Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos encontrarão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, encontraremos você.
[S02E07] "Critical"
Legenda: JBarra | Rafael UPD | Junio_Tk2
Legenda: Dav1d | valfadinha | parlobrito
Achei o endereço, Finch.
-Quem estou procurando? -Não sei como explicar.
Verifiquei de novo, temos um CPF repetido.
Repetido?
Quem seria burro o suficiente para arriscar a vida de novo?
Ei, amigão...
Não vai acreditar nisso.
Pessoal...
Seja lá como pretendem machucá-lo...
Tenho certeza que ele merece.
Mas preciso pedir que esqueçam isso.
Leon, o que fez para irritá-los?
Já ouviu falar de Gold Farming?
Vender dinheiro de MMORPG por dinheiro real?
São muito populares, ganham milhões com isso.
Eles levam os negócios a sério, principalmente a máfia russa.
Acha que eu jogo videogames, Leon?
Acho que quebrei o braço.
Você o trouxe para cá?
Você disse que tinha outro CPF.
Não tive tempo de pensar em outra coisa.
Sr. Tao, não temos muito tempo.
O quê? Quem é você?
O cara que ajudou a te salvar, pela segunda vez.
Você é o chefe.
Sabia que o John não estava no comando.
Temos um problema, Leon.
Precisamos cuidar de outro assunto,
e os russos ainda querem te matar.
Apesar de não gostar que tenha vindo para cá,
-precisará ficar aqui. -Onde estou?
Comida, água.
O banheiro fica depois dos periódicos.
Não abra as janelas e não faça ligações.
Quer que eu fique aqui e coma Hot Pockets?
-Só se quiser viver. -E não alimente o Urso.
Ele tem uma dieta especial.
Esse maldito cachorro de novo.
Ele "devolveu" o meu dinheiro?
Por favor, não toque no meu computador.
Se tentar, o cachorro te matará.
Ótimo.
O que devo fazer para passar o tempo?
É uma biblioteca, Sr. Tao.
Tente ler um livro.
Comece com isso.
Voltaremos logo, Leon.
Diga, Sr. Reese, algum problema com hospitais?
Problema nenhum.
Bom saber, eles me deixam muito desconfortável.
Depois das reformas, não reconhecerá
essas velhas salas de operação.
Graças a grandes contribuições de pessoas como você,
o New York General finalmente terá uma unidade cirúrgica
compatível com a equipe que a utiliza.
"Grande contribuição"?
Ajudei a pagar por uma ala... Ou duas.
Precisávamos nos aproximar da...
Dra. Enright, chegou na hora.
Senhores, esta é a Dra. Madeleine Enright.
Melhor cirurgiã cardiotorácica e de traumas no estado.
Ela supervisionará a reforma das salas.
Madeleine, ele é Harold Crane, um dos doadores Platina
e o analista financeiro dele, Sr. John Rooney.
Maddy, por favor.
A Maddy é o tipo de médica que nos orgulhamos de ter.
A médica que não encontraria os óculos
mesmo que fossem cirurgicamente presos no rosto.
São esses?
Como eu disse.
Preciso ir. Tenho um paciente esperando.
-Muito bem, Finch. -Os olhos dela, nossos ouvidos.
Senhores, infelizmente também precisamos ir.
Fecharemos esse setor para uma cirurgia importante.
É uma precaução rotineira?
Digamos que seja para a segurança do paciente.
Essa sala é basicamente idêntica a SO
em que o seu procedimento será realizado.
É uma ponte de safena de rotina.
Sem circulação extracorpórea.
Dura de 4 a 5 horas. E ficará na sala o tempo todo.
Ainda não temos os melhores brinquedinhos,
mas o nosso processo de cauterização coronária
e o equipamento de angiograma 3D...
Tudo feito por endoscopia?
-Estudou o procedimento, Sr... -Rains. Sim, estudei.
Todo cuidado é pouco.
O Sr. Veldt comanda um império da energia.
De 4 a 5 horas? Não tem como diminuir isso?
Sr. Veldt, não importa o tamanho da sua empresa,
essa cirurgia é crítica para o senhor.
Leva tempo.
Desde que seja sigilosa para os acionistas e o público.
Por isso assinou os vários acordos de sigilo.
E apesar das minhas objeções...
O procedimento foi listado como uma cirurgia pequena.
Minha equipe foi reduzida para o mínimo
e todo o andar foi esvaziado.
-Minha equipe confirmará isso. -Claro.
Seus seguranças já estão a vontade.
Trauma...
Membro da gangue albanesa levou um tiro em uma briga.
Perfuração, acabou de chegar.
-Qual a balística? -Um tiro no tórax.
Os paramédicos não puderam medir a pressão.
Sistólica era 70, diastólica estava muito baixa.
Ele está armado.
Calem a boca!
Quer bancar o durão ou que eu salve o seu amigo?
Enfermeira, ele sofreu choque hipovolêmico,
acho que um colapso pulmonar casou as leituras da oxigenação.
Estamos indo, preparem o equipamento de Toracotomia.
Preciso impedir que ele engula a língua.
-Ela parece inabalável. -Pois é.
Certeza que ela não foi médica de combate?
Acho que é agora.
Qual a ameaça, além da cirurgia de gângsteres?
Pode ser qualquer coisa.
Um erro médico do passado,
familiar de um paciente que ela perdeu,
ou como sempre, alguém da vida pessoal dela.
Comprei um expresso e um croissant de chocolate
na padaria francesa da Columbus que você gosta.
Eu não devia comer isso.
Menos nos dias em que fecha ferimentos de bala.
Deve ter levado horas para buscar isso.
Sua mensagem dizia "emergência". Levo emergências a sério.
-Maddy parece segura, Finch. -O nome da esposa é Amy.
É diretora de uma organização que ajuda crianças.
Elas casaram em junho.
-Quando é a cirurgia do Veldt? -Daqui a meia hora.
Já estou exausta e ainda tenho isso.
Tenho a venda de arte para caridade no parque,
mas vou ligar para saber como está.
Coloque um coração bondoso naquele cretino.
Não posso consertar tudo que está quebrado.
Dois tiros à queima roupa?
Precisava de tudo isso para matar pelas costas?
E levou o que estava no bolso.
-Carter. -Oi, sou eu.
Tenho uma vítima de execução em Long Island.
Acho que precisa ver isso.
-Não consegue resolver? -Acredite, você precisa vir.
É bem a sua área, literalmente.
Sinto muito, não pode ficar aqui.
Mas eu gostei tanto da vista.
-Está procurando alguém? -Estou, você.
Sabia que de acordo com a Associação de Medicina,
98 mil pessoas morrem todo ano por erro médico?
Não sei quem você é, mas...
Meu nome, mesmo que seja irrelevante,
é Alistair Wesley.
Hoje, um erro será o seu melhor amigo.
Vamos discutir o caso de Oliver Veldt.
Agora...
Está vendo com atenção? Sua doce esposa, Amy.
O laser infravermelho é de um atirador de elite
e se não quiser ver a habilidade dele,
deverá ouvir com atenção.
Oliver Veldt não sobreviverá à cirurgia.
Os jornais de amanhã dirão que apesar dos esforços heroicos
da talentosa cirurgiã, aproximadamente à 1h15
ele morreu devido a uma severa hemorragia interna.
Está louco, como eu...
-Como eu faria isso? -É muito simples.
Espere, Sr. Reese.
Você deve seguir as minhas instruções.
-Alguém está com a Maddy. -Exatamente em 1h de cirurgia,
você administrará 100ml do anticoagulante heparina
no organismo dele. Hemofilia instantânea.
30min depois disso,
irá furar a artéria descendente anterior esquerda.
Ele vai sangrar na mesa de operação.
Não. Não posso. Não vou.
Se a cirurgia for interrompida por qualquer motivo, Amy morre.
Se ela for avisada de qualquer maneira, ela morre.
Se a polícia for chamada ao parque,
ou ao hospital, ela morre.
Entendeu essas regras?
Excelente.
Seria sensato não me testar de forma alguma.
Nos falamos em breve.
Então Maddy não é a vítima no fim das contas, Sr. Reese.
Não, Finch.
Eles irão forçá-la a ser a criminosa.
Essa é a ameaça, Finch. Eles matarão Oliver Veldt.
Pelo contrário, irão fazer Maddy matar por eles.
Precisamos chegar a ela.
Nunca passaremos pela segurança de Veldt.
E, enquanto os guardas estiverem por perto,
ela estará a salvo na cirurgia.
É com a esposa dela que estou preocupado.
É bom ter alguém por perto. Eu ficarei aqui.
Eu cuido do parque e da ameaça contra Amy.
Finch? Ficará bem aqui?
Mesmo se eu tivesse uma fobia, Sr. Reese,
agora não seria hora para isso.
Quem é a vítima?
Um cara chamado Dusan Babic.
40 anos, sem família, recentemente imigrou da Croácia,
trabalhou para o Serviço de Custódia.
-Um roubo? -Foi o que pensei...
até que achei isso nele.
Não senti necessidade de compartilhar com outros.
Verifique o verso.
-O que isso significa? -Achei que pudesse me dizer.
Talvez queira sair daqui antes que façam perguntas
-que não possa responder. -Obrigada.
Fentanil administrado, doutora.
Sr. Veldt, se puder assinar o último formulário.
Quantos formulários assinarei para levarem minha vida?
A Liz só está fazendo o trabalho dela, Sr. Veldt.
Toda cirurgia tem seus riscos.
E escolhi a melhor cirurgiã do estado para eliminar os riscos.
É melhor se lembrar disso.
Doutora?
Quando a cirurgia começar, planeja usar
a veia safena para a ponte?
Não, usarei a artéria mamária interna para os enxertos,
que qualquer um com diploma lhe dirá
que tem os melhores resultados a longo prazo.
Mas agradeço a sua preocupação desnecessária, Sr. Rains.
NÚMERO DESCONHECIDO
HORA DO PRIMEIRO PASSO, DOUTORA
HEPARINA
Estou no consultório da Maddy, Sr. Reese.
Com o computador dela, talvez eu descubra
a conexão entre Veldt e Wesley.
Estou no parque agora, Finch.
Tenho olhos em Amy, e ela não poderia estar mais exposta.
Muita gente por aqui também.
Pelas regras do Wesley,
se alertarmos a polícia, ela morre.
Então temos que encontrar o atirador.
Sabemos algo mais sobre Alistair Wesley?
Além do nome e sotaque?
Não conseguirei nada enquanto estiver preso aqui.
Então trabalharemos com o que temos.
Consegui decodificar o vídeo de Amy no parque que Wesley enviou.
Enquanto Maddy estiver recebendo aqui no hospital,
seremos capazes de ver também.
Estou lhe enviando uma imagem.
Pode usar isso para triangular a posição do atirador?
Não seria a primeira vez.
Do arquivo pessoal da Maddy,
parece que o tipo sanguíneo de Oliver Veldt é O negativo.
Se eu puder hackear o inventário do hospital
e registrar a falta desse tipo de sangue,
posso adiar a cirurgia sem quebrar as regras de Wesley.
Finch, identifiquei a localização do atirador.
Baseado no laser, nosso atirador está na posição nordeste,
pelo menos oito andares acima.
Colete à prova de balas tipo III.
Não se preocupe. Essas costelas irão sarar.
Sem identificação, Finch.
Super cola na ponta dos dedos dele.
Truque clássico de operações especiais.
Alô, Sr. Convidado Misterioso.
Wesley, não é? Alistair Wesley?
Eu não sei quem você é ou o que fez com meu parceiro,
mas gostaria de lhe pagar uma bebida,
ou Amy morre imediatamente.
Essa é uma oferta gentil, mas seu atirador foi abatido.
Está blefando.
Está assumindo que ele estava só.
Todas as unidades, confirmem.
Vermelho Um. Confirmado.
Vermelho Dois. Confirmado.
E assim por diante.
Tem um bar na esquina do parque.
Estarei vendo você.
Sr. Reese, o que fará?
Acho que tomarei essa bebida.
Certo, Sr. Babic, quem quer você morto,
e o que eles estão tentando me dizer?
Morou sozinho, nunca faltou ao trabalho
no Serviço de Custódia de Nova York.
Fez serviços por toda a cidade...
na maior parte empresas de tecnologia,
incluindo a Fujima Techtronics,
localizada no nº 66, da 11ª Avenida, Nova York.
Não imaginava você andando em parques.
Qualquer um pode apreciar a natureza, Lionel.
Então, o que há?
Vê aquela feira de arte ali?
Tem uma jovem e bonita moça gerenciando. O nome dela é Amy.
Preciso que fique de olho nela por um tempo.
Ela está com problemas?
Digamos apenas que ela se encontra na mira de algo.
Espere, aonde está indo?
-Tomar uma bebida. -Como é?
Esta é uma equipe profissional, Finch.
Se foram trazidos para executar isso,
alguém os está pagando.
Infelizmente, não posso bancar o detetive hoje,
mas conheço alguém perfeito.
Eu sei quem é Oliver Veldt. O cara "energético", certo?
No sentido de fornecer energia para metade da costa leste, sim.
Alguém quer matá-lo?
Temos um trabalho que é perfeito para um ex-contador forense.
Pense nisso como uma caça ao tesouro digital.
Descubra quem faria de Veldt um alvo no mundo corporativo,
rastreie o dinheiro até os atiradores,
e nos ajude a parar a trama na fonte.
Como devo fazer isso?
Vá até o meu computador.
Eu não deveria tocar no computador, lembra?
E sua dieta especial devoradora de homens
não me deixa chegar nem próximo do teclado.
Me ponha no viva-voz.
Urso?
Ontspan.
Ont... ontspan?
Multilíngue, entendi.
Comece fazendo uma lista dos inimigos do Veldt.
Quem mais se beneficiaria com a morte do Veldt?
Foi outra empresa que planejou isso?
Dá um novo significado a "aquisição hostil", não é?
Estou confiando em você, Sr. Tao.
Por favor, resista a tentação de testar os meus limites.
Eu pareço ser o tipo de cara que te decepcionaria?
Sabe por que um bom barman prefere cubos grandes de gelo?
-Eles derretem mais devagar. -E não diluem o uísque,
da forma como um bom plano não perde o objetivo.
Isso é para proteger você de mim?
Não, mas pode ajudar contra seu guarda na porta.
O silenciador saindo das palavras cruzadas
foi uma deixa das boas.
Tenho câmeras posicionadas pelo local
e uma tropa de agentes fazendo reconhecimento da esposa.
Há sempre alguém por perto para matá-la
a qualquer momento,
então abaixe a arma e tome uma bebida.
Eu diria que você é ex-MI6.
E sua equipe? Todos ex-SAS.
Você tem boa percepção,
e sabe como lidar com um agente.
Ex-CIA?
Maravilha.
-Quanto você vale? -Não estou à venda.
Trabalha para Veldt? Algum tipo de segurança adicional?
Não importa.
O que importa é... Se você fosse pego,
por que eu não mataria a esposa?
Porque a médica não quebrou nenhuma regra sua ainda.
Exato, mas meu senso de decoro tem limites.
Agora fique longe do parque e da esposa.
Este não é o seu jogo e não te convidaram para jogar.
Não me teste.
-Eu estava esperando tudo. -Você não me esperava.
Estaremos prontos em breve, doutora.
DE AMY: SEI QUE MEU CORAÇÃO ESTÁ EM BOAS MÃOS.
Dra. Enright, odeio te incomodar.
O que faz aqui?
Lembra de mim? De hoje cedo?
É aquele doador... Crane.
Pode não acreditar, mas conheço sua esposa, Amy,
e sei do problema que está enfrentando.
Tenho um associado trabalhando para garantir a segurança dela,
mas tem que confiar em nós.
Quem é você?
Como sei que não trabalha para ele?
A cirurgia deveria começar há 20 minutos,
mas alterei o registro de sangue para atrasar a cirurgia.
Em breve, uma enfermeira virá explicar o erro.
Agora ouça com atenção.
Não podemos fazer o Wesley suspeitar,
mas salvaremos a Amy antes que faça a incisão.
Doutora, chequei os registros de sangue O negativo.
Foi uma falha no computador. Estão consertando-a.
Temos bastante sangue.
Devemos estar prontos, em breve.
Liz, este é o Dr. Crane.
Eu o trouxe como 2º instrumentista,
-caso eu precise de ajuda. -Tudo bem, doutora.
Ajude-me.
Ajude-nos, Amy e eu, ou não sei o que farei.
Maddy entrou na sala de operação, Sr. Reese.
Como estão as coisas no parque?
Minha bebida com Wesley não terminou tão bem,
mas podemos contar com menos um dos agentes dele.
Ele trouxe as próprias câmeras e tem todo o parque monitorado.
Parece que ele também sabe o valor da vigilância.
O que é pior, se ele escolheu bem as pessoas,
nunca acharemos os capangas dele em meio a tanta gente.
Agulha e trocarte inseridos.
Vou começar a extração da artéria mamária.
Está tudo bem, doutora?
Reajuste a câmera em 1mm na coronária principal.
Está bom assim, doutora?
Aumentando a irrigação.
Aplicando mais sucção.
Ela está injetando o anticoagulante no Veldt.
Sr. Reese, estamos correndo contra o tempo.
Sr. Reese, Maddy está aguentando bem,
mas após a injeção de heparina, Veldt é uma bomba.
Qualquer incisão errada neste momento...
Espere.
Sr. Tao, o que descobriu?
Finch! Amiguinho!
Hackeei os servidores da Corporação Veldt
usando uma entrada no site deles
e encontrei um projeto multimilionário
para parques eólicos.
Veldt o dispensou.
Chamou o projeto de "sonho insustentável".
-Há uma citação... -Leon.
Liguei para um velho amigo meu da CVM,
que me enviou planilhas, relatórios mensais sobre ações.
Achei várias vendas a descoberto das ações da Veldt.
Negociadas por valores altíssimos,
portanto alguém está apostando que a empresa vai falir.
O investidor fará uma fortuna se as ações caírem.
Como se o presidente passasse por uma cirurgia secreta
-e morresse na sala de cirurgia. -Exato.
Deve ser Wesley e os associados.
Estão financiando a própria operação.
Achei um servidor ativo dessas vendas.
Pode ser uma oportunidade interessante.
Continuarei procurando.
Avise-me assim que descobrir algo.
Olá, doutor.
Ainda tentando proteger sua esposa.
Pessoal, precisarei fazer uma pausa por alguns minutos.
Você está bem, doutora?
Precisamos chamar alguém para ajudar na cirurgia?
Não, isso não será necessário, Liz.
Por favor, monitore os sinais vitais.
Eu já volto.
Não há mais nada que possamos fazer?
Prometo, meu associado está perto de tirar Amy de perigo.
Só preciso de um minuto.
Por que parou, doutora?
Acho que não compreende a seriedade disso.
Que tal um pouco de motivação?
Vou te conectar com sua esposa.
Você tem 30 segundos, mas lembre-se das regras.
E do quanto você tem a perder.
Desculpe. Tenho que atender.
Oi, amor. Pensei que estivesse na cirurgia.
Ainda estou.
Só fiz uma pausa para respirar.
Não tem comparação, mas está uma loucura aqui.
Os fornecedores não apareceram
para o piquenique, tive que me virar.
Desculpe, Ames, só tenho um minuto.
Essa cirurgia é... de matar.
Eu só queria escutar a sua voz.
Está tudo bem?
Perfeitamente bem.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Seja forte aí.
Wesley soube da interrupção da cirurgia em menos de 1 minuto.
Ele deve ter informantes no hospital.
Não temos escolha, Finch.
Vou tirar a Amy daqui.
Todos devem ficar por aqui até terminarmos isso.
Com licença.
Detetive Carter, Homicídios.
Homicídios? Veio muito rápido.
Reportamos tiros há poucos minutos.
Ainda nem sei se há corpos.
Disparos lá dentro?
Algum tipo de roubo que deu errado.
O que é esse lugar?
Centro de Pesquisas Fujima Techtronics.
Os alarmes dispararam no andar da sala de pesquisa.
Um cara entrou, teve a saída bloqueada.
Houve tiros, guardas se feriram e a ambulância está a caminho.
Estamos liberando o prédio neste momento.
Com licença.
Qual a situação da evacuação nos andares?
No que está pensando?
Distração, em seguida, extração.
Você é a extração, e eu sou a distração?
O que precisa que eu faça?
Amigo, estou trabalhando em um sequestro nesta área.
-Viu algo suspeito? -Desculpe, Detetive, não vi.
Estive na ronda toda a manhã.
-Não te liberei, policial. -O quê?
Você é novato? Mais respeito quando eu estiver falando.
Desculpe, senhor. Não vi nada.
-Bem que eu queria ajudar. -É.
Quero seu nome, número do distintivo,
e número do CPF. De onde você é?
-De qual delegacia? -Acalme-se, está bem?
-Não sei por que tudo isso. -Você representa a polícia?
Quero uma identificação!
-Finch. -Sr. Tao?
Isso foi rápido.
Urso e eu somos uma excelente equipe.
Mesmo com um braço, sou o gatilho mais rápido do oeste.
Sim, sim, meus parabéns. O que você descobriu?
Eu estava bisbilhotando o servidor das vendas.
Era uma mina de ouro.
Formulários médicos assinados por Oliver Veldt
dentro de uma lixeira. Acredita nisso?
Isso é divertido.
É o que você e o John fazem todo dia?
Alguém de dentro deve ter falado da cirurgia ao Wesley.
Quem saberia com antecipação?
Isso deveria ser um segredo, certo?
Alguém na empresa do Veldt com conhecimento da cirurgia,
familiarizado com as implicações...
Sr. Tao, em quanto tempo pode me enviar tudo que descobriu?
Lamento, este não é meu telefone...
Amy, não temos muito tempo, então eu preciso que você ouça.
Conheço sua esposa, Maddy. Ela é uma ótima cirurgiã.
Sei que se amam, e que gosta de comida
de uma padaria francesa em West Side.
Pessoalmente, eu acho que usam muita manteiga.
O quê? O que está acontecendo?
Você e Maddy estão em perigo, mas estou aqui para ajudá-las.
Não sei do que está falando.
Há câmeras te vigiando.
Posso te guiar para fora do parque,
e mantê-la escondida de muitas pessoas más,
mas precisa continuar no telefone,
e me ouvir com muita atenção.
Um passo errado, e é o fim.
Sim, Finch.
Sr. Reese, segundo o cronograma da Maddy,
temos menos de 2 minutos até a artéria do Veldt.
Diga-me que tem Amy em algum lugar seguro.
Estou trabalhando nisso, Finch.
Agente Snow, pare.
Vire-se devagar.
Não há sinal aqui. Ela não pode nos ouvir.
-O que está havendo, Mark? -Não temos muito tempo.
Não sei o que ela planeja,
mas tem que contar ao nosso amigo.
Seja o que for, é grande, e não posso impedir.
Você matou um homem pela identificação dele,
para poder entrar naquela empresa,
e depois atirou num guarda.
Por quê?
Eu não tinha escolha.
Isso é só o começo.
Ela está numa missão sem nada a perder.
Mais pessoas irão morrer.
Chamarei o pessoal antibombas, e levarei você.
Vou te tirar disso.
Ela não deixará.
Ela. Quem é ela?
Sr. Rains, estamos sem tempo,
e por favor, não contate seu amigo britânico até me ouvir.
Amigo britânico? O que é isso?
Um fax para mim de um amigo.
É bem abrangente.
Todas as planilhas, as vendas a descoberto,
a empresa falsa,
e toda a informação médica confidencial
que compartilhou com o Wesley.
Wesley? Quem?
Quantos eles te pagaram para você ser o informante?
Informante de quê?
A trama para matar o seu chefe.
Tenho o bastante para te mandar para a prisão por muito tempo.
Num bom dia, eu iria em frente.
Hoje, eu vou negociar.
Todas as evidências em troca de você acabar com isso.
Por que eu iria querer matar o Oliver?
Após ele se recuperar, trabalharíamos
num novo projeto de energia juntos.
O parque eólico. Quer torná-lo realidade?
Não sei o que é isso tudo. Oliver está me perigo?
Se é verdade e você não vazou informações
da cirurgia, quem vazou?
Como está a outra operação da qual conversamos, doutor?
Ainda em andamento.
O que você está fazendo?
Doutora, tem que concluir o procedimento.
Temos que parar isso.
Pessoal, estou encerrando.
Quero que todos saiam calmamente da sala.
E o paciente?
Estou me declarando inapta para continuar.
Estabilizarei o Sr. Veldt, e seguirei vocês.
Agora vão.
Todos, vão.
Sr. Reese, tire Amy daí agora.
Ouça...
comece a andar para a Rua 40, saindo do parque.
Tinha que fazer isso do jeito difícil, doutora.
Chega de joguinhos.
Todas as unidades,
vocês têm permissão para pegar o alvo,
e depois sigam para a extração.
Ficarei com você, doutora.
Não pode fazer isso sozinha.
Liz e eu tiraremos os instrumentos
da cavidade peitoral do Sr. Veldt.
Preciso que vá aos armários na sala de preparação
e traga-me propofol para mantermos ele inconsciente.
Aconteça o que for, você tomou a decisão certa.
Wesley, o alvo sumiu,
e ela não está em nenhuma câmera.
Então alguém é muito, muito inteligente.
Continue andando, Amy.
Ali!
Você está quase lá.
-Oi, eu sou o John. -Amy.
Vamos te tirar daqui, Amy.
Policial, pode me fazer um favor?
Diga a seu parceiro no parque que lamento pelo que fiz.
Parceiro? Que parceiro?
Eu faço a ronda do parque sozinho.
Sua esposa devia ter escutado.
Ele está tendo um ataque. A pressão está caindo.
-Está em taquicardia ventricular. -Deve ter perfurado uma artéria.
Foi você.
-Você fez a incisão. -Não.
Você é a cirurgiã, doutora. Sou só a enfermeira.
Ou, neste caso, o plano reserva.
Policial, a respeito daquele sequestro...
Você sabia que iriam machucar a Amy.
Apenas o deixe morrer.
Não vou deixar ele morrer.
Entenda o que está em jogo para você, doutora.
-É só uma vida. -Continua sendo uma vida.
Fique com ela.
Eu dei a ele sulfato de protamina
para o sangue coagular de novo.
Mas terei que reanimar o coração,
e não poderei fazer isso de fora.
O que isso significa?
Eu irei abri-lo e você irá me ajudar.
Eu vou?
Passe-me aquele retrator.
Isso. Preciso que puxe com muita pressão, certo?
Eu usarei esse outro retrator.
Mantenha o peito aberto. Certo.
Continue pressionando.
-Não acho que consigo. -Você consegue.
Precisa de muita sucção para que eu possa ver a artéria.
Isso. Pronto. Passe-me o grampo.
Irei grampear agora.
Depois irei suturar para parar a hemorragia arterial.
Agora começarei a massagem cardíaca.
Certo.
Meu Deus.
Veja só isso.
É mole.
Vamos.
Conseguimos.
Nós o trouxemos de volta.
Oi, Mads.
Eu achei que iria perder você.
Não. Eu estou aqui.
Estou bem aqui.
Desculpe pela cena teatral, Sr. Tao,
mas não podíamos ter você batendo em nossa porta.
E se eu estiver arrecadando para a UNICEF?
Então o Veldt sobreviveu.
Contanto que ele se recupere, as ações não cairão nada.
Todos os conspiradores terão uma grande perda.
Vocês derrotaram os bandidos.
Com a sua ajuda.
Mantenha isso em mente e tente
ficar longe de problemas, Sr. Tao.
Eu não sou o tipo de cara que te decepcionaria.
Acha que o veremos em breve?
Coisas estranhas acontecem.
Este não é o seu telefone, Sr. Reese.
Eu tirei do atirador no parque.
Alô, Wesley.
Eu tinha que ligar para parabenizá-lo pelo belo jogo.
Não era um jogo. Vidas estavam em risco.
E após aquele plano elaborado,
você não passa de um ladrão comum.
Você sabe que sou muito mais do que isso.
Após nosso encontro, eu te achei familiar.
Você é John Reese.
Nossos caminhos já se cruzaram em Istambul,
naquele mercado perto do Bósforo.
Eu lembro do mercado. Não lembro de você.
Aí que está. Fui treinado assim por um motivo.
Aqueles eram os dias. Perseguições internacionais.
Ataques de drones.
Qualquer dia devíamos terminar aquela bebida.
Tenho certeza de que teremos muito assunto para conversar.
Até lá.
John F. Kennedy, por favor.
Terminal internacional.
Parece que o Wesley gosta de um bom jogo, Sr. Reese.
E estou certo de que teremos a chance de jogar de novo.
Fazendo um trabalhinho por conta própria?
Sou uma detetive de homicídios, John.
Você sabe o que eu faço.
Você não deveria ter me envolvido nisso
se não queria que eu fizesse perguntas.
Tem certeza que era o Snow?
Eu o vi fugindo da cena do crime,
usando um colete de bomba.
Ele parecia desesperado, aflito,
como se alguém o tivesse sob controle.
Ele pediu para lhe dizer que ela está planejando algo.
Algo grande.
-Quem? -É o que eu quero saber.
Você sabe do que isso se trata, John?
E se você soubesse, me contaria?
Você é uma ótima detetive, Carter.
E não posso impedi-la de investigar.
Mas você já sabe um bocado sobre eu, Finch,
e você deve saber que nós tivemos pessoas de quem gostávamos.
Não temos mais.
Mas você...
Você ainda tem seu filho,
sua vida ainda é sua.
A verdadeira pergunta que tem que se fazer, Detetive...
é quanto mais você quer mesmo saber?
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!