Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos encontrarão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, encontraremos você.
[ S02E08 ] "Til Death"
Legenda: Dav1d | koplersky | Lettts
Legenda: Junio_Tk2 | @helder1965
Legenda: valfadinha | parlobrito
-Adorei esse lugar. -Achei que gostaria.
Falou que sentia falta de café expresso de verdade.
Fiquei exigente com o café depois de morar na Itália.
-Quando foi isso? -Fiz o primeiro ano em Veneza.
Foi como se eu estivesse sonhando acordada.
-Desculpe, deve me achar boba. -Não, de forma alguma.
Cheguei perto da Torre Vermelha de De Chirico.
As pinturas dele têm um ar de...
Mistério, expectativa.
É como se o tempo parasse naquele momento
e o universo estivesse prestes a revelar seus segredos.
De uma certa forma, isso aconteceu.
Foi quando descobri que queria ser artista.
-E conseguiu. -Sou só uma ilustradora.
Faço pinturas, às vezes,
mas faço isso pelas descobertas.
Todos os dias, aprende-se uma nova lição,
um novo mistério nos espera.
Já esteve na Itália?
Vi a Itália pela primeira vez usando um View-Master.
-Aquele binóculo com slides? -Exatamente.
Eu passava horas olhando aquilo,
fingindo que estava lá.
-Chegou a ir para lá? -Depois da faculdade.
E era mais bonito do que eu imaginava.
-Então, valeu a espera? -Sem dúvida.
Passagem, Delta, Epsilon, Zeta,
Victor, Whiskey, Movimento, Novembro, Foxtrot.
Já comi, Sr. Reese. Obrigado.
Quem disse que era para você?
Doce canino.
-De quem é o novo CPF? -São dois CPFs.
Sabrina e Daniel Drake.
Co-Presidentes da Editora East Village.
Os Drakes valem mais de 100 milhões de dólares.
Sabrina Drake conheceu o marido, Daniel,
quando trabalhava na Random House em 1992.
Logo após, largaram os empregos e casaram no cartório.
Eu juraria que tinha sido no Plaza.
Acho que os pais não quiseram pagar.
O Sr. Drake cresceu quase sem nada,
mas era inteligente e recebeu bolsa integral em Northwestern.
-Estão atrás do dinheiro deles. -Pode ser vingança.
Eles publicaram um dossiê sobre a Milícia de Maryland
e o líder dela, Wade Huggins.
O autor alega que o Sr. Huggins
possui mais de 10 mil armas de fogo
e ensina seus seguidores a construir carros-bomba
para o caso de uma revolução local.
Huggins fez algumas ameaças, mas ainda não agiu.
A máquina deve ter visto o que ele planeja fazer.
E o que você está planejando?
Preciso que vá até a empresa dos Drake
enquanto visito a casa deles.
Estou orgulhoso, Finch.
Está se acostumando com os trabalhos de invasão.
Obrigado por elogiar meu declínio de comportamento.
Quanto à empresa deles...
Isso é um duplicador RFID.
Leia um cartão ativo, copie nesse vazio
e terá acesso a todos os escritórios da empresa.
Como consigo um cartão ativo?
Não posso fazer tudo, Sr. Reese.
Vamos, vamos, chegaremos atrasados.
Só se atrasados significar 20 minutos adiantados.
-Entrei, Finch. -Quando chegar na recepção,
diga que estará na reunião de Harold Crane.
Marquei uma reunião
sob o pretexto de investir em um novo selo de impressão.
Não cancelei a reunião mas não vou comparecer,
você terá tempo para explorar o local.
Se diz reconhecer o local, Finch.
Relaxe, sua ansiedade está passando para mim.
Eu sei, sinto muito, mas sabe como ele é.
Sempre é o primeiro a chegar.
Henry gosta de mostrar que estamos atrasados,
mesmo quando chegamos adiantados.
É o joguinho de poder absurdo.
Martin, do The Atlantic, ligou de novo.
Quer saber o que achou do artigo Dez Melhores.
Ele é persistente, diga que ligarei amanhã.
Preciso ler isso antes de ir para casa.
Veio falar com quem, senhor?
Estou esperando meu chefe, Harold Crane.
Tudo bem. Sim, claro.
Avise-me quando ele chegar.
Essa empresa não está à venda, Henry.
Toda empresa está à venda.
A oferta foi feita há duas semanas.
-Não vão esperar para sempre. -Deixe que vão.
A proposta foi avaliada várias vezes, é sólida.
Os números dizem tudo.
Não significam nada se não controlarmos o produto.
20% de prejuízo nesse trimestre, 15% no último.
Com todo respeito, controle criativo não é o que precisamos.
Não somos a única editora com dificuldades.
A Random House não está reclamando.
Eles são três vezes maiores que a gente.
Quer recusar meio bilhão de dólares, Daniel?
O conselho se reunirá amanhã. Eles votarão e decidiremos.
Votação? Vocês são majoritários.
Só os votos de vocês importam e sabe disso.
Ouviu isso?
Há um desentendimento no comando, Finch.
Fizeram uma oferta pela empresa.
E tem alguém muito interessado, o nome dele é Henry.
Henry Brooks. Primeiro investidor dos Drakes.
Ainda é dono de 5% da empresa.
Então, ele tem muito a perder se a venda não acontecer.
Seu supervisor ligou e disse que precisava remarcar.
Um problema nos computadores.
Foi um engano.
Ótimo, pois o Sr. e a Sra. Drake solicitaram
fibra ótica de alta velocidade pela casa toda.
Tudo bem.
Sr. Reese, estou terminando na casa dos Drakes.
-É uma casa adorável. -Não fique à vontade, Finch.
Sabrina tem uma reunião do outro lado da cidade.
O marido tem um almoço de negócios na 76ª com a Park.
Não posso acompanhar os dois.
O restaurante é perto de casa.
Fico de olho nele, siga a Sra. Drake.
Isso mesmo.
Encontre-me às 18h na esquina da 12ª com a Greenwich.
NÚMERO DESCONHECIDO IGNORAR
Sim, sim, estou ouvindo.
É a segunda vez que o Fusco ignora minha ligação.
Devo ficar ofendido?
-Sou responsável por ele, John? -Não, mas deve ter uma opinião.
Quero dar a ele o benefício da dúvida,
mas ele anda muito estranho.
Sai escondido para atender o celular.
Investigarei isso, mas preciso que ache
tudo que puder sobre Wade Huggins.
Wade Huggins da Milícia de Maryland?
Avisaram que ele está vindo para cá,
-protestar contra uma editora. -Preciso da localização dele.
Imagino que saiba mais do que eu.
Os donos da editora estão correndo perigo.
Quero descobrir o responsável.
Sr. Reese, Daniel Drake está saindo do restaurante.
-Está vendo o marido? -Sim, qual o problema?
Está vendo algo suspeito, ou estranho?
Não, Sr. Reese.
Aconteceu algo com a Sra. Drake?
Um homem plantou algo no carro dela.
Tipo o quê? Tipo um rastreador?
Não, a não ser que rastreadores venham com detonadores.
Uma bomba. Cadê a Sra. Drake?
Eu a removi antes que ela chegasse.
-Graças a Deus. O que fez? -Nada, ainda.
Devemos chamar o esquadrão antibombas?
Não há tempo, o detonador é um celular.
Podem ligar a qualquer segundo.
John, você precisa se afastar disso, agora.
Só preciso chegar aos fios.
John, você está aí?
Estou bem, Finch.
O dispositivo é amador.
Simples, mas teria feito o serviço.
Agora...
Temos o número de telefone de quem colocou a bomba.
Não quero minimizar sua experiência de quase morte,
mas tem certeza que pareou com o celular de Daniel Drake?
Esta manhã, no elevador. Por quê?
Ele deve ter outro.
Disse que estava tudo certo, Santi.
-Relaxe, eu cuido disso. -É melhor que sim.
Senão ficarei com o resto do seu pagamento, certo?
Sr. Reese, a Milícia de Maryland não deve nos preocupar.
O assassino ligou para Daniel Drake.
Parece que foi ele que tentou matar a esposa.
Finch, os Drakes voltaram ao escritório.
Obrigada pelo seu apoio hoje de manhã.
Não se preocupe, deixou bem claro o que pensa.
Vá ao psicólogo se precisa de apoio, Sabrina.
Não acredito que quer vender nosso único acerto.
Eu sempre soube que você era um derrotista, mas não um fraco.
Se "fraco" quer dizer "fisicamente prudente",
é porque nem todos cresceram no meio do luxo.
A tal criança pobre, sua favorita.
Você é teimosa, estúpida,
tolerante demais e pseudo-intelectual.
É mesmo? Quem de nós estudou na Yale?
Fui eu. E onde você estudou? Na Northwestern.
Sua tal universidade.
Continue tentando desviar-se de tudo,
mas uma garota esperta assim devia prever as coisas.
É hora de vender a empresa.
Definitivamente, não.
Você não consegue estar errada, não é?
Não admite perder nada, não importa o quanto
-esteja desorientada. -Está ouvindo isso, Finch?
Aparentemente subestimamos a tristeza matrimonial deles.
Parece mais nojo.
Os componentes da bomba que você desarmou
são idênticos a uma bomba do manual secreto da milícia.
Então o Daniel Drake contratou alguém para fazer uma bomba
que poderia ser facilmente ligada a um grupo
que ameaçou a vida deles publicamente.
Muito inteligente.
Assassinato também serve para causar a separação.
O divórcio não seria mais simples?
Não se ele quiser que a venda continue.
Quando Frank McCourt tentava vender os Dodgers,
esperou por meses enquanto passava
por um dos mais caros divórcios da história.
Não sabia que era fã de beisebol, Finch.
-Os Mets? -Não exatamente.
-Orioles? -Acho que sim.
Os A's?
O Oakland é bom,
e os Cubs e o Red Sox também.
Mas não creio que meu gosto por uma dessas equipes
revelaria onde eu cresci, Sr. Reese.
Certo, onde estávamos?
Achei os testamentos dos dois Drakes.
Em caso de morte, as ações da Sra. Drake vão para o marido.
Então ele com certeza tentará matá-la de novo em menos de 24h.
Temos de achar o assassino. E o nome que Drake usou, Santi?
Meu melhor palpite é que seja um homem
chamado de Nestor Santiago.
Ele aparece muito nos registros do telefone do Drake.
Eles cresceram na mesma rua em Flatbush.
-Amigos de infância. -Temos um endereço recente?
O Sr. Santiago estava em Sing Sing até 8 meses atrás.
Desde então, manteve-se fora do radar do governo.
Mas um dos detetives que o prenderam
trabalha na 8ª DP.
Já pedi a ajuda da Detetive Carter.
Sim, me lembro do Santiago.
O que ele fez agora?
Ele pode estar envolvido em um homicídio.
Pode fazer algo para descobrir o paradeiro dele?
Não sem preparo. Ele era um traficante que começou a usar
o próprio produto e foi para o fundo do poço.
Peguei-o vendendo em Hell's Kitchen, descalço,
sem camisa e com uma calibre .45 na calça.
Como ele saiu em tão pouco tempo?
Bom advogado, um engravatado caro de Upper East.
O que o Santiago fez?
Não posso informar isso, Beecher.
Sim, sei como é.
A força-tarefa da Homicídios é a boazuda
-e o resto de nós é lixo. -Não é assim.
Só estou enchendo o saco, Carter.
É bom ter alguém da força-tarefa me devendo uma.
Ainda mais alguém que cheira a rosas, e não a cinzeiros.
-Obrigada, é jasmim. -De nada.
Ouça, um policial meu trabalha disfarçado com um traficante
que fazia negócios com ele.
Vou ver o que descubro.
Com certeza te deverei uma.
Finch, os Drakes estão indo para uma sessão de autógrafos
-de um autor deles. -Sou a favor de boas ações,
mas você lembra que o Sr. Drake está tentando matar a esposa?
O marido não é do tipo que suja as mãos.
Sei que ele não matará a esposa
no banco traseiro do carro com chofer.
Certo, mas não duvido que ele possa tentar algo no evento,
e os membros da milícia irão estar presentes.
Hora perfeita para incriminar alguém.
Finch, há um atirador à minha direita.
Vou pegar a esposa.
Não creio que o atirador esteja atrás da mulher.
Ela mandou uma mensagem para um número anônimo.
A mensagem dizia "agora". O marido é o alvo.
Com licença.
Era só um maníaco. Ele...
Sr. Reese, o que está acontecendo?
A Milícia de Maryland protege a América!
Estão publicando mentiras!
A Milícia de Maryland protege a América!
Que vergonha da Editora East Village!
A Sra. Drake enviou outra mensagem.
Continha vários pontos de interrogação e exclamação.
Finch, acho que entendi por que a máquina deu dois números.
Os Drakes querem matar um ao outro.
Desculpe-me pelo atraso.
Tinha coisas a fazer antes de sair do escritório.
Quer compartilhar algo, Harold? Não o vejo tão nervoso
desde a apresentação da sua tese.
Belo lenço de bolso.
Teve um encontro?
Seu malandrinho.
-Quem é ela? -Pare, não é nada, Nathan.
Claro, falar sobre sua vida amorosa
contrariaria sua rotina de homem invisível.
Tudo bem, Harold. Eu entendo.
Mas lembre-se,
apesar de o mistério ser muito útil em uma relação...
existe um limite. Confie em mim.
O casamento do seu amigo foi ontem.
-Suponho que viu a Olivia? -Sim, eu vi.
Não via a Olivia desde a mediação.
-Falou com ela? -Eu tentei.
Sabe qual é a única coisa pior do que o ódio?
Indiferença.
Contei a ela tantas mentiras nesses anos todos
que eu nem sequer me lembro da metade delas.
A verdade sempre te alcança, Harold,
não importa o quanto tente escondê-la.
Então temos duas vítimas que também são criminosos.
E sem falar nos dois mercenários.
Sabe, Sr. Reese, eu cogitei
que poderíamos deixar os Drakes se matarem.
Isso é muito mercenário da sua parte, Finch.
Eu até que gosto disso.
Se for o caso, posso ter cruzado alguns limites morais.
Não paro de pensar nos inocentes
que precisariam de ajuda enquanto perdemos tempo
com um casal que preferiu assassinato à terapia.
Temos outro CPF?
Infelizmente, não.
Então é o dia de sorte dos Drakes.
Mas precisaremos de toda ajuda possível.
Conseguiu achar o Fusco?
Após mandar minhas mensagens para caixa postal,
o Detetive Fusco tirou a bateria do celular.
A Carter estava certa. Ele está tramando algo.
A última vez que usou o celular,
foi entre a Rua 12 e a Av. Greenwich.
É melhor descobrirmos no que ele se meteu.
Há algo errado, Lionel?
Não, estou bem.
Desculpe pela reserva tão cedo.
A outra que eles tinham era às 22h30, então...
Tudo bem, acho legal termos o restaurante só para nós.
É muito lindo. Olha só...
Sim, é...
pequeno.
Foi legal o Larry nos juntar, não é?
Ele é um querido.
Nossos filhos jogam hóquei juntos.
O filho dele, Mitchell, é aluno meu.
Deve ser difícil passar muito tempo com seu filho.
Quero dizer, sendo um detetive e tudo mais.
São muitas horas, certo?
Minha ex achava que sim.
Mas o trabalho não é tão interessante de qualquer jeito.
Eu acho super interessante.
Acredite, você se entediaria.
Desculpe, senhor, tem uma ligação para você.
Desculpe, terei de atender.
Oi, estou no meio de uma coisa aqui.
Se eu acreditar no garçom, parece que já está perto do fim.
Você precisa mesmo trabalhar sua conversação.
Quem precisa ser salvo?
Preciso que fique de olho numa mulher, Sabrina Drake.
Estou te enviando o endereço e, por favor,
coloque a bateria do seu celular no lugar dela.
Me desculpe, era trabalho. Acabei de ser chamado
para uma tocaia.
Tudo bem.
Entendo se não quiser remarcar o encontro.
Meu trabalho atrapalha muito.
Eu entendo, Lionel. Meu primo é um policial.
Pagamento ruim. Horários ruins.
E se eu me juntar a você?
Podíamos sair daqui e ir ao meu lugar favorito que tem falafel.
Mesmo?
O Sr. Drake está fazendo algo que não deveria?
Ele está trabalhando como se tudo estivesse normal,
e não tivesse contratado alguém para matar a mulher.
Pois é. Fusco diz que a patroa dá duro no trabalho também.
Como duas pessoas passam de estar apaixonados
a quererem o outro morto?
Estar apaixonado é uma coisa.
Estar casado é algo totalmente diferente.
Aqueles votos mudam tudo.
Qual deles? "Até que a morte nos separe."
Sim, algo assim.
Um dia você está casado com sua alma gêmea,
depois você o vê se tornar outra pessoa.
Às vezes você está tão apaixonado pelo que a pessoa era,
que você não consegue amar quem ela se tornou.
Você já pensou em superar?
Tipo saindo com alguém?
Claro.
No meu tempo livre, quando não estou sendo uma mãe solteira,
uma detetive de homicídios, ou o que quer que isso seja.
E você?
Um segundo.
-Carter. -Oi, é o Beecher.
Tem alguma novidade sobre Santiago?
Sim, falei com meu cara. Ele disse que Santiago
estava perguntando sobre como arrombar a porta de uma van.
Falou que precisava para acessar uma editora no centro.
Obrigada, Beecher.
Acho que Santiago está indo ver a Sra Drake.
Alguém cortou a luz.
Parece que o assassino da Sra. Drake achou o alvo.
Então esse idiota esquece de deslogar
do Facebook dele depois de roubar o lugar.
Nós o pegamos duas horas depois. Adivinhe o que ele fazia.
Atualizando o status?
Ele não conseguiu se conter.
Estou tão feliz por você ter vindo, Rhonda.
Eu também.
-O que é? -Detetive, temos um problema.
O entregador acabou de chegar no 29º andar.
Certo, estou a caminho.
Logo estarei de volta, certo?
-Está bem. -Certo.
Polícia!
Quem diabos está na minha propriedade?
-Abaixe-se! -O que esses caras...
Vai! Vai!
Quem são vocês? O que está acontecendo?
É melhor alguém falar comigo agora
e me dizer o que está havendo!
Eu quero...
O que está fazendo?
Às vezes você precisa quebrar alguns ovos para salvar vidas.
Tenho quase certeza que o ditado não é esse.
Colega!
Posso te ajudar?
Não é da sua conta, Bruja.
É Detetive "Bruja". Tem identidade?
O que está havendo?
Polícia de Nova York. Está tudo bem, senhora.
Venha comigo.
Venha, venha.
Onde está seu reforço? Não deveria haver um?
Ali estão eles.
Você não parece um policial.
Obrigado.
Ponha-me no chão! Ponha-me no chão!
Socorro! Socorro! Alguém me ajude!
-Socorro! -Isso é necessário?
Se isso não parar, inocentes serão pegos
no meio do fogo cruzado, não deixarei isso acontecer.
Bom trabalho, Lionel.
Sempre quis ajudar em um sequestro.
Múltiplos sequestros.
-Ainda bem que é noite... -Lionel, você estava certo.
Vendiam iogurte na esquina.
São seus colegas de trabalho?
-Oi, sou a Carter. -Rhonda. Prazer em conhecer.
Só estava ajudando Fusco em um caso,
e agora que está tudo bem, estou indo, certo?
Tudo bem, podem ir.
Diga quanto quer. Nós pagaremos.
Pagaremos bem, quanto quiser.
-Sabe quem somos? -Acredite.
Conhecemos gente que pode te prender pelo resto da vida.
Cale-se, não está em posição de negociar com esse maluco.
Pelo menos estou tentando algo.
Você parece que vai oferecer um café...
Perdoe-me por querer sair daqui inteiro.
Pode tirar isso. Sentimos muito.
Não queremos problemas.
-Tarde demais. -O que você quiser,
diga e faremos acontecer.
Quem é você?
Sou o cara que impediu vocês de se matarem.
Não sei do que está falando.
Onde está Nestor Santiago?
Nestor?
Contratou Nestor para me matar? O drogado lunático?
Você, por outro lado, foi de alto nível, profissional.
Tem número de contato ou endereço?
-Você é tão egoísta. -Eu sou a egoísta?
Quando foi a última vez que fez algo para outra pessoa?
Olha a boa samaritana.
Quando não está no escritório,
você só fala de azulejos e cor de tinta.
Eu pedi sua opinião, pois eu a queria.
Você só faz me ignorar!
Não me importo! Quantas vezes se reforma uma cozinha?
Gostava dela três reformas atrás.
Se gosta de coisas medíocres.
O que é isso?
Aconselhamento matrimonial.
Por que não os penduramos no telhado
e os forçamos a dizer como achar o assassino?
Apesar do John ter adorado isso,
essa solução seria temporária.
Temos que nos certificar que eles não tentem se matar de novo.
Talvez seja hora de tentar uma tática diferente.
Moro aqui.
Foi divertido, não?
Minha primeira tocaia.
Talvez na próxima até tenha mais ação.
Próxima?
Certo.
-Quem está aí? -Por favor...
-O que está havendo? -Queremos ir para casa.
Se for para casa, o Sr. Santiago te achará,
e o seu assassino, Sra. Drake,
tem o mesmo plano de achar seu marido.
Quem é você, por que está fazendo isso?
Ajudamos pessoas, mesmo que elas não mereçam.
Deve achar que somos monstros.
Não, eu já vi monstros de verdade, Sra. Drake.
O que eu vejo aqui
são duas pessoas que pararam de conversar um com o outro,
cuja frustração se transformou em ódio.
Porém, diferente de outros casais,
vocês optaram por assassinato em vez de divórcio.
Acho que eu devia elogiá-los por serem tão dedicados.
Não, vocês não parecem com monstros.
Na verdade, vocês pareciam se amar muito.
-Você é a Grace? -Como?
Sim. Oi. Obrigada.
BEM-VINDA À SUA CAÇA AO TESOURO DE ANIVERSÁRIO
Oi.
Com cobertura de chocolate, meu favorito.
Ele deixou algo mais.
Pode segurar isto? Obrigada.
PRÓXIMA PARADA: FLORICULTURA DA CLEMENTINE
23H - PERGUNTE PELO FRANK NA SEGURANÇA
Essa é a casa de praia do meu tio.
Sim, as terríveis bebidas vegetarianas do seu tio.
Elas tinham gosto de amendoins podres.
Você estava desesperada para sair e ir nadar.
Era nossa primeira folga em semanas.
Mas esquecemos os trajes de banho.
Eu queria ir pelado, mas você se preocupou com umas crianças.
Não queria que fosse preso por andar com a bunda de fora
na frente de menores de idade.
Você ainda estava grávida na época.
Ei!
Não sei muito do cara que contratei,
mas direi o que posso.
Contatei alguém através de uma firma de segurança particular.
Transferi metade do dinheiro para um banco suíço
e consegui um número de telefone,
o resto seria pago depois.
Tentei cancelar, mas o telefone parou de funcionar
após o trabalho ser aceito.
E Santiago?
Tentei ligar para ele ontem, dizer que mudei de ideia, mas...
Ele sempre te odiou, querida.
Ele disse que eu devia considerar como um favor.
Aonde vamos?
Falou que queria ir para casa. É para onde vamos.
Você disse que eles nos esperariam lá.
Se não podemos encontrá-los, vamos trazê-los até nós.
Vamos.
Olá.
Olá de volta!
Muito obrigada pela caça ao tesouro.
Eu amei.
Suba aqui.
Como nos colocou aqui dentro?
Eu trabalho como professor.
Me proporciona alguns privilégios de vez em quando.
Muito obrigada por hoje.
Foi... Foi perfeito.
Não acabou ainda.
Chegou na semana passada.
De um doador anônimo.
Feliz aniversário.
Você se importa se nos afastarmos da janela?
-Somos alvos fáceis. -Essa é a razão, Sr. Drake.
Aqueles seus assassinos precisam saber que há alguém em casa.
A cozinha está segura.
Lionel, da próxima vez que tiver um encontro,
não seja tão melodramático.
Eu sabia que tinha algo aí.
Sim, chama-se vida pessoal.
Após levar uma bala no traseiro e te salvar várias vezes,
não acha que mereço um pouco de privacidade?
Não.
Tem certeza de que eles irão aparecer?
Precisam do trabalho finalizado até amanhã, certo?
-Sim. -Antes da votação do conselho?
Sim.
-E não pagaram a quantia toda? -Não.
Tenho quase certeza.
Também devemos conseguir armas?
Tenho uma ideia melhor.
Espere!
-Fiquem aqui. -Aonde vai?
Está de brincadeira?
Qual é!
Bem, pelo menos não vamos ficar com fome.
Onde está o garoto maravilha?
Está vigiando os pisos superiores,
só no caso de Santiago trazer companhia.
Todo esse dinheiro, e eles ainda são infelizes.
Daniel, o que aconteceu conosco?
Honestamente, não sei.
Aquele cara estava certo sobre nós não conversarmos, não é?
Você não queria discutir nada depois do que houve.
Eu queria tentar de novo, até lhe pedi.
Eu também queria tentar de novo. Só que era muito cedo.
Você que disse que eu deveria dar um tempo,
como se fosse minha culpa por trabalhar demais.
Eu queria que ficasse em casa
pelo trauma que passou, Sabrina,
não porque a culpei por algo. Meu Deus!
Foi isso o que você pensou?
Não admira que não conseguia entendê-la.
E eu ficava pressionando sem parar, e...
Eu não sabia.
Nunca disse mesmo em voz alta, não é?
Só me liguei no trabalho
porque era mais fácil do que enfrentar o que tinha acontecido.
E foi quando pensei que a empresa era tudo o que me sobrou,
e você queria tirá-la de mim.
Eu tinha terminado... conosco.
Quer dizer, estava com tanta raiva o tempo todo, e...
Conheço o sentimento.
Isto é, não queria ir embora sem nada.
Não depois de tudo que se passou, não depois de como cresci.
Eu precisava vender, mesmo se...
Mentes brilhantes pensam iguais, não é?
Danny, se sairmos dessa...
Quando. Quando sairmos daqui.
Talvez pudéssemos...
É loucura se tentássemos de novo?
Acho que é loucura o suficiente.
Sinto muito por ter tentado matar você, querida.
Eu também.
Polícia!
Fusco!
-Não! -Por favor, não faça isso!
Não pode se esconder de mim, Detetive.
Ei, ela não está se escondendo.
Você está bem?
Sim. Sei muito bem que não posso esquecer o colete
quando estou trabalhando com o Sr. Feliz.
Onde está John?
Santiago?
Ele e os capangas já eram.
Desculpem pela bagunça.
Está tudo bem. Eu não gostava mesmo.
Passando.
-Pronto? -Sim.
Ligarei para o Wes, ele consegue os melhores advogados.
Brooks cuidará das coisas enquanto resolvemos isso.
Eles estão juntos de novo? Qual é?
O amor é uma coisa engraçada, Fusco.
Só mais uma noite tranquila na força-tarefa, é?
Tive que ver essa festa com os meus próprios olhos.
Obrigada pela ajuda, Beecher.
Não conseguiria sem você.
Não diria isso.
Parece que pode cuidar de você mesmo.
Mesmo assim, é bom ter ajuda...
-De vez em quando. -Se for esse o caso,
Cal Beecher ao seu serviço, senhora.
Eu ainda lhe devo uma.
Normalmente, eu pediria por uma garrafa de algo forte,
Mas...
Que tal um jantar em vez disso?
Tudo bem.
-Certo. -Certo.
Detetive Carter diz que os Drakes
foram denunciados esta manhã.
Estão invocando o privilégio do cônjuge,
recusando-se a deporem um contra o outro.
Parece que não se divorciar deu certo para eles, afinal.
Sabe quanto tempo vão pegar?
Com aqueles advogados? Muito pouco.
Muito confusão só para descobrirem que ainda se amavam.
Acho que tudo vale a pena,
quando a vida lhe dá uma segunda chance
de estar com a pessoa que ama.
Vamos, Urso.
O que tem em mente, Harold?
Nada.
Vamos lá!
Você sempre está com esse olhar quando tem algo em mente.
Verdade?
Grace, há algo que deve saber sobre mim e sobre...
O que faço.
Harold...
Não há nada que possa dizer que vá me fazer fugir.
Mas, deveria me dizer na hora apropriada.
Quando não tiver...
Esse olhar?
Além disso, a nossa jornada começa aqui...
E qualquer mistério pelo caminho...
Poderemos descobrir juntos.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!