Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos encontrarão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, encontraremos você.
[ S02E09 ] "C.O.D."
Legenda: Dav1d | koplersky | Junio_Tk2
Legenda: TuorGustavo | Jotavê | Lettts
Legenda: valfadinha | parlobrito
Encoste aqui, taxista.
Quer ganhar 500 dólares?
Passe o número do seu celular, dê uma volta na quadra
e espere a minha ligação.
Receberá a outra metade quando vier me buscar.
Está observando o nosso novo CPF, Finch?
Acho que sim.
Fermin Ordoñez, 38 anos, nascido em Cuba.
Um dos 42 mil motoristas de táxi de NY.
Paga as contas em dia, a maioria dos americanos
invejaria a análise de crédito dele.
Ontem, ele retirou todo o dinheiro da poupança.
Pode estar encrencado. Ou está prestes a ficar.
Taxistas têm 30 vezes mais chances
de morrer no trabalho do que a maioria das profissões.
Precisamos ficar de olho nele.
Nunca se sabe quem vai entrar no táxi.
-Para onde? -25ª com a Broadway.
Por favor, vá devagar. Enjoo facilmente em carros.
Se precisar, tem papel toalha debaixo do banco.
Obrigado.
Fermin Ordoñez, desertou de cuba em 2005,
era um arremessador de potencial
até romper um ligamento no braço em um jogo da Liga A em 2007.
Uma pena.
Parece que ele tinha uma ótima bola curva.
Até tudo mudar.
De possível jogador da MLB para um Zé ninguém.
Sem dúvida foi uma transição difícil.
Vejamos o que mais podemos descobrir.
MODO ADMIN
Finch, sei que prefere brincar com o computador do carro,
-mas tente conversar com ele. -Tenha paciência, Sr. Reese.
Está falando comigo?
Sim, ouvi falar sobre o taxista
que foi assaltado pelo passageiro
na 11ª avenida, semana passada.
-Coisa terrível. -Precisamos tomar cuidado.
Deve ser difícil lidar com estranhos
entrando no seu carro todos os dias.
Algumas vezes.
Quando olho no retrovisor, não sei se estou levando
-uma pessoa boa ou má, sabe? -Imagino.
Mas deve ser bom em analisar as pessoas.
O que acha de mim?
É um terno legal.
Mas não é extravagante. Exceto o lenço de bolso.
É educado, fino, um pensador.
Esse colete...
Não sei, talvez um professor...
Já sei. Bibliotecário, é isso?
Sim, de certa forma.
-Fique com o troco. -Sério? Obrigado.
Temos áudio, vídeo e o GPS do táxi, Sr. Reese.
Fique perto dele.
A ameaça pode vir de qualquer uma
das 8 milhões de pessoas da cidade.
Estou atrás dele.
Usarei o celular do Ordoñez para acessar os outros no táxi.
Sei quem é a vadia. Ninguém faz isso comigo.
Ele está morto.
Lembro quando isso era uma fazenda.
Eu atirava em coelhos aqui por perto.
Vários personagens interessantes no táxi do Fermin.
E nem todos parecem sóbrios.
Ei, amigo. Coloque no jogo.
Sinto muito, sem jogo de beisebol.
Como assim? Está passando agora.
-880 AM. -Não dá, o rádio quebrou.
Qual é, cara! Coloque no jogo!
Faça isso de novo e teremos um problema.
Você me deve dinheiro!
Não sei o que incomoda mais o Ordoñez,
bêbados, o rádio do carro ou jogos de beisebol.
Deve ser por causa do braço, ele não quer saber do jogo.
É impossível verificar todos os passageiros dele.
Ele não tem antecedentes.
Nenhuma reclamação na comissão de táxis.
Estou enviado o registro do GPS dele
-nas últimas 36 horas. -Registros do GPS?
Tenho certeza que conseguiu isso com uma requisição oficial.
Na verdade, não.
Se ajudar, posso hackear a rede para simular isso.
-Levaria alguns minutos. -Esqueça.
Vou comparar com os locais de crimes,
-aviso se achar alguma coisa. -Fico devendo uma, Detetive.
Como foi o seu encontro com o Detetive Beecher?
Pelo som, pareceu ótimo.
ESCÂNDALO "HR" COMEÇAM OS JULGAMENTOS
PROCURAR PARÂMETRO: HR
Recebi um recado do Elias. Ele não negocia mais com a HR.
Estão quase todos mortos ou na cadeia mesmo.
A essa altura, imagino se sobrou alguém.
A investigação do FBI está acabando.
Meu contato disse que o Donnelly acha que acabou com a HR.
Mas aqui estamos.
Mas temos um problema maior.
Ninguém falará sobre a gente. Eu garanti isso.
Não se engane, meu amigo. Somos empresários.
Empresas precisam de dinheiro, lucro.
Levará algum tempo.
Precisamos de novos talentos. Remontar a equipe.
Cometemos um erro ao abandonar o Elias.
Mesmo na cadeia ele ainda é o dono da cidade.
Para agirmos, precisamos do apoio dele.
-Isso pode ser difícil. -Marque um encontro.
É hora de fazer as pazes.
Trabalhar em conjunto é melhor para todo mundo.
Uma sugestão.
Se o encontro for menos do que cordial...
Não se preocupe, levarei reforço.
Detetive Fusco, é o seu dia de sorte.
Preciso de um favor.
Faremos uma reunião para falar com os caras do Elias.
Fermin fez uma parada, Finch.
-Aziz. -Fermin.
Ei, cara. E aí, conseguiu?
Falei que acharia um comprador.
Que bom, preciso disso. Estou indo para lá.
Tudo bem.
800 pelo laptop.
-Não confia em mim? -De jeito nenhum.
Certo. Obrigado.
-Muito obrigado, cara. -Boa sorte, meu amigo.
Finch, descobri o que houve com a poupança do taxista.
Está no carro dele.
Devemos ter ignorado alguma coisa.
Ele tem dívidas de apostas? Está traficando drogas?
Seja o que for, está para acontecer.
Parece que ele vai comprar alguma coisa.
Ou pagar para não ir para um buraco.
-Señor Mendoza. -Fermin.
Sente-se.
40 mil pela Maria e pelo Jorge, como combinamos.
Existe uma maneira segura de eles chegarem aqui?
É a última foto que tenho da minha esposa e do meu filho.
Temos um problema, Fermin.
-O preço subiu. -Como assim?
Esse dinheiro só paga por um, Maria ou Jorge.
Não. Señor Mendoza, não faça isso.
Sabe que não é mais seguro para eles em Cuba.
Maria disse que os vizinhos estão curiosos.
Notaram que ela e o Jorge vão embora.
Se um oficial descobrir, ela será presa.
Fermin, nos conhecemos há quanto tempo?
Eu te ajudei quando ninguém mais se importava.
Ajudei a se recuperar depois da cirurgia,
quando sua carreira tinha acabado.
Mas não posso controlar esses preços.
Como vou conseguir mais 40 mil dólares?
É a terra de oportunidades, meu amigo.
Dará um jeito.
Ordoñez está desesperado, Finch.
Trabalhou com o táxi nos últimos 5 anos.
Economizou para trazer a mulher e o filho.
Parece que ele acabou de falhar.
Quem sabe o que ele pode fazer para recuperar a família?
Invadi o banco de dados do governo cubano.
Surpreendentemente, o software era sofisticado.
Sem dúvida foi cortesia dos russos.
Não me diga que o Fidel Castro está mesmo morto.
Na verdade, está. E o dublê de corpo dele tem câncer.
Os cubanos têm registros de todos os desertores.
Ao que parece, Ordoñez jogou pela seleção cubana
de 2000 a 2005, quando desertou para os EUA.
Queria uma vida melhor para a mulher e o filho.
Cuba era vigiada pelo governo muito antes do advento
de câmeras de segurança e redes digitais.
Se pegarem a família tentando fugir, a mulher pode ser presa.
É por isso que o Ordoñez está tão desesperado
para trazer a família para cá.
Tempos de desespero pedem medidas desesperadas.
Fique por perto, Sr. Reese.
Ordoñez apagou o luminoso do táxi.
Não está procurando um passageiro.
Então quem está esperando?
Acosta! Acosta! Aqui, cara.
Olhe para cá, Acosta! Linda família!
Rafael Acosta.
Joga na segunda base em Nova York.
Rafael Acosta? Claro. Eles desertaram juntos em 2005.
Fugiram de um hotel na Holanda durante um torneio de beisebol.
O Acosta está tendo um ótimo ano.
O melhor da carreira, Sr. Reese.
É um dos melhores defensores há 3 anos.
Você é uma enciclopédia do beisebol, Finch.
Devia sair mais, ver um jogo de vez em quando.
Quem disse que não saio?
Oi, Raffi.
Fermin. Como está indo?
Tudo na mesma.
Desculpa não tê-lo reconhecido, já se passou muito tempo.
Não tenho mandado muitas notícias.
Sim.
Como vai o ombro, cara?
Está bem.
Cara, eu odeio pedir, mas você sabe...
Preciso de ajuda com a minha família, sabe?
Sim, sim. Claro...
Como eles estão?
Eu não sei, Raffi.
Eu não os vejo há muito tempo.
Ainda tento tirá-los de lá.
Aqui está, cara.
Toma.
Pegue isso.
Boa sorte, Fermie, tudo bem?
Amor, vamos.
Acosta ficou com a vida que Ordoñez poderia ter.
Agora ele só quer a família de volta.
Detetive, encontraremos o capanga do Elias essa manhã.
-Vamos te buscar. -Estou fora.
Você tem muitos esqueletos no armário para querer impor algo.
Sem falar em dois enterrados.
Mas eles podem sempre ser exumados.
Certo, estarei aí.
Não precisa de mim para isso.
Tem um recruta jovem aí. Mande-o torcer alguns braços.
Elias sabe guardar rancor.
Você veio porque se isso der errado,
esses caras irão querer atirar em algo.
Isso é reconfortante.
Devo dizer...
precisa de coragem para uma reunião dessa.
Pela situação da HR,
não sei o que podem ter a oferecer.
Só sua boa vontade.
Seu chefe queria os chefes das cinco famílias mortos.
Grifoni foi o único que escapou.
Pelo que sei, ele é testemunha sob proteção.
E no verso desta foto,
tem o codinome dele e o atual endereço
em algum subúrbio por aí.
E o que querem em troca?
O apoio do Elias para reconstruir a HR.
Sou eu. Estou na reunião.
O trato é esse...
O chefe aceita a oferta, sob uma condição.
Não queremos sair para buscá-lo.
O chefe disse para vocês nos trazerem o Grifoni.
E tudo será perdoado.
Considere como feito.
Certo, taxista,
o que fazia aqui ontem à noite por 25 minutos?
Carter!
Agora a festa ficou boa.
-Quem te ligou? -Ninguém, eu estava passando.
Mas parece perdido, Terney.
-O que aconteceu? -Queria que alguém me dissesse.
O que temos é aquele cara.
Parece que está morto faz 9h. Vários ferimentos de bala.
-Sem documentos, só as roupas. -Quem são os engomadinhos?
Serviço Secreto.
Não sei quem os avisou,
estão vasculhando o corpo desde que liberamos.
Detetive Carter, Força-tarefa da Homicídios.
Ligo mais tarde.
Agente Regina Vickers, Serviço Secreto.
Identificaram o corpo?
Sem ofensa, mas esse caso é secreto.
Não me ofendi.
Mas se um corpo cai em Nova York,
precisaremos identificá-lo.
Vadim Pushkov, cidadão russo.
Só queremos saber se ele estava portando algo.
Alguma coisa apareceu? Laptop, telefone?
Só alguns cupons fiscais e isso.
O curioso é a ausência da outra metade.
Mas continuaremos procurando.
Ele comprou um bagel de pizza no JFK ontem à tarde,
e aparece morto no parque Morningside às 2h sem bagagem.
Alguma ideia de como ele veio para cá? Carro, táxi?
Talvez se descobrirmos quem o trouxe, acharemos o atirador.
Ou uma testemunha.
Vasculhem a área que nós olharemos as câmeras.
Se acharmos o carro, descobriremos quem fez isso.
Com licença.
Vickers falando.
Olá, Detetive.
O GPS coloca seu taxista no parque Morningside
por 25 minutos na noite de ontem.
Bem nessa hora, um russo morre de intoxicação aguda por chumbo.
E acha que o taxista está ligado a esse homicídio?
Achei que pudesse me dizer.
E explicar por que o Serviço Secreto está vasculhando tudo.
Não sei, mas agradeço tudo o que puder descobrir.
Será difícil,
considerando que eles não contam nada, assim como você.
Verei o que posso descobrir.
O que sabemos sobre o russo morto no parque, Finch?
Vadim Pushkov.
Se o Serviço Secreto está lá, é algum criminoso internacional.
Parece que nosso taxista levou o passageiro errado ontem.
Pegue a ponte da Rua 59 para o Queens.
-Tem um endereço? -Sem endereço.
Só siga.
Não consigo acessar o celular dessa mulher.
Ou ela não possui um ou está desligado.
Eles estão pegando a ponte para o Queens.
Agora desce até o final e vire à direita na Vernon.
Tenho um mau pressentimento, Finch.
-Vire à direita aqui. -Lugar estranho para ela ir.
Uma rua simples que se estreita no final.
Está bom aqui.
Pararam no meio do quarteirão. Ela o isolou, Finch.
US$ 11,50.
Antes, algumas perguntas.
-Perdão? -Meu amigo pegou seu táxi ontem.
Você o reconhece?
Vejo muitas pessoas todos os dias.
Pushkov. Você o transportou.
Ele deixou algo para trás?
Não minta para mim.
Moça,
eu devolvo o táxi toda noite.
Se alguém esqueceu algo, eu não achei.
Limpe isso.
Desculpe, não estou trabalhando.
É o seguinte, você vai querer me dar uma carona.
Estou tendo um péssimo dia, está bem?
Se importa de sair?
Temo que ficará muito pior, Fermin.
-Não quero problemas. -Infelizmente,
nós não temos muita escolha. Agora escute.
Vamos ser cercados por dois carros, 4 a 6 atiradores.
Quero que mire na lateral traseira do carro,
e não pare de acelerar, entendeu?
Essa é uma boa hora, Fermin.
-Espera, o quê? -Agora, Fermin.
Sr. Reese, você está bem?
Estou bem, Finch.
Mas acho que a verdadeira ameaça nos achou.
O que está acontecendo?
Quem são aquelas pessoas?
Sr. Reese, a loira que o levou à armadilha
fez uma ligação antes de sair do táxi.
Não consigo entender.
Mas acredito que seja estoniano.
Máfia Estoniana.
Notei pelos métodos deles. Era uma caixa da morte.
Tive uma experiência parecida na Rússia.
Não deu muito certo para eles.
Desativei o GPS.
Não podemos arriscar que eles te localizem.
Quem é você?
Só um cara que precisa de uma corrida.
Aquela mulher perguntou sobre um passageiro que estava
no seu táxi noite passada.
O nome era Pushkov. O que aconteceu?
Não conheço esse Pushkov! Sou apenas o taxista!
Vai mentir para mim do mesmo jeito que mentiu para ela?
Há uma grande diferença aqui, Fermin.
Sou o único que pode te ajudar, entendeu?
Então por que está me ajudando?
Talvez você seja honesto, e só cometeu um erro.
Mas tem que decidir, se sua vida vale mais
do que aquilo que o cara deixou no seu táxi.
Certo.
Peguei ele perto do aeroporto.
Dirigimos por aí por um tempo. Ele parecia nervoso.
Falou em russo no celular.
-Você entende russo? -Um pouco.
Meu avô falava quando eu era criança, em Cuba.
Parecia que ele queria vender alguma coisa.
Ele chamou de "SI-bdi", ou...
"viajantes".
Não sabia do que ele estava falando.
Aquela loira disse que ele deixou algo no seu táxi. O que era?
Não sou policial, Fermin, mas se você quer minha ajuda,
precisa me contar o que ele deixou no táxi.
Ele deixou um laptop.
Deixou debaixo do banco. Deve ter esquecido.
O que você fez com ele?
Vendi...
Para um amigo, pelo dinheiro.
Eu nunca fiz isso, mas...
Eu andei com ele o dia inteiro e ele me deu calote.
-Finch, está ouvindo? -Sempre, Sr. Reese.
Parece que esse Pushkov tinha um esquema
para vender o laptop para os estonianos.
Mas aí ele deixa no táxi?
Ele sabia que seria perigoso. Queria negociar pelo preço maior.
Certamente, os estonianos não estava a fim de negociar.
O que poderia ter naquele laptop?
-Com quem você está falando? -Com meu sócio.
Os estonianos não se importam com ele.
-Vão mata-lo só por saber. -Só por causa do laptop?
Por causa do que tem nele, recuperá-lo
pode ser a única chance de te salvar.
Vamos começar com o amigo para quem vendeu.
Finch, parece que os estonianos já estiveram aqui.
Aziz?
Desculpe, Fermin.
Vendi o laptop para ele.
Eu o fiz ser morto.
-O laptop ainda está aqui? -Eu acho que não.
Ele me disse que achou um comprador.
Pagou minha parte.
O Sr. Mansoor vendeu o laptop
antes de ser morto pelos estonianos.
Eles acabaram com esse lugar procurando por isso.
Como eles chegaram aqui?
Pushkov deve ter instalado um rastreador
que liga junto com o laptop.
Qualquer um com o código saberia onde ele está.
E eles não hesitam em matar quem entra em contato com ele.
Invadi o e-mail do Aziz.
Parece que ele vendeu o laptop
para um comprador on-line chamado "d3mn8".
Podemos localizá-lo?
Se d3mn8 descobrir o que tem no laptop,
ele pode tentar vender.
Em todo caso, ele deve ir para a rede,
para tentar vender on-line ou em um fórum de mercado negro.
Tentarei rastreá-lo, ver se consigo marcar uma reunião.
E o Aziz?
A polícia logo estará aqui.
Vão descobrir quem fez isso. Melhor sairmos daqui.
Porque você será o próximo.
Deixe-me adivinhar,
o motorista confessou a morte do russo no parque.
Não exatamente.
Quer a boa ou a má noticia?
Comece com a boa.
Pushkov foi morto pela Máfia Estoniana.
Eles estão perseguindo o laptop deixado no banco do táxi.
Isso explica o Serviço Secreto atrás do corpo.
Por que eles querem tanto esse laptop?
Não sei ainda, mas ele matarão
qualquer que tiver contato com ele.
Fique de olho numa loira. Ela pode nos levar a eles.
Vou juntar as informações que temos sobre eles.
Agora, qual é a má noticia?
Deixaram outro corpo. Vou mandar o endereço.
Eu nunca deveria ter pegado aquele laptop.
Eu sabia que isso tudo era um erro.
Não importa o que eu faça, nada fica bem.
Quer dizer, como escolheu se envolver
com um contrabandista como Mendoza?
Mendoza era o nosso contato.
Quando desertamos, ele arranjou tudo para nós, jogadores.
Ele nos trouxe para Nova York.
Em troca, ele pega um pedaço de seu contrato
-quando você é pago? -Ele disse que era assim.
Ele prometeu a Lua.
Achei que beisebol, este país, me tornaria rico,
mas esse jogo...
Mente para você.
E uma vez que se machuca, acaba.
Se não joga, não ganha dinheiro.
Você se torna um ninguém.
Então, Mendoza pensou que acharia outro jeito
de tirar dinheiro de você.
-Sua família. -Ele disse que ajudaria.
Mas agora ele está me roubando. Ele não se importa.
Às vezes eu desejo nunca ter saído de Cuba.
Você foi corajoso.
Sair para achar uma vida melhor para sua família.
Sonho americano, certo?
Consegue um bom trabalho, compra uma casa.
Trocaria tudo isso só para ver minha família
mais uma vez. Ver meu filho crescer, sabe?
Ele nem sabe quem eu sou de qualquer jeito.
Posso te ajudar a acertar as coisas, Fermin.
Mas precisa confiar em mim.
Tenho escolha?
Esse seu informante...
Como ele sabe que os estonianos mataram o Pushkov?
Estão caçando um laptop que ele tinha.
Sabe o que tem nele?
-Você sabe, Detetive? -Ainda não.
Mas começo a ter um pressentimento
que seja lá o que for, pode afetar o governo.
Estou certa?
Olhe, só estou tentando ajudar.
Vadim Pushkov era um solitário hacker extraordinário.
Notamos ele há cinco anos.
Ele roubou 100.000 números de cartão de crédito.
A segunda vez que ele atacou,
invadiu uma estação de pilotagem de drones em Nevada
e vendeu o protocolo de criptografia do controle
de voo para um comprador no Paquistão, on-line.
Então, ele apareceu de novo, e vocês esperavam pegá-lo
antes que vendesse o que ele tinha roubado.
O problema é que não sabemos o que ele está fazendo agora.
Temos medo ao pensar no que aconteceria
se o conteúdo do laptop cair em mãos erradas.
Talvez queira vir comigo.
-Aonde vamos? -Um corpo foi achado
em uma loja de informática em East Village.
O último cara a vender o laptop.
Sr. Reese, minha procura pelo d3mn8 continua.
Mas acho que eu talvez tenha descoberto
o que tinha no laptop do Pushkov.
O que é, Finch?
A Detetive Carter disse que acharam um recibo de US$275
no Pushkov por estacionar por pouco tempo no JFK.
US$275? Nada de pouco tempo.
Não, e ele não estava viajando.
Se Ordoñez o ouviu dizer "SI-bdi"
é possível que esteja falando sobre
o Banco de Dados de Identificação da Segurança Interna.
Meu melhor palpite é que ele roubou informação
de um grande número de viajantes...
Endereços, autorizações do FBI, dados biométricos.
Significa que podem roubar quem quiserem
dentro do país usando credenciais roubadas.
Terroristas podem pôr as mãos nisso.
Uma violação como esta só tem valor se ninguém sabe dela.
E é por isso que estão matando todos
que tiverem contato com o laptop.
Minhas suspeitas se confirmaram.
Achei o laptop listado
em um canal de IRC frequentado por d3mn8.
Ele está tentando vender por US$50.000.
Ele descobriu o que tem em suas mãos e o que vale.
Se ele viver tanto tempo.
Vou tentar fazer a compra, marcar uma reunião.
Sr. Reese, consegui falar com o d3mn8 no mercado negro.
Acertamos o preço do laptop.
Estou mandando o endereço
para você encontrá-lo para a compra.
Que lugar é este?
Finch, não tem ninguém aqui.
-Está vazio. -Como assim, vazio?
Talvez sejamos os únicos nesta sala...
mas não estamos sozinhos.
Estamos sendo observados.
Fusco.
Bowman vai passar para te pegar.
Vocês vão pegar o pacote, entregá-lo conforme planejado.
Ouça, estive pensando nisso. Não posso fazer.
Tenho que me manter limpo.
Não serei útil estando preso.
Tenho certeza que encontraremos algo para você fazer, Lionel.
E você nem é tão importante para mim.
Não, me desculpe. Não posso fazer isso.
Não? Certo, Lionel.
Você selou o seu destino.
MUITOS ACIDENTES NÃO PRECISAM DE PÁ
DESAPARECIDO
GRIFONI, HOJE À NOITE
Sr. Reese, recebi uma mensagem de d3mn8.
Ele desistiu da venda, não gosta da sua aparência.
Qual o problema da minha aparência?
Ele disse que você parece um federal.
Ele anulou a transação.
O laptop pode ser a única esperança
de salvar a vida do Ordoñez.
D3mn8 não é tão esperto quanto acha.
Agora ele também está em perigo.
Rastreei o sinal da câmera até onde ele está agora.
Tenho um endereço no salão de bilhar Yeongson.
Acho que nossos amigos estonianos também procuram o d3mn8.
Nos atrasaremos.
Sr. Reese?
Talvez eu mesmo tenha que encontrar o d3mn8.
Quer ir dar uma volta? Venha.
Sim, Lionel.
Hora ruim?
Mais ou menos.
Te ligo de volta.
-Pois não? -Está bem.
Que horas quer fazer isso?
São as imagens da câmera de segurança
que pegamos da loja de informática.
Temos Aziz Mansoor deixando a loja com o laptop.
Cerca de 45 minutos depois, ele volta sem ele.
Sem laptop. Deve ter vendido.
Mas olhe isso.
-20 minutos depois... -Ela está no arquivo.
Operadora estoniana chamada Irina Kapp.
A Interpol colocou alerta vermelho nela há 6 meses.
Ela sai, e dez minutos depois
o Sr. Mansoor morre numa chuva de balas.
Nossa anjinho da morte.
Pois não?
Estou aqui para encontrar alguém.
Quem é você? E o que quer?
Trouxe o dinheiro. Mas você não é ele.
-Você não é d3mn8. -O que você sabe?
Sei que ele está sentado bem ali.
E se vai monitorar uma câmera sem fio com o celular,
deveria se preocupar mais com a encriptação do IP.
Você não quer fazer isso.
Obrigado.
Platz.
-Vejamos o dinheiro. -Sou novo nessas coisas.
Mas acho que eu deveria ver o laptop antes.
Você não está com os estonianos.
-Não, não estou. -Tentou comprar o laptop antes.
Não gostei da aparência do seu parceiro.
Então arranjou um acordo com os estonianos,
achando que eles pagariam mais.
Você está errado.
100 mil. Notas pequenas.
Duas vezes o preço pedido.
Qual é a pegadinha?
A pegadinha... Albert.
É que você suma neste exato momento.
Desapareça, e não dê as caras pelo próximo ano.
Principalmente na casa da sua mãe no Queens,
onde você reside atualmente.
Pegue seu dinheiro e vá para muito longe.
Pessoas muito más querem aquele laptop.
E se souberem que você teve contato com ele, irão te matar.
Essa é a pegadinha, Albert.
Por que você iria querer?
Eu me preocupo com isso. Pegue o dinheiro.
Vá. Agora.
Desculpe, Finch. Me distraí.
Onde é o salão de bilhar? Pegou o laptop?
Sim, estou aqui e tenho o laptop, Sr. Reese.
Mas receio que é melhor você vir para cá rápido.
Acho que você tem algo que me pertence.
Chegou a abrir?
Não precisei. Sei o que tem dentro.
Sei que nunca deixarei você levar isso.
Sob preço algum.
Gosto de homens que usam óculos.
Que pena.
Atirem no cachorro.
Eu não faria isso, colegas.
Sr. Reese.
Boa tentativa.
Um pouco alto, e por fora, mas ainda tenho a manha.
Em pé. Bom garoto, bom garoto.
Carter, você perdeu a diversão.
Por onde andou?
Os Federais acharam uma pista no celular da loira
em um salão de bilhar coreano.
Suponho que vocês estão nele?
Então vocês têm que sair daí.
Acha que poderia nos dar uma carona?
TRIANGULAÇÃO DE GPS
ALVO: LUCIANO GRIFONI TESTEMUNHA FEDERAL
PROBABILIDADE DE VIOLÊNCIA: 92%
Grifoni deve sair a qualquer momento.
NÚMERO DESCONHECIDO
Um segundo. É minha ex.
Vou avisá-la que me atrasarei para buscar meu filho.
Claro.
Sim, Fusco.
Olá, Lionel.
Quanto tempo.
Oi, o que acontece?
Você me ligou, Lionel. Lembra-se?
Estou te retornando.
Desculpe por aquilo. Ando meio ocupado num caso.
Tudo bem, também poderíamos ter sua ajuda no nosso.
O que você quer?
Não é nada.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Ótimo. Estou feliz por termos conversado.
Preciso desligar.
É, eu também.
Lá vamos nós.
Está bem? Está parecendo mal.
Sim, estou bem.
Lá vem ele. Vamos pegá-lo no carro.
Espere. Ele está rindo?
O que diabos é tão engraçado, Grifoni?
Estou rindo...
porque não sou eu quem está prestes a ser acertado.
Desculpe, amigos.
Elias me disse que vocês poderiam vir.
Desde que estraguei tudo, tento voltar às boas graças dele.
Como você com a HR.
Que seja.
E você...
Elias quer que você mande uma mensagem
para seu amigo Simmons e para a HR.
Nenhum sinal de Irina Kapp em lugar nenhum.
E ninguém sabe nada sobre o laptop.
Ainda está por aí no mercado negro.
Você não é bibliotecário, não é?
Não se preocupe com seu táxi.
Um novinho está a caminho.
E antes que me esqueça...
Te devo a tarifa de táxi do dia.
Acho que gostará da sua gorjeta.
Agente Vickers,
o nome deste cavalheiro é Fermin Ordoñez.
Me disseram que ele foi muito útil
para achar os estonianos que mataram Pushkov e Mansoor.
-Obrigada pela ajuda. -Por nada.
E também parece que ele tem algo
que você tem procurado.
Sério?
Onde está?
Talvez ele possa pegar para nós se o ajudarmos com uma coisa.
E o que é?
Só vai custar um pouco de grana
e ajuda da Guarda Costeira.
Não acredito que você está aqui.
Eu também não.
Consegue pegar?
Bom, bom.
Vai para trás.
Muito bem.
Não sei como você conseguiu isso.
Com certeza fez bem.
É. Tenho o meu próprio saco de truques.
Vem cá.
Parece que sim.
Mas tenho que te perguntar...
O que está acontecendo com o Lionel?
O que quer dizer?
Nada.
Vou ficar de olho nele.
Obrigado.
O que diabos aconteceu lá?
Diga-me você.
Pois sabiam que estávamos indo atrás dele.
Nós fomos traídos.
A parte que não entendo...
Atiraram no Bowman, mas deixaram você sair livre.
Pois queriam que eu mandasse uma mensagem à HR.
Elias disse: "vão para o inferno".
Sinceramente, eu digo o mesmo.
Carter.
Espere. Quem é?
O que quer dizer com isso?
Espere, espere.
-O que era? -Denúncia anônima.
-Sobre o quê? -Davidson.
O detetive da Corregedoria que desapareceu em fevereiro.
Disseram que ele foi assassinado, por outro policial.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!