Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
Sei disso porque fui eu quem criou.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais, como você.
Crimes que o Governo considera irrelevante.
Eles não fariam nada, então decidi fazer.
Mas eu precisava de um parceiro.
Alguém com habilidades para interferir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca nos encontrará.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, encontraremos você.
Tradução: MPaz | Lola | GRBorges
Tradução: Clebertsf | @helder1965
Revisão: Lola | parlobrito
[ S01E10 ] "Number Crunch"
-Algum sinal do garoto? -Não.
Ainda estou procurando.
Sabia que não devíamos confiar nele.
Esse maldito garoto sempre foi inconsequente.
NO COMEÇO
Assim que estiver pronto, Sr. Reese.
Estou aqui dentro.
De onde você veio?
Quebrei o contínuo espaço-tempo.
Brincadeirinha.
Mas senti minha privacidade sendo invadida.
Esqueça isso. Temos afazeres.
-CPFs estão chegando. -Como assim, CPFs?
O mesmo significado de plural.
Mais de um. Nesse caso, quatro.
Claire Ryan, 42 anos, professora universitária.
Matt Duggan, 33 anos, garçom.
Wendy McNally, 29 anos, cabeleireira.
E Paula Vasquez, 23 anos, desempregada.
Parecem completamente aleatórios.
Geralmente, quando a máquina manda vários CPFs assim,
há alguma conexão.
Então um deles pode estar tentando matar os outros.
Ou todos podem ser vítimas, ou assassinos.
Ou, como diz, aleatórios.
Seja como for, precisamos ser rápidos.
O CPF de Claire Ryan veio primeiro por 1 milissegundo.
Nº 242, Wilson, Queens, apartamento 3C.
Falando em privacidade.
Cuidado com o que procura, ou acabará encontrando.
Precisamos ser diretos com você.
Algumas coisas não estão batendo.
Como o quê?
Você vai encontrar seu informante confidencial,
Naxus Drake, conhecido como "Bottlecap".
De acordo com você, uma fonte confiável.
Ele atira em seu peito.
Felizmente, você estava usando colete.
Ele vai matá-la quando é baleado por um desconhecido?
Assim como diz em meu relatório.
Seu relatório não diz de onde esse desconhecido apareceu.
Porque eu não sei!
Também não diz por que ele fez isso.
Talvez porque percebeu que eu seria atingida.
-Então ele se importa. -Duvido que se importe comigo.
Mas esse é o homem que você esteve perseguindo por 3 meses.
Assim como diz em meu relatório, acredito que sim.
Então, esse cara que você supostamente persegue,
-salva sua vida? -Supostamente.
-Que conveniente. -Sabe o que seria conveniente?
Você fingindo persegui-lo,
quando na verdade trabalha para ele.
Acho que terminamos aqui.
Detetive, diga-me uma coisa.
Ele entrou em contato com você?
Falou com você?
Vocês têm meu depoimento.
Não conversaremos novamente,
a não ser na presença do meu representante.
E ele fica andando para frente e para trás, várias vezes.
Finalmente coloca a máscara, vai até a porta e bate a cabeça.
O gênio esqueceu de fazer buracos para os olhos.
Carter.
O que faz aqui? Você foi baleada. Tire uma folga.
Meu colete foi baleado. Ele que tire uma folga.
Como está indo com a investigação e tudo mais?
Do jeito que geralmente são.
Fazem parecer que matou sua própria mãe.
Então estou presa em minha mesa e você trabalha com o Olson.
Ótimo. O Detetive Feliz.
-O que falou do informante? -A verdade.
Ele foi baleado por um desconhecido.
Conseguiu vê-lo desta vez?
Não. Não o rosto.
Bom, talvez isso seja algo bom.
Sabe, seria difícil. Não sabe se o agradece ou o prende.
Não, essa seria fácil. Eu o prenderia.
Haja o que houver ou se precisar de algo,
-eu te dou apoio, está bem? -Certo.
Finch, estou no apartamento da Claire.
Aconteceu algo.
Com licença.
-Finch. -Sr. Reese.
Você disse que a máquina daria o CPF em tempo.
Não deu.
Então, o que temos?
O nome da vítima é Claire Ryan.
Um tipo de professora. Morava sozinha.
Parece que foi espancada.
Um tiro na cabeça, à queima roupa.
Parece que ela gastou dinheiro.
Aparelho de Blu-ray, tablet, sapatos.
Sapatos caros... Jimmy Choo, Manolo Blahnik.
Todos comprados esta manhã.
O que mais sabe de nossa vítima?
Fiz uma pergunta, Fusco.
Qual? Qual era?
Terminei por aqui, Finch.
Preciso de você nas ruas.
Precisa me ajudar a cuidar dos três restantes.
Sou mais útil aqui, tentando achar uma conexão.
Não será necessário, caso estejam mortos.
Encontrar as pessoas é sua especialidade.
Não consigo procurar três pessoas,
e não quero perder mais nenhum.
Preciso de você aqui.
-Estou a caminho. -Fico com a Wendy.
Colocarei o Fusco com a Paula. Consegue encontrar o Matt?
Posso sim. Estou a caminho.
Que diabos faz aqui? Não matou ela, certo?
Lionel, depois de tudo o que passamos.
Exatamente.
Por que não está com a Carter?
Ela ficará no escritório até o homicídio ser esclarecido.
Um atirador desconhecido deu a ela um monte de problemas.
Você não saberia nada sobre isso, certo?
Não. Encontre essa Paula. O endereço está atrás.
Fique de olho nela.
Paula Vasquez? Por quê?
Não quero que acabe como a moça ali de cima.
Acha que ela pode ser morta?
Sei que não,
porque você vai se jogar na frente da bala.
Engraçadinho.
E o homicídio que eu deveria estar investigando?
Paula pode estar conectada ao seu homicídio.
Fique nela.
Quem mexeu na minha mesa?
Carter. Aqui.
O que mais você tem desse seu cara?
Tudo o que eu tenho está no arquivo que ele está lendo.
-Seja quem for. -Está atrás dele há meses.
Nem sequer tem uma descrição?
É alto. Usa um terno.
Às vezes pilota uma moto. É isso.
Isso é sério, Carter.
Deixando ele fugir, fez dele um problema para o departamento.
Não o deixei fugir.
Estive tentando pegar o filho da mãe.
Ele atirou em seu informante?
Não responderei isso até saber quem ele é.
Responda a pergunta ou entregue o distintivo.
Sim, foi ele.
Isso é tudo, detetive.
Finch, estou no salão da Wendy.
Parece estar tudo bem.
Espere um pouco.
Assine, por favor.
-Obrigada. -Com licença.
Olá. Posso ajudá-lo?
Eu...
-Preciso marcar uma hora. -Lavagem e corte?
Algo um pouco mais moderno? Com um pouco de estilo?
Esse grisalho é um tom natural ou é pintado?
-Ele é... -Sensual, de qualquer jeito.
-Então, está solteiro? -O quê?
Solteiro? Sim.
Garotas, ele está solteiro.
-Que legal. -Nossa.
Só preciso marcar uma hora.
Desculpe, mas não te deixarei
sair daqui do jeito que está.
Droga!
Sr. Reese, estou seguindo nosso amigo Matt Duggan.
Parece estar tendo uma precoce crise da meia idade.
Ele pediu demissão e agora quer comprar uma moto.
Aguarde.
Minha tia em Boston morreu e me deixou uma boa grana.
Pensei em me presentear com um sonho.
Não demorará um minuto, querido.
Sim, está comprando uma nova Ducati para ele.
Pagando em dinheiro.
A mulher assassinada, Claire, também gastava muito.
Olhe a sua volta, Finch.
Tem alguém observando o cara?
Não sou muito bom nisto.
Não, ninguém que eu esteja vendo.
Fique de olhos abertos.
Ligue-me de volta.
Lionel?
A tal Paula? Eu a perdi de vista.
Ela me despistou.
Bom trabalho, detetive.
Desculpe, está bem?
E outra coisa. Acho que ela comprou uma arma.
Você a perdeu e ela está armada?
É melhor se ater ao seu...
trabalho diurno.
Com licença. Aguardo pela Wendy.
Sinto muito. Ela teve uma emergência, saiu às pressas.
Estou livre, posso atendê-lo agora.
Não, tudo bem. Obrigado. Finch. O que tem?
Nosso cara está saindo da loja.
Fez o pedido e deixou uma entrada em dinheiro.
Certo, fique de olho nele.
As duas garotas nos despistaram.
Espere. Alguém deixou um carrinho.
-Do que está falando? -Tem um carrinho
perto do carro. Não sei onde a mãe...
Ali está ela.
Meu Deus, é uma bomba!
Abaixe-se. Vá para o chão, Finch.
Tenho que alertá-lo!
Finch, você está bem?
Harold?
Eu vi. Eu vi a batida.
Meu Deus, ele está morto.
-O que são essas coisas? -Acho que é cocaína.
Deveria ter notado mais rápido.
Que tipo de mãe deixa um carrinho?
E ela usava óculos escuros e um lenço,
-claro que escondia o rosto. -Finch.
Se o alertasse, ainda estaria vivo.
Não poderia salvá-lo. Tem que esquecer isso.
Nos concentraremos nos que ainda estão vivos.
-Wendy e Paula. -É. Estou procurando
por conexões, não encontrei nenhuma.
Não possuem empregos em comum.
Nem na rede de contatos.
Os registros online da Paula são poucos,
ou ela é o tipo paranoica ou gosta de passar despercebida.
Podem ser ambos.
-Mas eu... -Finch, conexões.
Está certo, desculpe.
Smartphones procuram o tempo todo por sinais Wi-Fi.
E mantêm os últimos 100 sinais mais usados
na memória deles. Extraí os dados dos celulares
de Matt, Wendy e Claire e os usei para mapear
onde nossos amigos foram nas últimas 24h.
Para ver se eles...
Para ver se eles se cruzaram.
Avenida Roosevelt, 23h57.
Todos ficaram no mesmo lugar por 4 minutos.
-Por quê? -Segundo o site
do Dep. de Trânsito, houve um acidente com uma fatalidade.
Não divulgaram o nome do falecido.
Esta é a nossa ligação.
Para três deles, mas não para a paranoica Paula.
Não temos o celular dela, então não sabemos
onde estava naquela noite.
Ela comprou uma arma, pode ser a assassina.
-Então precisa achar a Wendy. -Eu tentei,
mas o apartamento está vazio, e ela largou o celular.
O único parente que achei, a mãe dela, Susan.
Mora no Condado de Putnam.
-O que está fazendo, Carter? -Fiquei entediada.
Pensei em te dar uma mão no seu caso.
Pesquisei as digitais da sua vítima, Claire Ryan, no AFIS.
Apareceu um acidente de carro, duas noites atrás.
As digitais da Claire estavam no carro.
E as deste cara... Matt Duggan.
A perícia acha que foram testemunhas
que tentaram ajudar o cara no carro,
mas ele morreu com a batida.
Acho que estou perdido. Como isso ajuda no caso?
Claire está morta, e Matt também.
Foi morto em uma explosão de carro, ontem.
O que poderia ser coincidência,
exceto que Matt havia acabado de comprar uma Ducati nova,
-pagando em dinheiro. -Claire andou comprando também.
Então ambos estiveram no acidente,
ambos tinham dinheiro, e ambos foram mortos.
O dinheiro deve ter vindo do carro. Quem o dirigia?
A perícia disse que foi Jamie, filho do Deputado Hallen.
Filho de um deputado é morto? Como isto foi abafado?
Ele está no comitê que investiga bancos da Wall Street.
E é amigo do sindicato dos policiais.
Imagino que compre boa vontade.
Foi um acidente?
A perícia acha que Jamie corria e estava drogado.
No carro apenas encontraram um panfleto
da caridade de órfãos taitianos que Jamie administrava.
Vou à Central, checar as câmeras para saber o que ocorreu.
Acho que deveria ficar na sua mesa, como o capitão ordenou.
Lionel, que prazer.
A vítima assassinada, Claire Ryan.
Está ligada ao filho do Deputado Hallen, Jamie.
Morto há duas noites, em uma batida de carro.
Talvez queira dizer isso ao seu amigo de óculos.
Estou aqui, detetive Fusco.
Certo. Oi para você também.
Como estava dizendo, tinha dois tipos de digitais
no carro de Jamie Hallen. As de Claire e de Matt Duggan.
-Ele foi morto... -Em uma explosão, ontem.
Jamie Hallen bateu o carro na Av. Roosevelt?
-Pensei ter sido abafado. -Foi na batida onde
-arranjaram a grana, Finch. -Há algo que vocês não saibam?
Sim. Como a Carter está?
Ela está levando, sabe?
É difícil trabalhar quando se está preso à mesa.
Ficaremos de olho nela, assegurando-se que esteja bem.
E detetive, deixe seu celular ligado
quando falar com o Deputado Hallen.
Pode me ouvir o tempo todo?
Posso, e ando escutando muito seu intestino.
Dá para mover o celular do cinto para o bolso do paletó?
Fusco. Morreu aí dentro?
Segure as calças, já estou saindo.
Se eu puder ajudar em algo, por favor me ligue.
Obrigado, Davis. Muito obrigado.
E de novo, minhas profundas condolências
-pela perda, deputado. -Agradeço. Obrigado.
A polícia, senhor.
Detetives Olson e Fiasco.
Fusco.
Por quê... Por que estão aqui?
Já conversei com um de vocês sobre o acidente do Jamie.
Temos mais perguntas sobre o acidente, senhor.
Pode estar relacionado a outro caso.
Sabe o que seu filho fez naquela noite?
Estava em uma festa na casa de Davis Bannerman.
Ele... estava voltando para casa quando... morreu.
Você investigava o banco de Bannerman...
E seu filho socializava com ele?
Eu também não gostava, mas não podia controlar
a vida social do meu filho.
Ele estava com muito dinheiro naquela noite?
Não faço ideia.
-Qual a importância disso? -Duas pessoas foram mortas.
Achamos que os dois estiveram no local do acidente.
Também achamos que encontraram dinheiro no carro.
Me desculpe. Não sei o que dizer.
Ele traficava drogas?
Ele está morto.
Não podemos deixar simplesmente como está?
Outras duas pessoas morreram. Então, não.
Ele traficava?
Eu me preocupava que ele estivesse fazendo algo
que não deveria.
Ele lidava com pessoas com quem não deveria lidar.
É só o que eu posso dizer.
Temos que conversar com o Bannerman.
Contanto que não considerem o que ele disser.
Não somos amigos.
Um deste foi encontrado no carro do seu filho.
Ele que criou essa instituição?
Sim, ele criou.
É assim que gosto de pensar nele.
As boas ações.
Deixou a casa do Bannerman, mas não estava indo para casa,
estava, Jamie?
Esse é o seu novo telefone, certo?
Obrigada. Você disse algo para nossa mãe?
Não até estarmos seguras.
Você ouviu falar do Matt?
Há pessoas nos procurando.
Tudo bem?
Afaste-se, ou vou atirar.
Se for comprar uma arma...
então certifique-se de saber usá-la.
Você foi ao salão.
O que você quer?
Além de cortar o cabelo?
Como é que vocês se conhecem?
Nos conhecemos há anos. Somos irmãs adotivas.
Não que isso seja da sua conta.
Acho que o dinheiro que tiraram do carro
também não é da minha conta?
Não vamos dizer nada, até sabermos quem é você
e por que está nos perseguindo.
Olá! Alguém em casa?
Descubra o que ele quer. E fique longe da porta.
-Quem é? -Meu nome é Dayne.
Desculpe incomodá-la, mas meu carro acabou de pifar.
Lamento, mas aqui não é uma oficina.
Eu sei! Más é que a bateria do meu celular acabou
e as crianças estão ficando meio assustadas.
Então, posso usar seu telefone?
Eu pago pela ligação.
Deixe-o entrar.
Certo.
Aí está como Jamie Hallen morreu.
Convenci um técnico da Central a copiar isso para mim.
Dois carros pararam depois do acidente.
Os técnicos conseguiram identificar as placas.
O Prius está registrado no nome de Claire Ryan,
o Escort no nome de Matt Duggan.
Então eles estão confirmados. Mas veja isso.
Mais duas mulheres.
-Foram identificadas? -Não.
A câmera está configurada para o maior ângulo de visão,
não tem resolução suficiente para o reconhecimento facial.
É aí onde as coisas ficam interessantes.
A mala! Deve ser o dinheiro.
Temos que encontrá-las antes que os assassinos as encontrem.
O técnico disse que há outro detetive investigando isso.
Detetive Foster, da 82ª DP.
Temos mais alguma coisa?
Sim. Esse cara. Cerca de 30 minutos depois
do acidente. Fez um telefonema.
Queria ouvir o que ele está dizendo.
Infelizmente, não somos a ASN.
O veículo deve ser novo, veja.
-Não há placa. -Bem conveniente.
Quer se meter em mais problemas, Carter?
Vá falar com o detetive Foster, e veja se ele sabe de algo mais.
Será um prazer.
Finch, você pode pesquisar por Susan McNally
no hospital São Jorge?
Deixe comigo.
-Está tudo bem? -Os assassinos tentaram matar
Wendy e Paula.
-Por favor, diga que falharam. -Por enquanto. Elas fugiram.
Elas são irmãs, Finch. Irmãs adotivas.
Se a mãe estiver no hospital, acho que é para onde vão.
Ela ainda está lá.
Ela está doente? Por isso elas pegaram o dinheiro.
Sofreu uma queda e quebrou o quadril.
Não foi por causa da doença.
A casa é o problema.
A hipoteca vale mais do que a casa.
O banco irá tomar.
Pelo menos pegaram o dinheiro por uma razão.
-Você sabe quem são os caras? -Estou procurando.
Mantenha essas meninas a salvo.
Fusco, é a Carter. Acabo de deixar a 82ª DP.
Não há nenhum detetive Foster.
Alguém usou um distintivo falso para ver o vídeo do acidente.
Lembra-se como Claire foi espancada?
Acho que o assassino a achou pela placa do carro,
e a torturou para obter os outros nomes. Ligue-me!
Qual o seu problema? Seguindo uma policial?
-Quer levar um tiro? -Só estou preocupado com você.
Não fique. Dê o fora, está bem?
Você e seu amiguinho ali.
Por que não vamos a lugar mais tranquilo, para conversarmos?
Você é da CIA. Conheci muitos como você na Guerra.
Então, por que está preocupado comigo?
Pelo homem que você está perseguindo.
-Ele é perigoso. -Ele salvou minha vida.
O que foi isso, um acidente?
Não. Só prova que ele ainda tem bons instintos.
-Você o conhece? -Sim.
Eu era o melhor amigo dele.
E por que quer tanto pegá-lo?
Porque ele matava pessoas pela nação.
Agora ele apenas as mata.
As vítimas dele...
As que conhecemos.
Para uns, ele merece uma medalha.
Para outros, a cadeira elétrica.
Por que estão me contando isso?
Porque queremos que você saiba quem é ele.
Ele é extremamente perigoso e talentoso,
que quase se destruiu pelas coisas que teve que fazer.
Ele sempre está procurando alguém em que confiar,
mas sua paranoia torna a confiança algo impossível.
Não estou entendendo.
Kara Stanton, o contato dele na CIA.
Eram uma equipe. Inseparáveis.
Um salvou a vida do outro várias vezes, e...
Ele a matou! E depois desapareceu.
Pensávamos que tivesse morrido.
Ganhou uma estrela em Langley.
Há três meses, você pesquisou as digitais dele.
Você o trouxe dos mortos.
Queremos pegá-lo antes que ele mate mais alguém.
Antes que ele se mate.
Queremos ajudá-lo.
E onde eu entro nisso tudo?
Achamos que ele confia em você.
Assim como confiava nela.
Queremos manter você e ele vivos.
Obrigado por ter vindo, Sr. Bannerman.
Alguma coisa para a Polícia de NY.
Jamie Hallen foi a uma festa na sua casa, duas noites atrás.
Rapidamente. Ele estava drogado.
Pedi para que fosse embora. Até chamei um táxi.
Infelizmente, ele foi embora antes do táxi chegar.
Ele estava traficando drogas?
Olhe, eu gosto do garoto,
-eu não quero... -Ele estava traficando?
Eu não sei.
Mas ele parecia ter muito dinheiro.
E... vamos dizer assim.
Soube que ele traficou para pessoas que não deveria.
Eu ouvi, detetive Fusco.
A história do Bannerman confirmou a do deputado Hallen.
Sim, disseram o mesmo.
-Isso não nos ajuda. -Você não está entendendo.
Ele disse o mesmo que Hallen.
Já interroguei muitos idiotas, e sei quando estão mentindo.
Eles combinaram suas histórias?
Tirando o fato que deviam se odiar?
Acho que Bannerman está trabalhando com Hallen.
Jamie deve ter descoberto e agora estão o usando.
Sr. Reese?
Estou no hospital.
Wendy está aqui.
Sem sinal da Paula.
-O que você tem? -Quase lá.
De qualquer maneira sei aonde Jamie ia naquela noite.
Até o Aeroporto Laguardia.
-Ia viajar para algum lugar? -Sim.
Em um jato que pertence a Davis Bannerman.
Plano de voo registrado para as Ilhas Caimãs.
Jamie Hallen era o único passageiro na lista.
Com licença, posso ajudá-lo? Está procurando alguém?
Acabei de encontrá-lo. Obrigado.
Por que ele estava indo para as Ilhas Caimãs?
Acho que para trabalhar em sua caridade com órfãos no Haiti.
Uma teoria que estou prestes a colocar à prova.
Eu te ligo.
Onde está a Paula?
Foi comprar algo para comer. Estávamos preocupadas com você.
Não sou eu que estão tentando matar.
Lamento termos mentido para você antes.
Vocês estavam no local do acidente.
Quer me dizer o que aconteceu?
Estávamos andando.
O carro sofreu o acidente quase na nossa frente.
Fomos até lá, já havia duas pessoas.
Tentando ajudar.
O motorista estava morto...
com cocaína por cima dele.
E uma mala com um milhão de dólares.
Um jovem, carro rápido, cocaína, dinheiro.
O dinheiro tinha de ser ilegal.
Então vocês pegaram.
Nós dividimos...
250 mil para cada.
Consertaria tudo. Mas era errado.
Sabíamos que estávamos errados.
Nós deveríamos ter...
ligado para a emergência e ido embora.
Onde está o dinheiro?
Debaixo da cama da minha mãe.
As enfermeiras acharam que era tricô.
Meio milhão de dólares de tricô.
-O que querem fazer? -Queremos devolver o dinheiro.
Mas não sabemos quem são esses caras.
Traficantes de drogas? A máfia?
E a sua mãe? Sua casa?
Encontraremos uma maneira... de alguma forma.
É a Paula.
Apenas lhe enviando uma foto.
Quero que pegue o dinheiro e vá ao 3º andar do estacionamento.
Venha sozinha, sem ajuda. Se quiser que sua amiga viva.
Encontraram ele. Está morto. O dinheiro se foi.
Há câmeras. Talvez ajudem.
Sr. Hallen, este é Thomas Paine.
Deputado, obrigado por me receber tão em cima da hora.
É sempre um prazer atender um representante da blogosfera.
Sente-se.
Esse é um nome muito famoso.
Pseudônimo.
Senhor, seus inimigos estão tentando derrubá-lo.
E estão usando o seu filho para isto.
Eles usaram Jamie? Como?
Chantagem.
Sabe sobre sua caridade com os órfãos do Haiti.
Sim, espero que seja o seu legado.
Eu espero que não.
Eles têm 30 milhões de dólares em uma conta bancária,
e nunca ajudaram uma única criança.
É um clássico caso de fraude. Abrem uma conta no exterior.
Quem são eles, pelo amor de Deus?
Os bancos, claro. Bannerman e sua laia.
Eles enchem de dinheiro, ligam você por associação,
e então irão expô-lo e arruiná-lo.
O homem que deveria trazer honestidade a Wall Street
mostra-se um corrupto como aqueles que está investigando.
-Já contou isto a polícia? -Não, não, não.
Eles estão no bolso de Wall Street.
Estou lhe oferecendo uma oportunidade de sair disso.
Como curador de seu filho, pode fechar a caridade,
transferir esses fundos para a Cruz Vermelha.
E então o que seus inimigos terão contra você?
Nada. Você ficaria limpo.
E todo o dinheiro sujo iria para uma boa causa.
-É uma ideia brilhante. -Mas tem que ser rápido.
Eu vou. Você tem um número de contato?
Está escrito aqui...
Minha alcunha é melhor que meu pseudônimo.
De fato, Sr. Paine. Estou em grande débito.
-Davis Bannerman. -Davis, aqui é Jim Hallen.
Antes que me pergunte como estou, eu não estou bem.
Não só o meu filho morreu,
como o acidente dele pode nos pôr na cadeia.
O meu pessoal está cuidando disso.
Os dois últimos itens estão quase resolvidos,
-então, relaxe. -Não consigo!
Um blogueiro idiota descobriu sobre a caridade
-nas Ilhas Caimãs. -O quê? Como?
Como vou saber?
Nós temos que parar, transferir o dinheiro.
Mas antes deve acabar com o vazamento.
Sem problema. Como vamos encontrá-lo?
-Fusco. -Detetive Fusco.
Estou lhe enviando uma gravação.
Carter.
Soube que está com problemas por minha causa.
Talvez.
Talvez você possa vir aqui e me ajudar
a explicar algumas coisas.
Não, obrigado.
Mas posso ajudá-la a se dar bem de outro jeito.
Mesmo?
As pessoas que mataram Claire Ryan e Matt Duggan...
Estacionamento...
Hospital São Jorge.
Quando vai acontecer?
-Tenho que ir. -Espere.
Obrigada...
Por salvar a minha vida.
De nada.
Pronta?
Snow.
Ele acabou de ligar.
Sei onde ele vai estar.
Ligue para o número.
Diga que ele não verá você ou o dinheiro
até que você veja Paula.
Estou aqui.
Mas não vou fazer nada até ver que Paula está em segurança.
Certo.
Paula está bem.
Você vai caminhar na direção dela.
Se eu mandar, você corre.
Está bem?
Vá.
Você de novo?
Perdeu o seu carro?
Estou esperando por alguém.
Certo. Boa noite então.
Wendy, Paula, corram!
Corra, Paula!
Pensei que você fosse legal.
Vocês estão bem?
Pode pegar isto?
Não.
Vocês mereceram.
Ninguém mais irá atrás de vocês, não agora.
Mas devem partir logo.
Obrigada...
Por salvar a minha vida.
De nada.
Ele acabou de ligar.
Sei onde ele vai estar.
-Cuidou das câmeras? -Sim, cortando os cabos agora.
Olá, John.
Mark.
Fico feliz em ver que ainda está vivo.
Aposto que está.
Estou surpreso que veio parar aqui em Nova York.
Pensei que ia se isolar em uma cabana na floresta...
Em Montana, talvez.
O que você quer, Mark?
Hora de voltar para casa, John.
Slate foi limpo.
Você sabe que isso nunca vai acontecer.
Você o vê?
Negativo.
Venha até aqui e encontre-o.
Carter!
Maldição!
Oi, Harold.
John, estava tentado ligar para você.
Sei. É que eu estava meio que ocupado.
-Onde você está? -Algum lugar do estacionamento.
Não muito bem.
Carter o entregou.
Eles chegaram nela.
Sim, eles são espertos.
Eu queria lhe agradecer, Harold,
por me dar uma segunda chance.
Não acabou, John.
Estou perto. Vá até o térreo.
Não. Afaste-se.
Não se arrisque.
Parados!
Você?
Tire-o daqui.
Vamos lá.
Vão.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!
www.legendasemserie.tv www.united4ever.tv