Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
Sei disso porque fui eu quem criou.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais,
como você.
Crimes que o Governo considera irrelevantes.
Eles não fariam nada, então decidi fazer.
Mas eu precisava de um parceiro.
Alguém com habilidades para interferir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos encontrarão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, encontraremos você.
Legenda: Pa_siqueira | Suzyane | Fefavrin
Legenda: valfadinha | parlobrito
[ S01E20 ] "Matsya Nyaya"
Fale onde ele está.
Podemos fazer isso a noite toda.
Olhe para mim.
Cedo ou tarde, vai começar a falar comigo.
Vamos tentar comunicação não verbal.
UMA MENSAGEM DE VOZ RECEBIDA
Sou eu. Jessica, quer dizer.
Nem sei se você verifica esse número.
Preciso conversar.
Jessica, recebi sua mensagem.
Não sabia se ia me ligar de volta.
Não nos falamos há o quê? Quatro anos?
O que foi?
Está tudo bem com Peter?
Ele está bem. Estamos bem.
Eu só...
Precisava de um amigo para conversar.
Algo está errado. Fale comigo.
Você estava certo.
No aeroporto, na última vez que te vi.
Você disse... que no fim das contas,
estamos todos sozinhos.
Tenho que desligar.
Jess.
Adeus, John.
Eu vou até você. Estarei aí em 24 horas.
Espere por mim.
Vou esperar.
É tudo questão de confiança,
a base de qualquer relação saudável.
Só preciso saber para onde isso está indo.
Confiança é uma faca de dois gumes, Carter.
Eu sei.
Eu confio em você e em seu amigo...
As duas pessoas que eu menos conheço.
É o trabalho. Não tenho tanta certeza quanto a ele.
Não sei quem me protege na delegacia.
Tenho certeza que o cara na outra mesa é corrupto.
Bem, ficarei de olho nele.
Preciso saber mais, John.
Preciso saber o mesmo que você e seu amigo.
Sobre os casos em que estamos trabalhando.
Certo, vamos trabalhar nesse juntos.
Aquele cara ali com aquela mulher?
Sim, mas ela não é a mulher dele.
Aquela é a mulher dele.
Seu mentiroso inútil e desprezível!
Você está presa.
Pensei que disse que íamos trabalhar juntos.
Vamos.
Você cuida da atiradora, e eu me certifico
de que o namorado traidor não se machuque.
Funciona para mim.
Sr. Reese, apareceu um novo CPF.
Você e a detetive Carter já resolveram o último caso?
Acabamos agora.
Ainda não disse por que me trouxe aqui.
Sente-se.
Rifa da polícia. Você é o ganhador.
Onde está o dinheiro que me deve?
O quê? Não pagamos a polícia.
Levamos para a máfia.
Isso acabou. Você paga a HR agora.
Onde está meu dinheiro?
-Não consigo te ouvir. -Certo.
Vou pegar seu dinheiro.
Mas tenho que te levar até lá.
Vá com ele e pegue o dinheiro.
Baseado nas observações dela no bar,
acho que a detetive Carter está de olho no Fusco.
Não é melhor contarmos que ele está na HR
-porque pedimos? -Ainda não.
Depois de toda a conversa sobre honestidade...
É mais seguro para os dois.
Quanto menos pessoas souberem do Fusco,
ele vai estar em menos perigo.
Então, agora está protegendo o Fusco?
Estou protegendo um ativo.
De quem é o novo CPF?
Tommy Clay. Mora em Queens.
Casado há 10 anos com a esposa Joyce.
Eles têm um filho de 9 anos.
Sem antecedentes criminais.
Paga impostos, frequenta a igreja todo domingo,
menos na temporada de futebol.
Um cara normal. Qual é a ameaça?
Eu mencionei com o que ele trabalha?
Tommy Clay trabalha para a Carros-fortes Grayling.
Você será um recruta trabalhando para ele.
E hoje é dia de treinamento.
A equipe é um motorista,
Murray Langston, trabalha na Grayling há 20 anos.
Tommy é o entregador, o cargo mais perigoso da equipe,
porque tem que sair para pegar e entregar a carga.
E tem o guarda: você.
Se a máquina nos deu o CPF do Tommy...
Alguém deve estar planejando um roubo.
73% dos roubos a carros-fortes acontecem
quando o entregador sai.
Se forem roubar vocês, essa será a hora.
Link GSM estabelecido.
O leitor irá escanear qualquer placa em sua linha de visão.
Nos dirá se alguém estiver seguindo o carro-forte,
armando um roubo.
Primeiro, nem sempre sabemos o que estamos transportando.
Não está no manifesto?
Sem detalhes, John. Seu nome é John, certo?
Às vezes o cliente nos diz o que é.
Às vezes não.
Então trate todo dia como se fosse ser roubado.
É uma boa filosofia para a vida.
Murray, Johnny é um filósofo.
Esperto.
Deve ter pensamentos profundos.
Só não seja pego cochilando no meu turno.
Esses caras não estão prontos para uma ameaça real, Finch.
Os coletes são largos, os pentes estão armazenados errado...
Precisamos descobrir a ameaça.
Estou analisando as placas do leitor
para ver se estão sendo seguidos.
Quase parece que sabe o que está fazendo.
-Sentiu minha falta? -Mais do que você imagina.
-Me proteja, herói. -Encontrei algo.
Uma placa aparece três vezes hoje.
Alguém está seguindo o carro-forte.
Há caras armados vindo para cá!
-Esquina sudeste. -Vai, vai, vai.
O que está acontecendo, sr. Reese?
John, aqui atrás! Ajude!
Sr. Reese?
Sorria, novato!
Relaxe, Johnny.
Isso não é brinquedo. Pode matar alguém com essa coisa.
Certo, vocês me pegaram.
Alarme falso, Finch. Era só um trote.
Bem, que amável.
Infelizmente, a máquina nunca dá um alarme falso.
O roubo vai acontecer.
E quando acontecer, eles estarão com problemas.
Como está nosso cara?
Estou fazendo progresso, suavizando-o um pouco.
Não importa. Vocês foram realocados.
Vocês viajam esta noite.
China.
Não posso.
Preciso de uma licença. Emergência familiar.
Você não tem família, Reese,
e me garantiram que a situação é... urgente.
Então, encontre outra pessoa.
Não há tempo para achar outra pessoa.
Perdemos controle de um certo item.
Assegurá-lo é a maior prioridade.
-Entenderam? -Entendemos.
Perdeu alguma coisa. Precisa que a recuperemos.
Pelo que está procurando?
Conhece Stuxnet?
Vírus de computador.
Nós o construímos para desativar o programa nuclear iraniano.
O pacote que estão procurando é parecido.
Só que o alvo desse são os chineses.
Isso mesmo. Acreditamos que alguém do Pentágono
vendeu um laptop protegido contendo algo
do código original para uma empresa chinesa.
Podem estar estudando o código para imunizar os dispositivos,
ou modificando o código
para visar a infraestrutura nuclear dos EUA.
De qualquer jeito, precisamos do laptop de volta.
Aonde vamos?
Ordos. Uma cidade empresarial no meio da China.
Foi construída para um milhão de pessoas, a empresa quebrou.
É uma cidade-fantasma. Sem moradores.
Vocês voarão até Pequim.
Cobertura diplomática,
duas semanas colhendo informações e podem agir.
O laptop precisa ser tratado com muito cuidado,
então, sem telefones. Nenhum tipo de rede.
Este programa explora qualquer rede de comunicações aberta.
Entendido?
Vamos.
Reese.
Só mais uma coisa.
Depois que você conseguir o pacote,
você precisará aposentar a agente Stanton.
Está me dizendo para matar minha parceira?
Interceptamos comunicações não autorizadas
entre ela e este cara,
um intermediário do Hezbollah.
Grandes depósitos numa conta do exterior.
Ela está comprometida.
Como parceiro dela, você devia ter notado.
Cuidamos dos nossos, Reese.
Você sabe disso.
Faça isso e você terá todas as licenças que precisar.
Entende?
Aqui é a Jessica. Não posso atender.
Deixe uma mensagem.
O que estamos olhando?
Invadi os servidores da empresa e peguei sua rota de hoje.
Se eu souber os pontos de coleta,
posso descobrir onde o roubo ocorrerá.
Carter falou algo sobre a placa do carro que está nos seguindo?
Ainda não.
Lionel, está sumido.
Eu já estava preocupado.
Sim, é como o Velho Oeste aqui fora com Lynch.
A HR está ficando sem grana desde que pegamos o Elias,
ele está caçando dinheiro na rua com um taco de beisebol.
Como se eu já não tivesse muitos inimigos nas ruas.
Continue investigando. Precisamos saber quem é o líder.
Derrube os jogadores restantes.
Pelo menos estou ganhando algo pelos meus esforços.
O que quer que eu faça com o dinheiro?
Eu ligo para a HR, Fusco, não para o dinheiro.
O que faz com ele é problema seu.
-Oi, pai. -Oi, amigão.
O que acha de depois do treino, comprarmos material novo?
-Sério? -Sim, por que não?
Essas fotos que enviou parecem tão suspeitas
como as do nosso leitor automático de placas.
Você tirou do meu carro?
Bem, não... Não do seu carro.
Vou fingir que não escutei.
Em todo caso, a placa é de uma Van Chevrolet 95 cinza,
registrada a um funcionário do DETRAN de 72 anos.
Um homem de 72 anos num carro blindado?
Por isso investiguei mais fundo.
Parece que o sobrinho dele, Frank Lowell,
saiu em condicional há 2 meses.
Preso em 2005 por assalto à mão armada,
com o parceiro, Mick Norton, solto ano passado.
Acabei de enviar as fotos.
Pode precisar de ajuda com esses dois.
Tenho cobertura.
Dormiu seu sono de beleza, raio de sol?
Não muito.
Tive um pesadelo onde trabalhava com um bando de palhaços.
É, bem, este é Tommy. Está sempre fazendo palhaçadas.
Aquela é a mulher do Tommy?
Falando sobre em vadia.
Comemorei meu aniversário de divórcio como se fosse Ano Novo.
Esse trabalho é estressante. Ninguém precisa disso em casa.
Casamento é um atraso.
Voltou para mais, John?
Vejo que Murray faltou à aula de pilates de novo.
Estou começando uma nova dieta de torradas.
Quem é o seu amigo, Tommy?
John, o novato. Ele precisa aprender truques e sou o mestre.
O que vai querer, docinho?
Algo que vá em um saco.
Eu sempre vou de sanduíche de ovo frito.
Mas é porque você não sabe ler o resto do cardápio.
Café está bem, obrigado.
Que pulseira linda. Quem é o sortudo, Ashley?
Ninguém. É apenas um presente da minha avó.
Ela tem bom gosto.
Colocarei um pouco mais de molho apimentado no seu sanduíche.
Tommy, vai ganhar um pouco mais de pimenta.
Sou um homem casado.
Está mais para um meio homem.
Certo, meninas, hora de ir. Vamos.
Qual sua história, John?
Já foi segurança em algum outro lugar?
-Por aí. -Segurança de shopping?
Porta de supermercado?
Algo assim.
Só posso dizer que aqui não é o Walmart.
Já foi assaltado?
Uma vez.
Meu parceiro e eu estávamos em um caixa eletrônico.
Dois caras vieram armados.
Tentei ser herói. Levei dois tiros no colete.
Eles fugiram.
Tive umas costelas quebradas e uma pancada na cabeça.
Não se preocupe. A maioria dos trabalhos é assim.
Sabe? Sentados no trânsito, tentando não ter enjoos.
Se as balas não te pegam, a chatice pega.
Acabei de pegar a placa da van cinza,
o leitor de placas nos alertará assim que aparecer de novo.
Consegui coletar informações
no banco de dados da empresa sobre suas paradas de hoje.
Um banco estadual.
Sua carga é os impostos dos empregados.
Próxima parada. Heliogem Associados.
O carregamento é de pedras
de baixa qualidade, para uso industrial.
A próxima parada é Suplementos Médicos Regan,
fabricantes de... marcapasso e outras coisas.
Essas coisas são caras, dificilmente se acha nas ruas.
-Indo em sua direção, Murray. -Espere.
O manifesto diz que coletam matéria-prima para marcapassos.
Platina.
Platina que vale US$ 57 por grama.
Que dá aproximadamente US$ 25 mil por meio quilo.
Tem 25 Kg...
Sr. Reese, essas malas valem perto de US$ 1,25 milhão.
Deve ser esse o alvo.
Cara. Precisa relaxar.
Vamos, Murray, vamos embora.
Não entendo.
O assalto deveria ocorrer na última parada.
Tudo que sobrou foi a mercearia DeWitt.
Isso é irrelevante, comparado...
Fique aqui.
Vamos embora.
Sr. Reese? Sr. Reese?
Equipe Alfa no local.
Eles têm as ordens deles, nós as nossas.
Eu aviso quando acabar.
É aqui que nos separamos.
Vocês vão sozinho.
Informações dizem que devem esperar uma resistência.
Tenho ordens para confiscar qualquer aparelho de comunicação.
Como sinalizamos a extração?
Use isso. Luzes infravermelho.
Um helicóptero os encontrará no local.
Vocês têm 72 horas.
Temos ordens de seguir nosso próprio caminho.
Gripe aviária deve ter sido a cobertura.
O lugar está sob quarentena.
Assustando os moradores.
Muita precaução para um vírus de computador.
Não tenho certeza se nos contaram toda história.
"Não devemos questionar." Não foi isso que me ensinou?
E achei que não estivesse ouvindo.
Parece que chegamos um pouco atrasados para a festa.
Sr. Reese.
Sr. Reese?
Colocou o IV?
Sr. Reese?
O que está acontecendo, doutor?
Estamos o perdendo.
Equipe em espera. Sala três.
-PA 70/52. -Não estou sentindo o pulso.
Certo, vou declarar.
Parece que está precisando de ajuda.
Vamos. Segure-se em mim.
Costelas contundidas. A bala bateu no colete
e rompeu a pele. Tem sorte que não foi pior.
Não era para eu ajudar o Tommy.
Era para eu impedi-lo.
É, na maioria desses casos,
o cara deixa a porta aberta e leva um corte.
O cara que sai explodindo daquele jeito,
é melhor que tenha uma estratégia de saída bem pensada.
Esse cara tem uma família.
Sim, estamos fazendo uma busca na casa dele,
e trazendo a esposa para ser interrogada.
Ele tem que estar trabalhando com alguém.
Bem, ele precisa de um esconderijo.
Ele ainda tem que negociar aquela platina.
Sim?
-Ele está bem aqui comigo. -Graças a Deus.
Rastreei seu telefone até um hospital,
-mas eu não sabia... -Está tudo bem, Harold.
-Ainda estou vivo. -Estou assistindo ao vídeo
obtido a partir da câmera interna do carro-forte.
O Tommy tinha um segundo celular.
Mandou um SMS um pouco antes do roubo.
Ele devia estar avisando os outros ladrões.
Temos que achá-lo, Finch.
Tenho que parar o Tommy antes que alguém mais seja ferido.
Eu costumava jogar aqui quando era criança.
Você foi uma criança?
Meti-me em algumas brigas. Aprendi como usar meu punho.
Preciso que faça algo.
O quê?
Pegue algo no Brooklyn.
Logo receberá detalhes.
Falhar não é uma opção.
Sei que entende o que eu quero dizer.
Onde está o seu marido, sra. Clay?
Eu não sei.
Não falei com o Tommy o dia inteiro.
Sim, ele tem estado ocupado.
Assaltou o próprio carro-forte, atirou em duas pessoas
e você ainda não teve notícias dele.
O Tommy é uma boa pessoa.
Ele nunca falou algo sobre roubar um carro-forte.
É mesmo?
Achei isto em um armário na sua casa.
É de uma pulseira de diamantes,
parte de um carregamento que o Tommy entregou há 2 dias.
Mas acho que simplesmente caiu do carro-forte.
Uma pulseira de quê?
O Tommy não lhe deu uma pulseira, não é?
O Tommy está tendo um caso,
então se encontrarmos a namorada, nós o encontramos.
Estou bem à frente de você, Detetive.
-Completa? -Com certeza.
-Encontrou alguma coisa, Finch? -Na verdade, encontrei.
Um número no histórico de ligações dela
aparece várias vezes nas últimas horas.
Nenhum nome na conta.
Pode ser que o Tommy tenha um telefone pré-pago.
-Pode rastreá-lo? -Verei.
Estou enviando um SMS com foto do arquivo da Ashley,
esperando que isso o faça responder rápido.
Quando ele abrir o SMS,
um cavalo de troia que está embutido no arquivo
mandará a localização dele.
Ótimo.
Sr. Reese, tenho uma pista do pré-pago do Tommy.
Ele o usou pela última vez no Motel Royce.
O Tommy não está aqui.
Parece que os ladrões que estavam com ele estão mortos.
Está cortando suas ligações com o roubo,
ficando com o lucro só para ele.
Os corpos ainda estão quentes.
O Tommy ainda está aqui.
Parado!
Que nada de gripe aviária.
Eles foram mortos a tiros.
Engenheiros de software, não soldados.
Por que matá-los?
Tem um vivo aqui. Quase vivo.
Por favor, dê-me algo...
para a dor.
O que aconteceu aqui?
Eles chegaram...
e a levaram.
O que levaram?
A máquina.
O que ele disse?
Disse que queria algo para a dor.
A ação aqui foi limpa.
Rápida.
Talvez equipe de reconhecimento do exército ou mercenários.
Parece o pacote.
Por que matar todas essas pessoas e deixar isso para trás?
Talvez tenham feito uma cópia.
Ou o alteraram e deixaram para que nós o encontrássemos.
O helicóptero não vai poder nos pegar até a noite.
Precisamos de um lugar seguro para esperar pela extração.
A salvo de quem?
Somos as únicas pessoas vivas nesta cidade.
Depois de você.
Deveria ter atirado em você e simplificado a minha vida.
A pressão está te afetando, Lionel?
-Por que está aqui? -O Len me mandou.
Para encontrar com um cara chamado Clay.
-A HR quer uma parte do roubo? -HR ajudou a planejar o roubo.
Selecionaram os atiradores. Era para eu pegar a parte deles.
Tem um problema. O Tommy Clay já está longe.
E deixou os amiguinhos para trás.
Ah, caramba.
Se não levar a platina, a HR achará que eu a peguei.
Isso me faz um homem morto. Tem que me ajudar.
Você que me fez trabalhar com eles.
Eu acharei o Tommy.
-Agora, vá. -"Agora, vou?"
O que vou dizer à HR?
Você é um mentiroso talentoso, detetive, lembra?
É por isso que te escolhi.
-Está aí, Finch? -Sempre.
Se quer saber sobre o Tommy, eu não sei.
Ele destruiu o celular assim que deixou o motel.
Conseguiu algo do celular?
Só que ele usa o nome Ashley como senha para quase tudo.
Ashley da lanchonete?
-Deve ser amor. -E é de ambos os lados.
Chequei as transações do cartão dela.
Ela acabou de gastar cinco mil dólares
na compra de malas Louis Vuitton.
Ela está fugindo com o Tommy.
Tentarei interceptá-la e você tenta achar o Tommy.
Não tenho certeza se ele merece nossa proteção, sr. Reese.
Ele matou o amigo dele a sangue frio
e atirou em mim pelas costas.
Eu não estava pensando em protegê-lo.
Está dizendo que ele matou dois de nossos homens
e fugiu com toda a platina?
-Sorte de principiante. -Ficando ambicioso, detetive?
Está usando isso ao seu favor?
Se não acredita em mim vá ao hotel.
Há dois corpos e duas mochilas vazias.
O problema de usar coisas ao seu favor,
é que nunca acrescenta a nada e sempre dá no mesmo.
Quanto mais ficamos aqui conversando,
mais distante o Tommy e nosso dinheiro ficarão de nós.
Supondo que você não está me passando a perna,
há poucos lugares em que poderia negociar platina.
Onde ficam? Vamos nos dividir.
Não. Faremos isso juntos.
Dessa forma posso manter o olho em você.
-Que dia longo. -Eu sei.
Só quero ir para casa.
-Liga para mim. -Falo com você mais tarde? Tchau.
Olá, Ashley.
-Saia do meu carro. -Não.
Desculpe-me.
Você trabalho com o Tommy.
-O que quer? -Essa pulseira é muito bonita.
Não foi a vovó que lhe deu, não é?
Mas sei quem foi.
Onde ele está? Onde está o Tommy, Ashley?
Eu não sei.
É verdade, não sei.
O que quer dizer?
Era para eu esperá-lo aqui.
Era para ele ter me buscado 3 horas atrás.
Então, ou algo terrível aconteceu a ele ou...
ele foi embora sem mim.
Qual era o plano de vocês?
Eu nunca deveria ter acreditado nele.
Ele disse que me tiraria disso tudo,
e que iríamos para Cabo juntos.
Pelo menos você conseguiu suas malas Louis Vuitton.
Esse Tommy é um verdadeiro trapaceiro, Finch.
E no momento, ele está deixando todos para trás.
-Conseguiu algo? -Ele é uma criatura de hábitos.
Usa a mesma senha para tudo.
O outro hábito dele é comprar celulares da Symetel.
A Symetel gera os números em blocos consecutivos.
Eu escrevi um script tentando a senha "Ashley"
em todos os novos números, e achei o novo telefone dele.
Junto com a mensagem de voz que ele recebeu. Ouça.
Recebi sua mensagem.
Clube de Boxe do Arturo. Estarei lá em uma hora.
Acredito que seja o homem para quem Tommy
está vendendo a platina.
A mensagem foi recebida há 45 minutos.
Estou a caminho. Dê o endereço a Carter.
Eu pegarei o Tommy, e o entregarei a ela.
O que foi?
Consegui a localização do ladrão de carros-fortes.
Clube de Boxe do Arturo no Queens.
-John está indo para lá. -Carter.
Detetive, você me ouviu?
Desligue. A CIA está na minha cola.
Terão que cuidar disso sozinhos.
Agente Snow e... seja lá qual for o seu nome.
-Evans. -O que vocês querem?
Dizer "oi", ver como você está.
Eu estou bem. O que vocês querem?
Sabemos que falou com o FBI sobre o Reese.
Há uma lei contra isso?
Como já provaram várias vezes,
o FBI não é confiável com questões de segurança nacional.
Não converse com o agente Donnelly.
Fala do nosso amigo em comum.
Por quê? Tem medo que Donnelly chegue nele antes?
Estão preocupados que ele conte o quê?
Tenha cuidado, detetive.
Estamos fechando o cerco ao John.
Ele é bom em se esconder, mas eu sou bom em achar pessoas.
E quando eu achar, você vai querer estar do lado certo.
Não converse com o Donnelly.
Sr. Reese, receio que esteja por conta própria.
Carter recebeu uma visita dos seus antigos colegas da CIA.
Entendido.
Quem é?
-Oi, Tommy. -Johnny.
Isso foi por atirar em mim por trás.
Isso foi pelo Murray.
Cadê a platina?
Eu não irei lhe dizer.
Você não escapará disso.
Você não faz ideia de com quem está lidando.
Você acha? Sou tão esperto quanto aqueles idiotas.
Tommy, você estava limpo.
Você tinha uma esposa, um filho, sem antecedentes.
Mas jogou tudo fora. Por quê?
Porque todos os dias nos últimos dez anos,
protegi o dinheiro dos outros,
e não tenho nada por isso. Nada.
-Então o mundo lhe deve, é isso? -Não, não deve.
Eu percebi isso. Demorou um pouco.
Sabe o que mais eu percebi?
Transportar todo aquele dinheiro...
Você recebe o que merece.
-Então estou pegando o meu. -Isso não acontecerá.
O negócio de agir por conta própria, Tommy,
é que geralmente é assim que você acaba.
É mesmo?
Eu acho que você está certo.
-Oi, Tommy. -Oi, querida.
Ajude-me a me livrar deste imbecil, sim?
Passaram décadas tentando inventar
a perfeita ração nutritiva.
E ainda é intragável.
É só questão de tempo até isto tudo ficar obsoleto.
Ainda teremos que comer.
Eu não estou falando da comida.
Os satélites estão substituindo equipes de vigília,
drones substituindo pilotos.
Então nossa utilidade acabará?
Seremos substituídos pelo apertar de um botão, é isso?
O que você acha?
Eu acho que ainda estamos aqui.
Já se perguntou onde conseguimos nossa informação?
Eu achava que você não fazia perguntas,
apenas seguia ordens.
Eu nunca disse que era fácil.
O sol está se pondo.
Hora de ir.
Pois não?
Nosso amigo está em problemas. Precisamos da sua ajuda.
Com quem está falando?
Estou ocupado agora. Não posso conversar.
Minha ex.
Agora você me dirá quem está vindo atrás de nós.
Onde está a platina, Tommy?
Está ali perto do ringue, na caixa com as luvas.
Então Ashley é o cérebro, e você os músculos.
É isso, Tommy?
Somos parceiros.
Ela te convenceu a agir, não foi?
Ela disse que você merecia uma vida melhor.
Ignore-o, Tommy.
-Eu sinto muito. -Sente?
Sente pelo quê?
A lei do mais fraco.
Eu deveria ter percebido.
Do que você está falando?
As pessoas que ajudo, nunca sei se serão vítimas ou criminosos,
mas acho que, dessa vez, você é os dois.
E agora?
Acha que sairá daqui e viverá feliz para sempre?
Está lidando com pessoas muito más.
Cale-se.
No momento, você tem o que querem,
e eles não irão parar até conseguirem isso.
É a primeira vez que você atira em alguém?
A primeira vez é difícil.
Você deverá ficar pensando nisso por um tempo,
se martirizando.
Mas a segunda vez pode ser ainda pior.
Está tudo aí?
-Sim. -Quem diria?
Você não estava mesmo mentindo.
Veja quem está aqui...
O anjo da guarda da Carter.
Achei que nossos caminhos se cruzariam de novo.
Acho que é sua vez de ficar jogado em um prédio.
Esqueça-o, vamos embora daqui.
Você está certo.
Eu iria ter um pouco de diversão.
Mas irei simplesmente atirar nele.
Sr. Reese, está tudo bem?
Finch, precisaremos da sua ajuda.
Não, eu cuido disso. Atirei nele com a arma dela.
É simples fazer parecer que Lynch estragou tudo.
Você está ficando bom nisso, Lionel.
Eu sempre fui bom nisso.
Foi por isso que você me escolheu.
Lembra?
Hora de acabar com isso, John.
Ouça, Cara, há algo que você precisa saber...
Desculpe, John.
Não foi nada pessoal.
Eles me disseram que você foi comprometido,
que como sua parceira, eu deveria cuidar disso.
Algo engraçado?
Eu recebi as mesmas ordens suas.
Quem nos mandou aqui, não quer que recuperemos o pacote.
Eles queriam confirmação de que foi destruído.
Querem que todos que tiveram contato
com ele sejam destruídos.
E você deu a eles o sinal.
-Alvo travado. -Está liberado para agir.
Disparando.
Conseguimos algo aqui?
Impedimos o Tommy de escapar de homicídio.
Isso é algo.
Ele não tinha chance, tinha?
O problema de tentar ser o bandido...
é que sempre tem alguém pior.
Conseguimos uma pista do Reese.
Um agente da Coreia do Norte,
um grupo dissidente ajudou um agente da CIA ferido a escapar
de uma cidade perto de Ordos, China, em maio de 2010.
Ordos? Deve ser o nosso cara.
Ele nos apontou uma conta bancária nas Ilhas Caimã.
A mesma conta foi acessada há dois dias
de um banco em frente ao Hotel Royal Manhattan.
Encontre-me lá.
Olá, Mark.
Sente-se.
Temos que pôr o papo em dia.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!
www.legendasemserie.tv www.united4ever.tv