Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
Sei disso porque fui eu quem criou.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais, como você.
Crimes que o Governo considera irrelevante.
Eles não fariam nada, então decidi fazer.
Mas eu precisava de um parceiro.
Alguém com habilidades para interferir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca nos encontrará.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, encontraremos você.
Tradução: MPaz | Lola | daewolz
Tradução: Clebertsf | @helder1965
Revisão: Lola | parlobrito
[ S01E09 ] "Get Carter"
Ele é todo seu.
Já falei para os outros americanos.
-Entrego alimento e legumes. -Entrega explosivos à Al-Qaeda.
Sua célula é responsável por uma bomba suicida
que matou três soldados americanos em Fallujah.
Você deve me dizer onde os explosivos restantes estão.
Fale comigo...
ou terá que falar com meu chefe.
E acredite quando digo: você não quer falar com ele.
Certo.
Olá, Yusuf.
Está chegando muito perto. Ela some hoje.
Mas precisa ser limpo.
Não pode ficar vindo assim. Preciso ir.
Detetive Carter? A Sra. Kovach veio
-pagar a fiança do marido. -De novo?
-Pensei que poderiam conversar. -Obrigada.
Trabalho com homicídios, Sra. Kovach.
Eu que investigarei quando seu marido matá-la de tanto bater.
Sempre que diz que foi um acidente,
você está reforçando a história que ele usará para se safar.
Que você foi desastrada, causadora de acidentes.
Me entende?
Escadas.
Caí nas escadas.
Se ele encostar em você novamente, ligue-me.
Desculpe, preciso ir.
Não sei por que se incomoda, não pode salvar todos.
Isso é um homicídio esperando para acontecer.
Pensei em tentar impedir um, para variar.
O DNA chegou do atirador de semanas atrás.
O cara que atirou em você.
Metade do DNA bateu com o de Marlene Elias.
A outra metade... Don Moretti.
Carl Elias, o filho bastardo que deixou apodrecer no sistema
depois de matar a mãe dele há quase 40 anos.
-Sua amante. -Já falei, querida.
Não sou pai de ninguém com esse nome.
O DNA diz o contrário, Don. Bateu perfeitamente.
E adivinha:
seu filho já é um adulto agora.
Aqui algumas de suas mais recentes vítimas.
O detetive aposentando Bernie Sullivan,
e seu antigo parceiro, Vincent Deluca.
O que é isso? Por que me importaria?
Morrerei de velhice aqui.
Talvez isso aconteça antes do que pensa.
Você matou a mãe dele, e o deixou sozinho.
O que acha que ele fará com você?
Eu não esperaria cartão de dia dos pais.
Se me ajudar, posso lhe oferecer proteção.
Com quem acha que está falando?
Você não entendeu. Elias pode te pegar em qualquer lugar.
Ele pode achar alguém que você conheça, deixá-los contra você.
E, quer saber? Não é "se", mas sim "quando".
Você me disse que o cara já matou um policial,
atirou em você porque chegou perto demais.
E você vem aqui me alertar?
Considere um aviso de cortesia.
Há uma força tarefa atrás do Elias, ou só você, detetive?
O que isso quer dizer?
Pelo que vejo, você está sozinha nessa.
Para mim, talvez ele esteja indo atrás de você.
Todas as viaturas, respondam...
Tiroteio na Rua 168 com a Audubon.
Vim assim que soube da descrição.
Temos um jovem afro-americano atingido a caminho de casa.
Temos cápsulas de 9mm por toda a calçada.
-Parece que foi com um carro. -Alguém viu?
Nesse bairro? Está brincando, certo?
-Ronnie Middleton. -Conhecia ele?
Ele testemunhou um tiroteio seis meses atrás no Bronx.
Identificou o atirador. Marginal do bairro. Hector Alvarez.
-Ele foi o delator? -Sim.
Mas ele se acovardou. Refez o testemunho.
A promotoria desistiu do caso.
Parece que Hector o encontrou.
Ele não vai se safar de novo.
O que Ronnie carregava?
Certo, apenas um celular e a garrafa de refrigerante.
Mariquitas Cola?
Refrigerante mexicano.
Não vendem isso em todo o lugar.
Acho que conheço um lugar que vende.
E sei que alguém viu algo.
Agora fazê-los contar é outra história.
Tenho certeza que conseguirá algo com seu charme, Fusco.
Sabe, Carter, estamos juntos trabalhando por um bom tempo.
Meus amigos me chamam de Lionel. Você tem um primeiro nome?
Claro. "Detetive".
Sou o detetive Fusco, estou com a polícia.
Se alguém viu ou ouviu algo do que aconteceu aqui hoje,
podem me ligar na...
Já tenho o seu cartão, Lionel.
-Que diabos faz aqui? -Apenas checando.
O que houve aqui?
Envenenamento por chumbo. Está se espalhando pelo bairro.
Polícia de Nova York, senhor...?
Castillo. Estou fechando por hoje.
Viu o que houve aqui hoje, Sr. Castillo?
Eu estava ocupado lá atrás.
Eu não ouvi nada até a polícia chegar.
Acho isso difícil de acreditar, Sr. Castillo.
Depois que aquele jovem comprou esse refrigerante de sua loja.
Ele saiu e foi baleado como um cachorro na rua.
Ele comprou o refrigerante e deixou a loja.
Ouvi os tiros, mas não vi nada.
Certo, então você ouviu os tiros.
Não olhou, não viu um carro se mandar?
Por favor...
Aqui não.
Entendo.
Por que não aparece na delegacia amanhã, para um depoimento?
Apenas o que viu.
Certo, apareço lá amanhã.
Sr. Reese? Onde esteve?
Temos outro CPF.
Se é sobre Ronnie Middleton, está um pouco atrasado, Finch.
-O garoto já era. -O quê? Onde você está?
No local de um homicídio,
perguntando-me como a máquina vê um, mas perde outro.
Desculpe, Sr. Reese. A máquina detecta premeditação.
E acho que temos um problemão com o CPF mostrado agora.
De quem é?
Nossa amiga em comum...
Detetive Carter.
Quer me falar onde esteve noite passada?
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
-Trabalhando em um novo caso. -Aqui está.
Obrigada.
E eu não tenho horário de recolher.
Você estava fora quando liguei, e não atendeu o celular, Taylor.
-Só me atrasei por meia hora. -Sei.
Você vai ficar com sua avó até eu terminar esse caso.
Oi, Taylor.
Sei que está chegando o baile na sexta.
Vai ir?
Deve ser duro ser calouro.
Todas as garotas saindo com os caras mais velhos.
Já convidei alguém.
-Sério? -Sim.
Eu quero conhecê-la!
Vou me atrasar pra escola.
Vou te levar. Tenho tempo.
Fique.
Pensei que tinha carregado essa coisa.
-Primeiro as damas. -Obrigada.
Criei você bem.
CLONANDO CELULAR COMPLETO
Sabia que ela tinha um filho?
Não sabia que você se importava.
Sem pai por perto há algum tempo.
Tem investigado a detetive, Sr. Reese?
Vale a pena conhecer a pessoa que está atrás de você, Finch.
Eles estão saindo agora. Melhor se apressar.
-Quase pronto. -Esqueça, saia daí agora.
Temos a imagem?
E o rastreador de GPS. Bom trabalho, Harold.
Precisamos vigiá-la o tempo todo,
até dentro da delegacia.
Finch, Carter está entrando na oficina do Hector.
O principal suspeito na morte de Ronnie Middleton.
Como anda o negócio de carros, Hector?
Fala como se realmente se importasse, detetive.
Eu me importo com seu paradeiro ontem à noite.
Vá em frente, desembuche, surpreenda-me.
Desculpe. Sou um homem doméstico.
Estava com a patroa, assistindo a algum programa.
-Pergunte a ela. -Claro.
Sempre com o álibi da lealdade.
Monica, ele é bonitão, mas você consegue melhor.
Você tem coragem para vir aqui sozinha, senhora.
Então não foi o seu carrão
que foi a Washington Heights, ontem à noite?
Não, ouvi dizer que lá é perigoso.
Sei que vocês sabem o que houve com Ronnie Middleton.
Soube que ele comeu uma bala que discordou dele.
Oficina legal. Ferramentas maneiras.
Está se saindo bem, Hector.
Ganhou todo o dinheiro consertando carros antigos?
Tenho ficha criminal. Tenho que trabalhar para mim.
Bonito carro, importa-se se eu der uma olhada?
Certamente eu me importo. Precisará de um mandado.
Pisou na bola ao matar o garoto, Hector.
É uma pena o que aconteceu com ele.
Mesmo ele sendo um babaca dedo-duro.
Não vai se safar disso de novo.
Encontrarei uma forma de te prender.
Boa sorte com o mandado, detetive.
Não sabia que colecionava bonecos, Finch.
Como sabe, coleciono livros raros, Sr. Reese.
Vinis de 180 gramas e...
Minicomputador antigo, quando encontro um.
Este boneco é para o Detetive Fusco.
Fusco gosta de bonecos?
Vai gostar, se quisermos ficar de olho na detetive Carter.
Eu me certificarei de ir para a mesa dele.
Andei pesquisando nosso novo CPF.
Carter, detetive, força tarefa de homicídios.
Mãe solteira, com filho adolescente.
Serviu ao exército como interrogadora.
Passou no exame da ordem em 2004, e voltou para a polícia.
-É impressionante, Sr. Reese. -Mulher impressionante.
O maior defeito é a honestidade.
Significa que fez muito inimigos,
no mundo do crime e no próprio departamento.
Reduzi a lista de possíveis suspeitos
para um pouco mais de 300.
Um dia na pele de uma detetive de homicídios.
Mais alguma ameaça imediata?
Hector Alvarez.
Indiciado por homicídio no caso em que ela trabalhou há 6 meses.
Até as acusações serem retiradas.
Edward Kovach, criminoso reincidente,
que abusa da esposa,
esposa que ela se interessou em proteger.
E Elias, assassino implacável, chefe do crime organizado.
-Que já tentou matá-la. -Bem, ela é um alvo ambulante.
Terei que observá-la o tempo todo.
Seja cuidadoso. Se chegar perto demais,
-corre o risco de ser pego. -É um risco que correrei.
O que devo fazer? Deixá-la levar um tiro?
O que fará se ela te pegar?
Bem, tenho certeza que pensará em algo, Harold.
Que diabos?
Detetive Fusco.
Feliz aniversário, Lionel.
Obrigado, mas não. Não é meu aniversário.
Não sei que mensagem quer me passar.
Apenas o coloque em sua mesa, na direção da Carter.
Por quê?
Tem uma câmera dentro, e precisamos saber
com quem ela fala.
Sabe de algo que eu não sei?
-Ela está encrencada? -Diga-me você.
Pergunte entre seus amigos corruptos
dentro da polícia.
O que está havendo? Do que precisa?
Preciso que descubra quem quer matar a Carter.
Espere. Não posso me envolver em algo assim.
Não, Lionel. Apenas aponte a câmera para a mesa dela.
Que boneco legal.
É, meu filho me deu.
Como foi com o velho Don na prisão?
Tentei conversar com ele,
ver o que ele sabia do filho biológico.
-Elias, não é? -O velho desconversou.
Acha que todos policiais são corruptos.
Sei. Talvez na época dele fossem.
O dono da mercearia, Castillo, já veio aqui?
-Não que eu saiba. -Terei que visitá-lo novamente.
-Você vem? -Não, quer saber?
Por que não vai na frente? Tenho algo a fazer.
-Te encontro depois, está bem? -Tudo bem.
-Venha aqui! -Não fiz nada.
Coloque as mãos à vista.
Tem algum alfinete? Algo que vá me furar?
É uma violação dos meus direitos civis!
Finch não gosto do que vejo.
Vadia, é melhor tirar as mãos de mim.
Cale a boca e abaixe a cabeça.
Obrigado por fazer parecer real, detetive.
-Acho que desloquei o pulso. -Foi teatral demais, Bottlecap.
Espere. Reese? Acho que ela o conhece.
Foi uma encenação. Deve ser um dos informantes dela.
Da última vez que fui baleado,
usei o tempo preso para me reabilitar.
Você ficou sóbrio?
-Qual é, B.C. -Falo sério.
Estou livre das drogas.
Mas posso sempre usar algo, sabe?
Preciso saber o que soube do cara novo, Elias.
Andei ouvindo muito esse nome por aí.
Eu nunca o vi, mas...
Ouvi dizer que é um homem com quem não se deve brincar.
E você ouviu algo sobre o homicídio da noite passada
no cruzamento da Rua 168 com a Audubon?
Passaram de carro, não é?
Conheço o quarteirão, só não os caras.
Já escutou o nome de Hector Alvarez
surgir ou o viu atravessar o quarteirão no carro dele?
Não vi o carro ou ouvi alguém falar do Hector,
mas posso perguntar por aí.
Saiu-se bem, B.C.
Se souber de algo sobre Hector ou Elias,
sairá mais dinheiro de onde este veio.
-Oi, capitão -Bem-vindo de volta, detetive.
Não achei que daria mais o ar da sua graça
uma vez que passa tempo com os perfumados do centro.
Como um idiota como você conseguiu isso?
Acho que o idiota ainda tem pistolão, não é, capitão?
Colocaram-me com a Detetive Carter.
Comecei a ouvir umas coisas.
É? Tipo o quê?
Talvez ela não seja bem quista por um certo elemento...
Escute, Lionel. As coisas estão voltando a ser como eram.
Como eram?
Coisas como o crime organizado. Era organizado.
As coisas funcionavam. Tudo acontecia quando devia.
Esse cara novo. Conhece as regras.
Cara novo? Você fala do Elias.
Comanda com linha dura. É discreto.
Não como esses russos sanguinários idiotas.
Ele sabe a quem amansar.
De baixo, até pessoas da prefeitura.
A economia já era.
A detetive Carter não entende as regras.
Ela é ruim para os negócios.
-O que ela fez? -Anda perguntando por aí.
Tentando montar um caso.
Está de olho no Elias. Ela terá que sumir.
É complicado, livrar-se de um policial.
Há os meios certos de fazer isso.
Utilizando a cadeia de comando. A permissão foi concedida.
-Só tem que parecer... limpo. -Limpo?
Como se fosse no exercício da profissão?
Estou me sentindo preso no meio disso, Capitão.
Eu manteria distância, se fosse você.
Não foi à delegacia como disse que iria, Sr. Castillo.
Não tenho ajudante hoje. Sou muito ocupado.
Viu este carro antes ou depois dos disparos?
Você não me disse que o cara morto
era uma testemunha de outro tiroteio.
Ele decidiu não testemunhar. Isso não o salvou.
Se acha que isso me convencerá, não está ajudando.
A questão é que se Hector Alvarez acha
que o viu atirando em alguém, ele virá atrás de você também.
Por favor. Tenho uma família.
Exatamente.
Se me ajudar, posso proteger você e a sua família.
Se não me ajudar...
Ele ainda pode vir atrás de você.
O que ouviu, Lionel?
Andei perguntando.
O nome da Carter surgiu e não de uma forma boa.
Elias a quer morta... hoje.
Matar um policial causa muita tensão.
Por isso farão parecer que foi limpo.
Ele pode usar um bode expiatório
ou pagar alguém de um caso que ela está.
Tudo o que sei é que onde ela for
pode ter uma bala esperando por ela.
Você viu esse cara na sua mercearia ontem à noite?
Por favor, é tudo que preciso saber.
Eu o vi antes.
Ele esteve na loja antes para comprar preservativos, cerveja.
O que importa?
Não vou lhe dar um depoimento mesmo.
-Pode, por favor, ir embora? -Tudo bem.
Tudo bem. Obrigada.
Desculpe, detetive.
Não percebi de costas que era você.
Está muito gata hoje.
Circulando, gostosão.
Tem que tomar cuidado neste quarteirão.
Eu soube que um garoto foi baleado na noite passada.
Você tem filhos, detetive?
Fique fora deste quarteirão.
Se eu vir este carro passar aqui mais uma vez,
eu vou apreendê-lo.
A gente se vê por aí, Sr. Castillo.
Saiam daqui.
Vamos embora.
Elias quer matar a Carter.
É possível que use alguém com motivos.
O suspeito em um dos casos dela.
Carter está em um bar.
Pensei que ela estivesse trabalhando.
Com tantas pessoas atrás dela,
eu estaria inclinado a pedir a conta.
Diga-me, Eddie...
Que tipo de degenerado faz isso com a esposa?
Carter está fazendo uma visita a Kovach.
Por que uma detetive de homicídios
interfere em um caso doméstico?
Talvez ela seja como nós.
Tentando impedir que algo de ruim aconteça.
O que acontece entre um homem e sua mulher entre quatro paredes
não é da sua conta.
Não posso impedir que jogue a sua vida fora.
Mas se for para casa e colocar suas mãos na sua esposa de novo,
eu irei atrás de você.
Se vier atrás de mim,
eu vou exercer o meu direito da segunda emenda.
E prometo a você, tenho uma arma bem grande.
Para um homem com tanta raiva e amargura que nem você...
Tenho a impressão de que não seja tão grande, Eddie.
Tenho que admitir, Finch, gosto do estilo dela.
Acho que temos um novo candidato.
Mark Thomson,
Ricky Lopez,
Joseph Mcnally...
Todos foram mortos...
Por meio de um colete-bomba que você ajudou a transportar.
Eles tinham famílias...
Pessoas que os amavam.
Sinto muito pelos soldados,
mas eu entrego legumes.
Eu sei que você está trabalhando para a Al-Qaeda, Yusuf...
Porque tenho fotos aqui
de você colocando coletes no seu caminhão.
Agora, vai me dizer
que todas estas fotos suas são falsas?
Mostre-me onde os outros coletes estão escondidos, Yusuf.
Aponte para a localização.
Sabe o que eles vão fazer
se descobrirem que eu a ajudei?
Eles vão matar a minha esposa.
Eles vão matar o meu filho.
Eu preferiria que você simplesmente me matasse agora.
Carter, esse é o telefone do falecido...
Ronnie Middleton?
A mãe dele nem mesmo foi ao necrotério.
Esse garoto estava sozinho.
Ele merecia algo melhor.
Até agora, não tenho nada sobre Hector.
O analista da Central de Crime
enviou imagens de algumas câmeras
-perto da mercearia La Nueva. -Algumas?
Há mais câmeras além destas?
Sim. O prefeito quer uma por esquina.
Não admira que me sinta sendo observado.
Imaginei que o carro do Hector passaria
por este cruzamento, mas não passou, nada.
Talvez ele não tenha dirigido. Pode ter ido andando.
Castillo disse que ele foi ao seu mercado várias vezes
para comprar bebidas e salgados.
E?
A namorada dele mora no Bronx também.
Por que andaria 25 quarteirões atrás de preservativos?
Porque o Don Juan tem algum rolo por perto.
Hector foi a pé.
Talvez tenha caminhado do apartamento dela ao mercado.
E foi aí que Hector esbarrou em Ronnie.
Se encontrarmos essa chica,
podemos ter uma nova testemunha.
Vou dar alguns telefonemas.
Tenho que ir, pode me agradecer depois, certo?
-Alô. Já sentiu a minha falta? -É difícil te esquecer, Lionel.
Acho que o caso Carter está te preocupando.
O que vai fazer, segui-la de agora em diante?
Eu não. Você vai.
Eu tenho que tratar de alguns negócios.
Não deixe que ela se meta em nenhum problema.
Carter está atrás de você.
Provavelmente vai pegá-lo.
Por que gasta tanto tempo tentando protegê-la?
Ela é um boa policial...
Uma boa pessoa.
Deveria tentar em algum momento, Lionel.
Valeu, obrigado. Só estou dizendo,
se ela não estivesse por perto, seus problemas acabariam.
Se acontecer algo com ela, Lionel,
irei atrás de você logo em seguida.
O que foi...
Toc, toc.
O que temos aqui?
Hector é um homem ocupado. Conserta carros e vende armas.
Quem é você, cara?
Diga ao Hector que sou o cara que vai tirá-lo dos negócios.
Se eu vê-lo novamente, vou pôr abaixo mais do que só a oficina.
Se você nos ajudar,
eu posso proteger você e a sua família.
Eu prometo.
Isto é apenas uma negociação para você.
Você não se importa comigo ou com minha família.
Seu filho... ele tem o seu nome.
Ele fará 8 anos daqui a 14 dias, certo?
Esporte favorito? Futebol.
Mas é muito perigoso jogar no campo segundo você.
O seu único irmão, Naji,
foi morto há nove meses por uma bomba caseira.
Você visita o túmulo dele todos os dias.
Então, você pode ver...
Você não está apenas em uma negociação...
Não para mim.
Você tem filhos?
Um filho. Taylor.
Você confiaria a sua vida para um completo estranho?
Eu faria o que estivesse ao meu alcance para protegê-lo.
Você perdeu seu irmão, Yusuf.
Eu também perdi alguém muito perto de mim.
Isso mudou tudo.
Você e eu...
Não somos tão diferentes.
Não.
Nós queremos a mesma coisa.
Que os nossos filhos andem pela rua
e não tenham medo.
Mostre-me onde estão os explosivos.
A localização não está no mapa.
Então você vai nos levar até eles.
Pelos nossos filhos.
E aí, B.C.,
descobriu algo sobre a nova mulher do Hector?
Relaxe. Fusco é tranquilo.
Calma aí, caloteiro. Eu não mordo.
Tudo bem, vamos acabar logo com isso.
Eu vi o carro do Hector na frente do Lookie-Loo.
Parece que ele está saindo com uma das dançarinas, Mei Li.
Se quer saber, Hector ficou meio cansado da sua chica
e procurou algo diferente.
Você mandou bem.
Pensei que tinha dito...
Sabe, dinheiro de verdade...
Recompensa em dinheiro.
Tudo bem.
Bem, se a dica for quente, vou recompensá-lo em dinheiro.
Eu o encontro depois.
Até mesmo levo-o para jantar no seu local favorito.
Tudo bem.
Certo, mas só porque é você.
Você sempre foi legal comigo, Carter.
Tudo bem. Tome cuidado.
Sim, eu e o Hector ficamos juntos a noite toda.
Assistimos TV, e depois fomos para a cama.
-O que assistiram? -Não sei.
Hector fica sempre mudando de canais.
Ouvi dizer isso sobre esse cara.
Ele fica entediado, gosta de mudar, não é?
É por isso que ele tem outra garota na vizinhança?
Não, não, não.
Veja, meu homem não passa por cima de mim.
Eu o cortaria.
Tudo bem. Venha aqui. Quero que veja algo.
Essa é a conta do celular do Hector.
Sabe de quem é esse número? Porque aparece 33 vezes.
Não sei, talvez de um amigo.
Ele fofoca como uma garota.
É fácil descobrir. Vá em frente. Disque.
Então esteve com Hector a noite toda.
Noite passada, essa manhã.
Hector é uma pessoa matutina.
Ele gosta de carícias.
Alô?
Quem é?
Espere. Quem é você?
Certo, muito bem.
Parece que vocês têm muito o que conversar.
Certifique-se que elas não se matem.
-Não! -Só pode estar brincando.
Carter, parece que você não é a única
que tem problemas com Hector Alvarez.
Um cara entrou na oficina dele e atirou por todo canto.
Os capangas tiveram um pouco do próprio veneno.
Disseram que o cara tinha uma semiautomática
e um lança-granadas. Acredita?
E vestia um terno?
Não, roupa de motoqueiro. Por quê?
Talvez estivesse na lavanderia.
Querem interrogar o Hector.
Basta dizer que ele está desaparecido.
Alguém sabe onde ele está.
Se eu achar Hector, farei meu melhor.
Hector está fugindo.
Ele não será mais um problema para Carter.
Não tenho certeza disso. Ela está determinada
em obter justiça para o Ronnie. Ela encontrará o Hector.
Esse cara negocia armas.
Onde ele estiver, está bem armado.
E quando ela for prendê-lo...
Só preciso chegar lá antes.
Está tudo bem, Sr. Reese?
Entramos nisso para evitar
que coisas ruins aconteçam a pessoas boas
Carter fez isso a vida toda.
Ela não é só mais um CPF, Finch.
Algumas pessoas o mundo não pode perder.
Alguma de vocês dará uma declaração?
Sim, eu tenho uma declaração.
Hector Alvarez é um tolo se acha que pode brincar com nós duas.
Ele foi à minha casa, mas saiu perto da meia-noite.
-Ele foi ao mercado? -Foi o que disse.
Mas voltou de mãos vazias e camisa trocada.
-Você lavou essa camisa? -Claro que não.
É toda sua junto com as tralhas dele.
Então, onde Hector está?
Ele tem um depósito no Queens.
Na 25ª.
Ele fica lá um tempo quando aguarda um carregamento.
Ligue para a equipe tática, consiga um time.
Vou tentar conseguir um mandado.
-Alô? -Ele tem uma arma!
Espere. Tenha calma. Não consigo entender.
-Ele tem uma arma. -Saia daí.
Meu Deus! Por favor! Ele vai me matar! Corra.
-Sra. Kovach, onde você está? -No banheiro!
Fique onde está. Vou até aí.
Alô? Alô?
Carter vai a casa dos Kovach.
Ele está armado, parece agitado.
Reese?
Onde você está?
Todas as viaturas, código 10.
Tiros na rua Greentree nº 326, Flushing.
Polícia, abram!
Não deveríamos esperar reforços? Tenho uma sensação ruim.
Sr. Kovach? É a polícia. Abaixe sua arma.
Que diabos?
Alguém nos deixou ele embrulhado de presente.
Alguém tem feito muito isso.
Sra. Kovach?
Sra. Kovach, você está bem?
Ele ia me matar. Se aquele homem não aparecesse.
"Aquele homem"? Como ele parecia?
Alô?
É para você.
Acho que tenho que agradecê-lo por isso.
Como você sempre sabe quando algo ruim acontecerá?
Você está com problemas, detetive.
Não sou eu que estou me escondendo.
Você fica brincando de ser Deus e cedo ou tarde,
um inocente vai se ferir. Não posso deixar isso acontecer.
Ouça, não liguei para falar de mim.
Sua vida está em perigo.
Sou uma policial. Minha vida sempre corre perigo.
Você não está me entendendo.
Estou tentando dizer que alguém a quer morta.
Quem lhe disse isso?
Por que está me seguindo? O que você quer?
Quero que seja mais cuidadosa.
Se quer pegar o Hector Alvarez,
deveria saber que ele negocia armas.
Ele tem um arsenal na ponta dos dedos.
O quê? Por que está me ajudando?
E como consegue todas essas informações?
Como você disse... Eu sempre sei.
Eu não cheguei a ver o rosto dele.
Ele surgiu do nada.
Ele me atacou. Vocês não podem me prender.
Podemos sim. Sua esposa está prestando queixa, Eddie.
Já temos o mandado para Hector Alvarez?
Sim, a equipe tática está esperando. Quem morreu?
MINHAS CONDOLÊNCIAS PELA PERDA DA DETETIVE CARTER
Finch, Carter pediu uma equipe tática para o armazém do Hector.
Estão para abrir a porta neste momento.
É hora de agirmos Fiquem aqui.
Avisarei quando tivermos apreendido Alvarez.
Está de olho na Carter?
Ela está longe da linha de fogo.
Se Hector revidar, poderá ser perigoso.
Como estará perto o suficiente para protegê-la?
Eu estarei... bem perto.
-Já cercaram o lugar, certo? -Com certeza.
Protejam-se lá dentro
-Todos prontos? -Sim, senhor.
Abra.
Faça.
Mexam-se! Polícia de Nova York!
No chão, agora!
Isso não soa bem.
Está ouvindo alguma coisa?
Saia do carro.
Suspeito preso...
Vá com calma.
Está tudo bem, Sr. Reese?
Hector tem um novo par de pulseiras.
Deve mantê-lo ocupado por um tempo.
Isto é pelo Ronnie.
-Eu disse que te pegaria. -Deus.
Taylor, querido. Chegarei um pouco atrasada.
Estarei aí logo.
Parece que Carter está indo para casa.
Sobreviveu ao dia. Eliminamos a ameaça?
Kovach e Alvarez estão neutralizados.
Mas este é um caso complicado.
Sendo totalmente honesto, apenas...
Não tenho certeza.
Finch, Carter vive no subúrbio.
Por que ela veio ao centro da cidade?
Espere um minuto.
Onde ela foi?
Eu a perdi.
Rastreie o telefone dela para mim.
Onde você esteve?
Disse que pagaria o jantar. Onde esteve? Estive esperando.
Desculpe, B.C., tive que preencher a requisição
para o grande pagamento.
Mas por que não pega o que eu tenho?
Não, tudo bem. Não precisa disto.
Vamos considerar um adiantamento, certo?
Quero que aceite isso.
Sinto muito, Carter.
Sempre foi boa para mim, mas não tenho escolha.
Disse-me para encontrar um cara: Elias.
Bem, eu o encontrei.
Desculpe.
Ele disse que seria você ou eu.
E não serei eu.
Pense rápido, Carter.
É tudo que sobrou do armazém onde seu amigo nos levou.
-Encontrou os explosivos. -Encontrei e detonei.
Eu... não poderia ter feito o que você fez,
tirar informações daquele terrorista.
Onde está Yusuf?
Ele não conseguiu voltar.
Acidentes acontecem.
Ele confiava em mim.
Dei-lhe minha palavra, prometi que o protegeria.
Não deve fazer promessas que não pode manter.
Vamos, não acha que ele era inocente, não é?
Ele tinha uma família.
Não se importa com o que acontecerá a eles?
Não é o meu trabalho me importar.
O que há de errado com você?
Não pode simplesmente brincar de Deus!
Você não decide quem vive e quem morre!
Se quer se arriscar, vá em frente.
Mas não espere que nós a protejamos.
É uma longa guerra.
E você está sozinha.
Que bom que aceitou o conselho sobre usar o colete, detetive.
Sei que isto não muda nada.
Sei que ainda vai me prender se tiver a chance.
Mas deve saber,
gostando de mim ou não, Joss,
você não está sozinha.
Elias chegou ao informante da Carter.
Fez dele seu atirador.
-Ela está segura? -Por enquanto.
Hora de acabar com isso, Finch, de uma vez por todas.
Um corpo caindo desta altura é suspeito.
Eu não me importo de fazer parecer limpo.
Ao contrário de seu amigo Elias.
Não sei quem você é,
mas está ameaçando um capitão.
Certo, certo. Certo!
Elias não pode matar um policial sem permissão.
Avise ao topo da cadeia de comando.
A permissão foi revogada.
Diga a Elias que se ele tocar na detetive Carter novamente,
vou pôr ele, você...
todo mundo, debaixo da terra.
Você entendeu?
Sua avó disse que perdeu o toque de recolher de novo.
Vamos lá, mãe. Está falando sério?
Eu estava em um baile.
Ela é bonita?
Melhor ser inteligente também. Inteligente e bonita.
Você está bem, mãe?
Machucou as costas ou algo assim?
Não é nada que não cicatrize.
Desculpe eu ter perdido, T.
Você trabalha muito. Deveria se demitir.
Eu não saberia como mesmo se tentasse.
Não gosto disso. Você lá fora todos os dias.
Quem te protege?
Não precisa se preocupar comigo.
Posso cuidar de mim mesma.
Além do mais...
temos um ao outro.
De quem mais precisamos?
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!
www.legendasemserie.tv www.united4ever.tv