Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos encontrarão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, encontraremos você.
[ S02E05 ] "Bury The Lede"
O cargo de prefeito está em disputa.
O vereador Ed Griffin anunciou candidatura.
Mais um candidato a prefeito, o promotor Landon Walker.
Será uma carnificina.
Griffin e Walker estão empatados.
Eu soube que isso mudará.
Aquela repórter, Maxine Angelis,
disse que o tesoureiro do Griffin adulterou as contas.
Quem é você?
A pessoa que não contará para sua esposa
que você está em um hotel esperando uma prostituta.
Seu escritório não retornou minhas ligações, Sr. Hix.
Decidi conversar pessoalmente.
Maxine Angelis, New York Journal.
Dois podem jogar esse jogo.
O que os leitores acharão quando souberem
que consegue matérias usando chantagem?
Que sou boa no meu trabalho.
Em cinco dias, Nova York elegerá um prefeito.
Estou curiosa sobre a arrecadação ilegal
que fez para a campanha de Ed Griffin.
Responda minhas perguntas e posso omitir
as circunstâncias da nossa entrevista.
O que quer saber?
Arrecadou mais de cem mil dólares para o Griffin.
Entendi por que a Maxine consegue tantas matérias.
Jornalistas investigativos como a Srta. Angelis
são uma espécie em extinção.
Para competir com bloggers e as redes sociais...
Os repórteres mudaram a forma de conseguir a verdade.
Finch, isso é interferência?
Não, fiz a besteira de comprar um brinquedo com apito.
Nos seis anos de trabalho no jornal,
ela fez matérias sobre os piores criminosos de NY.
O cartel, Elias, HR.
Ela fez inimigos poderosos.
Uma dessas matérias está prestes a matá-la.
Certo, consegui o que preciso.
Obrigada pelo seu tempo, Sr. Hix.
Mande minhas lembranças para sua mulher.
Lembra quando disse que a HR tinha mais policiais corruptos?
Você tinha razão.
O FBI indiciou dezenas de policiais.
Estou a caminho.
FBI, você está preso.
Vocês dois, saiam do carro.
Têm o direito de ficar calado.
Eles estão prendendo, mas sei que você fez isso.
-Bom trabalho, Detetive. -Fale baixo, Carter.
Acha que o John me colocou na HR por que não fiz nada de errado?
Agradeço pelo FBI não ter me prendido.
Ainda dá tempo, Fusco.
Agente Donnelly, é um grande dia para você.
Obrigado, Carter.
Não pense que esqueci do seu cara de terno.
Vamos pegá-lo assim que terminarmos isso.
Parece que já terminaram.
Mais de 75 policiais corruptos presos.
Por que não está sorrindo?
Não pegou o chefão, né? O chefe da HR.
Já tem algum policial sob suspeita?
Não acho que seja um policial.
Se a minha pista der algum resultado,
em breve saberei quem está no comando.
Ei, Carter.
Vou dar um conselho, fique fora disso.
Todos os bandidos que a HR extorquiu,
os cartéis que eles negociavam,
eles tentarão matar o chefe.
Quem prender esse cara...
Precisa ser à prova de balas.
É estranho que isso tenha me motivado ainda mais?
No seu caso? Não.
Ei, moleque, é o pai.
Vou buscá-lo na escola, não pegue o ônibus.
E escolha um filme para assistirmos.
Tudo bem? Ligo mais tarde.
-Olá, Lionel. -Simmons, eu não...
Poupe-me da mentira que está prestes a contar.
Eu te vi.
No dia que o FBI descobriu sobre a HR,
vi quando ajudou o homem de terno.
Sabe o que cheguei a pensar?
Que você poderia ser o delator que tentou nos derrubar.
Mas não seria tão idiota. Não é, Lionel?
-Não. -Ótimo.
A HR pode ter caído, mas não está morta.
Meu chefe não permitirá que os líderes sejam pegos.
-Então, por que precisa de mim? -O FBI continua investigando.
Soubemos que eles ainda podem derrubar todos nós.
O chefe, eu...
Provavelmente, até você.
O que eles têm?
Por que você não me diz?
Sua parceira é amiguinha do Donnelly.
Você vai descobrir o que estão procurando...
-e acabará com isso. -E se eu não fizer?
Nos veremos na prisão.
O que seu filho pensará quando souber o que você fez?
Acha que sua ex-mulher deixará que chegue perto dele?
Precisa que isso acabe, tanto quanto nós.
Na hora do aperto, quem te ajudou?
A sua parceira, ou eu?
Faça isso por nós, Lionel.
E se ainda quiser sair, estará fora.
A PERGUNTA DE CEM MIL DÓLARES ARRECADAÇÃO ILEGAL DE GRIFFIN
Então, Quinn, o que te fez sair do comitê de campanha?
Os gritos do meu chefe. Você dificultou o meu dia.
O gerente de campanha de um bandido tipo o Ed Griffin
deve esperar alguns dias difíceis.
-Desculpe. -Vou sobreviver.
Os políticos vêm e vão,
mas nós ficaremos aqui para sempre, não é, Max?
Cá entre nós, não é o ano do Griffin.
Walker está na frente e não acho nada sobre ele.
Quanto mais limpo por fora, mais podres os segredos.
Vim até aqui para avisá-la.
Griffin quer a sua cabeça em um espeto.
Fale para ele entrar na fila.
Ouviu isso, Finch?
Edward Griffin, o mais novo suspeito,
provavelmente não será o último.
Urso, por favor.
Aqui está a sua bola.
Estou acessando os arquivos no servidor da Maxine.
Quando eu conseguir, analisarei todo o material.
Ver quem mais poderia matá-la.
Essa não é a manchete certa, Glen.
Claro que é.
75 policiais algemados, é notícia.
A manchete não é quem foi preso, é quem não foi.
O chefe da HR.
O FBI não sabe quem é o chefão.
Estão prendendo todo mundo,
esperando que isso ajude a descobrir quem ele é.
Quer escrever sobre o chefão? Tudo bem.
Preciso de um nome e algo para comprovar.
Até lá, não posso rodar.
Ela está atrás do chefe da HR.
Devemos investigar o Simmons?
Minha análise das evidências do Detetive Fusco
sugerem que o Simmons seja um tenente de alto nível.
E quem está no comando?
Estão ligando para o celular da Maxine.
-Identificação bloqueada. -Maxine Angelis.
Não posso dizer meu nome, mas tenho uma informação.
-Certo, o que é? -Sei quem é o chefão da HR.
Certo, estou ouvindo.
O chefe da HR é Christopher Zambrano.
Vão prendê-lo, hoje.
-Quem está falando? -Um amigo.
Christopher Zambrano, filho de um antigo Don da máfia.
Deve lembrar dele.
Mas ao contrário do pai, Christopher nunca foi preso.
Isso o torna um bom contato entre a máfia e a polícia.
Ele tem uma empresa de importação e exportação.
Disfarce perfeito para o contrabando
que a HR costumava fazer.
Ela está ligando para um contato no FBI.
-Agente Clark. -Willis, Maxine Angelis.
Lembra quando liderou a invasão do laboratório de metanfetamina,
mas entrou na casa errada e não citei seu nome no jornal?
Disse que não sabia como agradecer.
-Descobri um jeito. -O que você quer, Maxine?
O que sabe sobre a investigação da HR?
Uma fonte disse que Christopher Zambrano
é o chefe de toda a operação.
Certo, mas isso é extremamente confidencial.
Estão investigando a ligação dele com a HR.
Quando Donnelly estava preparando as prisões,
ele falava muito sobre o Zambrano.
Certo. Obrigada, Willis.
Não citarei seu nome nessa matéria.
Parece que ela está no rumo certo.
Precisamos investigar o Zambrano.
A Maxine pode acabar fazendo isso antes.
Sr. Zambrano.
Maxine Angelis, do New York Journal.
Prazer em conhecê-la.
Saia da minha propriedade.
Por quê? Tem algo a esconder de uma repórter?
-Emparelhei com Zambrano, Finch. -Procure o quanto quiser.
Você só achará acessórios importados,
partes de um carrossel infantil que eu comprei para a caridade.
Isso chega aos jornais? Não.
Como meu sobrenome é Zambrano, vocês acham que sou mafioso.
Não, acho que você é o comandante da HR.
Do que está falando? Quem disse isso?
Acho que sabe exatamente do que estou falando.
Recentemente você recebeu uma visita do Agente Donnelly?
-Nunca o vi antes. -Engraçado,
porque o guarda do portão o viu aqui,
discutindo com você.
Filho de mafioso, dono de uma empresa de comércio exterior,
investigado por um agente do FBI que está caçando a HR.
Se não está envolvido,
-então como explicaria... -Cale a boca!
Eu não sei nada sobre isso, está bem?
E se continuar questionando, alguém vai se machucar.
-Não gosto disso, Finch, vou lá. -Não pode.
A Maxine trabalha em outra história.
Ela revirou arquivos policiais,
falou com testemunhas, caçando um homem de terno,
que é você.
Somos fugitivos obtendo informações ilegais
de uma máquina secreta do governo.
Tudo que não queremos é notoriedade.
Você precisa proteger a Srta. Angelis,
mas precisa fazê-lo sem dar a ela mais provas
de que o homem de terno existe.
Espera que eu acredite que me agredirá
-na sua empresa? -Não publicará isso.
-Sr. Zambrano. -Não escreverá.
"Suspeito de ser chefe da HR agride repórter."
Acha que essa manchete te faz parecer menos culpado?
Teddy, tire essa vadia da minha propriedade.
Certo, Finch.
Como salvo uma mulher que quer me colocar na primeira página?
Apesar dessa complicação,
temos que nos focar em manter a Maxine segura.
Não achei nenhuma pista do Zambrano
que o indique como chefe da HR,
mas outros criminosos já nos enganaram.
Queria que não fizesse isso aqui.
Quando faço no parque, as pessoas estranham.
Vamos supor que o Zambrano é o chefe da HR.
Ele pode querer matar a Maxine
antes que ela revele a real identidade dele nos jornais.
Seria difícil impedir se Maxine não puder me ver trabalhar.
E quando você surgir das sombras para ajudá-la,
ela saberá que você é o homem de terno.
Até descobrirmos um disfarce para você,
seria bom pedir reforços.
Maxine Angelis. Sim, ouvi falar dela.
Ela fuça em tudo.
Como espera trabalhar com ela por perto?
Você e seu amigo não são obcecados pela discrição?
Manterei a distância.
A outra foto que mandei é de Chris Zambrano.
A Maxine acha que ele é o chefão da HR.
Então ele é desonesto como o pai?
Está tudo bem, Fusco?
Sim.
Deve ter sido algo que comi.
Não se torna chefe da HR sendo desleixado.
Se Zambrano quer a repórter morta,
ele fará de forma praticamente invisível,
sem nada que o ligue ao crime.
Fusco, desde quando não vê seu amigo Simmons?
Desde que atirei nele para te ajudar.
Encontre-o. Siga-o.
E se ele causar algum problema,
deixa comigo.
Falarei com o Donnelly para ver quem ganha propina da HR
e ainda não foi preso.
E se sua amiga repórter entrar em problema
antes de acharmos o atirador...
Acho que vamos ter que chamar a polícia.
Portanto desconheço qualquer desonestidade.
Os tais fundos serão doados para a caridade.
Esse foi Ed Griffin falando
sobre as alegações do New York Journal.
Landon Walker está no estúdio. Sr. Walker, sua resposta.
Sabe, Bob, esconder a evidência não apaga o crime.
-Isso meu oponente não entende. -Olha o que você fez.
Se vencer, trarei honestidade e integridade à cidade.
Vamos agora para...
Eu o peguei, Glen. O chefe da HR.
Christopher Zambrano.
O filho do mafioso? Com base no quê?
Quatro fontes, dica anônima,
o guarda do porto, um agente do FBI que conhece o caso,
-e o próprio Zambrano. -Ele admitiu para você?
Não acho que ele gritava porque era inocente.
Ouvi dizer que o Donnelly já abriu a acusação.
Colocaremos no site,
e editaremos assim que o FBI prendê-lo.
ZAMBRANO SUSPEITO DE SER O CHEFE DA HR
Bom, o segredo foi revelado,
mas a Srta. Angelis ainda corre perigo.
Zambrano pode mandar matá-la por vingança.
Ela só estará segura com ele preso.
Finch, não posso protegê-la assim.
-Tenho que me aproximar dela. -E você vai.
Parece que o trabalho de Maxine não a deixa
conhecer cavalheiros, então ela, apesar de relutante,
se cadastrou em um site de namoros on-line.
Tomei a liberdade de enganar o algoritmo de compatibilidade
para criar o perfil do homem ideal dela.
Ela gosta muito de você ser fã de cachorros.
Espere. Está tentando fazer ela sair comigo?
Já consegui. Hoje, às 20h.
Vocês flertaram o dia todo.
Finch? O que acabei de dizer a ela?
Abotoaduras novas eu entendo,
mas comprar um carro de 100 mil dólares era mesmo necessário?
Relaxe, Finch. O carro é roubado.
Belo carro.
Tomara que não esteja compensando outra coisa.
Lembre-se, seu nome é John Anderson.
Vice-presidente da Jenson Atuarial.
Gosta de passear com o cachorro, caiaque e filmes do Hitchcock.
E a fraqueza da Maxine por intelectuais
nos dá um ótimo jeito de esconder sua identidade.
Está usando aqueles óculos que eu te dei?
-É essa mesa. -Claro.
Aproveitem.
Eu...
Liguei antes e pedi uma garrafa.
Espero que goste de champanhe.
Não gosto.
Não se lembra de rirmos disso pela Internet?
Pode me trazer um Boulevardier, por favor?
Não leu as observações que mandei?
Bom, John...
Sempre me perguntei.
O que um atuário faz na verdade?
Na maioria dos dias, tenta ficar acordado.
Sr. Reese, resposta errada!
A Maxine é apaixonada pelo trabalho
e quer um parceiro que também seja.
Certo, hora de pedir reforços.
John.
-Como você está? -Zoe.
Está querendo me deixar enciumada?
O Finch tinha você na manga?
Psicologia social.
Mulheres se atraem mais por homens que são aprovados
por outras mulheres atraentes.
Maxine, essa é a Zoe.
-Ela é uma amiga. -E então, como se conheceram?
Passamos duas noites muito longas juntos no ano passado.
-Foi muito bom revê-lo, John. -Obrigado.
Você namorou a Zoe Morgan?
Não há um repórter na cidade
que não mataria para entrevistá-la.
Ciência. As doutrinas da psicologia social
estão firmemente enraizadas em...
Me fale sobre o seu trabalho.
Qual a história mais empolgante em que trabalha?
Você vai achar que sou estranha.
Tudo bem.
Há um rumor sobre esse cara.
A polícia o chama de "o homem de terno".
Ninguém viu o rosto dele, ninguém sabe o nome dele,
nem sei se ele existe mesmo.
Mas ele é como um personagem dos quadrinhos.
Quanto pessoas estão em apuros, ele surge do nada.
Parece que ele chega sempre na hora certa.
E quem quer que ele seja, já salvou muitas vidas.
E ele atira em muitos joelhos.
Parece ser um cara fantástico.
E uma lenda urbana.
Sim, talvez. Mas se ele for real,
vou colocá-lo na capa de todas as revistas e jornais desse país.
E quanto ao Christopher Zambrano?
Eu leio o seu site.
Nunca pensou que escrever sobre alguém assim pode ser perigoso?
Riscos ocupacionais.
Ainda assim, não faria mal passar o fim de semana fora,
deixar a poeira baixar.
Obrigada pela preocupação, John.
E por essa oferta ardilosa de me levar para longe.
Mas é isso que eu faço.
Descubro o que as pessoas precisam saber,
o que os poderosos não querem que elas saibam
e então me asseguro de que todos fiquem sabendo.
Para mim, vale um pouco de risco.
"Em tempos de embustes universais,
dizer a verdade é um ato revolucionário."
George Orwell.
Me desculpe, preciso atender.
-Desculpe. -Claro.
Glen. Certo. Glen, Glen, devagar.
-Estou ocupado, Carter. -Temos um problema.
Acabei de falar com o Donnelly, e...
A história da Maxine sobre o Zambrano ser o chefão da HR
não é verdade.
Meu Deus. Certo. Meu Deus.
-Ele não é o chefe? -Nem é suspeito de ser.
Mas quando ela escreveu aquilo, colocou um alvo nele.
Todos os bandidos que a HR ferrou,
todo cartel com quem se meteram, todos o querem morto.
Maxine não está em perigo, Zambrano que está.
Precisamos achá-lo antes que seja tarde.
Está errada, Max. O FBI está chegando.
-Querem falar com você. -Certo.
Esqueça de mim. Onde está o Zambrano? Ele está bem?
Não está atendendo o celular. Ninguém sabe onde ele está.
Emergência de trabalho. Te ligo.
Não sei qual é a sua emergência, mas a minha é pior.
Coloquei a vida do Zambrano em perigo,
preciso que me dê uma carona.
Certo, espere no carro.
Você está perto, Sr. Reese.
Zambrano está 300 metros a noroeste de você.
Acho que o FBI não está rastreando ele.
Sr. Zambrano!
Chris!
Onde está o Zambrano?
Socorro!
Finch.
Não chegamos a tempo.
Certo, Srta. Angelis. E Sr. Anderson, certo?
Pode me chamar de John.
Preciso de um depoimento.
Você achou o Sr. Zambrano, certo?
Ele foi baleado, e não estava respirando.
Foi minha culpa.
Desculpe-me, eu posso... Só preciso de 1 minuto.
Claro.
Você está namorando ela? É como está mantendo distância?
É complicado.
Os assassinos estão nocauteados na cena do crime.
Acho que são do cartel Toreros.
Uma das várias organizações que queriam o chefe da HR morto.
Mas pegaram o cara errado.
Este não é o melhor lugar para eu estar,
mas não vou deixá-la aqui.
-Posso tirá-la daqui? -Pode.
Vamos. Ela disse que podemos ir.
-Que primeiro encontro, não é? -Maxine Angelis.
Agente Especial Donnelly, FBI.
Você irá responder algumas perguntas.
O guarda me disse que você estava discutindo
com o Zambrano e com um agente com quem falei...
O Agente Clark não sabia de nada,
mas não estou interessado
em ouvir você tentar justificar o que fez.
Tudo que quero é o nome da pessoa que te contou
que Chris Zambrano era o chefe da HR.
Recebi uma ligação. Foi uma dica anônima.
Um homem. Número bloqueado.
11h41. Foi nessa hora.
Mas se ele não era o chefe, por que você estava...
Você tem alguma ideia do quanto...
você pisou na bola?
Zambrano não era o chefe da HR.
Ele era a testemunha que poderia derrubar o chefe.
O pai do Zambrano era a ligação da máfia com a HR,
e ele mantinha registros, um livro...
com nomes e a quantia de todos da folha de pagamento da HR,
incluindo o chefe.
E quando o Don morreu, Chris Zambrano achou esse livro.
Mas diferente do pai dele, o Chris era um bom homem.
Totalmente limpo.
Quando ele soube o que tinha em mãos, ele ligou para o FBI.
Por que não o protegeu?
Sobre o que acha que estávamos discutindo?
Eu tentava convencê-lo.
Mas por causa de pessoas como você chamando-o de criminoso,
ele tinha medo que nós pensaríamos
que ele era criminoso também. Ele só entregaria o livro
se assinasse um acordo de imunidade.
E a papelada chegou hoje.
E se você publicar algo do que conversamos,
prenderei você por obstrução.
Sua dica veio de um celular descartável,
a primeira opção de criminosos e impossível de rastrear.
Então, parabéns, Srta. Angelis, você foi enganada,
provavelmente pelo verdadeiro chefe da HR.
Então Maxine não era a vítima. Era a criminosa.
Inconsciente e involuntariamente, mas mesmo assim, a criminosa.
Com um só golpe, o chefe apaga a única testemunha
que poderia incriminá-lo e destrói a carreira
de uma repórter encrenqueira.
E nós descobriremos quem é esse desgraçado e vamos pegá-lo.
Vou procurar nos rastros digitais do Zambrano,
ver se descubro onde ele escondeu o livro
que contém o nome do chefe.
E vou ver o que nosso informante pode descobrir.
Fusco, você e Simmons precisam ter uma conversinha.
Veja se ele sabe quem é o verdadeiro chefe da HR.
Se Simmons soubesse disso,
o chefe teria caído junto com a HR.
Pergunte mesmo assim, e diga-me se descobrir algo.
Farei isso, chefe.
Certo, Zambrano, onde você escondeu o livro?
Maxine Angelis.
Max? É o Quinn. Como você está?
Acho que tive um dia difícil.
Teremos que usar isso para tirar o seu crédito,
tudo que escreveu sobre o Griffin.
Estamos te jogando embaixo do ônibus, Max.
Desculpe.
Você é um verdadeiro amigo, Quinn.
Glen.
O que posso fazer?
Já temos tudo sob controle.
Tiraremos a eleição da primeira página
para colocar nossa retratação sobre o Zambrano.
Posso escrever a retratação.
Receio que não escreverá nada
até conversarmos com os advogados.
O futuro da Srta. Angelis como jornalista está em perigo,
mas ela ainda não parou de investigar.
Ela está ligando para o celular descartável.
Você está acessando uma caixa postal
que ainda não está configurada.
Não sei quem você é,
mas sei o que fez, e sei onde encontrar seu nome.
E quando eu encontrar,
vou colocar uma foto de você algemado
na primeira página desse jornal.
Ela está procurando o livro de registros.
Preciso pará-la antes que ela se meta em problemas.
-Alô? -Maxine, é o John.
Achei que poderia querer tomar um drinque.
Fiquei surpresa em ser você.
Geralmente não há segundos encontros
quando os primeiros acabam em homicídio.
Eu estava pensando em você,
e queria ver se podia ajudar.
Agora que você disse, seu dom com números seria útil
para olhar esses registros.
Aqui está tudo que tenho sobre Zambrano.
Estamos procurando qualquer lugar que Zambrano...
Acho que talvez devêssemos deixar isso para as autoridades.
Eu revelei coisas antes de descobrir a verdade.
E minha arrogância custou a vida de um bom homem.
Agora não posso fazer nada para consertar isso.
Mas sei que posso pegar o desgraçado por trás disso.
Obrigada pela cerveja.
Maxine. Maxine!
Sei como é se sentir dessa forma,
fazer coisas pelas quais não se pode voltar atrás.
Não posso te livrar da dor e nem de querer consertar isso.
Mas não quero que pense que está sozinha.
Abaixe-se!
Finch, acho que o chefe recebeu a mensagem da Maxine.
Me dê suas chaves.
Finch, estamos indo para o meu apartamento.
Droga! Estou com o seu cachorro.
Urso é ainda mais fofo do que na foto.
Ele gosta muito daquele armário, não é?
Os biscoitos dele estão lá.
Isso foi interessante.
Talvez devêssemos ligar para a polícia.
Para qual? Se o chefe da HR ainda está à solta,
não sei em quem confiar.
Tem ideia de quem atirava em nós?
Não, mas se tentavam me matar, devo estar na pista certa.
Nossa! Acho que seu trabalho chato paga bem.
Vou dizer que estou doente amanhã.
Não sairei do seu lado até isso acabar.
Você é um homem bom, John Anderson.
Eu dormirei no sofá.
Como eu disse, um homem bom.
E se eu quiser tirar minhas lentes de contato?
Por ali.
Quando iria precisar disso tudo?
Não deveria tê-la trazido aqui, Sr. Reese.
Mesmo o melhor disfarce não é perfeito.
Quanto mais tempo ela ficar, mais perguntas terá.
Imagine quantas perguntas ela terá
se sair e ver você aqui.
Conseguiu ver os homens que atiravam?
Eu tentei, mas eles estavam atirando em mim.
Verei o que descubro na filmagem do bar.
Tenho uma pista, Sr. Reese.
Consegui imagens dos atiradores no vídeo do bar.
E achei um site de fotos com um aplicativo de reconhecimento
que foi fechado por um processo.
Eu entrei nele, reativei o aplicativo,
e identifiquei nossos atiradores.
Eles são do FBI.
Ex-FBI.
Agentes Bogle e Pitt.
Aposentaram-se ano passado.
Mas se ainda tiverem contatos no FBI,
acho que contaram ao chefe da HR sobre o livro de Zambrano.
Finch, sei que quer que eu mantenha meu disfarce,
mas Maxine precisa saber com o que está lidando,
e eu preciso ser capaz de protegê-la.
Acalme-se, John. Enviei um SMS à sua namorada
com a mesma informação, anonimamente, é claro.
Preciso falar com uma amiga sua.
Leonard Pitt e Craig Bogle, forçados a se aposentar
por assédio e acusações falsas.
O rumor é que recebiam propina de alguém.
Usavam os distintivos para fazerem favores
para o chefe de verdade deles.
O homem que fez Zambrano ser morto
com uma ligação de um celular descartável, o chefe da HR.
-Quem é ele? -Existem segredos que nem eu sei.
Mas sabe quem compra celulares descartáveis?
Criminosos, claro.
Mas também políticos em campanha.
Eles são baratos, não rastreáveis, anônimos.
E se forem pegos fazendo algo ilegal,
podem se safar.
É esse tipo de experiência
que queremos no comando da nossa cidade?
Landon Walker é responsável,
e a escolha confiável para prefeito.
Zambrano foi morto por saber o nome do chefe da HR
cinco dias antes da eleição.
Você está dizendo que o chefe da HR é candidato a prefeito?
Estou dando uma opinião.
Pessoalmente, eu evito políticos.
Eles raramente têm algum poder.
Sabe, foi um prazer conhecê-la.
Mas é uma pena nunca termos nos encontrado.
Seja bonzinho, John.
Sim. Certo, perfeito. Muito obrigada.
Um dos antigos adversários do Griffin acabou de confirmar
que foi ameaçado por Bogle e Pitt durante a campanha.
Se Griffin os contratou antes, talvez ainda trabalhem para ele.
Você tem o suficiente para expô-lo na primeira página?
Nunca cometerei esse erro de novo.
Não irei publicar até ter aquele livro em mãos.
Precisamos descobrir onde Zambrano escondeu.
Aliás, foi bem esperto me enganar para ter o terceiro encontro.
Gosto de pensar que é a terceira tentativa do primeiro encontro.
Espere.
Zambrano disse que todos pensavam que ele era um cara esperto,
e ninguém nunca olhou para as coisas boas que ele fez.
Se ele estivesse procurando um lugar para esconder o livro,
talvez ele colocasse num lugar onde ninguém procuraria.
Aquele seu carro chique tem um pé de cabra?
Aqui. Está destrancada.
Comece com os cavalos.
Eles ainda estavam sendo entregues ontem.
Encontrei algo.
O livro de registros do Zambrano.
Quer descobrir quem manda na HR?
Obrigado, Maxine.
Meu chefe procurou muito por isso.
Chamei a detetive Carter,
a ajuda está a caminho, Sr. Reese.
Sei que é contra a sua natureza,
mas não pode entrar em ação
sem que Maxine saiba quem você é.
Se for possível, espere pela ajuda.
Vou tentar me lembrar disso.
Tenho que dizer, Maxine, você foi de grande ajuda.
Primeiro Zambrano, depois o livro,
e agora foi muito gentil trazendo o seu namorado.
Vou desovar vocês dois no seu apartamento.
Faremos parecer que uma briga de namorados
acabou em morte com suicídio.
Quando eu aparecer morta, acha que a polícia
não achará seus nomes em minhas notas, Agente Bogle?
Ou é Sr. Bogle agora?
E agora está cometendo um duplo homicídio para me calar.
Mas quando você for pego, o seu chefe vai pensar duas vezes
antes de te matar para cobrir os rastros dele?
Quem é o seu chefe, a propósito?
Devemos abrir o livro e descobrir?
Entendo isso como um "sem comentários"?
Polícia! Larguem suas armas!
FBI! Estamos aqui em missão oficial.
A Srta. Angelis é testemunha em uma investigação de homicídio.
Larguem suas armas!
Ouviu as sirenes, Pitt?
Dois detetives da polícia apenas decidiram vir
sem chamar reforços.
Vocês também não estão aqui em missão oficial.
Onde está? Onde está Griffin? Onde está Griffin?
Walker.
WALKER É O CHEFE DA HR
Central, preciso de um veículo.
Tenho um suspeito sob custódia ferido a bala no ombro.
O que eu perdi?
Nada que não possa ler no jornal de amanhã.
Com licença, senhora.
Vamos precisar disso como evidência.
Obrigado.
Após isso, temos a arrecadação de fundos no centro às 15h.
Chegamos na hora?
Landon Walker!
Está preso por receber subornos,
corrupção empresarial e conspiração.
Tem o direito de ficar calado.
O que disser pode e será usado
contra você em um tribunal de justiça.
O CANDIDATO DA HR: WALKER SOB INVESTIGAÇÃO
Então...
O seu está fora da reta. O chefe está preso.
Terminamos aqui?
Uma vez que entra, você nunca sai.
Se quiser algo mais de mim...
Nunca mais mencione o meu filho.
Não sou uma ameaça para o seu filho, Lionel.
Você é.
Nenhum corpo, sem balas.
Então é assim que é um encontro normal com você.
Legal, não é?
Receio que esse tenha que ser o nosso último.
Eu gosto de você, John.
Um bocado, na verdade.
Mas sou casada com o meu trabalho, e...
Honestamente... ainda acho que você está um pouco preso
a Zoe Morgan.
Até mais.
Então vai voltar a perseguir o seu homem de terno?
Não, você estava certo. Lenda urbana.
E nessa semana acabei percebendo,
se houvesse realmente um homem como esse,
acho que eu já teria encontrado-o até agora.
Sr. Reese, isto pode não ter acabado.
Você é paranoico, Finch.
Seja como for...
Não pense que pegamos o cara certo.
Walker estava na folha de pagamento da HR.
Ele teria motivo para querer Zambrano morto.
Sim, e ele certamente contratou
Pitt e Bogle para caçar Maxine,
mas é isso o que me preocupa.
O chefe da HR é brilhante, não é do tipo que contrata
dois federais pé-de-chinelo para acabar com uma repórter.
E Walker... não estou convencido que ele tenha a astúcia,
ou as conexões para arquitetar algo tão complicado.
Tudo bem.
Se Walker não for o verdadeiro chefe da HR,
quem é?
O povo de Nova York falou,
e tenho orgulho de ser o seu próximo prefeito.
Então você também tinha Walker na folha de pagamento?
Dando cobertura às suas apostas.
Esperto.
Lembre-me de nunca cruzar a sua frente, chefe.
Por isso nunca pus meu nome na folha de pagamento.
Quem precisa de dinheiro quando se tem o verdadeiro poder?
Os políticos vêm e vão,
mas nós ficaremos aqui para sempre.
Legenda: Dav1d | koplersky | @helder1965
Legenda: Junio_Tk2 | TuorGustavo | Jotavê
Legenda: valfadinha | parlobrito
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!