Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos encontrarão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, encontraremos você.
Legendas em Série + United
[S02E10] "Shadow Box"
Oi, mãe. Oi, pai.
Se estiverem vendo isso, estou encrencada.
Sempre tentei ser boa, obedecer as leis.
Agora, vou quebrá-las para valer.
Legenda: Dav1d | Kakko | Jotavê
Legenda: parlobrito | byano93
Legenda: valfadinha | Hirschen
Segure-o.
Urso, afliggen! Senta.
Ajudou muito.
-Temos outro CPF? -Abby Monroe, 26 anos.
Ótima estudante, formada em Engenharia.
Trabalhou em uma caridade militar.
Casas para nossos heróis que retornam.
Talvez porque o irmão dela morreu no Afeganistão
há 18 meses.
Ela deixou a caridade há uma semana.
Tem um emprego temporário no escritório de Planejamento.
-Alguma ameaça? -Não que eu tenha notado.
Mas há algumas anomalias.
Ela cancelou o telefone e saiu do apartamento.
A única forma de localizá-la...
foi pela agência de empregos.
Ela está se escondendo de alguém.
Vou ficar de olho nela.
-É a sua vez de secá-lo. -Ela pode estar em perigo.
-O cachorro é seu, Sr. Reese. -Você dá conta.
-Detetive. -Detetive.
O jantar foi divertido. Que tal repetirmos?
Por coincidência, estarei livre hoje à noite.
Sinto muito. Estou trabalhando em um caso.
Esse aqui. Davidson.
O policial da corregedoria que desapareceu.
-Você o conhecia? -Ele já me investigou.
-Por que está investigando? -Recebi uma dica anônima.
Disseram que um policial o matou.
Ele pode ter mexido com algum negócio da HR.
E um policial da HR o matou.
Ouvi falar de um grupo, o da 51ª delegacia.
Matavam os traficantes e vendiam as drogas.
Tem algum nome?
A maioria morreu ou foi presa, mas não todos.
Pode nos dar licença?
Detetive Carter, precisamos conversar.
Nos falamos depois.
Como a HR se tornou irrelevante,
a prioridade da minha equipe voltou para o homem de terno.
Ele continua solto. Ainda quer pegá-lo?
-Quero, claro. -Ótimo.
Conseguimos mais informações,
inclusive para quem ele trabalha.
O FBI está rastreando redes de inteligência.
Tipo a CIA ou o MI6, mas que visam lucro.
Achamos que a maioria tem apoio da China.
Eles têm tecnologia, muitos recursos
e estão contratando novos talentos.
Por exemplo, achamos que Mark Snow,
o agente da CIA que a contatou,
pode ter sido recrutado pelo homem de terno.
-Sério? O Snow? -Faz sentido.
A CIA enviou Snow para encontrá-lo.
Ele o encontrou, mas foi convertido.
E o Snow se torna aliado dele.
Quero mantê-la informada, mas isso é confidencial.
Fui autorizado a oferecer para você
alocação temporária com o FBI.
E com o seu talento, pode se tornar permanente.
Se aceitar, receberá todas as informações.
-Por favor, pense nisso. -Farei isso, obrigada.
Obrigada.
-Carter. -Olá, Detetive.
Preciso encontrar nosso amigo. Temos um problemão.
Ele está no Departamento de Planejamento.
-Ela baixou um arquivo e saiu? -Isso.
-Ninguém tentou impedir? -Aparentemente, ninguém notou.
Detetive Carter. O que temos?
Também ouviu o 10-31, Detetive?
Sim, o que foi?
Como dissemos ao Agente Jennings...
Agente Jennings, é?
O gerente reportou que uma das funcionárias,
Abby Monroe, baixou ilegalmente um arquivo.
E foi embora, há duas horas.
Quando notamos, já era tarde.
Alguém sabe o que tem no arquivo?
Temos plantas de alguns prédios importantes,
mas ela levou detalhes de engenharia
do quarteirão 1400 da Hannover, perto de Wall Street.
Tem uma subestação elétrica, escritórios de advocacia
e um banco de investimentos.
Nenhum alvo crítico de infraestrutura.
Alguém sabe onde Abby Monroe mora?
Verificamos. O endereço que ela deu é falso.
E o telefone era pré-pago.
Bela verificação de informações.
O que posso dizer? Parecia uma boa garota.
É uma decepção saber que era enganação.
Jovens... Não podemos confiar.
-Não é, Detetive? -Verdade.
Enfim, bom trabalho. Investigaram rapidamente.
-Senhores. -Obrigado, Agente.
Se lembrarem de alguma coisa, liguem para mim.
John... John!
Ficou maluco?
Fingindo ser um oficial da lei?
Agente Jennings? Pegou o distintivo dele?
Ele não estava usando. É ótimo, Carter.
Mostro o distintivo e as pessoas falam tudo.
Precisa parar, John. O Donnely voltou.
E está atrás do homem de terno.
Ele tem uma nova teoria.
Eu trabalho para a China, algo assim.
Nós ouvimos. Também ouvimos a oferta dele.
Uma transferência para o FBI pode ser boa para você.
Escutam todas as minhas conversas?
Mais ou menos. Está bonita, Carter.
Esse Cal Beecher pode ser bom para você.
Desde que ele não faça besteira.
Se te magoar, vai se ver comigo.
Certo, já chega.
Precisamos definir alguns limites.
É claro.
Se as coisas esquentarem com o Cal, desligaremos.
Deixa pra lá.
Qual o problema com a Abby Monroe?
Fui checar se ela não estava encrencada.
Parece que cheguei tarde.
Pode pegar imagens de duas horas atrás
daquela câmera?
E daquela também? Obrigado.
Ali está a Abby.
Encontrou o dono da motocicleta, Detetive?
Não, porque ela foi roubada de uma loja de usados
no Queens, há quatro dias.
Tenho as imagens da câmera de segurança.
Um suspeito, homem.
Está vendo as imagens, agora?
-Sim, por quê? -Por nada.
Explodiu a fechadura, ignorou o alarme.
Sabia que levaria menos de 30 segundos.
Quebrou o vidro com a própria mão.
Escolheu a moto.
Impressionante.
O que... O que está acontecendo?
Também pode ver a tela do meu computador?
O que eu disse sobre definir limites?
Ele tem uma prótese na mão. De última geração.
Explosivo para entrar no prédio.
Acho que é ex-militar.
Pode explicar a ligação com a Abby.
A questão é, o que estão fazendo?
Acho que não gostará da resposta.
Recebi um aviso sobre a pesquisa da placa.
A mesma moto foi vista em uma câmera de trânsito
perto de um roubo em uma construção
em Nova Jersey, três noites atrás.
-O que foi roubado? -Explosivos, Semtex.
Nove quilos e os detonadores.
Roubo de explosivos e detalhes de engenharia
de um quarteirão em Wall Street.
Ele pode ser o novo Timothy McVeigh,
e a sua garota está ajudando.
-Ela pode ter sido manipulada. -Mas está envolvida.
Sinto muito. Preciso fazer o meu trabalho.
Preciso colocar o nome dela no Boletim.
Precisa encontrá-la antes deles.
Olson, você trabalhou na 55ª.
Conhece o detetive da Narcóticos,
-Cal Beecher? -Claro, conheço.
Nós o chamávamos de Cal 18 quilates.
Roupas finas, carros caros e mulheres lindas.
-Ele tem gosto refinado. -Ou recebia propina.
-Acha que eu quis dizer isso? -Não sei, foi isso?
Ele trabalhava infiltrado.
Compras de apreensões, muita grana por aí.
-Enfim, por que quer saber? -Ele estava por aqui.
Está em volta da Detetive Carter.
-Abelhas gostam de mel. -É.
Só estou dizendo...
Pelo jeito que a Abby sumiu sem deixar rastros...
Ela planeja algo, Finch.
Acha que nossa aluna quer explodir Wall Street?
O namorado talvez queira.
Não é o primeiro veterano a tentar algo radical.
Somos um grupo estranho, Finch.
Você é estranho, Sr. Reese. E também está errado.
Se Abby estivesse envolvida com terrorismo doméstico,
o que seria um crime relevante,
a máquina teria fornecido o número dela
a quem comanda as coisas no Governo, não a nós.
Seja ela o alvo ou a fonte da ameaça,
a questão deve ser pessoal.
Mas que pistas nos restam, Finch?
Temos duas.
Primeira, o número do orelhão que ela deu à agência.
Fica numa esquina do Queens.
A agência devia entrar em contato
com ela em algum momento.
Podem ter uma pista de onde ela mora.
Certo. E a segunda pista?
O único ponto estável na vida dela no último ano,
lares beneficentes, lares para os heróis
que voltaram. Vou checar essa.
Ótimo. Você precisa sair mais.
-Está de bom humor, Sr. Reese. -Estou.
Acordei esta manhã e senti...
Levei um tempo para perceber, mas me senti feliz.
Deve ser este trabalho.
Bem, estou feliz.
Desculpe, Urso. Agora não.
Abby violou o orelhão.
Acho que descobri onde nossos
Bonnie e Clyde estão se escondendo.
Josh Monroe, o irmão caçula de Abby.
Sou um velho amigo da família da Abby,
estava visitando Nova York,
e pediram para descobrir onde ela está
e por que ela largou o emprego aqui.
Ela nunca contou a eles?
Desculpe, mas tive de demiti-la.
-Demiti-la? Por quê? -Roubo.
No começo, era pouca grana, deixei passar,
achando que era só desatenção, mas descobri
que ela violava as contas das instituições,
tentando transferir dinheiro, quantias significativas.
Sr. Chapple,
essa não parece a Abby que conheço.
Infelizmente, é verdade.
Fazemos empréstimos especiais
para veteranos em dificuldades financeiras.
Qualquer indício de escândalo,
e nossas doações iriam acabar.
Abby tinha de ser demitida.
Oi, mãe. Oi, pai.
Se estão vendo isto, sabem que estou com problema.
Acho que vocês não têm raiva de mim desde os 8 anos,
quando amarrei Josh no skate em frente a nossa casa
para ver a velocidade que teria.
Desde então, sempre tentei ser boa, seguir as regras.
Agora vou infringi-las em grande estilo.
Por quê? É complicado e simples.
Estou fazendo isso por ser o certo,
sei que Josh concordaria comigo.
Ele era meu irmão caçula e sempre cuidei dele,
sei que ele se orgulharia de mim,
assim como vocês se orgulharão quando souberem da verdade.
Amo vocês, e espero que nunca tenham de ver isto.
Alguma ideia de o porquê ela começou a roubar?
O problema começou quando ela conheceu um ex-fuzileiro.
Eles conversavam quando ele vinha ao escritório.
Ele deve ter influenciado a Abby,
pois, nessa época, ela começou a roubar.
Não entendo. Por que esse fuzileiro vinha aqui?
Lamento. Temos uma cláusula de sigilo
com todos os nossos tomadores de empréstimos.
Digamos que não era uma visita agradável.
Pode ao menos dizer o nome dele?
Cabo Shayn Coleman,
perito em eliminação de explosivos.
Perdeu o braço direito
desativando uma bomba no Afeganistão há três anos.
Ele é o ladrão da moto.
Localizei os pais de Shayn em Ohio.
Eles não o veem há mais de dois meses.
Eles sabiam que ele estava com problema?
Disseram que ele teve a hipoteca da casa executada,
e a noiva o abandonou.
Por isso ele procurou Chapple,
para pedir outro empréstimo.
Isso é mais do que suficiente
para levar alguém ao extremo.
Ele é o suspeito. Estou pondo o nome dele no Boletim de alerta.
Faça o que tem de fazer, Detetive.
Finch, você ainda está aí?
Estou.
Estou vendo o encontro de Philip Chapple com dois homens armados.
Qual é a aparência deles?
Parecem você... discretos e pouco ameaçadores.
Acho que ele está mandando que me sigam
pelo transmissor GPS
que ele enfiou no meu bolso quando eu saí.
E onde está o transmissor agora?
Está numa van de uma lavanderia com placa de Jersey.
Belo trabalho, Finch.
É claro que Chapple aproveitará toda oportunidade
de localizar Abby.
O plano dela também deve estar ligado a ele.
Quando a instituição fechar, vou entrar,
ver o que consigo descobrir.
Quando falei que precisava sair mais, não me referia a isso.
Deixe-me cuidar disso.
Não existe vida sem risco, Sr. Reese,
e Abby ainda é nossa prioridade.
Espere por ela.
Eu vou entrar, para ver o que Chapple está escondendo.
Estou dentro...
Mas o alarme foi alterado.
Porque eles podiam estar esperando por você, Harold.
O que foi isso? Finch, saia agora.
Quem é você?
Isso não é importante, Sr. Coleman.
Como sabe meu nome? O que faz aqui?
O mesmo que você, espero,
e como você acordou o prédio todo,
é melhor nos apressarmos.
Estou indo aí. Por favor, saia agora, Finch.
-Quem é você? -Está tudo bem.
-Me solte! -Não vou machucar você.
Finch, saia agora.
Não arrisque. Estou com a Abby. Saia daí.
Estou quase terminando, Sr. Reese.
Por favor, não faça isso.
Me solte. Me deixe ir.
Por favor, nada de armas.
Finch, fale comigo. O que está havendo?
A situação está evoluindo, Sr. Reese.
Lá vão eles!
Parem aí!
Suba, ou vão matar você! Suba!
Finch, você está bem?
Tirando o passeio de moto, estou bem!
Entrarei em contato!
Muito bem.
Olá, Abby.
Meu nome é John.
É melhor você sair agora,
porque meu namorado está para chegar.
Seu namorado, o Shayn?
Não sei como sabe disso, mas sim,
ele é fuzileiro, não vai querer conhecê-lo.
Na verdade, quero conhecê-lo,
mas vamos ao que interessa.
O que significa a mensagem para seus pais?
O quê?
Invadiu meu quarto e mexeu nas minhas coisas?
Saia, ou eu...
Você o quê? Vai chamar a polícia?
Eu sei sobre os planos do prédio e explosivos.
Eu sabia. Você trabalha para Chapple.
Não, estou interessado em saber por que você e Shayn
estão atrás dele.
Porque ele é um mentiroso e ladrão,
e não vou dizer mais nada
até me dizer quem é você.
Estou aqui para impedir que fique ainda mais encrencada.
Não foi o que perguntei.
Quem é você?
Difícil responder isso, até para mim mesmo.
Eu já fui soldado, como seu irmão Josh.
Mas eu tive sorte. Consegui sair vivo.
-Sr. Reese? -Sim, Finch. O que há?
Expliquei ao Shayn que estamos tentando ajudá-lo.
E ele acreditou?
Não, sobretudo quando disse a ele que você estava com a Abby.
As coisas estão um pouco tensas.
Deixe-me falar com ele.
-Quem é? -Abby me pergunta a mesma coisa.
Não é importante.
Se a machucar, se arrependerá.
O mesmo para você e o meu amigo.
Devíamos nos encontrar.
Assim que for embora com o Shayn, não posso protegê-la mais.
Nunca pedi para você me proteger.
O que estiver planejando, eu sei o motivo, Abby.
Não pôde salvar seu irmão, agora vai tentar salvar o Shayn.
Eu entendo, de verdade.
Eu me sentiria do mesmo jeito.
Diga-me, o que Chapple fez para você?
Nada que não posso resolver, mas ele quase destruiu o Shayn.
-Emprestando-o dinheiro? -Sim.
Sim. Chapple fez um empréstimo para ele.
As taxas de juros triplicaram em um ano.
Ninguém conseguia pagar.
Milhões de pessoas perderam suas casas.
E elas não saem roubando explosivos.
Shayn deveria seguir em frente.
Ele perdeu a casa e a noiva.
Ele até apresentou um dos amigos dele ao Chapple,
e um deles se matou na varanda da casa que ele já não possuía.
Ele deveria seguir em frente disso?
Eu invadi os arquivos do Chapple.
Vi o que ele estava fazendo.
Há centenas de soldados que perderam as casas.
O que irá fazer, Abby?
O que é certo.
Posso ir agora?
Suponho que colocou um rastreador nele.
Um dos bons, se posso dizer isso.
A prótese dele é controlada por sensores mioelétricos
por meio de uma ligação sem fios,
então eu clonei a ligação e a reprogramei
para parear com cada celular que passem.
Deixando um bom rastro de GPS.
Muito bem, Finch.
Especialmente na garupa de uma moto,
o que foi emocionante, a propósito.
Talvez eu compre uma para mim.
Trabalhando até tarde?
Sim...
Sempre tem alguma coisa, sabe?
É. Algo errado, Carter?
Donelly me fez uma proposta hoje.
O que, tenho concorrência? Daquele cara?
Não, não esse tipo de proposta.
Ele me convidou para entrar no FBI.
Pode ser uma boa.
Quero dizer, sim, peixe pequeno num grande lago,
mas pense nas oportunidades, Carter, e no dinheiro.
Deveria entrar.
Mas e o meu filho?
Quero dizer, provavelmente significa
que vou ter que sair de Nova York.
Quer dizer nunca mais vou ver você?
É o Cal.
Sem problemas. Até mais.
Sobre o que estávamos falando?
Sobre nunca mais me ver.
Certo.
-É o Cal. -Cal, Alonzo Quinn.
Podemos nos encontrar? Tyrell Park. Em 30 minutos?
Sem problemas.
Espero que possa me ajudar, Cal.
Do jeito que eu puder, Sr. Quinn.
O Prefeito tem visto o aumento da criminalidade
em Crown Heights.
Apreensões de drogas, assaltos, até mesmo homicídios.
Ele quer que eu descubra o que está acontecendo.
Falei que tenho um afilhado quem tem o ouvidos por lá.
-Então, você tem? -Crown Heights, tenho.
Achamos que é um russo, Peter Yogorov.
Ele trabalhava em Brighton Beach até Elias o tirar de lá.
Acreditamos que está organizando tudo de dentro,
trabalhando para tomar o Heights.
O que faz aqui, Simmons?
Vigiando você, seu merda.
O que você faz aqui?
Não é da sua conta.
Está seguindo o Cal Beecher.
Está olhando-o para a Carter?
Não, estive pensando com quem mais está conversando.
Sobre você matar o Davidson?
Não com o Beecher. Ainda não.
Você passou dos limites quando ligou para a Carter,
apontando-a para mim no assassinato do Davidson.
Que limite é esse?
O limite onde não ligo mais para droga nenhuma.
Então, fique atento.
Sabe quantas vezes ouvi isso?
E estou aqui, lindo como sempre.
Vá para casa, Fusco.
O que está fazendo aqui, Simmons?
Eu disse para você ir para casa.
Eis a nossa trilha do celular.
Parece que Abby e Shayn
estão a caminho do bloco 1400 de Hannover.
A pergunta é, o que tem lá?
Listei todos os nomes comerciais do bloco,
e cruzei com o download do computador do Chapple.
Bingo. Um banco de investimento, Merton Watts.
Talvez ele tenha uma conta lá.
Não de acordo com os registros do computador dele.
-Então um cofre? -O que ele guardaria nele?
Segundo a contabilidade dele, Chapple não é rico.
Abby disse que centenas dos empréstimos
que ele fez foram executados.
Se ele está recebendo propina dos bancos...
Você pode estar certo. O banco tem prioridade de penhor
nas propriedades que Chapple fez empréstimos.
Significa que resolveram todas as vendas de execução.
E dividiram os lucros com Chapple,
e ele guarda no cofre no banco.
É isso que Abby e Shayn estão atrás.
Por que ela está fazendo isso? Para o Shayn?
Sim. E para o irmão dela.
Ela ainda se sente em dívida.
Os mortos têm esse poder, como você sabe.
Então, como eles farão isso?
Semtex e planos de construção.
Encontrão um jeito de entrar e explodirão o cofre.
Gosto desses jovens.
Quero que eles fiquem vivos.
Por favor, tente chegar a eles antes dos bandidos do Chapple.
O sistema voltou.
Pegaram algo do cofre?
O código da caixa e as chaves.
Mas não tem como entrarem no cofre no banco, não é?
O que acha?
O rádio da polícia diz que roubaram
explosivos e planos de engenharia.
Vá lá. Cuide deles.
Você tem que pagar por outro homem.
É uma área grande para cobrir.
O que você precisar. Apenas termine isso.
Carter, preciso ver você imediatamente.
Pode me dar seu telefone?
O que está havendo, Donnelly?
Desculpe, mas acho que a organização
que nosso cara trabalha
tem algumas capacidades sofisticadas.
Como escutas em policiais?
Aconteceu alguma coisa?
Acho que conseguimos a nossa brecha.
O homem de terno estava envolvido
em um assalto a uma instituição de caridade
no bairro Upper East Side.
Como sabe disso?
Antes de deixar você entrar, preciso saber
se aceitará a tarefa temporária do Departamento.
Está bem, sim.
Ótimo. Você não se arrependerá.
Estamos rastreando este homem por dez meses.
Cada vez que chegamos perto, ele escapa
como se ele tivesse um anjo da guarda.
Desde então procuro uma pista, qualquer pista,
e então, me dei conta: o telefone.
Ele está em constante comunicação com seus parceiros.
Eu pensei nisso.
Cruzei as cenas criminais onde ele foi visto
com os registros de IMEIs da torre de celular.
-Não deu em nada. -Exatamente. Nada.
Nossos engenheiros da Quantico analisaram o tráfego da torre
naquela noite em que ele escapou de nós.
Abaixo da wireless e do barulho de rádio,
acharam pequenos sinais de IMEI clonado
com uma assinatura singular.
Designei um cluster de computadores do FBI
para procurar a assinatura.
24 horas atrás, o cluster ficou online.
Ele marcou outra leva de IMEIs clonados
na hora e local exatos do assalto.
É ele.
Tenho as equipes da SWAT a postos.
Pegaremos ele se ele usar aquele telefone.
Abby, isso já foi longe demais.
Eu cuidarei disso daqui para frente.
Encontrarei você no apartamento.
Não. Não, juntos ou nada.
Você já se arriscou demais, Abby.
Agora não é a sua luta.
É a minha luta. Você é a minha luta.
Eu não faria isso.
Ou isso.
Agora, a verdade...
Ou eu mesmo levarei vocês à polícia.
Sei que vieram aqui roubar o dinheiro do Chapple.
E depois?
Íamos devolver às pessoas de quem ele roubou.
Como?
Não pensamos assim tão adiante.
Vocês não pensaram nem um pouco.
Por que não devo ir à polícia ou a um advogado?
Abby foi. Até a promotoria.
Mas Chapple chegou lá primeiro, e espalhou o veneno dele.
Até ameaçaram processá-la por roubo e difamação.
Quando voltei ao meu apartamento,
havia um capanga do Chapple lá.
Ele me espancou.
Ele disse que se eu falasse mais,
ele voltaria e colocaria uma bala na minha cabeça.
Imagino que o banco fica ali?
Explodimos aquela parede, estamos embaixo dele.
John, isso já foi longe demais.
Foi, Finch?
Sim. Pare-os. Eu cuido do Chapple.
Chapple os feriu, Finch.
Eles tentaram as autoridades, elas não se interessaram.
O que resta a eles?
Além do mais, sempre tive algo com quem ferra veteranos.
-John, é muito arriscado. -O que disse, Harold?
Não existe uma vida sem riscos.
Vamos lá.
Espere pelo metrô.
Agora!
Aqui é onde ficam os cofres.
Percebemos que não chegaríamos neles por dentro do banco,
então decidimos trazê-los até nós.
Vocês vão explodir o teto.
Temos algo aqui.
John, qual a sua situação?
Mais 10 minutos.
Estou vendo o que só posso descrever
como interferência em nosso link do telefone.
É a Superusuária?
Não, é uma varredura de largo espectro,
energia pesada de um computador.
Ela é mais sutil. Deve ser nosso amigo do FBI.
Fique fora da linha e saia daí agora.
Se Shayn e Abby não forem, deixe-os.
Eu não abandono pessoas,
e eles estão derrubando um homem muito mau.
Não é do que trata seu experimento?
Meu experimento se trata de impedir que pessoas morram,
não roubar bancos.
Cinco minutos e estamos fora.
Em três, dois, um...
Vamos.
Aqui, 158.
A conta dele é em um banco na Venezuela.
-É o que precisam? -É mais.
Há mais de US$ 30 milhões aqui.
A entidade dele roubou US$ 30 milhões.
Vamos embora, por onde viemos.
Abaixem-se!
-Vocês estão bem? -O carma, finalmente.
São os capangas do Chapple, não é?
O banco abre em 30 minutos. Temos que ir antes disso.
Aguentem firme.
Ligação para a polícia.
Possível explosão subterrânea em Wall Street.
Rastreamos um IMEI de celular na área. É ele.
A SWAT está a caminho. Você vem conosco?
Sim, claro. Só preciso fazer uma ligação.
Certo, seja rápida.
Oi, mãe, pode fazer o Taylor chegar na escola?
Mãe? Andou bebendo, Carter?
Diga ao Harold que Donnelly está indo para Wall Street.
Ele disse que John está lá. Rastreou o telefone.
Certo, mãe. Sim. Obrigada, te amo.
É o Fusco. Espero que nosso garoto não esteja em Wall Street,
pois é para onde Donelly está indo.
É exatamente onde o John está.
Banco Merton Watts, Rua Hannover.
Carter disse algo sobre ele rastrear os telefones.
Como eu temia.
Se puder causar interferência para nós no banco, Detetive,
eu ficaria muito agradecido.
Acredito que conheça este homem?
Peter Yogorov, capanga da máfia russa.
Ao menos costumava ser até o Elias matar o pai dele.
Parece ser uma coisa da qual podemos nos aproveitar.
Para atingir o Elias?
Para fazer outra fonte de receita.
Yogorov está no MCC
aguardando julgamento com seu irmãozinho Lazlo.
Ele não tem chance de defesa com os promotores.
Talvez possamos fazer algo quanto a isso.
Precisa de algo na procuradoria?
Deixe-me cuidar disso.
Mandando todos os espartanos aos nossos emissários,
Elias deixou claro que a relação está acabada.
Precisamos de novos amigos.
Quer que eu fale com os russos?
Negociações abertas?
Eles têm as peças certas, mas conosco atrás deles,
o fluxo de caixa não seria mais um problema.
Entendido, chefe.
Ouvi algo interessante.
Parece que aquele pé-no-saco do Donnelly
finalmente foi pego com o homem de terno.
Não são nem 7h da manhã, e já é um dia perfeito.
O banco já vai abrir, John. Onde está você?
Sr. Reese, o que está acontecendo?
Odeio dizer isso, Finch,
mas estamos complicados aqui.
Subam para a sala principal.
Tenho identidades e crachás para vocês.
Nos cubra.
O que está procurando?
Roupas.
Precisa se trocar.
Vamos nos vestir como banqueiros.
Vamos subir ali
e sair pela porta da frente.
Vamos.
A Base pegou o alvo se comunicando outra vez.
-Mesmo local? -Sim, senhor.
Então pode rastreá-lo, mas não pode ouvir o que ele diz?
Sabe com quem ele está falando?
Ainda não.
Me dê a arma. Você leva a Abby.
Você já fez muito. Eu coloquei vocês nisso.
Todos nós nos colocamos.
Todos nós vamos sair.
Quando subir ao salão principal, procure pelo Harold.
Estarei bem atrás de vocês.
Agora.
Parece que não tem nada acontecendo lá.
Não, o sinal ainda está ativo e na chamada
disseram que a explosão foi no subsolo.
Ele está lá.
Certo, uma equipe na frente comigo,
segunda equipe por trás.
Em 30 segundos.
Com licença, senhora.
Sou cliente do banco.
Preciso ir até o meu cofre, agora.
Olá. Aqui. Pegue.
Meu nome é Harold Wren. Tenho uma companhia de seguros.
Vocês são meus sócios. Temos uma reunião aqui.
Onde está o John?
FBI! Todos contra a parede.
-Fique onde está! -Não se mexa!
Mãos para o alto! Deixe-me ver suas mãos.
O salão está seguro.
Cheque as identidades. Ninguém sai.
-Metade dos seus homens comigo. -Sim, Sr.!
Mãos onde eu possa ver. Você! Não se mexa!
John, pode me ouvir?
Shayn e Abby estão seguros. O FBI está no banco. Saia agora.
Temos companhia.
Larguem as armas e deem o fora.
John, pode me ouvir? Tem que sair agora.
Delta para Alpha. Andar dos cofres seguro.
Não vou conseguir, Harold.
Desculpe. Estraguei tudo.
Mantenho o que eu disse ontem.
Então, obrigado, Harold. Foi divertido.
John?
Identidade?
Harold Wren, Universal Heritage Seguros.
-Meus sócios. -Por que estão no banco?
Temos um encontro
com o vice-presidente de estratégia corporativa.
Conseguiu o que queria?
Todo dinheiro que Chapple roubou.
Mais de US$30 milhões.
Pode fazer algo com as contas?
Sim.
Vou esvaziá-las, depositar até o último centavo
em contas de caridades militares.
O que isso faria?
Então tenho que tirar vocês daqui
e tirá-los do Estado.
Contanto que estejamos juntos.
Verifique o andar de cima.
Verifique lá atrás.
Não se preocupe. Eu dou cobertura.
E quanto ao John?
Finalmente te pegamos.
-Senhor, tem um problema. -Afastem-se.
Reconhece ele?
Não.
Algemem todos.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!