Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
Sei disso porque fui eu quem criou.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais,
como você.
Crimes que o Governo considera irrelevantes.
Eles não fariam nada, então decidi fazer.
Mas eu precisava de um parceiro.
Alguém com habilidades para interferir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos encontrarão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, encontraremos você.
Tradução: Pa_siqueira | Marjorie
Tradução: Fefavrin | @helder1965
Revisão: valfadinha | parlobrito
[ S01E22 ] "No Good Deed"
Achei que já teria desligado isso.
Vamos devolver amanhã.
Deixarei online o máximo possível.
O mundo gira há 5 bilhões de anos
sem sua máquina, Harold.
Tenho certeza que ficará bem por mais uma noite.
Honestamente, ficarei feliz em me livrar disso.
“Isso” já salvou inúmeras vidas.
Você quer dizer inúmeras vidas relevantes.
Tínhamos que colocar um limite em algum lugar.
Todo mundo é relevante para alguém.
Saberia disso se tivesse alguém com quem se importasse.
Sinto muito.
O que construiu é incrível.
E ninguém mais vai poder dizer isso a você.
Não invejo as decisões que teve que tomar,
mas me preocupo com você.
Há sete anos, observa a vida dos outros,
os planos deles, relacionamentos.
Talvez seja hora de você
investir tempo em você mesmo.
Quem disse que não fiz isso?
Sei que gosta de segredos, Harold,
mas se tivesse encontrado alguém,
ainda estaria ouvindo você falar sobre isso.
Alô, Lionel.
Pronto para prender policiais corruptos?
Simmons quer que me encontre com o chefão da HR.
Avise quando for. Estou fazendo pesquisa.
Pesquisa?
Quer dizer, seguindo seu chefe de novo.
Você o seguiu por semanas. Nem descobriu onde ele mora.
A menos que você tenha um endereço,
eu diria que nós dois estamos na mesma.
-Finch? -Temos que conversar, sr. Reese.
Recebemos outro CPF.
Nunca tivemos essa conversa, mas queria agradecê-lo
por seu trabalho no relatório de Dubai.
-Você achou Carlson... -Carlson, senhor?
Ele era a chave para tudo. Você nos salvou, filho.
Obrigado, senhor.
Henry Peck, 33 anos,
nunca casou, mora sozinho em Turtle Bay.
Peck trabalha como analista financeiro,
jeito chique de dizer que ele escolhe ações
para uma pequena empresa financeira:
Decker North e Associados.
Está ouvindo?
Analista financeiro. Super interessante...
Não podem ser todos bebês e mafiosos.
Por enquanto, o mais estranho sobre ele
é que tem hábitos de segurança melhores do que a maioria.
Não consegui hackear correio de voz,
e-mail, ou qualquer conta on-line.
Mantém segredos, solitário...
Ele é igual a você, Finch.
Como conseguiu o CPF dele?
Bem, John, tem essa máquina...
Sim, mas não conseguiu por lá.
Não...
É muito mais sutil que isso.
E já é hora de eu entender como a máquina se comunica com você.
Por quê?
Sem querer ser direto,
mas não iria querer que eu continuasse isso
se algo acontecesse com você?
Se algo acontecer, eu tenho...
Um plano de contingência.
Cedo ou tarde, precisará contar o segredo, Finch.
A curiosidade matou o gato, sr. Reese.
Por enquanto, a maior ameaça a Peck é um corte de papel.
Teve sorte em conseguir informação sobre ele?
Será preciso mais do que sorte.
O firewall da empresa é melhor que o de Peck.
É, tenho visão direta do escritório dele,
mas não consigo pegar sinal do celular ou wi-fi.
Ele trabalha no prédio da IQZ Telecom.
Empresas financeiras trabalham junto a hubs de internet
para receber os pagamentos em grandes velocidades.
Se não consegue achar sinal,
deve ser interferência das antenas da IQZ.
O celular não emparelhou, Finch, foi de velha-guarda...
Escuta sem fio.
Alicia, é Henry Peck... de novo.
Preciso falar com você.
Me ligue e acharemos um lugar para nos encontrarmos, certo?
Alicia... quem é Alicia? Ex-namorada?
Ou alguém que ele queria que fosse namorada?
Sr. Peck! Esqueceu de limpar seu telefone.
Ele tem que limpar a memória do celular?
Virou prática comum para executivos viajando ao exterior,
mas foi a primeira vez que ouço aqui.
Desculpe, estou meio distraído hoje.
-Você trabalha muito. -Sim.
Quero saber o que acontece no escritório do Peck,
e já que não podemos ter sinal aqui fora,
terei que entrar com meu charme.
Posso ajudar?
Sim...
John Rooney, Ativos.
Tenho uma reunião com...
Thomas Brewster, analista financeiro.
Tom Brewster. Estou um pouco adiantado.
Perdemos o feed de nossa escuta.
Não tenho registro dessa reunião,
e ninguém tem permissão de entrar sem agendamento.
Talvez queira remarcar.
Talvez.
Estou surpreso, sr. Reese.
Essa bela jovem pareceu imune ao seu charme.
Essa bela jovem tinha um .45 apontado para mim sob a mesa.
Tem um guarda e uma fechadura giratória na porta principal.
Isso não é uma firma financeira. É uma IAIS.
Instalação para Armazenamento de Informações Sensíveis.
Instalação secreta do governo
feita para proteger dados confidenciais.
O Peck também não é analista financeiro.
Ele é um agente disfarçado, algum tipo de espião.
E você achava que ele não tinha vida.
Como espionamos um espião
Acredito que achei um jeito, sr. Reese.
A segurança no escritório bloqueia sinais sem fio,
mas e quanto as escutas com fio?
E como escritórios não funcionam sem cafeína,
só teremos que esconder uma câmera
e um transmissor em uma cafeteira,
e fazer com que ela envie dados pelo sistema elétrico,
e esperar até que eles a liguem.
Deixe-me colocar de novo...
Consegui um sinal, Finch.
Essa é a voz de Hassan Ben Amir.
Escutava ele todos os dias em Fort Meade.
Hassan é um peixe grande,
financia terrorismo pelo oriente médio,
e se está ligando para NY, precisamos prestar atenção.
Se você prestar atenção nessa transmissão...
Peck é um analista da inteligência,
e um muito bom, ao que parece.
Por isso estão neste prédio.
Podem pegar os feeds. É uma estação de escuta da NSA.
É melhor escutarmos.
Certo, Finch. Peck chegou em casa.
Hora de ver o que nosso espião faz a noite.
Por enquanto... nada de mais.
Nem todos são super sociáveis, sr. Reese.
Para alguns de nós, interação humana é algo difícil.
Pode ajudar não chamar de “interação humana”.
Trabalha o dia todo,
nenhum sinal de amigos ou família...
Não parece que o coitado tenha alguma vida.
Não podemos culpá-lo por isso,
já que todos pensam que estamos mortos.
Sr. Peck. Está aí?
Sr. Peck?
Sr. Chen?
O proprietário ligou reclamando.
Importa-se de darmos uma olhada, sr. Peck?
Do que se trata?
Estava pensando o mesmo.
Parece que o detector de fumaça não funcionou bem hoje.
Quando o sr. Chen entrou no apartamento para consertar...
Ele viu isto.
Adderall, quantidade ilegal.
O quê? Isso não é meu.
Poderá se explicar na delegacia. Vamos.
Esperem. Prefiro me explicar aqui.
Finch, acho que a vida do Peck
acabou de ficar mais interessante.
-Finch? -Resposta da escuta.
Deve ter mais alguma coisa no canal.
Tentando limpar...
É o mesmo sinal.
Há outra escuta. Alguém está ouvindo.
Sim, e acho que estou de olho nele.
Acho que aquelas drogas foram plantadas, Finch.
Acho que armaram para o Peck.
A questão é: por quê?
Você compra 20 cópias da mesma revista, Carter?
-O quê? -Esquece.
Tem novidades?
Peck pagou fiança há cerca de uma hora.
Descobri tudo o que podia sobre Henry Peck, o que não é muito.
Apenas uma acusação na ficha, que foi retirada.
Ele tem histórico de uso de drogas?
Nem perto. Era uma multa por excesso de velocidade.
Ele se esforçou para retirar a multa?
Era "o princípio da coisa".
Pelo menos era o que Peck dizia em seu meticuloso relatório,
de 78 páginas, que enviou ao juiz.
Nossa.
Deve-se amar um homem que não sabe quando parar.
-Obrigado, Carter. -Sim.
Peck não é viciado. Alguém plantou aquelas drogas.
Visitei a mercearia no final da rua do escritório do Peck.
Usei a internet wireless deles,
para fazer download deste vídeo
de alguém invadindo o apartamento dele.
Tenho quase certeza de que é o mesmo cara que vi ontem à noite.
Seja lá quem for, é bem treinado.
Alguém está o perseguindo. Precisamos descobrir o motivo.
E até encontrarmos quem está atrás dele,
ficarei de olho em Peck.
Henry, precisamos conversar.
Sabemos sobre a prisão e o problema com drogas.
Não há problema com drogas.
Sob ordem executiva 13526,
seu acesso de segurança está suspenso, em investigação.
Você está de licença, começando imediatamente.
-Senhor, não pode... -Preciso que saia, Henry.
A partir de agora, não pode trabalhar para a NSA.
Em sete anos trabalhando aqui,
a droga mais forte que usei foi aspirina.
Há outra coisa acontecendo aqui. Estão armando contra mim.
Se está alegando uma conspiração,
posso adicionar ao seu arquivo.
Mas pode parecer que você é instável.
Questione a autoridade e chamarão você de louco.
Peck está sendo forçado a sair.
Não sei você, sr. Reese,
mas gostaria muito de saber o motivo.
Desculpe-me por ficar ligando, mas é muito importante.
Por favor, só preciso falar com Ted Gibbons, meu...
Alô?
Reconhece esse nome, Finch?
Theodore Gibbons, vice-diretor da NSA.
Ele está passando por cima do chefe.
Peck está metido em algo, e é grande.
"Fora do país"? Sério?
Porque alguém da sede me disse
que ele estava em reunião. Por favor.
Tudo que fiz foi questionar.
Qualquer analista decente... Alô?
Alguém está destruindo a vida de Peck por ele fazer perguntas.
Sobre o quê?
Finch, a câmera de vigilância na porta,
-funcionava ontem à noite? -Sim. Por quê?
Porque alguém está no apartamento dele.
Que diabos?
Sr. Reese, está tudo bem?
Vou entender como um não.
Finch, reconheço um assassino treinado quando vejo um.
Não estão só atrás do emprego de Peck.
Alguém em Washington quer vê-lo morto.
Então precisamos protegê-lo, sr. Reese.
Ele não pode ter ido longe.
Usarei a escuta para rastreá-lo.
ESCUTA DETECTADA
-Alô? -Oi, Ted Gibbons, por favor.
Alô?
Vice-diretor Gibbons, meu nome é Henry Peck.
Trabalho para você.
Este é o celular da minha filha. Como conseguiu o número?
Desculpe incomodá-lo, senhor, mas alguém tentou me matar.
-O quê? -Há três semanas,
você me chamou para me parabenizar
por um relatório meu que levou à prisão
de um homem chamado Carlson,
mas nunca ouvi falar de Carlson.
O nome dele estava no seu relatório.
Mas não fui eu. Alguém pôs esse nome no meu relatório,
que era a chave para impedir um enorme ataque terrorista.
Tudo que fiz foi fazer perguntas.
Fui preso, perdi meu emprego,
e estão tentando me matar. Só quero saber o porquê.
Nunca mais me ligue.
Está tudo bem, Finch?
Sei quem quer Peck morto, e sei o motivo.
Sei o que ele vem questionando.
Querem ele morto por causa de mim.
Henry Peck não sabe, mas ele tem perguntado sobre a máquina.
Não.
Algo errado, Alicia?
Além de participar de uma conspiração
para espionar milhões de americanos?
Sim, mas é tudo por uma boa causa.
Depois de amanhã, trem de carga para Des Moines.
Os últimos seis carros, o manifesto listará os conteúdos
como partes velhas de computadores.
E as coisas do seu lado?
O local foi projetado para as especificações que você nos deu,
e é discreto. Onde a colocaremos.
Ninguém vai procurá-la.
Algum outro problema?
Disseminação.
Temos um protocolo em vigor.
Se a máquina identificar o suspeito,
o nome encontrará o caminho para as pessoas certas.
Sem chances de descobrirem a fonte da informação.
Não pode ser. Caso contrário...
Todos acabaremos em algum lugar onde ninguém irá procurar.
Oito pessoas no mundo sabem da existência dela.
Precisamos manter assim.
Sete, Nathan.
Sete pessoas, a não ser que você tenha contado a alguém.
Vamos, Alicia, sabe que sou péssimo com matemática.
As pessoas no seu lado...
Confia nelas?
Garantir que ninguém descubra
sobre a máquina é nosso problema.
Vamos cuidar disso.
Nos conhecemos há muito tempo, Alicia.
Alguma coisa incomodou você.
Estou bem, Nathan.
Ficarei mais feliz quando resolvermos isso
e eu puder voltar ao meu trabalho.
E o que é exatamente?
Confidencial.
Pode pedir aquele drinque para mim agora.
-Sim, Carter? -Um dos vizinhos do Peck
ligou para a emergência, disse que viu dois homens
brigando no apartamento. Tudo bem?
A situação foi resolvida.
Estamos bem agora, detetive. Obrigado.
Não me soa resolvida.
O Peck pergunta sobre a sua máquina,
e agora alguém está tentando matá-lo.
Há algo que queira me contar, Finch?
Assim como todos os sistemas de computador,
o maior problema é o erro humano.
Estritamente falando, a máquina não é legal.
Sempre soube que certas medidas
seriam tomadas para protegê-la, mas...
Mas como eu mesmo descobri,
as pessoas com quem eu a confiei são mais...
cruéis do que eu imaginei.
-Alô? -É o Peck?
Alicia Corwin?
Corwin?
Essa é a Alicia que ele está tentando se encontrar?
Ela trabalhava para o Conselho Nacional de Segurança.
Srta. Corwin, está aí?
Esteve me procurando?
Podemos nos encontrar?
Não.
Há dois meses, um relatório que escrevi foi modificado
quando passou pelo seu escritório,
mas ele está fechado há mais de um ano.
Por favor, só quero saber o que se passa.
Só quero minha vida de volta.
Sibilante.
Certo.
Há algo mais que possa me contar?
Corra.
Precisamos impedi-lo, sr. Reese,
De obter mais informações sobre a máquina,
sobre a Sibilante. O que é que isso seja.
Precisamos tratar disso como um surto.
Peck está infectado com uma ideia,
mas infectado mesmo assim.
Qualquer pessoa com quem converse pode acabar morta,
e tudo que Peck descobre torna ainda mais impossível
para nós salvarmos a vida dele.
Vamos levá-lo a um esconderijo.
Não é assim simples.
Ele vai querer saber quem somos,
sabendo isso o deixará próximo
de descobrir sobre a máquina.
O que fizermos para salvar o Peck,
deve ser feito sem ele saber que existimos.
Sr. Reese, está me ouvindo?
Agora temos um problema maior.
Peck achou a escuta, e ele nos despistou.
Peck retirou todo o dinheiro das contas.
Os cartões de crédito dele estão aparecendo em hotéis
e lojas de bebidas por toda a cidade.
Provavelmente está distribuindo aos mendigos.
A NSA certamente o ensinou
como dispersar uma pegada digital.
Finch, conseguiu algo do celular do Peck?
Infelizmente, eles os ensinaram
como deixar um celular impenetrável.
O cartão de memória está irrecuperável.
O que pode nos dizer sobre as pessoas que o estão caçando?
Um esquadrão de elite,
provavelmente uma equipe com 3 homens.
O cara com quem lutei tinha uma pistola
modificada para munição de rifle,
então despedaça Kevlar.
Só sei de uma unidade que usa isso como padrão...
Inteligência de suporte à atividade,
uma unidade obscura do exército que faz operações secretas,
que tecnicamente não existem.
Acho que é melhor achar o Peck primeiro.
Vão caçá-lo como eu o faria,
começando pelas necessidades dele.
Dormir, lugar para se esconder, e um modo de obter informações.
Hotéis que só aceitam dinheiro, com acesso à internet.
Houve uma complicação.
O alvo ainda está no jogo.
Essa não é uma complicação.
Isso é um fracasso.
-Ele tem assistência. -Quem?
Desconhecido. Um dos nossos, eu acho,
ou pelo menos costumava ser.
Perdemos a possibilidade de os surpreender
e de fazer parecer um acidente.
Qual é a ordem?
Tire as luvas.
Faça logo.
Tenho um resultado, sr. Reese.
Um albergue em Hell's Kitchen.
Não há certeza se ainda está lá,
mas com certeza Peck usou os PCs deles.
Ele não conseguiu descobrir nada sobre Sibilante,
mas teve sorte encontrando um "pinout"
para invadir o leitor de cartão do escritório.
Acho que o sr. Peck está planejando invadir a NSA.
Ele entrou.
Eu também.
Então eu gostaria muito
se impedisse o Peck de conseguir qualquer informação
-que o matará. -Corrija-me se eu estiver errado,
mas se eu pegar esses relatórios, ele saberá que eu existo.
Eu reconheço que é uma situação desafiadora,
mas você tem que evitar contato direto.
Está certo, sr. Reese. É uma equipe de 3 pessoas.
Duas e meia.
Acabei de invadir aquele prédio.
Vai me prender? Qual é o seu problema?
Não os perca! São provas.
Vai querê-las quando eu confessar.
Relaxe, amigo. Assim que ler seus direitos,
pode nos contar tudo. Abaixe a cabeça.
Finch?
Não vai gostar disto.
Está tudo no lugar.
O transporte vai levar 10 dias.
Espero que nada mais dê errado no resto do mundo
em 10 dias.
Espere.
Temos um plano de contingência?
Plano de contingência?
Alicia parecia... nervosa.
Agora, o que fazemos
se o governo decidir abusar dessa coisa?
Eles são seus contatos, Nathan.
Eles só são pessoas.
O poder que essa coisa representa...
A quem você o confiaria?
Além de você? Ninguém.
É por isso que a máquina foi codificada de tal forma
que não pode ser abusada. Não pode nem ser acessada.
Ela se atualiza, mantém-se, corrige-se.
Depois de hoje à noite, ninguém poderá alterá-la. Nunca.
Eu era um engenheiro de software, Harold.
Lembra, antes de me tornar um executivo?
Qualquer sistema pode ser comprometido, dando-se tempo.
Precisamos de um botão para desligar, uma porta de saída,
e esta é nossa última chance de construir um.
Você é um talentoso engenheiro, Nathan,
então deveria se lembrar...
Qualquer exploração é uma total exploração.
A menor rachadura se torna uma enchente.
Se construirmos uma porta de saída na máquina
e alguém descobrir sobre isso,
isso seria...
Muito ruim.
Precisamos confiar na máquina, exatamente como a construímos,
e depois deixá-la.
INICIAR TOTAL DESLIGAMENTO DO SISTEMA
Carro três para a central. Suspeito sob custódia.
O nome do sujeito é Peck, Henry L.
Estávamos procurando esse cara.
Leve-o à detetive Carter na 8ª Delegacia.
Por favor, só ouça. Eles tomaram meu emprego,
arruinaram a minha vida.
Agora sei o porquê. Esta é a prova.
Este são 6 relatórios que escrevi para a NSA,
e seis ações secretas baseadas nestes relatórios.
Em todos, um único nome é adicionado ao que escrevi,
e cada vez, esse nome acaba sendo
a chave para um enorme ataque terrorista.
Seis por seis.
A única forma de ser assim preciso
é com vigilância ilegal em escala massiva.
E então tem isto...
"Sibilante" é uma auditoria interna
da intranet da NSA. É rotineiro,
até que encontrem sinais escondidos nas informações.
Deveria ser só estática, mas tinha dados.
Alguém está roubando tanta informação
quanto a NSA está recebendo.
Para escanear tudo isso,
você precisa de uma organização 10 vezes maior que a nossa.
É mais do que qualquer humano...
Meu Deus, eles realmente a construíram.
Após o 11 de setembro, o governo queria
um sistema de computador... uma máquina...
Que poderia vigiar todos e tudo,
pegar terroristas antes de eles atacarem.
Eles tentaram com sistemas pioneiros,
vigiar a internet, monitoramento. Tudo fracassou.
Mas se eu estiver certo,
então alguém realmente construiu essa maldita coisa,
e ela está nos vigiando neste momento.
Certo, quer um refrigerante ou algo assim?
Você interrogou o meu suspeito?
Se interroguei o seu suspeito? O cara está com a língua solta.
Devia estar usando um chapéu de papel alumínio.
Foi preso ontem por posse de drogas,
esta noite jogou uma garrafa na polícia.
Esse cara está fora de si.
Precisamos tirá-lo daqui, Henry.
Quem é você?
Johnny está na América
Sem truques ao volante
Acho que podemos dar graças
por o detetive Fusco não ser do tipo questionador.
Mas Peck está em perigo mais do que nunca.
Sério, quem diabos é você?
Tudo que Henry Peck fez foi fazer perguntas.
Ele merece uma vida normal,
e se quisermos ter alguma esperança de dar isso a ele,
temos que destruir todas as provas
e fazê-lo parar de conseguir mais informações.
Isso, meu nome é Henry Peck.
-Sou analista... -Para quem ligou?
Escritório do Comitê Especial.
A agência que protege denunciantes.
Espero que não o tenha deixado fazer isso, sr. Reese.
As pessoas que sabem sobre a máquina,
um deles trabalha no escritório do Comitê Especial.
O que está fazendo?
O nosso próprio governo está nos espionando
e querem me matar para encobrir isso.
Eu tenho que contar a alguém!
As pessoas para quem ligou não são quem você pensa que são.
Não há ninguém para quem contar.
Ninguém está a salvo.
Ele acabou de nos ligar.
Estou enviando as últimas coordenadas conhecidas deles.
Isso é tudo que eu preciso.
Johnny está na América
Tenho medo dos americanos
Tenho medo do mundo
Abaixe-se!
Receio que não possa ajudar
Sinto não poder...
Tenho medo dos americanos
Tenho medo das palavras
Receio que não possa ajudar
Sinto não poder...
Tenho medo dos americanos
Você sabe por que recebeu ordens para matá-lo?
Nunca perguntei.
Certo, Peck, vamos tirá-lo daqui...
Isso não acabou, Finch.
O cara escreveu 78 páginas para anular uma multa de trânsito.
Eu sei. Ele não vai desistir.
E nem as outras pessoas que sabem sobre a máquina.
Então o que diabos vamos fazer?
Um grande amigo uma vez me mostrou que,
mesmo com um problema sem saída,
ainda se pode achar um jeito de se fazer a coisa certa.
SUJEITO RECONHECIDO... ACESSO RESTRITO
ACESSO PERMITIDO
CRIANDO NOVA FUNÇÃO: CONTINGÊNCIA
Seus antecessores falharam,
e agora Peck está indo à imprensa.
Ele vai se encontrar com uma repórter amanhã.
Eu quero que você silencie os dois.
Nós estaremos lá.
Você não é a repórter.
Não. Não, não sou.
Mas ela está em segurança.
Neste momento, meu sócio está cuidando dos assassinos
que foram enviados para matar vocês dois.
A resposta à sua pergunta é sim.
Ela existe.
E está nos observando agora mesmo.
Estou lhe dizendo isso
porque você me lembra um pouco de mim mesmo.
E eu sei que, se eu fosse você,
continuaria a perguntar até que soubesse da verdade.
Então, agora você sabe.
Agora pare de perguntar.
Onde ela está?
Como funciona? Isto é, os servidores...
Sei como se sente.
Sua necessidade de entender.
Mas acredite em mim, sr. Peck,
este é um mistério que você não quer resolver.
Saber a resposta
custou-me algo que valorizo mais do que a minha própria vida.
Passaporte limpo, passagens aéreas,
cartão bancário com uma polpuda conta em seu novo nome.
Por favor, sr. Peck,
para o seu próprio bem... e bem francamente, para o meu...
Vá e viva sua vida. Ache os seus próprios segredos.
E se você realmente precisar de um mistério...
Recomendo o coração humano.
Como você sabe de tudo isso?
Porque eu a construí.
-Carter. -Sim?
Aquele cara, Peck, que simplesmente desapareceu,
achamos as impressões dele em um táxi queimado
-com um Zé Ninguém. -E o tal Peck?
-Alguma ideia de onde está? -Ele está por aí.
Havia um monte de papel queimado naquele táxi.
Tudo o que pudemos salvar foi isso.
Ei, esse acordo da HR é um entrave.
Tivemos três dias de preparos. Vamos fazer ou não?
Estaremos prontos.
Ligo para você assim que eu acabar aqui.
Até parece. Nunca acabará de espionar o sr. Óculos.
Na próxima vez que eu te ver, já terei o endereço dele.
John, seu pedido está pronto.
E você está aqui todos os dias?
Olá, Finch.
Posso ajudá-lo?
Desculpe incomodá-la.
Detetive Stills.
Alguém relatou uma confusão neste endereço.
Sério? Estou sozinha aqui.
Talvez só uma idosa que viu uma sombra
ou uma criança passando um trote.
Nós só temos que dar uma verificada.
Quer uma ajuda com isso?
Claro. Obrigada.
Deve haver umas 50 cópias aqui.
Você é colecionadora?
Mais ou menos. Eles me enviam extras
quando é uma das minhas.
Você desenha as capas.
Pois é! Meio que antiquado, eu sei.
Tudo é digital. A impressão está morrendo.
Mas... quando penso que nunca vou trabalhar de novo,
outra revista ou um jornal liga, então...
Acho que tenho um anjo da guarda.
Quem é esse?
É Harold, meu noivo.
Parece ser um cara legal.
Sim.
Ele é um cara muito legal.
Nunca pensei que encontraria alguém que me fisgasse.
Passando todo o meu tempo sozinha, desenhando,
não é exatamente a melhor maneira de encontrar alguém.
Mas Harold me encontrou.
Eu estava pintando no parque um dia,
e... lá estava esse homem,
tomando um sorvete de casquinha, em janeiro.
E ele sorriu para mim.
Ele me perguntou se eu queria um.
Ele mora aqui com você?
Não, ele não mora.
Ele morava.
Eu o perdi há dois anos.
Houve um acidente.
Sinto muito.
Boa localização.
Linha de visão clara,
sem obstruções e distância suficiente
para evitar de ser visto.
Fiz um aplicativo que me alerta
para que eu nunca chegue a 100 metros dela.
Nunca me arrependi de ter construído a máquina.
Mas não percebi inteiramente o custo pessoal.
Sou bom com computadores.
Pessoas...
Bem, outras pessoas além de Grace...
Sempre foram um mistério para mim.
Fracassei em reconhecer
as limitações que viriam para se proteger a máquina,
para controlá-la.
Quando percebi isso, já era tarde demais...
Para mim.
Mas não para ela.
Sabe, sr. Reese?
Se imaginar a máquina como um vírus,
isso me torna o primeiro paciente.
Só por estar perto de mim,
eu colocava a vida dela em perigo.
Sinto muito.
Eu tive sorte.
Foram quatro anos de...
Felicidade.
Algumas pessoas só têm quatro dias.
10 DE MAIO DE 2012
09 DE MAIO DE 2012
Por favor, sr. Peck, para o seu próprio bem...
E bem francamente, para o meu...
Vá e viva sua vida.
Ache os seus próprios segredos.
Deus é americano
E se você realmente precisar de um mistério...
Recomendo o coração humano.
Como você sabe de tudo isso?
Deus é americano
Porque eu a construí.
Deus é americano
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!
www.legendasemserie.tv www.united4ever.tv