Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos encontrarão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, encontraremos você.
[ S02E06 ] "The High Road"
8 DE MAIO DE 2004 DIA 859
Olivia quer continuar separada por mais seis meses.
Nenhum de nós tem coragem de sugerir divórcio.
Quando você casa, pensa que achou sua alma gêmea.
Como podemos saber se estamos certos?
Não sou especialista nesse assunto.
Mas pode sair de férias, resolver isso.
O trabalho me ajuda a esquecer a situação.
-E como está nosso experimento? -Ainda bem que perguntou.
O que pode dizer sobre aquele homem?
Que ele passou do limite com a bebida.
E se eu dissesse que ele é um prodígio do violino
e tocou dois anos com a Filarmônica.
O alcoolismo acabou com a carreira dele.
Como isso evitará atos de terrorismo?
Antes de ensiná-la a encontrar pessoas más,
preciso ensinar a reconhecer as pessoas.
Foi programada para encontrar anomalias.
Pessoas que são...
Interessantes, de alguma forma.
Ensinar as complexidades do homem para uma máquina...
Sem ofensa, Harold...
Sendo tão recluso, você está apto para isso?
Quem é Molly Cole?
Não faço ideia.
24 anos, estudante da NYU...
Cursa astrofísica.
Você estava com ela ontem à noite.
Não é só o trabalho que ajuda a esquecer a separação.
O que quer dizer?
Você perguntou se a máquina era capaz de aprender
sobre a natureza humana. Estou dizendo que já é.
Aprende ao observar todos, inclusive você.
Isso é estranho.
O quê?
Aquela mulher pintando, ali no corrimão.
Grace Hendricks, artista freelance.
Voluntária em um abrigo infantil.
Além disso, não vejo nenhuma anomalia.
-Por que a máquina a escolheu? -Deve ser uma falha.
Vou analisar o código, ver se esqueci alguma coisa.
Pelo menos a máquina mostrou que tem bom gosto.
Ei, Urso!
Não conversamos sobre limites?
-Bom dia, Finch. -Chegou na hora, Sr. Reese.
Estou investigando o novo CPF.
Exageraram no granulado.
Graham Wyler, 42 anos, homem de família.
Tem uma loja de ferramentas em Far Rockaway.
No subúrbio? Nunca recebemos um CPF de lá.
Infelizmente, assassinatos não acontecem só em um CEP.
Vou observar a família.
Eu não compraria nada nessa loja.
Wyler se mudou em 1997, veio de Fort Wayne, Indiana.
Está casado com a Connie há 14 anos.
-E a filha? -Izzy.
Estudante exemplar do Sandburg Junior High
e uma ótima jogadora de futebol.
A hipoteca do Wyler é barata, o nome dele está limpo.
A família só tem um carro, nenhuma dívida.
Achamos o homem mais entediante de Nova York.
Viu as manchas pretas na saída de ar?
O motor estragou.
Volte daqui a uma hora, vou consertar.
Ótimo, quanto eu devo?
Compre a próxima furadeira aqui e estamos quites.
Sábado está ótimo. Certo, tchau.
Era a Sra. Beckett.
Me convenceu a ajudar na arrecadação da escola.
Ela não faria nada sem você. Eu também não.
Ele deve querer um afiador para o machado.
Posso ajudá-lo, senhor?
Falei para ligar, quer que minha mulher descubra?
Tanto faz, cara.
-Quer isso ou não? -Sim, mas seja rápido.
Parece que o Wyler negocia mais do que ferramentas, Finch.
-Oi. -Como foi o treino?
Fizemos corridas o tempo todo.
É? Parece divertido. Quer ver uma coisa?
Ingressos do Bruce Springsteen?
Primeira fila, para o aniversário da sua mãe.
-Legal, não é? -É meio cafona, pai.
-E que tal isso? -Não acredito, mandou arrumar?
Obrigada.
Certo, Finch, esse cara é um santo.
Não tenho tanta certeza.
Revi o histórico dos empregos dele.
Ele não tinha dinheiro para se mudar,
ou sustentar esse estilo de vida.
Ele pode conhecer um bilionário recluso.
Para o caso de não conhecer, fiz ligações para Fort Wayne.
Disse que estava montando uma árvore genealógica.
E achei algo interessante.
-O que foi? -A certidão de óbito dele.
O verdadeiro Graham Wyler morreu em 1997.
A pessoa que está seguindo, roubou a identidade
e se passa por ele nos últimos 15 anos.
Ele é um fantasma.
Construiu uma vida com o nome de um morto.
Deveria se preocupar menos com quem ele é
e se preocupar mais com quem ele era.
Boa tarde.
Nunca te vi por aqui, é novo na cidade?
-Estou de passagem. -Infelizmente, devagar demais.
Não pode estacionar aqui.
Alguma chance de me dar só uma advertência?
Devo usar o cofrinho para pagar isso?
É mais difícil seguir alguém no subúrbio.
O negócio do homem de terno não vai funcionar.
Por coincidência...
Uma casa de três quartos está a venda.
Fica de frente para a casa do Wyler.
Pode se mudar amanhã.
-Mudar? -Vocês serão vizinhos.
Terá um novo carro, roupas apropriadas
e tacos de golfe.
Mas tem uma parte do disfarce que você precisará conseguir.
John...
Lamento por não ter dado certo com a repórter, Maxine.
Vou superar.
Estava pensando em uma coisa...
Nós precisamos passar um tempo juntos.
É mesmo? O que foi dessa vez?
Pessoas poderosas, conspirações?
Não exatamente.
Zoe Morgan...
Quer casar comigo?
Lembra quando me salvou de ser torturada e morta
por assassinos profissionais?
Estamos quites.
Não quer que eu a carregue para dentro da casa?
Quando isso acabar, vamos brigar pela custódia do cachorro.
Já está com saudades, Harold?
Na verdade, queria agradecer à Srta. Morgan pelos serviços.
Pai do subúrbio com um grande segredo.
Como poderia resistir?
E alguém precisa evitar que o John queime as casas.
Veremos.
Precisamos identificar o Wyler. Descobrir quem ele realmente é.
Alguma ideia para se tornar o melhor amigo do Wyler?
Algumas, posso visitar o Wyler na loja dele.
Direi que nos mudamos para a casa da frente.
Quando estabelecermos contato, manipularemos a família...
John, é a campainha.
Vamos evitar atirar em escoteiras no primeiro dia.
Oi, desculpem pelo incômodo.
Só queremos desejar boas-vindas.
-Meu nome é Connie Wyler. -Graham.
John Campbell. Esta é Zoe, minha esposa.
É um prazer conhecê-los.
Fiz ambrosia para vocês.
Devolva a vasilha quando puder, moramos ali na frente.
Parece delicioso.
Faremos um churrasco hoje à tarde.
-Venham, se puderem. -Tudo bem, iremos.
Ótimo, até mais.
Essa foi fácil.
Obrigado.
Não pude deixar de reparar no seu carro.
Uma belezura. Quanto custou?
Na verdade, é o carro da empresa.
Cara, acho que estou no emprego errado.
O que você faz?
Vendo sistemas de segurança privada.
Para casas, escritórios...
Se tiver interesse,
consigo um bom desconto em equipamentos.
Não, obrigado.
Prefiro à moda antiga.
Reforcei as fechaduras das portas e janelas.
É toda a segurança que precisa por aqui.
Parece que já deu um jeito em tudo.
Menos em atrair novos clientes.
Está cada vez mais difícil competir com grandes varejos.
Não valorizam um homem honesto tentando se sustentar.
Um brinde a isso.
Há quanto tempo vocês dois moram em Rockaway?
Há uns dez anos.
Graham e eu viemos para cá após minha mãe adoecer.
Viemos para ajudar.
E quanto a vocês? Como conheceu o John?
Eu estava desamparada
em uma região ruim da cidade.
E ele me deu uma carona.
E passamos o resto da noite
correndo pela cidade.
Sabe, o John me lembra um pouco o Graham
quando mudamos para cá. Um tanto impaciente.
Não se preocupe, ele vai se acalmar.
Mais suco de uva?
Que tal um uísque com cereja e vermute?
Como se faz isso?
-Venha, eu te mostro. -Tudo bem.
Pai, você viu o meu colar?
Não o vejo desde que o consertei.
Se limpasse seu quarto às vezes...
Vou continuar procurando.
Quem nós conhecemos na Filadélfia?
Ninguém, nunca fui lá. Por quê?
Esse cartão postal chegou.
Meu Deus, ele é lindo.
Oi!
Você é muito fofo! Quem é o garotão?
Pode cuidar da churrasqueira?
Claro.
O Wyler está assustado com algo.
O que quer que seja, ele não contou para ninguém.
A Connie não sabe de nada.
Então vamos ver se podemos abrir os olhos dela.
Tem um pincel de maquiagem?
Carter.
Pode analisar uma digital para mim?
Encontrou outro bandido?
É o que estou tentando descobrir.
Ele não parece ser mau.
Quanto à digital, eu não me empolgaria muito.
-Está incompleta. -Procure na Filadélfia.
Não vamos para a Filadélfia, vamos?
No momento, não.
E agora?
Esperamos.
A festa não para com você por perto.
-Como essa gente se diverte? -Me intriga.
Alguma ideia?
Os subúrbios não são tão ruins, afinal.
Vai pagar ou vai correr, querido?
Já me viu correr de uma briga?
Um par de ases.
Dois pares.
Limonada, senhor? 50 centavos.
Aqui está.
Descansou bastante, Sr. Reese?
Acho que descansei melhor do que o Wyler.
Ele parece exausto.
Trocou o óleo do carro essa manhã?
Não, esqueci. Desculpe.
Você está bem?
Sim, não, estou bem.
Me desculpe, Lloyd.
Conhece aquele cara?
Não, ele deve ter me confundido com alguém.
Ouviu isso, Finch?
Parece ser mais do que uma confusão.
O homem misterioso foi embora com um amigo.
Pode ser o mesmo homem que enviou o cartão ao Wyler.
Algo me diz que não estão na cidade para uma reunião.
Estou livre!
-Detetive -Achei seu cara.
Ele foi preso só uma vez por invasão em 1991,
mas era procurado por vários furtos e invasões a domicílios.
Era um ladrão profissional.
A polícia da Filadélfia iria adorar falar com ele.
Deixe-me adivinhar,
o primeiro nome é Lloyd.
Lloyd Pruitt. Como sabia?
Chute.
-Ele tinha uma gangue? -Sim, mais dois homens.
Chris Vaughn e Daniel Burnside.
Eles iam bem, até serem pegos roubando uma joalheria em 1997.
A pena foi de 12 anos.
Acho que o Lloyd não participou desse roubo
ou desapareceu antes de serem presos.
Estava ocupado, se tornando Graham Wyler,
recomeçando a vida.
-Vai lá! -Ele saiu na hora certa.
No roubo que foram presos,
o Vaughn atirou em um guarda desarmado.
Ele é perigoso.
Obrigado pela ajuda, Carter.
Bom trabalho!
-Jogou muito bem. -Obrigada, mãe.
Finch, o Vaughn está aqui.
Vou ter uma conversinha com ele.
Que doideira!
-De quem é esse carro? -Esperem, afastem-se.
NÚMERO BLOQUEADO
Lamento pelo carro, Lloyd.
Mas foi bom te encontrar hoje.
Que tal tomarmos uma bebida? No Wallbanger, na cidade.
Amanhã, ao meio-dia. Temos muito o que conversar.
Finch, parece que o passado do Wyler veio assombrá-lo.
Você tem acesso às câmeras pelo seu celular.
E o alarme, ele chama a polícia local?
Não, envia um sinal para uma equipe de segurança particular.
Está fazendo a coisa certa.
A Connie ainda está abalada pelo incêndio do carro.
E pelo que sabemos, pode ter sido alguns adolescentes.
Como estamos, Harold?
Quase pronto, chefe.
Se a ex-gangue do Wyler tentar entrar na casa,
veremos eles chegarem.
O Vaughn foi esperto até agora.
A polícia não achou nada no carro que desse um suspeito.
Falando no Vaughn, olhei os arquivos dele.
Em cada trabalho da gangue dele, um cofre foi arrombado
com a técnica chamada "manipulação de tranca".
Sem furadeiras, sem ferramentas.
Tudo feito de ouvido. É uma arte perdida.
Mas no último roubo, havia uma diferença.
Vaughn atirou no guarda para forçar o dono da joalheria
a abrir o cofre.
O único roubo que o Wyler não participou.
Ele que arrombava os cofres.
Saiu no último trabalho.
Eles o culpam por terem sido presos.
Um detalhe que irão lembrá-lo no encontro de hoje.
Amor, está aqui dentro?
Acabei de falar com a seguradora.
Só podem mandar um investigador na semana que vem.
-Aonde vai? -Comprar algo para a loja.
Espere um pouco, está bem?
-Não bancarão um carro alugado. -Isso pode esperar!
Está bem?
Olha...
Preciso ir, está bem?
-Podemos cuidar disso depois? -Posso cuidar sozinha.
São só alguns telefonemas. O que há com você?
Nada que precisa se preocupar.
Graham, se tem algo acontecendo
que acha que não pode me contar, pare com isso.
O que quer que seja, daremos um jeito juntos.
Volto em algumas horas.
Graham, aonde vai?
-Pegar um trem para a cidade. -Vou encontrar um cliente lá.
Deixe-me te dar uma carona.
Economizar o seu tempo.
Obrigado.
É preciso tempo para se acostumar com a calmaria.
Não faz seu tipo, não é?
Muitos que trabalham com segurança domiciliar
costumavam ser da polícia.
Você era policial ou algo assim?
Eu não.
Muitas regras.
Sempre me diverti mais quebrando-as.
Acho que temos que crescer em dado momento, certo?
Embora nunca pensei que teria.
O que mudou?
Eu.
Costumava me preocupar só comigo mesmo.
Agora me preocupo com Connie e Izzy.
Não há nada que eu não faria por elas.
Parece que o passado de Wyler
ameaça não apenas a vida dele, mas o casamento também.
Eu já volto.
Eu nunca o vi zangado assim.
Provavelmente é só muita preocupação.
Você sabe, com o carro e o...
Não é isso.
Em todo o tempo que o conheço,
Graham sempre foi aquele com a solução para tudo.
Mas hoje, eu nem mesmo sei quem ele era.
Sabe, nunca lhe perguntei como vocês dois se conheceram.
Foi em um show do Springsteen em Jersey.
Um babaca não parava de dar em cima de mim.
E de repente, Graham apareceu.
Eu nunca o tinha visto antes, mas ele fingiu ser meu namorado
então o outro cara foi embora.
E eu podia ver que havia algo diferente nele.
Aquele momento mudou toda a sua vida.
Sim.
Foi assim com você quando conheceu John?
Posso dizer honestamente que eu não estaria aqui sem ele.
É raro encontrar alguém com quem se possa contar.
Pronta para se divertir?
Você é boa em conectar pessoas
às coisas que não querem que o mundo saiba.
O quão boa é você em encontrar conexões
que ninguém sabe que existem?
Tente me dizer se há uma correlação
entre o caubói e o motorista do táxi.
Primos em quinto grau?
Sério?
Vivemos mesmo em um mundo pequeno.
Certo.
Qual é a associação entre esta corredora e...
É ela de novo.
Então você achou algo interessante em Grace Hendricks?
Não?
Então ela está conectada a alguém mais aqui no parque?
Pensei que eu tinha resolvido isso.
Você não encontrou uma única anomalia na vida dessa mulher.
Ela é honesta, decente, não parece ter nenhum segredo.
Não guarda rancor de ninguém.
E isso é o que a distingue de todos os outros aqui.
Isso e um amor passional por Charles Dickens.
Posso pegar um táxi de volta aqui.
Obrigado pela carona.
De nada.
Tentando um novo visual?
Mais para sentindo saudades do anterior.
Seus rapazes estão lá dentro já há meia hora.
Ele apareceu. Você me deve 20 pratas.
Como você me achou?
Essa é uma história muito engraçada.
Eu estava no trabalho. Lavador de pratos.
Único trabalho que um condenado pode ter.
Meu chefe me mostrou uma foto no Facebook.
Alguma gatinha que ele está azarando em Nova York.
Eu olho e não posso acreditar nos meus olhos.
Ali está Lloyd Pruitt...
De pé, lá no fundo dessa foto.
Meu amigo perdido de longa data.
Sorrindo, rindo, bela filha ao lado dele,
usando um bonito uniforme escolar.
É uma bela vida que você arrumou, Lloyd.
Enquanto eu passava meus dias vendendo martelos.
Cumprindo 12 anos na Penitenciária do Estado.
Foram 12? Pareceu mais.
-Sim, senti como se fosse 50. -É culpa minha?
Eu lhes disse que o trabalho era perigoso.
Mas você se achava invencível. Foi então que eu caí fora.
Que nobre. Na nossa forma de ver,
você nos deve, e estamos aqui para cobrar.
Então é isso?
Vão me matar por causa de uma história antiga?
Lloyd, é o melhor arrombador de cofre que conhecemos.
Por que iríamos querer te matar?
Vamos arrombar um cofre Everhold.
É um serviço de alto nível. Precisamos do seu toque de Midas.
Na verdade, o serviço é tão grande,
que quando acabarmos, sairemos do país.
Portanto arrume suas coisas.
O que me impede de ir à polícia, denunciar vocês agora mesmo?
É uma casa adorável.
Da próxima vez, pegaremos algo com batimento cardíaco.
O que está fazendo?
Ameaçaram a família dele. Vou pegá-los.
Pode pegar leve, em vez disso?
Estamos em plena luz do dia, John.
A dois quarteirões da delegacia.
Esses caras precisam sumir por um bom tempo, Carter.
Então, pegue-os em ação.
No momento, tudo que temos é conspiração para roubo.
E vindo de uma escuta ilegal.
Não é o bastante para mantê-los longe de Wyler e família.
Farei com que entendam que não podem
mais chegar perto da família dele.
Vigiará essa família eternamente para saber que entenderam?
Amanhã, 22h.
Pegaremos você naquele cruzamento.
Esteja lá, Lloyd.
Joguei um telefone na caminhonete deles.
Podemos rastreá-los.
Se fizerem um movimento errado, nós os pegaremos.
E quanto ao Wyler?
Ele tem uma decisão a tomar.
Wyler deve se encontrar com Vaughn em uma hora, Finch.
O que faremos se ele continuar no trabalho?
O que sugere?
Nós o tiramos da equação.
Ele ainda tem mandados de prisão abertos na Filadélfia.
Com Wyler cumprindo pena,
não há nada que Vaughn possa fazer.
Arriscamos acabar com a família dele.
Podem nunca perdoá-lo.
Sei que ter uma vida normal parece algo remoto
para pessoas como nós, Sr. Reese.
Mas Wyler ainda tem uma chance de preservar isso.
Graham? Está aí? Graham?
Cheque as câmeras, Finch.
Certifique-se de que ele ainda não saiu.
Sr. Reese, receio que Wyler tomou a decisão por nós.
Saiu 15 minutos atrás.
Evitou a própria câmera dele.
Está indo se encontrar com o Vaughn.
É o CPF dele, Finch.
Quando ele acabar de arrombar o cofre,
Vaughn não terá motivos para mantê-lo vivo.
Finch, preciso saber onde Wyler está.
Qual a localização do GPS na caminhonete?
Algum lugar em Hell's Kitchen. Espere aí.
É um pátio de veículos.
Estão se desfazendo das coisas e acabando com os rastros.
E quanto a rastrear o cofre?
A Everhold pode fazer cofres bons,
mas o firewall deixa a desejar.
Estou olhando a lista de clientes.
Há mais de 50 deles em Manhattan.
Veja o histórico do GPS da caminhonete.
Vaughn deve ter passado perto
para fazer ajustes para o trabalho.
Eles estacionaram por 4h em um bistrô no centro.
-O que tem no outro lado da rua? -Residencial arranha-céus.
Um Everhold foi instalado no 42º andar, ano passado.
O nome do cliente é Enver Clerik.
Estou enviando o endereço.
Conheço esse prédio.
A segurança não te deixará entrar.
Mas posso te colocar lá em cima.
Conheço um cara que mora no prédio.
Um advogado que peguei por negligência.
Ele meio que gosta de mim.
Finch, tem como ver o apartamento antes de eu entrar?
O site do prédio ostenta que todas as unidades possuem
tecnologia de casas inteligentes.
Então, sim. Podemos explorar algo.
Ótimo. Fale para a Carter nos encontrar lá.
Que legal sua patroa ter deixado você vir brincar.
-Para que precisamos de armas? -Eu não lhe disse?
Estamos indo para algo grande.
O cara que mora aqui negocia joias.
Quando ele não está na cidade,
o sobrinho dele recebe pessoas,
para exibir a vista do apartamento.
Isso é para o que chamamos de "controle da multidão".
Acho que esqueceu de uma máscara para mim.
Eu devo ter contado errado.
Desculpe, parceiro.
Um erro inocente, tenho certeza.
Vamos, rapazes.
-Todos no canto! Agora! -Vamos!
Celulares, joias e carteiras na sacola! Vamos!
-Espera mais alguém esta noite? -Não.
Ouça, eu sei o que quer. Eu não sei a combinação.
Ninguém te perguntou!
Acho que nunca imaginou que tentaria abrir outro desses.
Se eu vou fazer isso, preciso de silêncio.
Calem-se ou levarão tiro!
É todo seu, maestro.
Onde você está, Finch?
Já dentro, Sr. Reese.
Preciso ver o nível de encriptação do sistema deles,
então me dê um momento.
Esta é uma forma de pegá-los em ação.
Todos estão no 42º andar.
Quando eu tirar o Wyler de lá,
esteja pronta para pegar o resto.
Acha que será simples assim?
Tenha um pouco de fé.
Não tivemos o prazer de nos conhecer.
-Sou a Detetive Carter. -Zoe.
Esposa do John.
Longa história.
-Rupert. -Boa noite, Srta. Morgan.
Ele está esperando por vocês.
Eu sei. Você sentiu milha falta.
Minha amiga e eu estamos subindo.
Quem você disse que eu era?
Savannah. Uma dançarina exótica.
Desculpe, Rupert.
Pequena mudança nos planos.
Como está indo, Finch?
Estou escaneando os aparelhos no apartamento do Sr. Clerik.
Parece que a televisão dele é equipada com uma câmera.
Se eu conseguir acessar o software de vídeo chat,
posso ser capaz de chegar na câmera e ligá-la.
E temos olhos.
Sr. Reese, eles têm reféns,
e há outros dois homens armados.
Acho que você não conseguirá entrar pela porta da frente.
Não planejava fazer isso.
Vá checar isso. Agora.
Descobri os números. Agora falta saber a ordem.
-Quanto mais tempo? -O quanto for necessário.
Estou dentro, Finch.
Você demorou!
Esqueça. Estamos quase saindo daqui.
Relaxe! Relaxe!
-O que é isso? -Pode ser um interruptor.
Algum tipo de botão do pânico.
Estão corretos, Sr. Reese. O VOIP está ligando
para uma rede de emergência.
Mesmo que eu cancele, a ligação já foi feita.
Detetive, ainda está monitorando o rádio da polícia?
Sim, ouvi o chamado de roubo.
Em poucos minutos, irão aparecer.
Qual a situação lá em cima?
Delicada.
Se ele avisou a polícia, então temos que sair daqui.
-Não até você abrir o cofre. -Quer ser preso de novo?
Porque acontecerá isso se ficarmos aqui.
Quando começou a dar as ordens?
Tudo que mudou é que você tem três minutos para abrir o cofre.
Não.
Abra.
Ou mato você agora mesmo.
Estou ouvindo sirenes.
Terei que prender John e a gangue?
De preferência, não.
No caso de a polícia chegar antes que ele fuja...
Quase consegui passar o dia todo
sem vocês me pedirem para infringir a lei.
-Verei o que posso fazer. -Obrigado, Detetive.
Esses caras estão ficando nervosos, Harold.
O que pensou como distração?
Estou trabalhando nisso.
Consegui.
O homem com o toque.
Estou com US$ 20 milhões em granadas azuis na minha mão.
Senti sua falta, Lloyd.
Queria poder dizer o mesmo.
Finch, essa é a sua deixa.
Enviando o áudio para o sistema de som.
Deve fazer barulho.
Você arruinou minha vida.
Então começou uma nova vida para você.
Isso nos deixa quites.
Deus!
Vai atirar em mim?
Faz tanto tempo
que nem deve mais saber como isso funciona.
Não quer fazer isso.
Detetive Carter, no comando da ação.
Estive de olho neles a semana toda. Venham comigo.
-Vamos pela escada oeste, certo? -Entendido.
Deixe-o ir, Graham.
Não posso.
Isso precisa terminar.
Se puxar o gatilho, Graham Wyler,
quem você realmente é, morrerá com ele.
Ele não pode vir atrás de minha família novamente.
Ele não vai.
Ficará as próximas três décadas na prisão.
Mas se você fizer isso,
estará lá com ele.
O que Connie fará?
Sabia que não teria coragem.
Sempre foi um...
Um homem melhor.
ESCADA LESTE LIVRE
Vamos.
Sua saída está livre, Sr. Reese.
Estou com o carro na esquina.
Não pare. Não temos tempo.
Quem é você?
Sua carona para casa.
Eu deixei uma carta dizendo tudo a ela.
Quem eu era, o que fiz...
Devo voltar como se nada tivesse acontecido?
Connie e Izzy esqueceriam que tudo sobre mim é uma mentira?
Não tudo.
O que significam para você, é real. Elas sabem disso.
Não posso mudar o que fiz.
O passado é algo difícil de se superar.
Talvez seja hora de parar de fugir.
Graham...
Não precisa fazer isso.
Sim, preciso.
Wyler cansou de se esconder, Finch.
Ele vai se entregar.
Ele pode ter decidido se entregar,
mas você precisa sumir daí.
Wyler irá cooperar com o estado,
na esperança de reduzir a sentença.
Imagino que o tribunal decidirá o que é melhor para ele.
-Oi, John. -Connie.
Imaginei se poderia falar com Graham.
Ele me disse que você o ajudou.
Não me disse como.
Mas seja lá o que tenha feito...
Por nada.
Vejo que está de mudança.
Sim.
Pessoas como eu não se dão bem nos subúrbios.
Só queria me despedir.
É aqui que eu paro.
Diferente de você, estou preso aqui.
Literalmente.
O juiz achou que eu não era perigoso para a sociedade,
então pagarei minha dívida cortando a grama.
Graham?
A máquina de lavar roupas está fazendo aquele barulho de novo.
Já estou indo.
Eu a fiz passar muita coisa.
E por alguma razão,
ela ainda está lá quando acordo de manhã.
Deve significar algo.
Cuide-se, John.
Essa é a hora que nos divorciamos?
Sinto muito por não ter dado certo.
Mas foi divertido enquanto durou.
Certo?
Ainda tem um pouco de uísque.
Quer ficar mais uma noite?
Tentar recuperar um pouco do dinheiro?
Deixe-me adivinhar, casquinha de baunilha.
-Sim, por favor. -Mesmo em janeiro,
sempre guardo alguns para quando você aparece.
Sou tão previsível assim?
Não, você apenas se permite pequenos prazeres.
Você deve ser a primeira pessoa a me dizer isso.
Não tem nada de errado. Só se vive uma vez, certo?
GRACE R. HENDRICKS
Olá.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!