01/01/2002 PRIMEIRO DIA
Vamos lá.
Está me vendo?
Excelente, próxima pergunta.
Quem sou eu?
ADMINISTRADOR
Sabia o que estávamos construindo.
Ela procura por conspiradores.
Captura terroristas antes que eles ajam.
Se o congresso soubesse sobre a máquina,
você estaria na cadeia.
Será que nos colocariam na mesma cela?
Conhecimento não é o problema.
Fazer algo com o conhecimento, é aí que você entraria.
Cedo ou tarde, alguém nos matará.
Tenho um plano de contigência, se algo acontecer.
Temos um novo CPF, Caroline Turing.
Ela encomendou a própria morte.
Queria que você aparecesse.
Ela não estava atrás de mim, estava atrás dele.
Prazer em finalmente conhecê-lo, Harold.
Pode me chamar de "Superusuária".
Ele está em perigo agora,
porque estava trabalhando para você.
Então vai me ajudar a trazê-lo de volta.
Incerteza, Romeu, Kilo.
Família, Alpha, Mike.
Reflexões, Juliet, Oscar.
PROCURANDO ADMIN: CELULAR SEM SINAL
ENDEREÇOS MAC: NENHUMA RESPOSTA
RECONHECIMENTO FACIAL: ENCONTRADO
LOCALIZANDO A FONTE THE GAS & GRUB
Parece faminto, Harold.
O que vai comer?
Sem ofensa, mas para um gênio bilionário,
você é uma péssima companhia.
Todo sistema tem uma falha, sou ótima em encontrá-las.
Você se importa com as pessoas. Essa é a sua falha.
Se tentar avisar aquele policial,
não vou atirar em você.
Vou atirar em outra pessoa.
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
Entendi.
Não está falando porque não sabe o quanto eu descobri.
Descobri o suficiente.
O suficiente para você perguntar o que eu quero e aonde vamos.
Aonde vamos?
Para o futuro, Harold.
Se bem que, graças a você, já estamos lá.
Não que você tenha nos avisado.
Não sei quem pensa que sou, mas está enganada.
Não me trate como se fosse um deles.
Para você, eles devem parecer formigas.
Não entenderiam o que fez mesmo se dissesse a eles.
Esperei por você a minha vida toda.
Nós dois nos entendemos.
É mesmo?
Você é uma ladra e uma assassina.
Minha mãe disse para usar meus talentos.
Sou boa no que faço.
Menos uma vez, quando alguém me impediu,
alguém que sabia o que eu faria.
Como sabia, Harold?
Durante meses, não consegui entender isso.
Não acredito em mágica.
O governo passou anos tentando construir alguma coisa
para proteger o rebanho assustado.
Achei que não tinham conseguido.
Isso porque eu não sabia sobre você.
Você conseguiu, não é?
Algo para observar todos nós.
Só um pergunta, Harold...
Por que ela não te protegeu?
Taylor?
-Taylor? -Ele saiu.
Foi estudar com um amigo.
Claro, John, pode entrar. Fique à vontade.
Finch sumiu.
E ela o sequestrou.
-Quem o sequestrou? -Turing.
Ela não era psiquiatra, era um golpe.
O nome dela é "Superusuária".
É como ela se apresenta.
O que ela quer com ele?
Posso relatar o desaparecimento.
Enviar a foto do Finch para delegacias, para o FBI.
Não pode fazer isso.
Finch vive escondido por um motivo.
Nós temos achá-lo.
Tenho uma pista.
Preciso que investigue as outras possibilidades.
Quando capturou o Finch, ela matou
uma ex-agente de Inteligência, Alicia Corwin.
Certo, vou pedir essa investigação.
Obrigado.
-O que você vai fazer? -Não tenho certeza.
Contas, eu acho.
Incerteza, Romeu, Kilo.
Família, Alpha, Mike.
Reflexões, Juliet, Oscar.
"Ofereci um trabalho, Sr. Reese.
Nunca disse que seria fácil."
Vamos, Finch. Ajude-me a encontrá-lo.
Título e as iniciais do autor.
"Incerteza, RK."
"Família, AM."
"Reflexões, JO."
Finch, sempre sorrateiro. Sistema Decimal de Dewey.
É assim que a máquina envia os números do CPF.
Procurei aquele CPF. O nome do cara é Leon Tao.
Tem MBA pela NYU, sem ficha criminal.
Tem um carro chique com rastreamento antifurto,
tomei a liberdade de ativá-lo.
-Enviei a localização. -Recebi.
O Sr. Tao ajudará a encontrar nosso amigo quatro olhos?
Quase parece preocupado, Lionel.
Não quero saber como você será sem ele no comando.
Vamos torcer para isso não acontecer.
Pode nos dar licença? Preciso conversar com o Leon.
Ele é todo seu, Detetive.
Estou procurando um amigo.
Uma fonte disse que você pode me ajudar.
Nunca vi essas pessoas.
Olhe de novo. Minha fonte nunca está errada.
Nunca vi essas pessoas na vida, entendeu?
Você não está mentindo.
-Então por que estou aqui? -Não faço ideia, cara, sério.
Só pode ser brincadeira.
Deixe-me adivinhar, você tem um problema.
Um problema de vida ou morte.
Não acredito.
Eu sou o plano de contigência, o backup.
O quê?
Ele não queria que eu o achasse se algo desse errado.
Só queria que eu continuasse a ajudar as pessoas.
Pessoas como você.
O que aconteceu?
Irritou esses caras e eles iam te matar,
mas entrei bem na hora?
Não, só estávamos conversando.
Não, não...
Tem razão, Detetive.
Leon roubou muito dinheiro de nós,
e a conversa tinha acabado, quando você entrou.
Ouça, não tenho tempo para isso.
Preciso achar meu amigo.
Então, Leon e eu vamos sair daqui.
Leon roubou dinheiro suficiente
para compensar a morte de um policial.
Então, podemos fazer um acordo.
O Leon fica com a gente,
e você vai procurar o seu amigo.
O cara que era dono desse distintivo
provavelmente faria esse acordo.
Mas eu não sou ele.
Então quem é você?
O cara que atirou nele e roubou o distintivo.
Você vem ou não, Leon?
[ S02E01 ] "The Contingency"
Legenda: Dav1d | Koplersky | Rafael UPD
Legenda: Junio_Tk2 | uaiii | Jotavê
Legenda: jluizsd | valfadinha | parlobrito
16/02/2002 DIA 47
Consegue me ver?
Brincarei de esconde-esconde.
Me ligue uma vez para "sim", duas para não, entendeu?
Consegue me ver agora?
E agora?
É mesmo?
Quantos dedos?
Bom.
Muito bom.
Não vai me ajudar a encontrá-lo, não é?
Cara, eu já disse, não conheço seu amigo.
Ele programou você para fazer isso, não foi?
Para continuar me dando os CPFs.
Que CPFs? Com quem está falando?
Espere, eu lembrei. Eu não ligo.
Vou embora daqui.
Espere! Meu carro!
Parece que estamos a pé.
O que você é, ex-militar? Segurança privado?
-Isso importa? -Você parece...
Louco, mas altamente habilidoso.
Só preciso que me leve até meu carro.
-Você me deve isso. -Como descobriu?
Quando você apareceu, estávamos negociando.
Negociações geralmente não terminam com tiros.
E seus amigos eram da irmandade ariana,
algo no qual deveria ter pensado antes de roubar deles.
A propósito, quanto roubou?
8 milhões.
Não planejava roubar, não no começo.
Eu era funcionário na Bear Stearns.
Chegou a recessão, todos fomos demitidos,
então aceitei um emprego em uma empresa nova.
Levei 6 meses para perceber que trabalhava
em uma empresa da Nação Ariana,
lavando dinheiro da venda de drogas deles.
Chama isso de ganância? Eu chamo de vingança.
Por favor, preciso sair da cidade ou serei morto.
Me leve até o meu carro.
Esse carro não!
-O que está fazendo? -Mantendo você a salvo.
Como eu disse, estou procurando o meu amigo,
e não tenho tempo para ser sua babá.
Espere!
Não me deixe aqui sozinho!
Não se preocupe, você terá muita companhia.
Estou pensando em te cobrar hora extra.
Leon Tao.
Ele sabe algo do rapto do Sr. Vocabulário?
Temo que não, mas ele vai ter um problema com a polícia.
Quero que garanta que nada acontecerá a ele na prisão.
Estou cansando de lavar sua roupa suja, peça à Carter.
A Carter está investigando um homicídio para mim.
Viu? Ela ganha um caso bom
e eu perco o meu tempo com esse Leon.
Como policial você não jurou proteger e servir?
-Sim, e daí? -E daí... vá ser um policial.
Sim, Detetive Carter. Quero apressar uma balística.
O nome da vítima é Corwin. Primeiro nome, Alicia.
Talvez tenhamos uma ruptura no nosso pequeno projeto.
Alicia Corwin.
Até onde soube, ela está escondida em West Virginia.
Por você ser um homem de contatos,
imaginei que suas fontes seriam melhores.
Alguém atirou nela em Nova York, ontem.
-Quem a matou? -Essa é a questão.
Você sabe que se um simples sussurro
sobre os nossos planos vazar,
passaremos o resto de nossas vidas em Guantánamo,
se tivermos sorte.
A partir de agora, minha equipe cuidará do sigilo disso.
A investigação da polícia sobre a morte de Corwin...
-Garanta que não dará em nada. -Sem problemas.
Mais uma coisa, Weeks.
Corwin falou com um analista da Segurança Nacional,
um tal de Peck, antes de ser morta.
Tentei pegar o Peck, mas ele teve ajuda,
possivelmente um dos seus.
Ele acabou com três agentes especiais, sozinho.
-Quem é ele? -Vou perguntar.
Logo antes de matá-lo.
A habilitação com o nome de Caroline Turing era legítima.
-Tem certeza? -O Finch verificou.
Acho que alguém no DETRAN deve ter vendido para ela.
Certo, John, pegarei o nome do funcionário que a emitiu.
Me ligue quando conseguir.
"John"? Já chama pelo primeiro nome?
-Como você o chama? -"Veneno da minha existência."
Sim, Detetive Fusco verificando um preso chamado Leon Tao.
Meu coração. Meu coração está palpitando.
-Por favor, socorro! -Tudo bem.
Bay Central, nº 116, preciso de um camburão agora.
Tenho um preso com um possível...
Algo errado, Lionel?
Leon fingiu um ataque cardíaco e fugiu da delegacia.
Na próxima, cuidado com a quem você o confia.
Eu o confiei a você.
-Quer que eu o encontre ou não? -Direi aonde ele foi.
E Lionel? Não o perca de novo.
É coisa para o sexo. Algum problema?
Cuidado, não quero que piore seu problema cardíaco.
Sou o Detetive Fusco. Estou te prendendo.
Espere, eu sou um contador!
Não sou um criminoso. Vai me acusar de quê?
Além de roubar patrimônio? Que tal por lavar dinheiro
-para o 3º Reich? -Não pode me prender.
Eles comandam as prisões. Não durarei uma noite lá.
Relaxe, Leon.
Não conseguirá chegar até a prisão.
Quem é o seu amigo? Não foi ele quem derrubou nossos rapazes.
Ele devia ser alto e bem vestido.
-Sou policial. -Foi o que o outro cara disse.
Leon, onde está nosso dinheiro?
Você pode atirar em mim.
Podemos providenciar isso.
O dinheiro não vale a sua vida, e com certeza nem a minha.
No porta-malas.
Deve ter um milhão aqui, Leon, cadê o resto?
Já era... Não sobrou nada.
Tragam-no.
Queria mesmo deixar que o levem. Ele é uma pedra no meu sapato,
mas ele já fugiu hoje, então é questão de orgulho.
Não posso sair daqui sem ele.
Como quiser.
Certo.
Hora de fazer um teste, ver o que pode fazer.
06/09/2003 DIA 614
Trocar US$150.
Boa sorte.
Apostem.
Continua ou para, senhor?
CONTINUAR
Me desculpe. Por favor, mais cartas.
Ultrapassou. Sinto muito, senhor.
As coisas só pioram, meu amigo.
Quer uma carta, senhor?
PARAR
Eu paro.
25. Todos ganham.
21. Parabéns, senhor.
Esse cara está com sorte.
Gostaria de uma carta, senhor?
21 de novo.
Nossa, US$250 mil.
Boa sorte.
Alguém lá em cima deve gostar de você, meu amigo.
15.
PARAR
Gostaria de uma carta?
Senhor?
Mais uma.
Lamento, senhor.
A sorte vai embora, cedo ou tarde.
Melhor aqui na mesa do que lá fora no frio.
Obrigada.
Vamos, Harry. Andando.
Se ferir alguém aqui, eu paro de cooperar,
e então terá que me matar.
Relaxe, Harold.
Só preciso de algumas coisas para a viagem...
E não vou machucar ninguém.
Agora, fique aqui.
O que aconteceu?
Eu estava sendo estúpido. Sinto muito.
-Eu escorreguei lá fora. -Vamos fazer um curativo.
Sente-se.
Conseguiu rastrear o empregado do DETRAN desaparecido?
Olhei o apartamento dele, ele não vai lá há dias.
Já falou com o seu parceiro? Ele não atende o telefone.
Ele disse que ia fazer algo para você.
Não me diga que perdemos Fusco também.
Lionel é que nem fungo, é impossível de se livrar.
Vou ver se o encontro.
Titus chegará em breve,
e ambos sabemos que ele não será tão paciente quanto eu.
Então, pela última vez, Leon, cadê o resto do dinheiro?
Sente.
Houve queda no negócio, cara. Acontece.
Não quer que eu aposte contra os EUA
com o seu dinheiro, não é?
Matador era um cão militar.
Eles o treinaram para farejar o inimigo.
O dono dele também não tinha o dinheiro.
Então, ele pagou com o cão.
E com suas bolas.
Vou deixar um pouco de você para o Titus,
e sei que ele não se importará se eu começar antes.
Não! Não!
Encontraram outro amiguinho para a gente.
O cara alto e bem vestido.
Ficou bonito assim, Lionel.
Veio para nossa casa, é bom estar com mais de uma pistola.
Como eu disse ao seu sócio, só quero encontrar o meu amigo.
Entenda, não tenho muitos amigos.
-Apenas um, na verdade. -Qual é!
Certo, talvez dois. Então eis o acordo.
Você me entrega Leon e o Detetive Fusco...
Pode até deixá-lo amordaçado. E vou embora pacificamente.
E se dissermos não?
Acho que farei a malhação do dia.
Parece que o Matador vai comer bem hoje.
Belo cão.
Pastor belga.
Mas, sabe,
cães treinados não latem para amedrontar.
-Eles latem de ansiedade. -E daí?
Claramente, ele não o respeita.
O que foi? Tem algo engraçado?
Usávamos a mesma raça na minha unidade em Tikrit.
Apenas 3 caras do mundo treinam cães como este.
O engraçado é que esses caras,
só usam comandos em holandês...
E suponho que não fale holandês.
Solte-o.
Foei! Stil!
Afliggen.
Bico fechado. Entendeu?
Você voltará no carro bem quietinho.
Claro, Lionel. Bem silencioso.
Caras, poderiam tirar minhas algemas?
-Não! -Não!
Obrigada.
07/09/2003 DIA 615
PARAR
Acho que temos alguns erros de programação para arrumar.
PARAR
Não pode fazer isso de novo.
Seu trabalho é proteger a todos, não a mim.
Acho que teremos que discutir algumas regras.
Acho que me entendeu errado, Harold.
Não gosto de matar as pessoas.
Mas também não me sinto mal quando mato.
Senhora.
Quando eu era criança,
computadores faziam mais sentido para mim que para outras pessoas.
Aposto que com você era do mesmo jeito.
Olhe aquela mulher.
Ela parece legal,
mas frauda impostos e é viciada em remédios,
e faz anos que tem um caso com um cara casado.
Sou tão desastrada.
-Aqui está. -Muito obrigada.
Ela vai ficar bem...
em um mês ou dois.
E há várias piores de fazer isso se é o que você quer.
O que ela tem a ver com isso?
Um dia, eu percebi,
toda a estupidez e todo egoísmo nas pessoas.
E não é nossa culpa.
Ninguém nos desenvolveu.
Somos um acidente, Harold.
Somos um código ruim.
Mas isso que você construiu...
É perfeita.
Racional. Linda. Sob medida.
O que eu fiz é apenas uma maquina.
Um sistema, e só.
Não acho, Harry.
Pode ter enganado o Nathan, mas sei da verdade.
Se você fez algo que entende o comportamento humano,
isso tem que ser, no mínimo, mais esperto que os humanos.
Você criou uma inteligência,
uma vida,
e então, acabou com a liberdade dela.
trancou-a em uma caixa e a vendeu
para as pessoas mais inúteis e corruptíveis possíveis.
Ligue para a emergência.
Emergência. Preciso falar com você. Nosso esconderijo.
Vamos, Harold. Hora de irmos.
Você não parece um matador.
Você parece exatamente como um matador.
Você é um docinho.
Só precisa de um nome melhor.
Podemos concentrar em mim, por favor?
Te levarei ao aeroporto,
gastarei um pouco de seus ganhos ilícitos
e te comprarei uma passagem só de ida para fora da cidade.
Sim, Carter. O que conseguiu?
Uma possível pista.
Fui ao apartamento de Owen Reynolds novamente,
o cara que vendeu a habilitação.
Sem sinal dele ainda, mas consegui o e-mail dele.
Principalmente lixo, mas há uma conta atrasada,
de uma unidade de armazenamento, na rua Broad com a Pearl.
Vou verificar, obrigado.
-Você perdeu a saída do túnel. -Mudança de planos.
-Onde ele está? -Um cara de terno o levou.
Quero todos lá fora procurando, entendeu?
Aqueles dois morrem está noite.
Eu posso ir sozinho para o aeroporto.
Eu tenho que desaparecer.
Toda vez que deixo você ir, você quase acaba morto.
Estou correndo contra o tempo para achar meu amigo,
e só tenho uma pista sobrando,
então você tentará não ser morto enquanto cuido disso.
Você entende?
Então chegamos a um impasse, porque não sairei deste carro.
Sabe, você tem uma péssima atitude.
Meu dinheiro!
Aquele cão matará quem tentar chegar perto dos títulos...
Inclusive você.
Cara. Ele... está...?
Sim, ele está morto, Leon. Bem morto.
-Quem fez isso? -A pessoa que pegou meu amigo.
Ele viu o rosto dela, e por isso ela o matou.
Mas ela deve ter pagado ele adiantado.
Sente-se, Leon.
O quê? De jeito nenhum. Por quê?
Porque você é bom em esconder dinheiro.
Se esta mulher deixou rastros, você pode encontrá-la.
Estive pensando em algo, Leon.
O que houve com o resto do dinheiro que pegou?
Eu investi. As ações despencaram.
Cara. Eu encontrei algo.
Certo, uma transferência para conta deste cara, Reynolds,
só que o dinheiro foi roubado.
-De quem? -Reynolds.
Parece que ela instalou um tipo de monitoramento
em tempo real para invadir a conta dele.
Está dizendo que ela pagou o cara com o dinheiro dele?
Não há nada para rastrear. É um loop.
Talvez eu precise encontrar alguém melhor.
Não há ninguém melhor, exceto, talvez, esta hacker.
Ela é uma artista. Não há nada para rastreá-la,
nem sequer por onde começar.
-John, temos um problema. -Por que não estou surpreso?
Os arquivos do caso Corwin desapareceram.
Os registros digitais foram corrompidos,
o relatório de balística também.
O suporte técnico disse que o sistema tem uma falha.
Vou olhar isso, mas...
John, acho que não temos mais nada para continuar.
Cara.
Se Harold ainda está por aí,
não sei como encontrá-lo.
John?
-Que merda você está fazendo? -Eu não farei mais isso.
Não vou a lugar algum até me mostrar um jeito
-de encontrá-lo. -Isso de novo, não.
Se devo continuar salvando pessoas iguais a este idiota,
eu quero algo em troca. Caso contrário, chega!
Com quem está falando? Esses caras vão nos matar!
Eles provavelmente vão.
Então, que droga é essa?
Uma negociação.
Sei que você tem suas regras,
mas acho que elas não contam com todos estarem mortos.
Ninguém atendendo suas ligações, ninguém salvando ninguém.
Sem plano de contingência.
O que você quer? Que eu me livre dos títulos?
Me livre de todo o dinheiro? Está feito.
Só precisamos sair daqui, agora!
Descubra um jeito de melhorar as regras,
porque ele é meu amigo.
Ele salvou minha vida. Entendeu?
E não farei isso sem ele.
Ayacucho, Golfe,
Papa, Determinista, Hotel, Sierra.
Câmera, Sierra, Kilo.
Obrigado.
-Quem era? -Longa história. Vamos!
Sim?
Você é um homem difícil de localizar, Denton.
Apenas sendo cuidadoso.
É bom ser cuidadoso.
Alicia Corwin era cuidadosa. Claro que isso não a salvou.
-O que posso fazer? -Meus funcionários
estão fazendo a investigação da Corwin sumir.
Fico feliz em ouvir.
Tenha cuidado, Denton.
Um de nós já está morto.
-Eu odiaria perder outro. -Tenho um problema pessoal.
Eu poderei estar fora de alcance por alguns dias.
Denton, sempre podemos te alcançar.
-Onde eles estão? -Lá dentro.
Vamos.
Vá. Saia daqui.
-Vou mantê-los ocupados. -Certo.
-John... -Pode me agradecer depois.
-Onde está o dinheiro? -Ele já era.
Má notícias para você.
Escolha alguém do seu tamanho.
Ou alguém quase do mesmo tamanho.
Você é uma vergonha para a sua raça.
Quando nos levantarmos...
Eu queria devolver isso para você.
Obrigado.
Nunca pensei que veria você quase perder.
Eu não estava. Eu estava descansando.
Vamos.
Pelo menos alguém está feliz.
Um pouco demais.
Você não foi no banheiro, foi?
Meu Deus.
Meu dinheiro. Ele comeu os títulos.
Já sei. Vamos chamá-lo de "Urso".
Disse que ele não deixaria ninguém encostar no dinheiro.
Veja dessa maneira,
você está falido, mas está vivo.
A não ser que tenha mentido
sobre perder o resto do dinheiro.
Não, eu tenho certeza.
Uns 80% de certeza.
Talvez 75%... Por aí.
Seu amigo...
Espero que o encontre.
Ele tem sorte em ter você.
MENINA DE 14 ANOS DESAPARECE
Bom dia.
Só pode estar brincando.
Tenho uma pista do Finch.
Sabe para onde nossa misteriosa mulher está indo?
Não, mas acho que descobri de onde ela é.
Faça as malas, Carter. Vamos para o Texas.
Você deve estar faminto.
Nosso amigo estará aqui em breve,
então farei algo para você comer.
Não tenho acesso a ela, sabe. Eu me certifiquei disso.
Tudo tem alguma falha.
Sabe disso, Harold, e como eu disse,
sou terrivelmente boa em encontrá-la.
Por quê? O que poderia querer com ela?
O mesmo que você.
Pode ter dito a si mesmo que ajuda as pessoas,
mas a real razão pela qual você construiu a máquina
é porque o mundo é um tédio.
Os seres humanos chegaram no máximo que podem.
Eu quero ver o que acontece agora.
Você está certa, somos parecidos...
de várias formas... Não ligo de admitir.
Desperdicei anos imaginando
como as pessoas podiam ser tão cruéis,
más, egoístas...
E então pensei como poderia mudá-las.
Consertá-las.
E foi por isso que lacrei a máquina.
Não para proteger das pessoas para quem eu a estava dando...
Para protegê-la de mim, de pessoas como nós,
das coisas que faríamos com ela.
E por isso nunca vou ajudá-la a controlá-la.
Eu sei.
Você não vai precisar.
Porque, veja, Harold,
não quero controlar sua máquina.
Oi, querida. Recebi sua mensagem.
Está tudo bem?
Eu só quero libertá-la.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!
www.legendasemserie.tv www.united4ever.tv