Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais.
Pessoas que o Governo considera irrelevantes.
Nós não.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos encontrarão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, encontraremos você.
[ S02E03 ] "Masquerade"
Legenda: Dav1d | Luques | Jotavê
Legenda: Junio_Tk2 | Hirschen | jluizsd
Legenda: valfadinha | parlobrito
Ele está agindo.
Quer comandar tudo.
Tenho algumas ideias do que fazer com ele.
-E as outras pendências? -Cuidarei delas.
Harold.
Gostaria de falar alguma coisa, Sr. Reese?
-Se quiser... -Não preciso falar sobre aquilo.
Ia dizer que se quiser tomar uma cerveja,
só precisa me chamar.
Vejo que ele está morando aqui.
O Urso é amigável, vai gostar dele.
Não parece que ele fala muito.
Não é, mas se alguém mexer com você,
ele comerá a pessoa.
Desculpe.
Pensei que tinha recolhido tudo.
Recebemos um novo CPF.
Sofia Campos. 21 anos.
Filha de Hector Campos.
Diplomata brasileiro...
Do consulado de Nova York, eu sei.
Como é parente de um diplomata,
ela recebe um CPF temporário.
É bom tê-lo de volta.
Sofia nasceu em São Paulo, estudou na Suíça.
É fluente em seis idiomas.
A mãe dela morreu de câncer há cinco anos.
Sofia foi aceita em Oxford.
Morou com o pai em três cidades.
Berlim, Milão, Moscou.
O partido político do pai dela foi acusado de fraude,
na última eleição.
Sequestros políticos não são incomuns no país dela.
Rumores dizem que Hector lançará candidatura
à presidência do Brasil, nesse ano.
Se quiserem atingir o pai...
podem ir atrás da Sofia.
Isso explica o segurança.
Junto. Agora, fica.
Se vai me seguir como um cachorrinho,
vou tratá-lo como um.
Vadia mimada.
O segurança não verificou a loja
-antes de ela entrar. -Ele pode estar envolvido.
Ou só é incompetente.
Vendo como a Sofia trata as pessoas,
entendi por que alguém tentaria matá-la.
Com licença, sinto muito.
Com licença, senhor.
Preciso que esvazie os bolsos.
O que é isso? Só pode ser brincadeira.
Sofia precisará de um novo segurança.
-Quer ir comer um doce? -Não, obrigada.
Peguei o tiroteio de gangues no Queens.
Que tal um cheetos?
Certo, Fusco, por que está com essa caixa?
Achei no quarto de hotel da agente Corwin.
E eu achando que as evidências desse caso tinham desaparecido.
O que é isso?
Parece o que o veterinário usou no labrador do meu filho.
Sabe, o leitor de microchip.
Por que a Corwin teria isso no quarto de hotel?
Pelo que sei, só nos envolvemos nesse caso
para resgatar o quatro olhos, já fizemos isso.
-Por que continuar? -Porque somos detetives.
Uma coisa que aprendi com o tempo,
é saber quando não fazer perguntas.
Quer que eu assuma o caso, Detetive?
Acredite no que vou dizer.
Não estamos no mesmo nível que esses caras.
Pronto para a entrevista, Sr. Reese?
-Estou checando a concorrência. -Ótimo.
O consulado fez uma verificação das suas referências,
foi bastante rigorosa.
Precisou comprar outra empresa de segurança?
-E uma financeira. -Tentarei deixá-lo orgulhoso.
John Randall?
Preciso ver a sua identificação.
Não é essa.
Não, essa é dele.
Também não é essa.
Aqui está.
É... Sinto muito...
Leve o Sr. Randall ao meu escritório.
Se eles não conseguem cuidar das próprias carteiras,
como cuidarão da minha filha?
Sofia já teve mais de seis seguranças esse ano,
ninguém consegue acompanhá-la.
Nem os seguranças do consulado?
Eles são brasileiros.
Suscetíveis ao suborno político, espionagem,
vazar fofocas para a imprensa.
Serei claro, Sr. Randall.
Minha filha é a luz da minha vida,
mas também é impossível.
-Já lidei com tarefas difíceis. -Percebi.
Proteger comboios no Iraque,
serviço militar no Iêmen.
Mas ainda não conheceu a minha filha.
Sofia.
Conheça o novo candidato para a vaga de segurança.
Ele tem um olhar sinistro. Não é confiável.
Sr. Randall, está contratado.
Se a privacidade dela for comprometida...
Eu me demito.
Meu pai te contratou, mas você trabalha para mim.
Pai, não deveria estar no jantar com o cônsul russo?
Quem esperaria que um brasileiro chegasse na hora?
Pensei que a reserva era para às 20h.
Claro que pensou.
Vai conosco, Sofia?
Jantar com vocês parece bem melhor
do que aguentar esse idiota sendo minha babá.
Esse idiota não sabia que seria sua babá.
Vocês dois se darão muito bem.
Com licença.
Ele aceitou o encontro comigo?
Parece que a Srta. Sofia faz mais do que compras.
É, se o Hector se candidatar à presidência,
ela será muito útil durante a campanha.
E é inteligente, desligou bluetooth e wi-fi do celular.
Precisa pegar o celular e ativar manualmente.
Isso pode ser impossível, está colado nos dedos dela.
Quer ir conosco, minha querida?
Parece que alguém já me deu uma dor de cabeça, pai.
Vou tomar um banho e ir para a cama.
Vamos, meu motorista está lá fora.
Devo trazer o carro até aqui?
Finch, dois homens estão nos vigiando.
Vou me apresentar.
SUV da BMW. Placa: 656-C.
Ter só parte da placa aumenta o tempo da pesquisa.
Qual o problema, Finch? Tem algum compromisso?
Na verdade, não.
Podem entrar, garotas.
-Oi, querida. -Desculpe.
Meu pai estava resolvendo a guerra fria com os russos.
-Quem é seu amigo? -É meu novo segurança.
Oi, meu nome é Gabi. Enchante.
Ele é mais bonito que o último.
Ele é um saco.
Nem pensar.
Eu entro com você, ou vamos para casa,
tomamos sorvete e me ensina o alfabeto cirílico.
Tudo bem.
Mas precisa afrouxar essa gravata,
e dar um jeito no seu cabelo.
-O que há de errado com ele? -Está muito forçado.
-Teve sorte com aquela placa? -Não, essa...
Distração que você adotou fica me interrompendo.
O que a Sofia está fazendo?
Está na sétima rodada de vodca.
Você planeja intervir?
Estou aqui para proteger, não disciplinar.
Além disso, ela não está dançando no...
Consegue ver minha mão na saia dela?
Consegui!
Ei, qual é o seu problema?
Finch, se isso continuar, eu serei a maior ameaça a ela.
Tire suas mãos de mim! O que acha que está fazendo?
Ele atacou um homem inofensivo, me humilhou.
Temos que demiti-lo.
Fotografaram o comportamento de minha filha?
De jeito nenhum.
Então você está fazendo o que foi pago para fazer.
Obrigado, Sr. Randall.
O secretário de energia do Japão chegará ao meio-dia.
Você deve comparecer.
Finch, Hector está aumentando suas oportunidades para fotos.
Noticiários brasileiros estão especulando
que ele irá anunciar sua candidatura.
O que fará de Sofia um alvo maior do que ela já é.
Pegue o carro. Vamos fazer compras.
Um leitor de RFID.
Então onde está o chip?
-Carter. -Bom dia, Detetive.
-Como você está? -Estou melhor.
Escute...
Soube que se arriscou para ajudar John a me achar.
-Agradeço por isso. -Sem problema.
John não fica muito animado quando você não está por perto.
Recebeu a placa parcial que enviei?
Sim, recebi.
656 CDZ.
Registrado a uma locadora de veículos,
-alugado no aeroporto ontem. -Obrigado, Detetive.
Conseguiu o celular da Sofia?
Minhas mãos estão ocupadas no momento.
-Sofia, é quase meio-dia. -Mais um vestido.
-Está segurando no mínimo 5. -Espere aqui.
O que aconteceu com "proteger, não disciplinar"?
A Sofia aconteceu.
-Que barulho foi esse, Finch? -Que barulho? Não ouvi nada.
Temos um probleminha.
Para rastrear o GPS da Sofia, acessei a torre de celular.
Sofia está se movendo.
Parece que ela o enganou, Sr. Reese.
Como irá pagar por esses vestidos, senhor?
Isso deve dar.
Ela está a um quarteirão, na Rua 14.
Entre no carro.
Temos um problema. Vou ter que matar...
-Você é malvado! -Desculpe por aquela noite.
-O namorado dela. -Vamos almoçar.
Não posso, prometi ao meu pai que voltaria ao consulado.
Eu prometi umas bebidas no restaurante que você adora.
Foi você que cancelou na outra noite.
Que tal essa noite?
Prometi uma noite de garotas a Gabi.
Sou o Jack. Você deve ser o novato.
Eu ligo para você.
Seu pai não sabe sobre seu namorado, não é?
Ele não entenderia, você também não.
Uma oportunidade de foto e você a perdeu!
Os japoneses ficaram insultados.
Foi culpa minha. Pegamos trânsito.
Certifique-se de não pegar trânsito amanhã à noite.
Sofia não pode perder a festa de boas-vindas
para o presidente do Brasil.
Obrigada.
Meu pai gostaria que eu namorasse
alguém menos americano.
Trabalho para você, lembra?
CLONANDO CELULAR DE SOFIA CAMPOS
Vim checar aquele corpo do qual falei.
Corwin, Alicia. Espere um minuto.
-Vou acessar o sistema. -Obrigada, Rick.
Agente Snow?
Detetive Carter.
Não deveria me assustar assim.
Está procurando o John? Não vai achá-lo no necrotério.
Obrigado pelo conselho, mas não estou mais procurando seu amigo.
-Fui transferido. -Que pena.
É mesmo.
Machucou sua perna?
Um velho erro.
Volta para me assombrar, de vez em quando.
Cuide-se.
Quem aquele homem veio ver?
O mesmo caso que o seu. Alicia Corwin.
Preciso ver aquele corpo.
Ela está na câmara fria há uma semana.
5cm de incisão no braço dela.
-É procedimento da autópsia? -Não, não é.
Nenhum inchamento nem coagulação,
nenhum registro no laudo do legista,
deve ter ocorrido depois da autópsia.
Memorizou o laudo ou sabe isso de cor?
Não, o seu amigo que esteve aqui fez a mesma pergunta.
Hackeei a locadora de veículos que seus visitantes usaram.
A BMW foi alugada para um Gustavo Lira,
um investigador particular de São Paulo.
Sofia está ligando para a Gabi.
Oi.
Você está bem? Parece distraída.
Aconteceu algo com aquele Paul da outra noite.
Paul.
Não posso falar agora. Falo mais tarde na boate.
Nenhum Paul nos contatos da Sofia.
Vou tentar descobrir de quem ela está falando.
Devemos investigar mais alguém?
Sabemos que Hector não aprova o namorado da Sofia, o Jack.
A campanha política de Hector salienta
igualdade socioeconômica para todos.
Enquanto sua filha passeia pela cidade com um cara rico.
Vou à boate.
Pensei em sair pela porta da frente, para variar.
Excelente escolha.
Gabi não está respondendo as mensagens de Sofia,
e disse que não podia falar. Talvez ela tinha companhia.
Nós também temos.
Os mesmos caras de antes.
Finch, acho que tenho um problema.
Gustavo Lira não é um assassino, Finch.
É um paparazzo.
-Devolva isso! -O que está fazendo?
Seu pai disse para não haver fotos.
Ei!
Está de brincadeira?
Alô?
Detetive Carter, Homicídios da Polícia de Nova York.
Estou procurando o agente Mark Snow.
É o celular dele?
Alô?
Detetive Carter, fez contato com o agente Snow?
Sim, eu o vi ontem.
Onde aconteceu esse encontro?
Com quem estou falando?
Entraremos em contato.
A Gabi não está aqui, Finch.
Ela devia ter encontrado a Sofia há 1h.
Algo não está certo.
Finch, acho que encontrei nossa ameaça,
e eles não são fotógrafos.
Como você sabe?
A arma é uma boa dica.
Meu Deus, o que está acontecendo?
Se divertiu bastante?
Recebi as fotos.
Estes homens batem com a descrição
de uns caras que foram espancados na Boate 225 hoje.
Você saberia algo sobre isso?
Não fui eu.
Percebeu as cicatrizes nas nucas deles?
São marcas. Algumas gangues usam como iniciação.
Tentarei descobrir qual usa essa cicatriz.
Minha favorita.
Como sabia?
Uma fonte de dentro.
Se você não estivesse lá hoje...
Reconheceu algum homem que estava lá?
-Nunca os vi. -Amigos da Gabi, talvez.
Meu Deus. Gabi.
Ela deveria ter me encontrado hoje.
-O tiroteio, eu... -Eu a procurei.
Ela não estava lá.
Gabi queria falar sobre esse tal de Paul.
-Quem é ele? -Paul Romano, eu acho.
-Saímos com ele no sábado. -Para onde?
Primeiro, para a boate. Jack foi para casa.
Ele não estava se sentindo bem.
Fiquei com raiva por ele ir embora,
então, quando Paul nos convidou para a cobertura,
Gabi e eu fomos.
Mas não houve nada entre o Paul e eu.
Encontrei Paul Romano.
Um promoter falido com algumas prisões por venda de drogas.
O que um pequeno traficante de drogas de NY
tem a ver com uma eleição brasileira, Finch?
Talvez nada.
Não tenho certeza se a política
do pai dela a colocou em problemas.
Começo a pensar que as companhias da Sofia
que a colocaram em problemas.
Quero falar com esse Paul Romano.
Pode ser um desafio.
Paul Romano se jogou da cobertura no sábado.
A polícia está dizendo que foi suicídio.
Sofia, tinha mais alguém na cobertura
com vocês naquela noite?
Eu, Gabi, Paul.
Então um cara chegou. Ele estava...
Ficou estranho, tenso, e a Gabi e eu saímos de lá.
Pode descrever esse outro cara?
A Gabi filmou no meu celular.
Fale em Russo.
Agora, italiano.
Esse é um dos nossos amigos da boate.
Acha que Paul tem algo a ver com isso?
Dificilmente.
Paul está morto.
A polícia acha que foi suicídio e foi na mesma noite
-que você estava com ele. -Se o Paul se suicidou,
então por que estão atrás de mim?
Se ele se suicidou, eles não estariam.
Você pode colocar esse cara na cena do crime.
Não só eu. A Gabi.
Preciso encontrá-la. Ela também pode estar em perigo.
Ligarei para um amigo da polícia ir olhá-la.
-Vão rastrear o celular dela. -Precisamos achá-la, agora.
Não, você precisa ficar aqui. Alguém tentou te matar.
Ela é minha amiga. Eu vou. Não pode me impedir.
Certo, mas quando chegarmos, você fica no carro.
-Carter. -Detetive, hora ruim?
Não, só me deparei com algo que não via há um tempo.
Identifiquei a marca daqueles gângsteres da Boate 225.
São a máfia da Rua 14.
Obrigado, Detetive. Se pudesse checar seu e-mail...
Reconhece o homem na direita?
Paul Romano. Traficante de drogas
que supostamente se suicidou há quatro noites.
Você não parece convencida.
Convenientemente, as câmeras da cobertura estavam desligadas.
O outro cara estava com Paul antes de ele pular.
-Você o reconhece? -Não.
Mas a marca indica que ele também é da máfia da Rua 14.
Vou tentar identificar o nome dele.
Também preciso que rastreie um celular,
uma garota que pode saber algo sobre a morte do Paul
e que pode estar com problemas.
Vou cuidar disso.
Gostaria de dar uma caminhada?
Vamos pegar uma coleira.
Acho que você vai querer alguns petiscos.
Carter, avise-me se encontrar Gabi.
Ela não voltou para casa ontem à noite.
Rastreei o celular na esquina da Rua 31 com 1,
e vim encontrá-la.
Gabi está aqui.
Ótimo. Estamos a caminho.
Não é uma boa ideia, John.
Reconheci o endereço assim que cheguei.
Nesse endereço é onde fica o necrotério.
Alguns policiais encontraram o corpo dela no centro.
Sinto muito.
Sofia queria tomar um ar.
Levei-a ao único lugar na cidade onde isso é possível.
Como ela está recebendo a notícia?
Bem, na medida do possível.
A melhor amiga dela foi assassinada e ela se culpa.
Finch, preciso que venha aqui e fique de olho na Sofia.
Ela não está segura comigo
enquanto procuro o assassino da Gabi.
Sem problemas. Estarei aí em breve.
Iremos apenas...
Vamos sair.
Sr. Reese,
há um pequeno probleminha, ao que parece.
Receio que não poderei te encontrar.
Sem problemas, Harold.
Chamarei o Fusco.
Aposto que ele não tem nada melhor para fazer.
Não posso voltar ao consulado.
Meu pai me fará ficar conversando
com o presidente do Brasil.
Eu deveria estar procurando o desgraçado
que matou minha amiga.
Isso é trabalho da polícia, Sofia.
Não o seu.
Sabe, naquela noite, a Gabi nem queria sair.
Ela saiu porque eu disse que precisávamos.
Nós tínhamos que sair.
Não é culpa sua.
Você estava no lugar errado na hora errada.
Todos os lugares são errados.
Estou perdida há tanto tempo.
Achei que se eu continuasse procurando,
eu poderia achar um lugar que me fizesse feliz.
Nunca pensei que alguém se machucaria.
Passei um tempo me sentindo perdido.
O que mudou?
Alguém me encontrou,
e me disse que eu precisava de um objetivo.
Parece um bom amigo.
Ele é.
Vamos.
O Detetive Fusco irá cuidar de você
na festa do seu pai esta noite, Sofia.
Pois é.
Eu entendi.
Não sou tão alto ou rápido como ele.
Pode zombar de mim. Eu aguento.
Você parece o meu tio Jacobo.
Nos o chamamos de O Garanhão.
O que isso significa?
Garanhão. Ele tem muita sorte com as mulheres.
Não a perca de vista.
Acha que é a primeira vez que faço isso?
Você gosta de falafel?
Consegui a identidade do homem misterioso do vídeo.
A Unidade de Gangues identificou Montgomery Spencer,
conhecido como Monty.
Registro de agressão e posse de drogas.
Qual a ligação dele com Paul Romano?
É isso que não faz sentido.
Até seis meses atrás,
Romano vendia pequenas quantidades
de drogas para os amigos dele,
mas dizem que Paul começou a mover
grandes quantidades de drogas de laboratório.
Talvez Monty fosse o fornecedor dele,
e Paul tentava renegociar o esquema.
Eu diria que as negociações
-não foram como ele queria. -Talvez.
Ainda não entendo como esses dois acabaram juntos.
Monty podia ter o contato com o fornecedor,
e Romano a lista de clientes,
mas nenhum dos dois tinha dinheiro para bancar isso.
Então eles tinham um "parceiro silencioso".
Não sei, mas consegui o endereço
do bar que Monty e os amigos frequentam.
Achei que poderíamos ir e perguntar pessoalmente.
Obrigado, Carter.
Aquela não é a sua filha?
Sofia, onde você esteve?
Está tudo bem?
Está... É que eu...
Venha.
Um velho amigo do Brasil quer dizer oi.
-Esta é minha filha, Sofia. -Oi.
SR. BOAS NOTÍCIAS
Você não escreve, não telefona...
Sou adulto, mas sou sensível.
É bom falar com você também, Detetive.
Nossa amiga está segura?
É um ambiente rico em alvos. Muitas pessoas.
Foi por isso que acessei as câmeras de segurança do museu.
E tendo visto a cozinha, eu lhe aconselharia
a ficar longe dos camarões.
-Por que não espera no carro? -Por que não espera no carro?
-Me dê 3 minutos e meio. -Qual é.
Há, pelo menos, dez caras aqui.
Certo, quatro minutos.
Obrigado pela linda hospitalidade
que têm demonstrado ao ilustre presidente do meu país.
Já que ele está aqui, acho que é hora de anunciar
que concorrerei às eleições presidenciais do Brasil este ano.
Você está bem?
Só quero um momento sozinha.
Estarei do outro lado da porta.
Desculpe. Estou na festa.
Venha me encontrar.
Não sei...
Você me prometeu esta noite.
Eu não sei se consigo sair.
Você não precisa sair. Estou do lado de fora.
Fiquei entediada de esperar no carro,
e demorou mais de quatro minutos.
Ele me bateu na cabeça com uma placa de neon.
Não tem muito espírito esportivo,
e nenhum deles quer me dizer
onde encontrar o amigo deles Monty.
É por isso que deve perguntar a eles
antes de nocauteá-los, John.
Sr. Reese, havia um outro homem
na cobertura de Paul Romano naquela noite,
o namorado da Sofia, Jack Hughes.
Ele é o financiador.
Fusco está com a Sofia.
Avise a ele.
Detetive Fusco? Onde está a Sofia?
Maquiando o nariz.
Não, ela não está.
Acho que você está no lugar errado, Sr. Reese.
Eu sinto muito por isso, querida.
Sente muito?
Não entendo.
Sinto muito, querida.
Por quê?
São tempos difíceis.
Esgotei minhas reservas e precisava de dinheiro.
Monty tinha o produto.
Acertei para ele e o Paul levarem,
mas Paul ficou ganancioso.
Você matou o Paul.
Não, Monty deu a Paul uma escolha.
Nos entregar o dinheiro ou voar pela janela.
Monty deu a você uma escolha?
Ou você ou eu?
Algo assim.
Sinto muito, querida.
Você é uma linda pendência.
Entregue-me seu celular.
Agora.
Fale em russo.
Agora, italiano.
Enviou ou mostrou isso a alguém?
Bom.
Certo, Bozo, o show acabou.
Venha, querida. Saia do carro.
Vou achá-la novamente depois de matar você.
Está de brincadeira?
Olhe para você.
Achou que poderia me vencer?
Deixe-me pensar sobre isso um momento.
Sim, tenho certeza que posso vencer você.
Obrigado, Carter.
Está machucada?
Estou bem.
Achou o Jack?
Ainda não.
O voo das 23h.
Ilhas Caimãs, isso mesmo.
Deus!
Tá bom, foi o Monty. Eu juro!
Ele está solto.
Era ele que queria acabar com as pendências, não eu.
Paul não deveria morrer.
Por favor. O que quer de mim?
Isso é para me ameaçar?
Não. É para encerrar.
Sofia, devo soltá-lo?
Meu Deus!
Ainda não.
Você matou minha única amiga.
Não foi ideia minha, querida.
Também não foi ideia sua me vender para o Monty?
Eu disse que ele me deu uma escolha, você ou eu.
Você tinha ele, eu sabia que ficaria bem.
Eu ficarei bem.
Entre.
Isso foi... maravilhoso.
-Obrigada. -Sem problema.
Já pensou no que fará agora?
Vou voltar para o Brasil com meu pai.
Para a eleição.
Imagino que não posso lhe pedir para se mudar.
Nova York é a minha casa.
No momento.
Você cuidou muito bem de mim.
Boa noite.
Detetive Carter, ligou para a CIA
com relação a Mark Snow?
Sim, liguei para o celular dele.
Teve contato com Mark Snow.
Pelo que eu saiba, Snow era sua responsabilidade,
não minha.
Você o perdeu?
Diria para falar com o parceiro dele, Evans,
mas ele foi encontrado morto num hotel há 5 semanas.
Acho que já fiz muito do seu trabalho para você.
Agora, dê-me licença.
Passei no necrotério.
Achei algo no corpo da Corwin.
Era o que pensávamos?
Dei uma olhada nele.
Acho que temos um grande problema.
Quando você chega aqui?
Corwin está morta.
Não sei se você é o melhor para afirmar isso, Mark.
Você também disse que eu estava morta.
Sempre otimista.
Você queria saber quem pediu a ela
mandar você e seu amigo Reese para a China,
terá que perguntar a ela com muita força.
Que pena.
Então você terá que fazer mais coisas para mim.
Preciso dizer... No nosso ramo de trabalho,
conhecemos muita gente perturbada.
Mas você, Kara,
sempre esteve em um nível só seu.
Cuidado.
Não vai querer machucar meus sentimentos.
Posso acabar esquecendo você aqui.
Está na hora de tomar aquela cerveja.
Preciso arrumar as coisas por aqui.
Isso pode esperar.
Precisa ser cerveja?
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!