Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos encontrarão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, encontraremos você.
[ S02E14 ] "One Percent"
Legenda: Dav1d | rickSG
Legenda: Hirschen | byano93
Legenda: valfadinha | parlobrito
Jogada pela direita, pela direita.
Sua mãe ligou, Opie, pediu pra te levar para a escola.
Sei... Você fez pipoca, cara?
Está prestes a ver um espetáculo.
-Isso! -Não acredito.
Podia bloquear, mas tropeçou na própria saia.
Pelo menos você é engraçado.
Disse que o cara desistiu da faculdade?
Logan Pierce saiu da Caltech depois do segundo ano.
Tinha outras ambições.
Sem bandeja... Não venha com esse joguinho.
-Sem chance, filho, foi falta. -Aqui não tem falta.
Imagino que não seja virar um atleta profissional.
Foi da hora. Mas tenho que vazar.
-Vou sair com a sua namorada. -Sei, sei, tanto faz.
Sou o cara!
Até mais, otários!
Quem diabos é esse cara?
Pierce não é só um cara que largou a faculdade.
Ele é bilionário e tem QI de gênio.
Criou uma rede social chamada friendczar.com
junto com o melhor amigo.
Pensei que você tinha inventado as redes sociais.
Pierce melhorou.
O site dele tem pouco menos de um bilhão de usuários.
Pierce é o engenheiro e a cara do "friendczar.com".
O sócio de longa data, Justin Ogilvy,
é responsável pelo dinheiro e pelo marketing.
-Começaram a empresa juntos? -Isso.
Não seria bom para o Ogilvy se o Pierce morresse agora.
Friendczar abrirá capital em 72 horas.
Precisamos ouvir o Pierce. Não consegui hackear o celular.
Não faria diferença.
Ele troca de celular duas vezes ao dia,
para evitar espionagem corporativa.
Ele irá a um leilão beneficente hoje à noite.
-Prometeu falar com a imprensa. -Qual o seu plano?
Preto, clássico.
Lapela de cetim, feito sob encomenda.
Presumo que saiba dar nó em gravata.
-Investigando a dica anônima? -Isso.
Acha que um policial matou o Davidson?
Muitos teriam motivo para matar um detetive da Corregedoria.
E percebi que o Davidson não foi o único policial
a desaparecer no último ano.
Detetive Stills.
-Não trabalhou com ele na 51ª? -Há muito tempo.
Dois policiais desaparecem, não encontraram os corpos.
Tem algo errado.
-Carter. -Detetive.
Enviei por e-mail os detalhes de vários processos
envolvendo Logan Pierce.
Históricos de violência ou antecedentes criminais.
O que quis dizer com "vários processos"?
Duzentos, mas separei os importantes.
Não precisa agradecer.
Urso...
Vá buscar...
Vá buscar.
Estou me sentindo meio deslocado.
Não se preocupe, vou ajudá-lo nas situações difíceis.
Estou vendo o Pierce e o sócio dele, Justin Ogilvy.
Melhores amigos há mais de dez anos.
Eles se conheceram na Caltech.
Quem é o terceiro cara próximo ao Pierce?
Deve ser Jeremy Campbell, advogado do Pierce.
Friendczar é a único cliente da firma dele.
Eu acordei, tinha hematomas, arranhões.
Liguei para o Justin do quarto dela.
Sem alô, sem bom dia.
Só disse: "Justin, acho que apanhei
-de uma garota, na cama..." -Apanhei mesmo.
-"E acho que gostei." -Adorei.
Lembre-se, você é John Wiley, gerente de investimentos.
E o John Rooney, gerente de recursos?
Não, ele tem menos de 10 milhões.
John Wiley tem mais de 100 milhões.
Quanto dinheiro você tem?
Pierce, Justin. vocês parecem ricos.
Ben, você parece... maduro.
-Oi. -Acho que ficarei resfriada.
Aquela sua caridade não está trabalhando na cura?
Cura do câncer.
Ben e Cynthia Kamin.
A rede social deles, "connectroid.com",
perdeu metade do valor quando o Friendczar foi lançado.
Kamin está bancando o simpático.
Acho que o Pierce notou que eu estava olhando.
Fale sobre a isenção na comissão de rendimentos.
Nunca te vi em um evento desses. Qual a sua história?
John Wiley, gerente de investimentos.
O que acha da isenção na comissão de investimentos?
Sinto muito, achei que você fosse interessante.
Estava errado.
Senhoras e senhores, sentem-se, por favor.
O leilão vai começar.
Não deixei uma boa primeira impressão.
Não percebi que estamos lidando com um bilionário
que não gosta de outros bilionários.
Começaremos o leilão com nosso item mais cobiçado.
Cartas escritas à mão por Albert Einstein.
Os lances começarão em 1 milhão de dólares.
Quem vai começar em 1 milhão?
Temos 1 milhão, alguém paga 1,5?
Está em 1 milhão. Alguém paga 1,5?
Temos 1,5. Alguém paga 2 milhões?
Quero 2 milhões pelas cartas.
Kamin está disputando com o Pierce.
2 milhões de dólares, alguém?
Tenho 2 milhões de dólares. Alguém paga 2,5?
2,5 milhões de dólares. Alguém paga 3?
-Tenho 2,5... -Acho que essas cartas...
Valem muito mais do que míseros 3 milhões.
Pode pagar mais. Não é, Kamin?
-5 milhões. -5 milhões de dólares.
É demais para o Kamin. Mais alguém?
Sinto muito, Finch.
Mas ele precisa perder uma vez na vida.
-10 milhões. -Temos 10 milhões!
10 milhões, dou-lhe uma.
Sr. Reese, isso não é pouco.
10 milhões, dou-lhe duas.
Vendido ao cavalheiro por 10 milhões de dólares.
Sinto muito, quem sabe na próxima.
Não precisa se desculpar.
Estava subindo o preço pela caridade.
-Bem... -Com licença.
Pierce recebeu uma mensagem e acabou de sair.
-Entre aqui. -Sim, senhora.
Pensei que estava resfriada.
Pierce não se intrometeu só nos negócios do Kamin.
-Com a esposa, também. -Minha nossa.
Cadê o Sr. Pierce?
Sei que falaríamos com vocês para o noticiário das 23h,
mas ele está indisposto.
O que posso dizer é que a oferta de ações da Friendczar
baterá recordes e fará história. Obrigado.
-Ele está nos evitando? -Quantas ações serão vendidas?
Só você pode falar com o Pierce. Faça com que ele entre na linha.
Precisamos de boa publicidade.
Sinclair Melbourne, presidente do conselho da Friendczar.
Foi uma besteira, Sinclair. Não acontecerá de novo.
Senhor, as suas cartas.
Pode ficar com elas.
Pierce acabou de sair do leilão, mas o carro dele não está aqui.
-Pierce sumiu. -O quê? Ele não tem transporte.
Isso é um helicóptero?
É ilegal decolar de terraços em Manhattan.
Como vamos acompanhar um cara que quebra todas as regras?
-Tentei falar com você. -Desliguei o celular.
Estou criando um novo algoritmo heurístico.
Harold...
Aconteceu uma coisa hoje de manhã.
A estimativa atual de vítimas
em ambos os ataques é muito grave.
São estimados em torno de 200...
Foi um avião?
Dois aviões.
Ainda há muitos corpos para serem descobertos
porque estão enterrados sob os destroços.
Iniciamos a IFT para mudar o mundo.
Nossos ternos são legais... Nosso uísque é o mais caro...
Nós mudamos, mas o mundo permaneceu o mesmo.
Até hoje.
Se não mudarmos o mundo, alguém mudará.
Então...
O que faremos para parar os caras que fizeram isso?
Finch, parece que o nosso bilionário está tendo um colapso.
Pierce parece ser ainda mais instável
que o típico bilionário.
A rotina dele é praticamente uma visita semanal à lavanderia.
-Onde você está? -Estou no trabalho.
-Onde está o Pauly? -Conseguiu uma bolsa integral
na Escola de Direito do Brooklyn.
Então acho que precisará do meu bilhete.
-Usou o...? -Dióxido de Carbono?
É claro, Sr. Pierce.
Acho que acabaram os seus ternos limpos.
Sou mais o tipo de cara que usa jeans e camiseta.
Só tenho um terno.
Um bom terno é como a mulher perfeita.
Uma vez que encontra o certo...
Nada mais importará.
Uma visão... muito excêntrica.
O seu cartão.
Tenha um ótimo dia.
Sr. Reese, troquei o cartão dele por um com uma escuta.
Também invadi a sua agenda, ele voltará ao escritório
para uma rodada de depoimentos na Friendczar.
Friendczar acabou com o meu negócio.
Arruinaram a minha reputação.
Ninguém retorna as minhas ligações.
E não consigo mais captar recursos de capital.
A Friendczar é agressiva com aquisições e absorções
de pequenas startups. E se um jovem presidente tenta
igualar forças, é processado por violação de patente,
não importa quão falso seja o processo.
Poderia me dizer por que ele não consegue olhar nos nossos olhos?
Porque ele está com sono.
Você não violou a nossa patente. Nós estragamos tudo.
Ajudaremos a recuperar os fundos que perdeu.
Obrigado.
Quem é o próximo?
São os advogados de Emily Morton.
-Ótimo. -Segundo a Detetive Carter,
a Srta. Morton vendeu a eles o site de encontros dela
"alchementary.com". Prometeram-na que o lançariam mundialmente.
Só que se certificaram que nunca acontecesse.
Vejo advogados, mas nenhum cliente.
Nossa cliente é incapaz de aparecer
devido a extenuantes circunstâncias.
Uma frívola ação não qualifica circunstância extenuante.
Mas intimidação qualifica!
Temos uma reunião do conselho às 13h.
Eles podem me encontrar em Coney Island.
Eles têm uns cachorros quentes cheios de bacon,
Crocante por fora, suculento por dentro.
É um pesadelo para os judeus.
Mas sabem o que dizem...
"O que acontece em Coney Island..."
Acho que nada bom acontece em Coney Island,
exceto estes cachorros quentes.
Que maluco.
Se não fizermos ele falar,
teremos que desistir do processo.
Finch, Emily está desaparecida, e a advogada disse
-que ela está sendo intimidada. -Depois de irem a julgamento.
O momento é muito perfeito.
Talvez Pierce e seu parceiro tenham algo a ver
com o desaparecimento.
Pierce?
Dois dias antes da oferta, e está correndo por Tribeca?
Diga-me, Sinclair, compra suas camisas assim
ou as passa em casa todo dia?
Venha aqui.
Traga ele para o jogo ou convocarei
uma reunião de emergência.
Quando construir um servidor viável usando Lamp, Sinclair,
poderá dirigir a companhia. Vamos ao conselho, você ou eu.
Foi o que pensei. Hora do almoço, otários.
Finch, até mesmo a empresa está tendo problemas
com comportamento do Pierce.
É bom saber que não estamos sozinhos.
Pierce está indo para Coney Island.
Estou o seguindo.
Algo está errado. Geralmente ele corre muito,
mas ele dirige com precisão.
Aqui é Logan Pierce.
Estou com um probleminha no meu carro.
-Não consigo diminuir. -O carro dele não desacelera.
Veículos modernos também são hackeados.
Se conseguir ficar a 10 metros dele,
conseguirei invadir o bluetooth,
então acessarei a unidade de controle do motor.
Finch, ele furou o sinal. Eu o perdi.
Tudo bem, estou dentro. Alguém invadiu a unidade
e instalou um malware
deixando o carro em terceira marcha e a 80 km/h.
Olá? Têm alguém aí?
Meu acelerador emperrou. Não consigo diminuir.
Serviço de comunicação e emergência.
Vi que não consegue desacelerar.
Farei o melhor para resolver o problema.
Resolva logo, Sherlock.
Estou meio que em apuros agora.
-Sr. Reese, está o avistando? -Sim, ele está a 10 segundos
de um acidente catastrófico.
Se não pará-lo, Finch, há um caminhão que fará isso.
Finch, você o salvou.
Leve-me para a cidade.
Não posso proteger alguém que não para quieto.
O que você tem em mente?
Uma tática diferente.
Sr. Pierce, há um John Wiley que quer vê-lo.
Diga que estou ocupado. Se ele insistir chame a segurança.
Isso será rápido.
Sei por boas fontes que a sua vida está em perigo.
E normalmente eu simplesmente sigo você por aí...
ajudando sem aparecer, mas...
Você tem muito dinheiro e muitos recursos.
Posso protegê-lo, mas apenas se me deixar ficar com você
pelas próximas 48 horas.
Parece ser divertido.
Eu sabia que você era interessante.
O trem acabou de sair de Des Moines.
A máquina estará na instalação em 10 dias.
Andei pensando sobre você querer fazer a diferença,
ajudando as pessoas. Podemos fazer algo.
Podemos investir em águas limpas,
agricultura sustentável.
Construímos a tecnologia mais poderosa
conhecida pelo homem.
Uma máquina que sabe quando alguém precisa de ajuda.
E você simplesmente a entregou.
Tivemos a nossa chance, Harold.
Nós a construímos, e ela salvou vidas.
-Não vidas suficientes. -Já superamos isso, Nathan.
-A máquina se foi. -E se ainda pudéssemos
acessá-la?
Decidimos que não brincaríamos de Deus.
Que não construiríamos outra entrada.
Decidimos muitas coisas nos últimos 7 anos.
E aquela decisão, foi a que me deixou menos orgulhoso.
Fizemos o programado.
Agora, passamos para a próxima fase juntos ou...
ou não.
Você decide.
Alchementary usa um algoritmo avançado
para prever se a relação durará
e não apenas relações amorosas.
Negócios, amizades, tudo o que imaginar.
Logan Pierce e Justin Ogilvy
prometeram lançar o Alchementary.
Eu me certificarei de que eles mantenham a promessa.
Pierce, amigão.
Antes de você ir, sobre hoje à noite.
Festa. Bolsa de Nova York. Investidores em potencial.
Certo. Chegarei cedo e consiga um convite extra
para o Sr. Wiley aqui.
É esse o cara que bateu você no leilão de caridade?
-Estamos pensando em uma fusão. -E acha uma boa ideia,
unir-se a alguém que mal conhece?
Eu acho que é o ideal.
Ainda não conheço todas as falhas dele.
Vejo vocês na festa, otários.
Sr. Reese, Emily Morton prometeu
fazer o Pierce lançar o site dela.
E que competiria seriamente com o do Friendczar.
Certamente o Pierce é a vítima, não o criminoso.
Alguém já tentou matá-lo.
Alguém com habilidades de hacker.
Alguém como uma engenheira de software desaparecida.
Por que pegar um carro igual quando o antigo estava perfeito?
Porque é incomparável.
Não coleciono coisas, mas o que tenho é o melhor.
Um carro. Um relógio.
US$2 milhões, mostra as fases e órbitas da lua,
mostra o hora em nanossegundos,
e não preciso ficar dando corda.
Por US$2 milhões, eu certamente espero que não.
Bem-vindo à minha humilde morada.
Chama isto de humilde?
Uísque puro, certo?
-Era o que você bebia no leilão. -Não, obrigado.
Mas é muito impressionante.
Conhecer pessoas é o meu negócio.
Pensei que era puxar saco de investidores
para que comprassem ações.
Meu relógio pode não ser capaz de mostrar a hora em nanossegundos.
Mas você está atrasado.
Tenho coisas melhores para fazer.
Finch, Pierce está perdendo a própria festa.
Melhor assim.
Ele não estará a salvo em público agora.
Verifique o seu telefone.
A oferta da Friendczar prevê que se atinja um recorde.
Você acha que fará história?
Com as ações lá em cima, como não?
Eu esperaria para comprar por um ou dois dias
até que as ações caiam. Sabe o que quero dizer?
O conselho convocou uma reunião.
Pierce não é mais o presidente da Friendczar.
Quem morreu?
Deus. Não diga que foi eu.
O conselho acha que podem fazer o seu trabalho.
Você está fora.
Essa vai para o desemprego.
Não me sinto muito bem.
Pierce?
Pierce.
Deite-se!
Está tendo uma reação. É alérgico a algo?
Naproxen.
-Sr. Reese, o que aconteceu? -O uísque, estava batizado.
Pierce está tendo um choque anafilático.
-Enviarei uma ambulância. -Não há tempo.
Tenho que enviar ar para os pulmões.
Relaxe.
Olhe para mim. Você ficará bem.
Ele está bem, Sr. Reese?
Sim.
Mas ele terá uma ressaca infernal.
Você me salvou.
Na cultura chinesa, seria o responsável pela minha vida.
Fico feliz que nenhum de nós seja chinês.
Quem tem acesso à sua casa?
Mais ou menos uma centena de amigos próximos.
Gosto de pessoas. Gosto de festas.
Que sabe que é alérgico ao Naproxen?
Não sei, faz pouco tempo que desenvolvi a alergia.
Por que está fazendo isso? Alguém te colocou nisso?
É penitência por algum erro terrível?
Fala como um homem que não deve nada.
Eu... Erros não me interessam.
Não olho para trás. Você segue em frente.
-É a única forma de ficar vivo. -A filosofia faz sentido,
vindo do garoto cujos pais faliram.
Conhecer pessoas é o meu negócio também.
Meu pai tinha uma lojinha de câmeras e...
ganhou a maior parte do dinheiro revelando filmes.
E ele insistia em manter o rumo...
pelo mesmo caminho sempre, até não usarem mais filmes.
Daí ele tentou vender câmeras digitais, mas já era tarde,
pois todos já tinham uma no telefone.
É como se ele nem visse a chegada.
Quando o negócio fracassou, perdemos tudo.
E acha que se estiver sempre envolvido,
não acontecerá com você?
É claro que acontecerá.
Mas se aceitar a mudança, ela não esmaga você
quando acontece.
Toda tecnologia envelhece, John.
A única coisa que nunca fica velha
é se conectar com as pessoas.
Isso é o que todo mundo quer.
Uma conexão de verdade.
Bem, você talvez devesse considerar
perder algumas centenas dos seus amigos mais próximos.
Acho que você já teve agitação suficiente por uma noite.
Eu vou descansar meus olhos...
e te dar uma folga.
Coloquei o bilionário para dormir, Finch.
Precisamos nos encontrar.
Bela noite para uma caminhada.
-Por que não trouxe Urso? -Urso não quis vir.
Eu li que se há ansiedade no lar,
isso faz seus animais serem afetados.
Você tem estado sob muito estresse?
Além de ser trancado numa cela na Rikers
e usar um colete-bomba por Manhattan?
Na verdade, não.
Quem envenenou o Pierce tinha acesso à casa dele.
Precisamos tirá-lo de lá.
Exatamente o que eu pensei.
Pedirei à Detetive Carter
para procurar digitais na garrafa.
Você pode levar nosso amigo ao esconderijo.
Hora de acordar o bilionário.
Estou acordado.
E quem é você?
Não quer me dizer quem é? Está tudo bem. Eu já sei.
Diga-me, como faz uma escuta tão pequena para caber nisto?
A sua voz, também.
Você hackeou o computador do meu carro
e acessou remotamente o acelerador e os freios.
Isso te faz o cérebro da operação.
Sem querer ofender.
E julgando pelo seu terno sob medida,
você também é o financiador.
E tem você, John.
Você derrubou meu segurança, Zvi.
Ele é ex-agente do Mossad e praticante de Krav Maga.
Então o que você é, John?
Ex-agente das Operações Especiais?
Ex-CIA?
E você é só um hacker muito rico?
Até onde sabe, Sr. Pierce, nós não existimos.
Mas isso é que é o mais impressionante.
John, estive te pesquisando.
E não falo do disfarce de gerente de investimentos.
Você e seu parceiro não parecem ter registros digitais.
Então eu tive que me perguntar,
como isso é possível nessa era da informação?
Pessoas com esse tipo de anonimato...
Isso é poder de verdade.
Então, eu sei quem vocês são.
A única coisa que não sei é por que fazem o que fazem.
Deixe-me lembrá-lo, Sr. Pierce, que salvamos sua vida duas vezes.
Quer continuar se metendo em nossos assuntos?
Ou quer viver?
Não precisa se irritar. Eu só estava batendo um papo.
Qual é o plano?
Acho que você não pode confiar em ninguém.
Iremos levá-lo para um lugar seguro aqui perto.
Vocês não querem que ninguém me ache,
mas irão me manter aqui na cidade?
Conhece um lugar melhor?
NOVA YORK
SÃO PETERSBURGO
Onde exatamente é esse lugar?
Acabamos de voar 10 horas. Não pode esperar mais um minuto?
Então, o que acha?
Você disse que tinha um lugar seguro.
-Sim. -Isso é um bar.
Não, é um abrigo antibomba
transformado em bar, e é totalmente seguro.
Sente-se, por favor.
Vamos. Vamos.
Isso é bom.
O que estamos fazendo aqui?
Você gosta de pierogi?
Fiquei sabendo que eles têm o melhor do mundo, então...
Você me fez voar metade do mundo
para comer bolinhos fritos?
Fritados duplamente.
É.
Urso, veja.
DEPRESSÃO CANINA
Detetive, é você com quem eu queria falar.
Está perto de descobrir quem envenenou Logan Pierce?
Colhi uma digital parcial da garrafa,
passei no sistema.
Deu um resultado com 11 pontos em comum.
As digitais do cara não estavam arquivadas
porque ele é funcionário do tribunal.
-Talvez queira ir com mais calma. -O quê?
Não posso te proteger de um ataque cardíaco.
Sabe,
você precisa aproveitar a vida.
Quem sabe como aproveitar a vida
tanto quanto você, Pierce?
Como ele nos encontrou?
"Ele" recebeu um SMS do Pierce.
Acho que você tem prazer em me fazer de idiota.
Isso não podia esperar?
-O que foi? -Achei que tivéssemos concordado.
-Nada de amigos. -Ele também é meu advogado.
Sabe, o conselho me forçou a sair.
E, assim, eles renunciaram
à minha cláusula de não concorrência,
o que é bom, porque estou, oficialmente,
à procura de um novo emprego.
Sr. Reese, precisa saber de uma coisa.
As digitais de Campbell estavam na garrafa de uísque.
O conselho obrigou Pierce a fazer exame médico
pelo seguro empresa.
O advogado dele preencheu os papéis.
Você batizou a bebida dele.
Você leu sobre a alergia dele no pedido de seguro.
Você tentou matá-lo.
Jeremy?
Isso é verdade?
Não, isso é um absurdo.
Você é o meu melhor cliente, meu único cliente.
Pierce planeja trocar de advogado
após a oferta pública de ações.
Por que iria te querer morto?
Talvez porque o seu único cliente
está procurando um novo advogado.
Eu estava falando com você?
Quem você pensa que é?
Você pode querer manter suas mãos longe de mim.
Está me ameaçando?
Pierce, estamos perdendo toda a diversão?
Uma confissão, posso ter mencionado
nossa viagenzinha para uma ou duas pessoas.
Você não pode esperar que eu cuide só de negócios, não é?
Se você não vai levar a sério a sua segurança,
por que eu deveria?
Vamos. Relaxe, cara.
Junte-se à festa!
Campbell não é mais uma ameaça, Finch.
Pierce já tem amigos o suficiente.
Ele não precisa da nossa ajuda.
Quer um café?
Não, estou bem, obrigada.
O que está fazendo aqui?
Alguém fez dois policiais desaparecerem sem rastros.
Provavelmente não é o tipo de coisa
que você quer deixar na sua mesa, não é?
Andei pensando sobre o bilionário,
o advogado dele tentando matá-lo.
Fico triste por ele.
Estou feliz que você me dá cobertura.
Quer dizer algo, Fusco?
Carter, há coisas que precisa saber sobre mim.
-Alguns erros que cometi... -Não.
Não vamos fazer isso.
Não precisa compartilhar isso comigo.
Você diz que mudou, então vou confiar em você.
Mas se os erros que você cometeu
voltarem para te assombrar,
não espere que eu te dê cobertura.
Podemos ser parceiros, e podemos até ser amigos,
mas ainda sou uma policial.
Entendido?
Sim, te ouvi. Alto e claro.
Estarei em casa em 12h para ajudar com o próximo CPF.
Receio que poderá ser tarde demais.
O próximo CPF já chegou, só que não é novo.
Alguém que já ajudamos?
Alguém que estamos ajudando.
Logan Pierce.
Há outra ameaça contra ele,
ou então alguém está conspirando com o advogado.
Só o que sei
é que Pierce está em perigo imediato.
Estou voltando para a boate agora.
Não precisa. Consegui hackear o cartão de crédito do Pierce.
O cartão dele acabou de ser usado
no Hotel Grand Vishera, em São Petersburgo.
Estou lhe enviando o endereço.
É perto da ponte.
Pierce, é o John.
Pare aí.
Ele me avisou que alguém viria.
Já chamei a segurança, saia!
Emily, o que está fazendo aqui?
Eu disse para sair, agora!
Sr. Reese, o que está acontecendo?
Emily Morton.
Ela está viva e parece ter uma boa...
mira.
Como assim, ele te avisou que alguém estava indo?
Quem é ele?
Pierce colocou você neste hotel, não foi?
Finch, Emily não está trabalhando contra o Pierce.
Ela está trabalhando com ele.
Não vejo o Pierce desde que ele foi
ao meu apartamento há uma semana.
Disse que alguém estava atrás de nós,
me mandou fazer as malas,
para que eu pudesse terminar o "Alchementary".
Planejamos anunciar nosso projeto amanhã.
A tecnologia da Emily será canibalizada
pelos negócios da Friendczar.
Parece que a pessoa mais próxima de Pierce
é a que tem mais a perder.
Justin?
É você, amigo?
Acho que estamos acabando com a empresa.
Desculpe, Pierce. Mas você procurou isso.
-Não, não! -Deem-nos um minuto.
Sempre soube que existiria uma mulher entre nós.
Só não sabia que seria
porque você gostou mais da tecnologia dela.
Emily não acabou conosco, Justin. Você sim.
Ela me lembra você. Como você costumava ser...
Apaixonado, ético.
Antes de decidir intimidar e enterrar nossa concorrência.
Não sabia que você era contra isso.
Porque você não me escutava.
Quantas vezes eu te disse
que não queria tocar um negócio assim?
Você nem queria um negócio. Deixou tudo para eu fazer.
Pensei que você estava no fundo do poço,
desfilando pela cidade seminu,
realizando reuniões do conselho em Coney Island.
Então percebi,
se o conselho te mandou embora,
sua cláusula de não concorrência seria nula,
então poderia tornar pública a tecnologia da Emily.
A ideia da Emily é melhor.
É o que as pessoas querem, a combinação perfeita
no amor e amizade, até nos negócios.
O que você sabe sobre amigos?
Todos os seus amigos querem você morto.
Até seus novos colegas te abandonaram.
Joguem-no.
Não, não, não!
Não, esperem, esperem!
Esperem!
Eu já estava os dominando, sabe?
Precisa de novos amigos, Pierce.
Não posso discordar.
Agora, passamos para a próxima fase juntos...
ou não.
Você decide.
AMEAÇA IDENTIFICADA: ANNA SANDERS
CLASSIFICAÇÃO: IRRELEVANTE.
Hoje, Justin Ogilvy, cofundador do friendczar.com
foi acusado de tentar matar o sócio, Logan Pierce.
Algumas amizades não são feitas para durar.
As ações da Friendczar continuam a despencar
depois do anúncio de que Logan Pierce
está criando uma nova empresa
que competirá diretamente com a Friendczar.
Pierce está se associando
com a engenheira de software Emily Morton
e surpreendentemente com o ex-rival dele, Ben Kamin.
Obrigado, Jeanette, vamos à previsão do tempo.
Certo, Chewie, prepare-se para ser zoado.
Ouvi que sua mãe sentou num iPhone e ele virou um iPad.
É verdade, cara?
É verdade?
Vamos lá!
A próxima é valendo o carro.
Ou no seu caso, a bicicleta,
ou bilhete de metrô, o que quer que seja.
Aposta é aposta.
Ladrão. Você é um ladrão.
A gente diz "bola em jogo".
Me ouviram dizer "bola em jogo"?
Não. Era a bola do jogo. Você disse.
Estou brincando, bonzão.
Sou um homem de palavra.
-Cara, você é doido. -Sim, já me disseram isso.
Você joga bem.
Você é uma caixinha de surpresas.
-Podemos conversar? -Sim.
Se associar a Kamin, seu concorrente?
O cara é bom, sabe?
Além disso, o software da Emily disse que somos compatíveis.
Embora não tanto com a esposa dele.
Uma coisa que não entendi.
Você alertou Emily sobre Ogilvy.
E você sabia que ele estava atrás de você?
Por que não me contou?
Não soube?
Tenho um descaso com minha própria segurança.
Você só queria ver como eu trabalhava.
Finalmente descobri por que você faz o que faz.
Altruísmo.
Como está funcionando para você?
Só um pequeno agradecimento.
Então, acho que está indo
para seu próximo estranho em perigo.
Posso pelo menos te dar uma carona?
Na verdade, eu...
Eu acho que vou de metrô.
O que estamos fazendo aqui, Finch?
-Temos outro CPF? -Não, um encontro.
Me arranjou um encontro?
Não para você. Para o Urso.
Ele precisa de uma amiga.
Olá.
Vá.
Boa ideia, Finch.
Nosso bilionário me deu uma coisinha.
Bem...
Diz a hora em nanossegundos.
Era um relógio muito caro.
Sem falar que foi um presente.
Um presente equipado com um rastreador GPS.
Um bilionário astucioso com recursos ilimitados.
Nosso amigo é curioso o bastante para ser perigoso.
TRANSMISSOR DE GPS RASTREANDO SINAL
SINAL NÃO RASTREÁVEL RECEPTOR DESCONHECIDO
MONITORANDO SUJEITO: LOGAN PIERCE
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!