onde Mira se encaixa no meio disso tudo?
Acho que acabei de descobrir.
Estou no computador do Harris.
Não só o verdadeiro sobrenome dela é "Brozi",
mas ela é de etnia albanesa, não sérvia.
De acordo com as anotações do Harris,
Mira testemunhou Petrovic ordenar a execução
de toda a família dela.
Faz sentido ela mentir para a Imigração
sobre o nome e etnia,
ela estava simplesmente se protegendo.
Harris achou a única testemunha
que poderia derrubar o Coronel.
Devem tê-lo seguido até o hotel,
esperando que ele fizesse contato com a fonte.
Eles irão até a Mira assim que a identificarem.
Podem já ter identificado.
Quando chega o nosso reforço?
Chegando nesse momento.
Sempre um bar.
Olá, me dê um refrigerante.
Sr. Reese, todos os três vigias
estão de volta em suas posições originais.
Fique de olho neles. Lidaremos com eles
depois que eu tirar Mira daqui.
Você não desiste, não é?
John, o homem na entrada lateral está se movendo.
Por que não me deixa em paz?
Essa é uma razão boa o bastante?
Ele ia me matar... Por falar com o jornalista.
Ele ia te matar por saber
o que Petrovic fez com sua família em Kosovo.
O que isso te faz?
Só um cara no lugar certo, na hora certa.
CAMERA DO 32º ANDAR OBSTRUÍDA
PROCURANDO POR OCUPANTE
ARMA DE FOGO DETECTADA
CONEXÃO PERDIDA
Sr. Reese, perdi a conexão ao computador do Harris.
E a visão do andar dele.
É melhor ir para o quarto do Sr. Harris imediatamente.
Fique perto de mim.
Certo, gostaria de começar com algumas perguntas básicas.
-Seu nome é Jocelyn Carter? -Sim.
Você é membro da Homicídios
-em Nova York? -Sim.
Você já fumou maconha?
Sim.
Faculdade.
Você é a primeira a admitir isso.
Certo, agora podemos seguir para as coisas importantes.
Sr. Reese?
Parece que o Sr. Harris fez o check-out remotamente
há alguns minutos.
Ele não está aqui.
Outra camareira pode ter limpado este quarto?
Não hoje. Esse é meu andar.
Notou alguma coisa fora do lugar?
A cadeira... Fica ali normalmente.
Estamos muito atrasados.
Eles agem rápido.
Limparam o melhor que puderam.
Achei que ele fosse um bêbado.
Ontem, ele me disse que sabia quem eu sou,
que Petrovic é o homem que matou minha família.
Como você escapou, Mira?
Sanja, uma mulher sérvia do outro lado da rua.
Vi acontecer do sótão dela.
Depois o homem, Harris, encontrou Sanja mês passado,
gravou ela dizendo que eu poderia identificar o Coronel.
Ela foi achada morta duas semanas atrás,
provavelmente por falar com o jornalista.
Ele disse que se eu fosse a público,
isso garantiria minha segurança, mas eu recusei.
Olhe o quão longe esse monstro está disposto a ir.
Que escolha eu tenho?
Vou tirar você daqui, Mira,
mas preciso saber como descobriram sobre você.
Contou a alguém que conversava com o Harris?
Não, a ninguém.
Então como eles poderiam saber que você era a testemunha?
A menos que...
Me dê o seu celular.
O campo eletromagnético de um microfone...
pode interferir...
em um celular.
Eles ouviram tudo neste quarto.
Eles estão no quarto ao lado.
Espere aqui.
Mira?
Ela está fugindo, Finch.
Finch, ela acabou de entrar no elevador.
Mira, eu estava procurando você.
Sr. Reese, acho que Mira está
com outro membro dos assassinos.
E ela não tem para onde fugir.
Faça exatamente o que digo.
Use seu cartão para nos levar direto para o porão.
Talvez eu consiga parar o elevador
antes de ele chegar ao porão,
isso pode te dar a chance de tirar Mira de lá.
Estou meio ocupado, Lionel.
Um dos seus matadores está deixando o posto.
O que está no saguão também.
Ele está levando um baú grande com ele.
Não sei o que eles poderiam...
Meu Deus. É o Harris.
-Estão dando um fim ao corpo. -Corpo? Que corpo?
Detetive, não pode deixá-lo sair do hotel.
Onde está a gravação?
Não sei de nenhuma gravação.
Aquela de Sanja, sua antiga vizinha,
não estava no quarto dele ou no computador dele.
Eu juro, a gravação não está comigo.
Não? Que pena.
Não sei quem você é,
mas estou preparado para atirar em você e em 20 como você
para conseguir o que vim buscar.
Fico feliz que atira melhor do que carrega malas.
Eu também.
Detetive, o cara do bar acaba de sair do prédio
pela porta dos fundos.
Tudo bem, estou nessa.
-Desculpe. -Desculpe.
Procuro o banheiro. Achei que vi a placa, mas...
Por que não tenta por aquelas escadas no saguão?
Sim. Obrigado, amigo.
O que acha de te tiramos daqui agora?
Ainda não. Temos que pegar a fita que Harris fez de Sanja.
É a evidência que Petrovic a matou.
Você disse que não tinha a fita.
Eu menti. Ele me deu um CD para levar para casa e assistir.
Achou que iria me convencer a contar minha história.
-Está no meu armário. -Isso e o seu testemunho
seriam o suficiente para prender Petrovic.
Supondo que eu viva para fazer isso.
Voltarei para pegar o CD depois que te tirar daqui.
Não sabemos quantos atiradores ainda têm.
Deixe-nos no próximo andar e mande o elevador para baixo.
Com quem está falando?
Alô.
Aqui é o Harold. Trabalho com o John.
É um prazer conhecê-la, Mira.
Claro.
Com licença, pessoal.
Vocês viram um pequeno chihuahua?
É um cachorrinho...
Meu Deus.
Sim.
Tenho uma nova missão para você.
Encontre-me no anexo sul do saguão.
Sem problemas.
Estou bem, considerando que me livrei
de matadores tentando se livrar de um corpo.
Nunca duvidei de você. Agora, venha me encontrar.
Estarei lá. Só vou cuidar desses dois.
Não esqueça dos caras no depósito e no elevador.
Sério?
Conseguiu algo?
Uma grande bagunça no Hotel Coronet.
Caras feridos a bala amarrados e embrulhados para presente.
Parece o nosso homem.
Por que ainda está falando comigo?
Esse seu amigo, ele é policial?
Sim. Escute, Mira,
ele vai levá-la à delegacia.
É o lugar mais seguro para você até isso acabar.
Nunca me senti segura desde que saí de Kosovo.
Eu era uma menina quando fugi.
Novo nome, novo país. Tentei deixar tudo para trás.
Mas parece que fiquei esperando
tudo isso voltar de alguma maneira,
temendo o que me aconteceria se eu o fizesse.
Pelo que tenho visto,
você é mais corajosa do que pensa.
Permiti que Rudko Petrovic se livrasse de assassinato.
Minha família, Sanja, e agora Harris.
Chega.
Petrovic deve ser responsabilizado.
Você ligou?
Mira, este é o Lionel, e você pode confiar nele.
Muito prazer.
Certo, está pronta?
Obrigada, John.
De nada.
Vamos. Por aqui.
Finch,
agora seria um bom momento para apresentar a sua demissão.
Você já mentiu para pessoas que trabalha?
Não.
Alguma vez você já conscientemente se associou
a um criminoso procurado?
Não.
Você já...
Sobre o que era?
Como descreve seu relacionamento
com o Detetive Cal Beecher, da Narcóticos?
Cal?
Você descreve o relacionamento como... platônico?
Íntimo?
Nos encontramos socialmente.
Está ciente de alguma
das várias investigações da Corregedoria
sobre o Detetive Beecher?
Investigações sobre o quê?
Não posso dizer.
Então não estava a par de nenhuma das investigações em curso...
Não. Eu não estava ciente.
Onde você esteve?
Você não tem ideia
do que está acontecendo no seu hotel, não é?
Coloque-se no meu lugar.
Encontra um funcionário no primeiro dia
espiando o armário do banheiro feminino. O que faz?
Não sei, algo como isso?
Estou com o CD. Encontro você na biblioteca.
Você é um homem difícil de se encontrar.
O telefone, por favor.
Que tal irmos a algum lugar mais privado?
É uma linha de interrogatório e tanto.
Espero que fique mais fácil daqui em diante.
Infelizmente isso não pode continuar.
Estou retirando a oferta para que se junte ao FBI.
Sinto muito, Detetive, às vezes essas coisas não dão certo.
Por que não?
Não posso responder isso.
Eu te dei várias respostas naquela sala.
Posso receber uma resposta sua.
No futuro,
eu escolheria minhas amizades com mais sabedoria.
Quer um refrigerante?
Estou bem. Obrigada.
Se precisar de algo, estou aqui fora, certo?
Você perdeu toda a diversão.
O garoto prodígio e eu começamos um incidente internacional.
Pena que não pude estar lá.
Diz que foi assaltado?
Sim, o cara levou minha carteira e meu relógio.
Certo. Espere aqui, senhor.
Alguém logo tomará seu depoimento.
Obrigado, amigo.
Saiam.
Saiam!
Isso pode acabar de duas formas.
Acho que uma dessas formas não me envolve saindo daqui.
Eu achei que não.
Não ligo para quem você seja.
Não ligo para o que fez para estar aqui.
Tudo o que quero saber é para quem você trabalha.
Mas isso seria revelar as coisas.
O que te faz pensar que eu trabalho para alguém?
Porque você é como eu.
Não damos ordens, nós as executamos.
Fale por você.
Pela última vez, para quem você trabalha?
Você... nunca... saberá.
Se fosse mais profundo, eu cortaria sua artéria celíaca.
Você tem uns 20 minutos antes de sangrar até morrer.
Você pode continuar vindo atrás de mim,
ou pode ir para o hospital.
Imagino se seus empregadores
te mostrariam esse tipo de misericórdia.
Como vai?
Bem, só cansada. Foi um longo dia.
Eu estava pensando no que podíamos fazer com o Taylor.
Podíamos ir ao Jardim Botânico no sábado.
É, estive pensando nisso.
Talvez seja muito cedo, sabe?
Claro. Tudo bem.
Carter, se precisar falar comigo...
Só preciso de tempo. Só isso, Cal.
Leve o tempo que precisar.
Não vou a lugar algum.
-Sargento, tem um segundo? -Sim.
Carter, ele tem uma arma!
Você está bem?
Acho que você não perdeu toda a diversão no fim das contas.
A carreira do Coronel acabou. Próxima parada, Haia.
Vou querer o mesmo que ele.
Qual era o seu negócio aqui mesmo?
Digamos apenas que a convenção não foi tão chata
quanto eu pensei que seria.
As coisas que as pessoas fazem para ficar em hotéis.
Vejo que vocês fizeram as notícias.
Não é tão ruim, considerando que também ajudaram
a derrubar uma rede de prostituição.
Mal colocaram as algemas no gerente
antes de ele confessar todo o esquema.
Falando nisso, meu telefone não parou de tocar.
Os vereadores querem saber se os nomes deles
não irão aparecer na lista de clientes.
Eu agradeço o trabalho.
E para garantir que o local seja administrado corretamente,
o Harold comprou o hotel.
Precisa de uma gerência adequada.
John, Harold,
estes são por conta da casa.
Srta. Brozi, eu gostaria de checar o calendário do mês.
Com certeza.
Já pensou em se assentar em um trabalho?
Este lugar precisa de alguém para controle de crises.
Eu gosto de andar por aí.
Sou mais uma freelancer, como você.
É um bom lugar.
Talvez eu até fique por mais uma noite.
Eu soube que estava tudo reservado,
mas você conhece o dono.
A suíte da cobertura.
Outra rodada?
Senhor, o Sr. Hersh na linha para o senhor.
Obrigado, Srta. May.
Você não dá notícias faz um tempo.
Encontrei um obstáculo.
Temos um problema maior em casa.
Preciso de você aqui com urgência.
Estou a caminho.
Srta. May, preciso escrever uma carta
para o Departamento de Estado.
Estou indo, senhor.
Para o seu jantar na Casa Branca.
E, eu escolhi algo para o seu aniversário.
Deus, eu esqueci completamente.
Srta. May, você só trabalha para mim há 2 meses,
e já me conhece melhor do que eu.
É para isso que estou aqui.
Estou pronta quando o senhor estiver.
Ao Secretário de Estado,
do Gabinete do Procurador Especial.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!