Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
Sei disso porque fui eu quem criou.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais, como você.
Crimes que o Governo considera irrelevantes.
Eles não fariam nada, então decidi fazer.
Mas eu precisava de um parceiro.
Alguém com habilidades para interferir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Vocês nunca nos encontrarão.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, encontraremos você.
Legenda: Lola | @helder1965
Legenda: parlobrito| Fefavrin
Revisão: Lola | parlobrito
[ S01E18 ] "Identity Crisis"
Bom dia, sr. Reese.
Se você diz...
Há croquillants aí?
Se isso for uma rosca, tem sim.
Então, o que temos?
Infelizmente, não muito.
A máquina mandou um CPF que tem o menor número
de registros nos bancos de dados que já vi.
Não tem fotos?
Nem todo mundo em Nova York tem uma habilitação, sr. Reese.
O três primeiros números indicam
que Jordan Hester nasceu na Geórgia.
Eu devo reconhecê-lo através do sotaque?
Ou ela. Não consegui sequer verificar o gênero.
Este está vivendo discretamente.
Nenhuma foto online, nada nos sites de redes sociais.
Nunca entendi porque as pessoas colocam
suas informações nesses sites.
Costumava facilitar muito nosso trabalho na CIA.
Claro. Por isso os criei.
Está dizendo ter inventado as redes sociais, Finch?
A máquina precisava de mais informações.
Mapeamento da vida social, com quem as pessoas se associam.
O governo vem tentando descobrir isso há anos.
Sendo que a maioria dá os dados voluntariamente.
Esse tipo de negócio acabou sendo bem rentável.
Infelizmente, Jordan Hester parece
ser mais cuidadoso que a maioria.
Mas consegui verificar o histórico bancário.
De acordo com isto, Hester tem dois de tudo.
Duas contas bancárias, dois apartamentos,
duas contas telefônicas.
Se tivesse que adivinhar, o que como sabe, odeio fazer,
diria estarmos diante de alguém que leva uma vida dupla.
Não posso verificar ambas.
Está na hora de você respirar um ar fresco.
Ligarei para Carter para ver se nosso garoto
ou garota possui ficha criminal.
Acha uma boa ideia?
A detetive Carter não é bem sua fã número um no momento.
-Bom dia. -Bom dia, detetive.
Veja quem apareceu, a detetive Carter,
em uma investigação de homicídio de verdade.
Cansou de ficar atrás de seu homem misterioso?
O que temos?
Um homem afrodescendente de 17 anos.
Já estava morto quando chegamos, graças aquele gênio ali.
Eles brigaram por causa de uma garota.
-Assassino! -Mas o caso já está encerrado.
-O garoto já confessou. -Ele disse o motivo?
Ele disse exatamente: "O que eu deveria fazer?"
E depois disse que foi nossa culpa.
É, como assim?
Disse não estarmos aqui para impedi-lo.
-Um instante. -Claro.
Eu tentei impedi-lo.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
Estou no apartamento em Village, sr. Reese.
-Está no do Brooklyn? -Estou.
Algum sinal de Hester na sua localização?
Ajudaria se eu soubesse o que estou procurando.
Olá.
Muito obrigado.
O último a conseguir entrar paga o almoço.
Estou com vontade de comida indiana.
Alguma resposta da detetive Carter?
Ainda não atende minhas ligações.
Talvez você devesse tentar.
O problema da Carter não é com você, sr. Reese.
É com seus métodos...
Nossos métodos.
Sem mencionar o fato de que você entregou
uma testemunha que ela protegia,
e quase fez um policial ser morto no caminho.
-Ninguém é perfeito, Finch. -Isso é bem boêmio.
Talvez Hester seja um artista ou escritor.
Mas não vejo fotos.
-O que você vê? -Bem... é bem espartano.
Apenas uma mesa, colchão, alguns pesos, nada demais.
Talvez seja o escritório de Hester.
Em um outro prédio?
Encontrei um bolo de dinheiro com as iniciais de Hester.
Mas a maioria são notas pequenas.
Estou mexendo no lixo dele. Encontrei alguns recibos.
The Hammer 'n' Ale. Esse bar é bem nessa esquina.
O recibo indica desconto de funcionário.
O dinheiro pode ser de gorjetas.
Finch, eu vou verificar.
Se ele vive e trabalha no Brooklin,
para que serve este apartamento?
-Em que posso servi-lo? -O que estiver no barril.
Hester, por que está demorando tanto?
Estavam por baixo de muitas outras caixas.
Finch, vi o Hester.
-Ele é ajudante de bartender. -Ajudante de bartender?
Como ele consegue pagar o aluguel de dois lugares?
Obrigada pela ajuda.
Certo, bem...
Está mais quente do que ontem.
Eu sei.
Certo. Posso ajudar com algo mais, srta. Hester?
Não. E pela última vez, Ray, por favor me chame de Jordan.
Sr. Reese...
Você está vendo Hester, mas eu a estou ouvindo.
-O quê? -Jordan Hester.
Ela está aqui no apartamento dela.
Não é uma pessoa levando uma vida dupla.
São duas pessoas vivendo a mesma.
Bem-vindo de volta.
Acho que devo agradecê-lo por fazê-los evacuar o prédio.
Agradeça ao sistema de extintor de incêndios.
Ainda não fazemos ideia de quem é Jordan Hester.
Ao menos conseguimos restringir.
Duas pessoas, um número de CPF,
só um pode ser Hester, então alguém é o impostor.
Boa sorte em descobrir quem é quem.
É bom decidirmos logo.
Normalmente quando a máquina nos dá um CPF,
só temos entre 24 a 48 horas antes de algo acontecer.
Não podemos rastrear a certidão de nascimento de um deles?
Cópias de certidões são difíceis de conseguir.
Os registros médicos com mais de 20 anos,
não estão digitalizados.
Não lidamos com um típico roubo de identidade, não é?
Não. Normalmente roubariam o dinheiro e sairiam gastando.
Este está roubando uma vida completa.
Conseguiu algo do laptop da mulher?
E-mails e lista de contatos.
Nada que indicasse ela não ser a verdadeira Jordan Hester.
Eu copiei o celular do cara, olhei as chamadas recentes.
Parece ter alugado uma van semana passada.
Talvez ele finalmente compre a mobília.
Teremos que observar os dois até descobrirmos isso.
Ainda assim precisaremos de mais ajuda.
O verdadeiro Jordan Hester por favor, apresente-se?
Olá, Lionel.
Bom trabalho em entregar Moretti ao Elias.
Não tive escolha.
O HR está comentando. Mas não se preocupe.
Estou perto de descobrir quem comanda.
Não te chamei aqui para falar disso.
Tenho uma tarefa para você.
Preciso que descubra o que puder sobre Jordan Hester.
Já estou trabalhando disfarçado no HR.
Agora me quer trabalhando para você? Decida-se.
Não tinha notado ser meu trabalho facilitar o seu.
Policial bom, mau, é da minha vida que falamos.
Sua vida não é o meu foco no momento, é?
Alguém precisa de nossa ajuda.
-Qual deles? -Exatamente.
Verei o que posso fazer.
Ei, Finch. O que sua Hester está fazendo?
Seis horas de afazeres domésticos.
Provavelmente em seguida irá ao correio.
-O meu ainda está no trabalho. -Então lidamos
com as pessoas mais comuns do planeta.
Exceto por um deles não ser o que parece.
Pesquisei mais aquele extrato bancário,
e achei algo interessante.
Uma cooperativa de luxo em Upper West Side pediu
checagem de crédito há 6 meses. Talvez valha a pena.
Não está dizendo que há um terceiro Jordan Hester, está?
Acho que não.
Um de nossos Hesters alugou um grande apartamento lá.
Mas o recepcionista disse que nunca conheceu ele, ou ela.
Bem, meu Hester ainda está no meio do seu turno.
Eu vou verificar.
Você pesquisou um homicídio duplo?
Estou apenas fazendo um favor para um amigo da Costumes.
Já trabalhou com roubo de identidades?
Em toda prisão que já fiz.
Todos dizem que peguei o cara errado.
Mas deve ser bom ajudar pessoas que ainda estão vivas.
Está tudo bem?
Detetive Carter.
Sou o Agente Especial Donnelly.
Trabalhamos no tiroteio do Delancey há um mês.
Sim, claro. O que o traz de volta aqui?
Na verdade, você.
Sobre o que se trata?
Passou impressões digitais pelo sistema há alguns meses.
Trabalho na Homicídios. Isso costuma acontecer.
É, mas essas chamaram nossa atenção.
No seus relatórios, refere-se a ele como o homem de terno.
Pensamos ser o mesmo homem que atacou minha equipe
e sequestrou um suspeito em nossa custódia.
Se lembro bem, retiraram as acusações do suspeito.
Não é essa a questão, detetive.
Acreditamos que este homem possa estar relacionado
a dúzias de homicídios e ataques não solucionados por anos.
Muitos deles aqui em Nova York, nos últimos seis meses.
Uma série de assaltos a banco envolvendo ex-militares,
matar membros da Stasi, tiroteios contra traficantes,
membros de gangue, e até contra policiais.
Agora, você tinha especulado,
baseada em seu interrogatório inicial com esse homem,
que ele já foi militar, talvez das Forças Especiais.
-Está tudo nos relatórios. -Não.
Não estão.
Nem perto disso.
Pode me ceder uma hora, detetive?
Tenho algo para lhe mostrar.
Posso ajudá-la com isso?
-Obrigada. -Aqui está.
Estou dando uma olhada no terceiro apartamento, Finch.
Procure por algo que aponte a que Hester pertence.
O tempo está curto. Precisamos descobrir
de onde a ameaça está vindo.
Não sei a qual Hester isso pertence...
Mas tenho uma ideia com o quê está metido.
Estou parado no meio de um laboratório de MDMA.
Ecstasy. Tem certeza?
É isso, ou alguém gosta muito de química.
Encontrei um cara que pode nos contar o que está havendo.
Mas ele não está com vontade de conversar agora.
Parece que terei mais companhia em breve.
-Alô? -Adeus.
Pelo menos sabemos o motivo de nosso ladrão
ter se apropriado do nome de Hester.
MDMA pode ser fabricada com componente legais,
mas são monitorados.
Comprada aos montes, chama atenção das autoridades.
Mas se você usar o nome de outra pessoa...
Eles acabam levando a culpa.
Parece que seu Hester não é o único com emprego.
Os e-mails da Jordan indicam que trabalha com antiguidades.
Talvez como compradora ou como intermediária.
"Jordan"?
Já a chama pelo primeiro nome?
Não, estou só... Cansado de usar pronomes.
Finch, nosso cozinheiro de ectasy acordou.
-O que houve? -Um cara invadiu aqui.
-Ele tinha a vantagem. -Bem, ele não levou nada.
No momento, temos um problema maior.
-O chefe quer nos encontrar. -O quê?
Já são quatro anos e nunca o vimos.
-Por que agora? -Não sei.
Não pode ser coisa boa.
Vamos, o encontro é em uma hora.
O nome de Hester está no contrato de aluguel.
A chances são de seu Hester ou o meu, ser o chefe.
Precisamos ficar por perto, Finch.
Minha nossa! Acho que acabei de perdê-la.
Às vezes me pergunto se o publicariam hoje em dia.
Eu seria o primeiro da fila,
mas caminhos sinuosos são uma qualidade minha.
Desculpe. Não quis me intrometer.
Não, não é isso...
-Sou Harold. -Jordan.
Com licença por um instante.
Por que está me ligando?
Por que está falando com ela?
Porque não tenho seu dom de evitar as pessoas.
Além disso, ela parece legal,
e tem um ótimo gosto para literatura.
Ou sabe que a está seguindo,
e resolveu conferir isso mais de perto.
Maggie, estou indo, te vejo amanhã.
Finch, Hester está indo embora.
Ele pode ir se encontrar com os cozinheiros.
Eu a perdi de novo.
Sr. Reese, como era a aparência do traficante?
Grande e um pouco aterrorizante?
Nem chegou perto.
Se confundimos essa mulher com um traficante,
outra pessoa não pode ter feito o mesmo?
Tudo é possível, Finch.
Você trouxe uma arma?
Eu já disse, sr. Reese. Eu não gosto de armas.
É melhor estar preparado para enfrentá-los
e seja rápido.
Porque acho que sei qual deles é o impostor,
o que significa que a sua Hester está encrencada.
Jordan! Você esqueceu seu casaco.
Você está em perigo. Venha comigo.
-Quem eram aqueles caras? -Não olhe para trás.
Continue andando.
-Então você é o chefe? -Sim, isso mesmo.
Não entenda errado, mas por que este encontro?
Estão atrás de nós. Precisamos terminar o lote e ir embora.
-Temos pouco safrol. -Já arrumei isso.
Parece que sabemos quem é quem.
Meu cara é o traficante.
E seu traficante colocou
a verdadeira Jordan Hester em perigo.
Certo, vamos. Apressem-se.
Alô, Lionel.
Acho que seu cara pode estar fabricando ecstasy.
-É mesmo? -Ele foi preso há seis meses
quando um dos distribuidores dele foi pego.
A Narcóticos descobriu que ele comprava produtos químicos,
mas o distribuidor não o identificou,
então tiveram que soltar o Hester.
O distribuidor só sabia um nome. Ele nunca conheceu o chefe.
Então se for isso,
talvez eu possa voltar e fazer mais um trabalho para você.
Ainda não. Hester, ou seja qual for o nome dele,
protege a identidade com muito afinco.
Talvez o suficiente para matar.
Acha que ele iria atrás da garota?
É o que eu preciso saber, por isso você tem que descobrir
como ele roubou a identidade dela.
Mas quem eram aqueles caras?
Creio que estão envolvidos com drogas,
e acham que você também está.
Obrigado.
Foi quem roubou minha identidade? Um traficante?
Então você sabe do roubo.
Eu sei há algumas semanas, mas acho que acontece há meses.
Liguei para a empresa de cartão de crédito, o banco.
Me disseram para ligar para a polícia.
A polícia me disse para prestar queixas e ligar para o banco.
Crimes do colarinho branco ficam no final
da lista de afazeres da polícia.
Assumo que você não é policial.
Não exatamente.
Investigador particular?
É bem Raymond Chandler, não é?
A realidade é mais mundana.
É mais seguir pessoas e tirar fotos.
Por que estava me seguindo?
Eu fui contratado por outra vítima.
A polícia também não fez nada por ele.
-Então o que faço agora? -Neste momento?
Respire fundo. Beba uma xícara de chá.
Eu tenho alguém vigiando
o homem que roubou sua identidade.
Assim que tivermos provas para prendê-lo,
envolveremos a polícia.
-Você é Franklin? -Você deve ser Fusco.
Detetive Dez Franklin, Seção de Roubo de Identidade.
-Como posso ajudar? -Jordan Hester, é nossa vítima.
Um homem roubando a identidade de uma mulher. Essa é nova.
Parece que já ocorre há um ano.
Um ano? Então não falamos sobre usar para compras em lojas.
Ele está usando para atividades criminosas, não é?
-Achamos que produz ecstasy. -Sério?
Por que acha isso tão estranho?
Um caso do ano passado.
O suspeito alegou ser inocente no julgamento,
disse que lhe roubaram a identidade.
Ninguém acreditou nele?
Meu setor recebe mais de 100 queixas por dia.
Não dá para averiguar sempre que alguém diz ser inocente.
-Qual a acusação? -Produção para venda.
Fazendo ecstasy.
Kyle Morrison.
Tenho certeza que ele ainda está preso.
Eu pegarei isso.
Aquela é a minha deixa.
Eu sou o detetive Franklin.
Gostaria de conversar sobre roubo de cartão de crédito.
Já sabemos do escâner que mantém sob o avental.
-Homicídios de Nova York. -É o detetive Fusco.
Procuro um prisioneiro chamado Kyle Morrison.
Pode me dizer onde ele está preso?
Espero que esteja gostando do seu chá, Finch.
Vou dar uma olhada mais de perto na van do Hester.
O cara leva o computador com ele para tudo que é lugar.
Ele é ainda mais cuidadoso que você, Finch.
Posso precisar de uma ajudinha sua para invadir esse...
Deixa para lá.
O laptop não está protegido por senha.
Acho que ele não é tão cuidadoso como eu pensava, Finch.
Não vejo nenhuma conta secreta abarrotada com lucro de drogas
ou mensagens sobre tal negócio.
Para lhe dar mais força e controle...
Desde quando traficantes de drogas
precisam de dicas da internet?
Perdi uma reunião com um cliente.
O que você faz para viver?
Bem, tecnicamente sou uma compradora independente,
mas ninguém sabe exatamente o que isso significa.
-Compradora de quê? -Antiguidades.
Sabe, adoro coisas antigas.
-Como livros. -Especialmente livros.
Eu mesma não posso pagar pelas coisas que gosto,
então as pessoas me contratam e eu compro as coisas para elas.
Tipo uma decoradora de interiores com teias de aranha.
Parece divertido.
Bem, é um uso vergonhoso da graduação em artes, mas...
É o meu sonho.
E um dia eu adoraria ter a minha própria loja.
Isso se essa coisa da identidade
não acabar de vez com o meu crédito,
ou eu não acabar morta.
Alguma ideia de quando posso ir para casa?
Acho que é muito perigoso nesse momento.
E se esses caras descobriram onde mora?
Vamos arranjar-lhe um hotel.
Posso pelo menos fazer uma mala?
Não tenho certeza se isso é sábio.
Mesmo se você for comigo?
Então esse é todo o nosso próximo carregamento?
Onde conseguiu isso? Cheira um pouco diferente.
Porque é dos mais puros.
Agora, vamos começar a produzir.
Este lote estará pronto quando?
24 horas ou algo assim?
Se a minha babá estivesse cozinhando.
Você é da Homicídios?
Vocês também pensam que eu matei alguém?
Não é por isso que estou aqui.
Então, só quer dar uma sacaneada?
Bem, parabéns. Você me pegou.
Achei que não tivesse feito.
Não sou traficante. Estou dizendo isso há um ano.
Ninguém acredita em mim.
Uma vez suspeito, sempre suspeito.
Não é esse o lema oficial da polícia de NY?
Quando soube que a sua identidade foi roubada?
Quando os tiras derrubaram a porta
e puseram uma arma na minha cabeça.
E quando foi isso? Um ano atrás?
Sabe de uma coisa? Quanto mais eu lhes falei,
mais distorceram as minhas palavras,
então, talvez hoje não estou no clima.
Achamos que o que lhe aconteceu
pode ter acontecido com outra pessoa.
Sente-se.
Sei que você não tem razão para confiar em mim.
Sei exatamente como se sente.
Todos te acham culpado.
Todos pensam que você é algo que não é
e não tem como você mudar o que eles pensam.
Você me ajuda a pegar esse cara,
e vou ver se consigo te tirar daqui.
Acredita em mim?
Até que você me dê razão para não.
Quando...
Quando começou, era apenas o dinheiro.
Eu ia ao banco, eles fechavam a conta,
mas então, outra logo aparecia.
Em pouco tempo, meu crédito foi zerado,
minhas economias se foram.
Não podia pagar minha hipoteca ou sustentar a minha família.
E então os tiras vieram com tudo para cima.
Você tem filhos?
Meu garoto tem nove anos.
Perdi o aniversário de dois anos da minha filha no mês passado.
A mãe dela não quer nada mais comigo.
Você me ajuda a pegar esse cara,
que farei o meu melhor para que vá para casa e veja sua filha.
Eu lhe dou a minha palavra.
Algo não está certo aqui.
Droga, não temos tempo. Os tiras estão a caminho daqui agora.
O quê? Como?
Quem se importa? Temos que tirar isso tudo daqui, rápido.
-E o preparo? -Esqueça, o laboratório já era.
Limpem todas as impressões. Vou embalar essas coisas.
Está tudo bem.
Por que tem toalhas por todos os lugares?
O sistema de incêndio disparou ontem.
Algum idiota apertou o alarme.
Que estranho.
Providenciei-lhe um quarto de hotel,
se você quiser pegar as suas coisas.
Em um minuto.
Nós não devemos nos demorar.
Eu sei, mas depois do dia que tive,
preciso de algo um pouco mais forte do que chá.
Eis as contas da vítima.
-Reconhece alguns desses gastos? -Lojas de ferramentas.
Tinha um monte desses nas minhas contas também.
E compras a granel de produtos químicos.
Os tiras usaram isso como prova contra mim.
-Suprimentos para laboratórios. -Acho que sim.
Reconhece algo mais?
Certo.
Isso são extratos bancários.
-Você reconhece algo aqui? -Espere.
Por que tem uma foto dela?
Essa é Jordan Hester. Ela é a vítima.
Não, não, não, essa é Mary.
Ela era a recepcionista do escritório do meu contador.
Mary?
Com licença por um minuto.
Quando terminarem a limpeza, deem o fora,
aviso quando achar outro laboratório.
Ache um com claraboia como o último.
É bom ter ventilação quando o fósforo se aquece.
Sim, com certeza, o que você quiser.
Mexam-se!
Fósforo é usado para fazer metanfetamina... "chefe".
E o último lugar não possuía claraboias.
Quem diabos é você?
Acho que entendemos isso errado, Finch.
O meu Hester não é o ladrão de identidades,
o que significa que a sua é.
DE FUSCO: É A MULHER.
Eu sei.
Algo errado, Harold?
Eu não sei quem você é, mas não é o chefe.
Não seja idiota. Abaixe a arma.
Chefe, chefe, os tiras estão lá fora.
-Peguem tudo o que puderem. -Esse é o cara que me nocauteou.
Não temos tempo para isso.
Sei que você é o verdadeiro Jordan Hester.
Então sabe que não vou a lugar nenhum.
Acho que não me sinto muito bem.
Na verdade, estou certo disso.
Eu me sinto muito desconfor...
Confor... confor...
Vai passar...
Harold.
Não se preocupe. Muito em breve, vai se sentir bem melhor.
Diga-me quem você é.
Quem eu sou não importa neste momento.
O que importa é: eu sei quem você é.
Quem sou eu, então? Para trás!
Eu vou atirar em você.
Como?
A trava está acionada.
Sem ofensa, mas estou surpreso
como enganou esses caras por tanto tempo.
É assim que você pensa que traficantes de drogas se vestem?
Sei que você é o verdadeiro Jordan Hester.
Sei que sua vida foi roubada.
Tome. Até já sei quem a roubou.
Faça no outro.
Bem, quem foi?
Primeiro o mais importante.
Qual era exatamente o seu plano?
Você foi acusado de ser traficante de drogas,
então decidiu se tornar um?
Ninguém acreditaria em mim.
E eu sempre fui um pouco introvertido,
sabe, uma pessoa reservada.
Sim, eu conheço o tipo.
Nunca pensei que seria punido por isso.
Meu antigo chefe, a polícia...
Se ouvem que você é um traficante,
param de lhe dar atenção.
Quero dizer, já chegou ao fundo do poço?
Nunca percebi o quão longe eu poderia ir.
Depois de um tempo, percebi.
Se as pessoas continuam pensando que sou esse cara mau,
por que continuo tentando convencê-los de que não sou?
Alguém roubou a sua identidade,
assim você decidiu roubar a dele.
Sim, mas só pelo tempo necessário
para destruir este laboratório.
Isso é ácido nítrico, não safrol.
Vai derreter isso tudo e destruir o equipamento.
Então usaria o resto deste material,
avaliado em meio milhão de dólares...
Para atrair a atenção daquele bastardo.
E depois fazer o quê?
Matá-lo?
Não quero matar ninguém.
Só quero a minha identidade de volta.
Certo.
É um plano muito ruim.
Mas eu gostei, então vamos executá-lo.
A primeira coisa que precisa saber,
o filho da mãe não é "ele", é "ela".
Finch, está aí?
Com certeza estou.
Tem que sair daí. Ele não planejava matá-la,
então ela ainda deve estar planejando matá-lo.
Por quê? Eu nunca...
Harold?
Está bem?
-Acho que você me drogou. -Ecstasy.
Eu disse que se sentiria melhor.
Os meus níveis de dopamina e noranepinefrina estão...
Mas se eu entendi esse processo,
posso contra-atacar o ef...
Olá.
Bem, era isso ou atirar em você.
Acho a química...
tão mais eficiente.
Finch, tenho isso sob controle.
Estou preparando uma surpresa para nossa amiga em comum.
"Nosso amigo em comum", Charles Dickens,
publicado em 1864-1865.
A trama fala sobre um caso de identidade oculta!
Que irônico.
Ei, tem uma cópia?
-Quê? -Quê?
Finch, está bem?
Nunca estive "mais bem".
Mas posso ter levado a melhor.
Finch levou a melhor.
Finch, o que está acontecendo?
Que diabos está fazendo?
Fi...
Finch?
Esse é meu bom amigo.
Quem era?
Quem é ele? Onde ele está?
Em nenhum lugar que importe e não está no laboratório.
Não.
Joseph, sou eu.
Precisa ir ao laboratório. Não, agora.
Temos problemas maiores do que imaginei.
Estou cuidando das coisas aqui. Eu te encontro lá.
Gosto do seu rosto de lado.
Desculpe-me, Harold.
O mais rápido que puder, Fusco.
Rua 12, nº 815, Village. O Finch está em apuros.
Certo, estou indo.
Ainda tem acesso de segurança da época do exército, detetive,
então posso lhe mostrar isso.
O FBI não lida com operações secretas
a não ser que haja problemas de segurança nacional.
A CIA era quem trabalhava conosco.
Depois pararam.
Ações extremas se tornaram a regra.
Sequestros, execuções, assassinatos,
e pior, achamos que fizeram algumas dessas coisas
bem aqui nos EUA.
E para realizar essas operações,
precisavam de homens perigosos, muitas vezes sociopatas,
como aquele que tem perseguido.
Mas em algum momento, achamos que esse homem deixou a agência.
Inicialmente, o padrão era caótico,
mas agora uma tendência emergiu.
Achamos que sabemos o que ele está fazendo aqui em Nova York.
E o que é?
Achamos que está vendendo
os serviços dele para quem pagar mais.
Já vimos isso antes. As Forças Especiais mexicanas
dominando o mercado de drogas em Juarez,
Ex-agentes da SAS britânica vendendo diamantes na Libéria...
Homens como esse, já cansaram de lutar.
Não há lugar para eles na sociedade,
o que os torna muito perigosos.
Acreditamos que esteja trabalhado com uma
das gangues de crime organizado, especialmente com Elias.
Acha que ele trabalha para o Elias?
Um contato da máfia russa disse
que eliminaram uma equipe mandada para matar o Elias.
Agora a CIA já está tentando limpar esta bagunça.
Sabemos que foi contatada por este homem, agente Snow.
Acreditamos que ele seja quem a agência usa
para varrer essas operações para debaixo do tapete.
Diga-me...
Qual é o interesse do FBI nisso?
Qual é o seu interesse?
Quer derrubar a CIA?
Sim, quero expor o que a CIA se transformou,
mas principalmente, quero pegá-lo.
Não podemos ter matadores que vieram do governo
operando em solo nacional.
Obviamente, você sente o mesmo.
É por isso que você o tem perseguido.
-Sem muita sorte. -Até agora.
Mas você tem trabalhado sozinha.
Agora, você terá o apoio do FBI.
Vamos checar todos os casos antigos,
interrogar as testemunhas, olhar as evidências,
então, além do seu relatório,
há algo mais que você queira nos contar?
Nada me vem à mente.
Mas...
Vou mantê-lo informado.
Fique tranquila, detetive,
vamos encontrá-lo.
-Você está sozinho? -O quê?
Olá, detetive, bem a tempo para o jantar.
Sente-se. Está quase pronto.
Fast food.
Muito ruim.
-O que é isso? -Ela fez para mim.
É algum tipo de "flambe".
Espere, espere, espere, não está pronto ainda.
Vamos lá, vamos tirar você daqui.
Por aqui, por aqui.
Eu o peguei.
Ótimo. Obrigado, Lionel.
Eu ligo assim que puder.
Vamos.
Não se mexam!
Larguem as mochilas. Larguem as mochilas.
Olá, sr. Hester.
Achou mesmo que poderia assumir a minha operação?
Bem, você está aqui, não é?
Touché.
Estou pensando em manter seu nome um pouco mais.
Afinal de contas...
Sou um Jordan Hester melhor do que você já foi.
Livrem-se deles.
Há produtos químicos suficientes aqui para cuidar dos corpos.
Espere, espere, espere.
Tenho algo importante para lhe mostrar.
-O que é? -Ácido clorídrico.
Não vai querer que eu deixe cair isso.
Você está mentindo.
É?
Relaxe.
É só água.
Hora de acabar com isso, não acha?
Pare com isso.
Para onde vamos?
Vou acabar com uns bandidos. Você vai ficar no carro.
Aqui.
O que eu devo fazer com isso?
Achei o que conecta os dois Jordan Hesters.
Um pedido de análise de impostos, mesmo contador.
Você vai me ajudar a rastreá-lo.
Tome. Sabe como isso funciona?
Você quer invadir o Pentágono?
-Temos que nos encontrar aqui? -Relaxe, Richard.
Jantares com clientes são restituídos.
Devia saber disso.
Não posso continuar com isso, Mary.
Posso perder o meu emprego.
Você me dá o que eu quero,
ou vai perder muito mais do que o seu trabalho.
Agora, quem é o próximo que vou ser?
Você pediu uma mulher desta vez, certo?
Bem, os homens tendem a guardar rancor.
Tente este em vez desse.
Seu nome nem mesmo é Mary.
É Tara.
Você pode cair fora.
Bela foto de arquivo.
Ficha criminal igualmente impressionante.
Prisões por furto, falsificação de cheques, fraudes em seguros.
Queimou o seu próprio nome quando ainda tinha 23 anos.
E agora?
Vão me matar?
Por um tempo, foi isso que pensei fazer.
Mas aí eu estaria sendo você, não é?
Para registro...
Você interpretou um péssimo Jordan Hester.
Lá está ela.
Tara Verlander.
Você está presa.
Vamos deixar as acusações para mais tarde.
Vai levar algum tempo para enumerá-las.
Obrigado...
Por ter me dado a minha vida de volta.
De nada.
Como chegou até a antiga foto de arquivo dela?
Cuidado com a cabeça.
Trabalho de policial.
Ainda faço isso de vez em quando.
Estou surpreso por não querer o esquema.
Padrão muito alto.
Além disso, acho que o HR vai dar um fim na operação dela.
Do que você gosta mais, policial bom ou policial mau?
Diga-me você.
Estou sob ordens do HR ou trabalho em casos com vocês?
Vou deixar que descubra.
NÚMERO BLOQUEADO
Abram o portão.
Liberar prisioneiro.
-Você é um homem livre. -Obrigado.
Agora pode ir para casa para sua garotinha.
Por que não me disse que eu tinha tantos livros?
Sairá do seu organismo em algumas horas.
Mas você devia beber isso,
assim você não vai ficar desidratado.
Você está indo embora?
Não, vou estar por aqui, ficar de olho em você.
Você deveria dormir um pouco.
Você não quer conversar?
Você pode se arrepender pela manhã.
Você é uma pessoa muito reservada, lembra-se?
Vamos.
Pergunte-me qualquer coisa.
Boa noite, Harold.
Boa noite, Nathan.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!
www.legendasemserie.tv www.united4ever.tv