Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
Sei disso porque fui eu quem criou.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais, como você.
Crimes que o Governo considera irrelevante.
Eles não fariam nada, então decidi fazer.
Mas eu precisava de um parceiro.
Alguém com habilidades para interferir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca nos encontrará.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, encontraremos você.
Tradução: Ross | DilsonMJr
Tradução: Clebertsf | @helder1965
Revisão: parlobrito
[ S01E08 ] "Foe"
Ele está indo para lá agora.
O que presumimos que ele sabe?
Presuma que ele sabe de tudo.
Toda as bagagens podem ser retiradas a qualquer momento.
Qualquer item não retirado será recolhido,
e vistoriado pela Polícia Alfandegária.
Obrigada pela cooperação.
Última chamada para o Eastbound Express, portão 18.
Embarquem todos.
Não, obrigado. Não bebo café.
Chá verde Sencha... Um cubo de açúcar.
Vem prestando atenção.
Relaxe, Finch. É apenas chá.
Ainda não adivinhei sua cor preferida.
Novo CPF.
Wallace Negel. Nasceu na Alemanha em 1946,
imigrou para os EUA em 1980,
trabalhou com exportação, tem crédito, impostos em dia.
Espere. Os dados estão corretos?
Você percebeu.
Negel não fez nenhuma transação eletrônica
em seu nome desde dezembro de 1987.
Então onde ele esteve por 24 anos?
E por que voltou?
Acho que não existe um Negel.
Passado estrangeiro, vida monótona,
um trabalho envolvendo viagens. É o básico da espionagem.
Isso é um codinome. Usei dezenas deles.
Acho que Negel é um disfarce.
Então, por onde começamos?
Pouco antes de desaparecer em 1987,
Negel comprou um lote em um cemitério no Bronx.
Já chequei. Ainda está lá.
Por que uma pessoa que não existe
precisa de lote no cemitério?
Não é? Vale a pena dar uma olhada.
Aonde está indo?
Se estamos lidando com um espião dos anos 80,
conheço alguém que pode nos fornecer
o tipo de informação pré-digital que precisamos.
Coisas que eu não acho em computadores.
Todos são primeiras edições,
o melhor disponível sobre história alemã.
Tudo sobre a Guerra Fria serviria,
mas especificamente, década de 80.
E precisarei de algo mais preciso que livros.
Não sei o que quer dizer.
Que tal os diagramas do submarino soviético
que vendeu para o Serviço de Inteligência Russo ano passado?
Você registra esse rendimento na Receita Federal, FBI?
Seria difícil administrar essa loja da prisão, não acha?
FECHADA
Fila 18, lote 20.
Qual era o nome?
-Wallace Negel. -É.
Antes de o país se reunificar,
a Alemanha Oriental era o país com maior vigilância do mundo.
A Stasi sabia de tudo.
Li sobre eles. Tenho uma queda por vigilância.
Eles tinham milhares de horas de escuta,
amostras de suor e odor corporal.
Só preciso de um nome para ligar a um codinome.
Nome verdadeiro: Ulrich Kohl.
Membro de uma equipe de espionagem.
Li sobre as equipes da Stasi.
A unidade do Kohl andou o mundo todo,
entrou e saiu da Europa Ocidental e EUA.
Por isso ele precisava de documentos americanos.
A equipe caçou desertores e os neutralizou antes
-que pudessem falar. -"Neutralizou".
Onde caras como ele iam, as pessoas morriam.
Como sabia dos diagramas do submarino?
Já disse. Tenho uma queda por vigilância.
Parece que Kohl estava na Europa quando o muro caiu.
Autoridades ocidentais o caçavam,
então ele fugiu para se esconder na União Soviética.
A esposa dele, Anja, que era secretária
no quartel general da Stasi, fugiu com ele,
mas ela morreu num acidente de carro pouco depois.
Isso foi em 1987.
Em 1989, a Alemanha Oriental entrou em colapso.
A Stasi não existia mais, e Kohl...
ninguém soube mais dele.
Bem, ele está aqui agora. O lote do Negel no cemitério...
Havia algo enterrado nele. Ele tirou de lá há poucas horas.
O que acha que estava lá?
Se era algo como o que eu costumava enterrar,
identidades, armas, com certeza dinheiro.
Então parece que Kohl, o espião, está de volta.
Hauffe.
Perdão?
Posso ajudá-lo?
Lembra-se de minha Anja, Hauffe?
Não pode ser você.
Temos algo para discutir.
Você é o cara novo, certo?
Vamos conversar em um local reservado.
-Você é Stanton? Eu sou... -Não, não é.
A identidade que te deram não serviu,
então você não é ninguém,
o que significa que eu preciso te dar um nome.
Wilson, talvez.
Não. Devia beber algo.
Não bebo quando estou trabalhando.
Não? Bem, comece.
Vocês, rapazes sérios, são todos iguais. Tensos.
Por aqui, "tensão" nos mata.
No seu antigo trabalho, ficou atrás de linhas inimigas por...
6, 12 meses?
Neste trabalho, você nunca volta,
porque não há linha para atravessar de volta.
Nunca houve. Você entendeu?
Então pode ficar à vontade.
Quando esteve em trânsito, viu algum velho amigo?
Não.
Por que pergunta?
Sabemos da ex-namorada.
Como eu lhe disse, você nunca volta.
A moeda que Kohl derrubou,
era da Alemanha Oriental.
Estão fora de circulação desde 1990,
mas achei um estabelecimento de câmbio de moeda raras na cidade
onde um conjunto inteiro foi vendido esta manhã.
Deixe-me adivinhar, o vendedor era Ulrich Kohl.
Correto.
Ele usou o telefone da loja, esperou a resposta, desligou.
Rastreei a ligação até este endereço em West Village,
apartamento 4A.
Finch, estamos muito atrasados.
Kohl ligou para ter certeza que ele estava em casa.
Ele foi interrogado.
Analisarei mais esses arquivos.
Kohl fazia parte de uma equipe de 4 homens.
Dividia as obrigações com o líder chamado Steiller.
Tinham auxílio de um falsificador de documentos
chamado Wernick.
E se reportavam a um oficial chamado Hauffe por ordens.
Então quem é esse cara morto?
O apartamento está alugado para Andrew Honem,
um arquiteto aposentado solteiro.
O trabalho de Kohl era matar desertores.
Parece que esse cara pode ter sido um.
Espere, Finch.
Metade dos serviços de inteligência do mundo
procuraram esses caras em algum momento.
Mas eles eram fantasmas... impossíveis de rastrear.
Finch, qual era mesmo o nome do oficial?
Hauffe.
Esse cara morto era o Hauffe.
Kohl matou seu companheiro da Stasi.
E ele matará novamente.
Eu não sei quem você é ou como chegou até aqui,
mas isso é só o começo.
Então este será um dia longo.
Finch, tenho companhia.
BND... Inteligência alemã.
Ele parecia saber o que houve aqui.
Ele também parecia estar certo de que Kohl mataria novamente.
Detetive Fusco.
Denúncia anônima para você, Lionel.
Você tem que parar de ligar para mim aqui.
Homicídio em West Village.
Acho que o atirador planeja matar outros hoje.
Deixei um pacote para você no local.
Preciso que você descubra o que ele sabe.
Não posso fazer nada até que denunciem um crime.
Receberá uma ligação... "Tiros disparados."
Houve tiros?
Houve agora.
Hauffe está morto.
Quem é o próximo da lista do Kohl?
Peguei um celular encriptado do agente alemão.
As mensagens estão bloqueadas exceto a que estavam lendo...
Julian Werner.
Werner é um advogado de Wall Street,
e...
Werner é na verdade Wernick. O falsificador.
Toda a equipe do Kohl vive com codinomes em Nova York.
O lugar ideal para desaparecer, certo, Finch?
Essas pessoas eram seus colegas de equipe.
Por que ele os caçaria após duas décadas?
Kohl sumiu sem deixar rastros,
e seus companheiros tiveram uma boa vida em Nova York.
Deve ser vingança por alguma coisa...
Talvez mais do que sabemos.
-A morte da esposa? -O acidente de carro?
Ela morreu em 1987, o mesmo ano em que ele desapareceu.
E eu conheço um acidente encenado quando vejo.
Precisamos achar o Wernick antes do Kohl.
Achei que você estivesse morto.
Ainda usando agulhas, pelo que vejo.
O que há nela?
Alguma coisa rápida.
É o mínimo que eu podia fazer por um antigo colega.
Quanto tempo eu tenho?
O bastante.
Onde está o seu sotaque, Hauptmann?
Fomos aconselhados...
a se misturar na América.
Visitei o Hauffe esta manhã.
Ele era um bom oficial.
Ele escondeu informações sobre vocês todos estes anos.
Você se lembra?
Minha Anja?
Liguei para a secretária do Werner.
Ele almoça no mesmo lugar todo dia.
Estou a caminho.
Eu me lembro.
Não sabia que também iriam atrás dela.
Mas me matar não a trará de volta, Ulrich.
Falei para ela que a manteria segura.
O que aconteceu com você, Ulrich?
Eu paguei...
Pelos meus pecados, pelos seus, pela equipe.
As pessoas que me pegaram me mantiveram em um buraco,
mas eu nunca parei de pensar, planejar.
Foi há muito tempo. Eu me deixei esquecer.
Eu não tinha esse luxo.
Foi errado o que nós fizemos.
Irá atrás do Steiller depois?
Então...
Fique em paz, meu velho amigo.
Liguem para a emergência.
Preciso de uma ambulância na Rua 19, nº 43.
Cafeteria Craftbar.
Senhora, afaste-se, por favor.
Com licença.
Pulso fraco, mas taquicárdico. Pressão 70/30.
Respiração fraca, sinais de asfixia.
Convulsões. Ele está tendo um ataque.
Você não consegue respirar.
Está com o nariz e a boca obstruídos.
É cianureto.
Vão nos encontrar em 4 minutos.
Posso te salvar, mas precisa falar.
Pelo o que o Kohl veio? Por que ele está atrás de vocês?
Kohl está matando os informantes deles.
Os americanos queriam que ele sumisse.
Então, você entregou Kohl a eles.
Eles nos ofereceram uma nova vida.
Nós a trocamos pelo Ulrich.
Vocês eram a equipe dele...
Os amigos dele.
Um soldado merece mais que isso.
Eu te dou isto, e você vive.
O que aconteceu depois de você desertar?
Nos disseram que Kohl fugiu para a União Soviética...
Ele e Anja.
Os americanos foram atrás dele.
Eles também a pegaram.
O acidente de carro.
Sim.
-De quem Kohl vai atrás agora? -Ste...
Steiller...
Ele desertou com o resto de vocês?
Qual é o codinome dele?
Deixei o advogado vivo, mas Kohl ainda não acabou.
A equipe de Kohl o traiu, e fizeram sua esposa morrer.
Sobreviveram às custas dele.
-Isso é extremamente pessoal. -Onde está o Steiller?
Finch, eu vi o mesmo broche no apartamento do Hauffe.
A Volks American Society...
É uma organização para os cidadãos de Nova York
de ascendência alemã.
Quando a equipe da Stasi desertou,
não foi permitido que mantivessem contato.
A organização alemã daria aos três
a chance de se encontrar em público.
Se Hauffe e Wernick eram membros...
Steiller também deve ser...
Há duas cenas de crime...
Uma em West Village, e outra em Wall Street.
O mesmo idoso vestindo um terno cinza
foi visto fugindo dos dois locais.
Wall Street?
É onde a ambulância foi roubada, certo?
Com certeza. Leu a descrição de quem roubou?
Meu cara? Como ele está envolvido nisso?
E esse cara foi encontrado inconsciente na primeira cena.
Belos machucados.
Ele não disse nada ainda, como quem deu uma surra nele?
Sim, duas palavras... "Ligação telefônica".
Todo o resto é em alemão.
Reconhece esses caras?
Sabemos que é do Serviço de Inteligência alemão.
-Sabemos de muita coisa. -Se é o que sabe, polizei,
-então não sabe muito. -Por que não me fala
do assassino geriátrico?
Dois crimes, um homem muito perigoso em ação,
e um agente tentando parar um assassino?
Seria vergonhoso se nós polizei não pudéssemos ajudar.
O nome dele é Kohl.
É um prisioneiro...
Preso numa operação entre o meu governo e o seu há 24 anos.
Achavam que ele tinha ficado velho e fraco.
A ordem era transferi-lo para uma prisão de segurança mínima.
-E suponho que ele escapou. -Ele é inteligente e letal.
E matou alemães por anos.
Não há nada mais importante
do que colocá-lo no lugar que pertence.
Por que não envolver as autoridades dos EUA?
Ele foi preso sem julgamento.
Kohl não deveria existir.
Ninguém quer um incidente internacional.
Você não deveria estar agindo em solo americano.
Aonde ele vai, as pessoas morrem.
Então nos ajude. Queremos a mesma coisa.
-Não diga nada. -É um interrogatório.
-Não pode estar aqui. -Este interrogatório acabou.
Eu sou do consulado alemão,
e isto é do Departamento de Estado dos EUA.
Ordens para extraditá-lo
de volta para a Alemanha imediatamente.
O site da Volks nem mesmo usava
um proxy seguro SSH aberto.
Clonei o formulário de acesso em segundos.
Finch, o propósito?
Encontrei a lista completa de membros.
Hauffe e Wernick estão nela.
Pesquisando o histórico dos outros membros.
Aqui... Michael Stegans.
Capataz de construção de Newark.
Utilização de crédito só até 1988.
-Se o padrão bate... -Então Stegans é Steiller.
Ele gerencia um canteiro de obras no Brooklyn.
Eu consegui o celular.
Alô?
Sr. Steiller?
Desculpe... acho que discou o número errado.
Não há tempo para jogos. Precisa prestar atenção.
Você se lembra de Ulrich Kohl? Ele se lembra de você.
Assim como ele lembrou dos seus antigos colegas da Stasi.
Ele está a caminho.
Você está falando de um homem morto.
Eu sabia que esse dia chegaria.
Você era muito bom.
Aprendi com o melhor.
Eu aprendi com você.
Você era meu amigo.
Você me conhecia.
Você conhecia a minha esposa.
Ela confiava em você assim como eu.
Você mudou, Ulrich.
Eu vi o que as missões fizeram a você.
A escuridão nos seus olhos.
Você acreditava nas mortes.
Você me treinou. Você me fez ser o que eu era.
Eu acreditei no meu país. Eu acreditei em você.
Não pudemos te salvar.
Então entregou Anja e eu aos cães...
Por dinheiro e um apartamento em Nova York?
Eu tinha que sair.
Eu era forte. Eu sobrevivi.
O que eles fizeram a Anja...
Você vai pagar por isso.
Espere. Espere, Ulrich.
Há algo que você não sabe.
Eu era o único que sabia.
Alô?
Anja está viva?
Ela me encontrou
alguns anos depois que desertamos.
Ela tinha mais medo de você do que ninguém, Ulrich.
Então, veja, sua vingança,
foi tudo por nada.
Finch, precisamos encontrar Anja.
Acho que Kohl acabou de adicioná-la à sua lista.
O acidente de carro foi forjado.
Ela era a esposa dele, e o traiu.
Para um homem como Kohl,
isso faz com que ela seja simplesmente um alvo.
Há um matador por aí,
e a nossa melhor pista está sendo deportada.
Seu justiceiro o procura. Não é uma má notícia.
Não pode enviar um matador para pegar um matador, detetive.
Mas o seu cara dá conta.
A CAMINHO SEDAN PRATA - SMH-4642
Eles vão pelas ruas transversais para o aeroporto.
Procedimento padrão.
Diga ao detetive Fusco para enviar o número do GPS
do carro do consulado.
Encontrei a posição deles, Sr. Reese,
mas como pretende pará-los?
Sr. Reese, estou altamente desconfortável aqui.
Estou altamente desconfortável com você aqui,
mas preciso de um observador.
-Qual a distância? -Não sei. 450 metros?
550.
Vento oblíquo de 45 graus...
Velocidade padrão do vento de 3/4.
-Muito impressionante, Finch. -E se você errar?
Não sei dizer. Nunca aconteceu.
Pare. Temos imunidade diplomática.
-Não sou um diplomata. -Quem é você?
Sou o cara que ainda tem tempo para salvar Anja Kohl.
Sei que ela está viva, mas preciso saber onde está.
Este homem não tem nada a dizer.
Qualquer comunicação violaria...
Não há nada que eu possa fazer. Salve-a se puder.
Anna Klein. Um endereço em Morningside Heights.
É Anja.
Anja não está aqui, Kohl.
Ela está segura...
Onde não pode encontrá-la.
Essa é uma Welrod, não é?
Apenas 73 decibéis quando atira.
Mas não vai me parar antes de eu chegar até você.
E perco minha paciência quando levo um tiro.
Onde está Anja?
Qual é o seu plano, Kohl?
Vai matá-la também...
Sua própria esposa? Não tem um plano, não é?
Suas artérias carótidas externas...
obstruindo as duas...
e acordará com uma grande dor de cabeça.
Ulrich? Não pode ser.
Ele está vindo me pegar, não é?
Sim.
O importante agora é colocá-la sob custódia da polícia.
Há um detetive na 8ª delegacia...
Não, espere. Não podemos ir ainda.
É seguro lá. Prometo.
Ainda não, por favor. Preciso fazer um telefonema.
Uma câmera...
É extraordinário.
A Stasi teria matado por esta tecnologia.
Onde está Anja?
Quando você viaja, você adquiri coisas...
Habilidades, itens. Todos riram de mim
quando aprendi a usar essas agulhas.
Não riram por muito tempo.
Eu fui...
prisioneiro de rebeldes quando estive em Kandahar.
Eles me eletrocutaram...
por 16 horas.
Tudo o que queriam era o meu nome.
Não me importo com o seu nome.
O nervo ulnar é o maior nervo
do corpo humano, e está desprotegido.
Vai do ombro, até as unhas,
quando passa pelo cotovelo,
é conhecido como osso radial.
Onde está Anja?
Relaxe. Estamos no mesmo time.
E, além disso, onde esconderia uma arma neste vestido?
Stanton, certo?
Quem é esse?
Não decidi ainda.
Miller disse que gosta de uísque.
Sabe o que bebem aqui?
Conhaque.
-Uma pena, o Miller. -O que aconteceu com ele?
Não realizou o trabalho. Ficaram sabendo...
Foi hora de resolver o assunto.
Então... O que podemos fazer por você?
Temos os relatórios que dizem que Alim Assir
esteve no país na semana passada,
possivelmente para garantir o financiamento.
Enviamos nossas informações para Langley, na semana passada.
E Assir conseguiu sair do país em segurança há dois dias.
Queremos saber como.
Isso também é o que quer a nossa Inteligência.
Como dissemos, ele deve ter pagado uma fortuna.
E quanto ele pagou a você?
Estou brincando.
É como eu disse, você rapazes são muito tensos.
Um brinde à resolução de assuntos.
Você está brincando comigo.
Eles não foram muito longe, não é?
Obrigada.
Lembra-se do nosso amigo,
o agente alemão e sua escolta para o aeroporto?
Aparentemente um cara de terno tirou eles da estrada a tiros
com uma arma de alto calibre.
Eu estou indo para o local,
ver se o meu amigo deixou algum rastro que leve a Kohl.
-Detetive Fusco. -Preciso da sua ajuda.
Olhe...
Primeiro ele, agora você.
Não podem ligar para mim como se eu fosse um criado.
Nosso amigo em comum foi atrás do seu criminoso,
e não tenho notícias dele. Algo está errado.
Ele deve ser mais perigoso do que previmos.
-Preciso que verifique... -Estou tentando convencer
a Carter que ele não é problema. Quer que eu saia daqui?
Precisa fazer algo. É urgente.
Estou lhe enviando um endereço.
Não está atendendo?
Eu sei que você não me conhece, mas sou alguém que pode ajudar.
Você vai ter que me matar, Kohl.
Ninguém gosta de tirar uma vida.
Matar é algo em que eu era bom.
Notei isso.
Aquele cianeto de hidrogênio que usou no Wernick,
você não trouxe aquilo para o país.
Você o comprou aqui e o misturou você mesmo...
Não foi?
Você está...
familiarizado com venenos?
Eu tive alguma experiência.
Eu tirei vidas...
perfiladas em uma parede...
com um rifle.
Então a Stasi me chamou.
Eles disseram: "O seu país precisa de você."
Eles sempre dizem isso.
Pelo meu país, eu deixei o meu país...
E matei todos que me mandaram matar.
Por isso, eu fui chamado de monstro.
Mesmo o coração mais negro ainda bate.
Eu já fui você, Kohl.
A vingança não vai ajudar.
Por 24 anos...
fui mantido enterrado naquele inferno.
Não pensava em nada a não ser no hoje.
Que tal no amanhã?
Eu tenho que vê-la...
Minha Anja.
O plexo braquial é uma rede de nervos.
Ulrich sempre desaparecia para trabalhar,
mas quando ele estava comigo, ele me amava...
E eu o amava.
Eu era a esposa de um espião.
Eu sabia que ele não podia falar sobre o que fazia.
Então um dia ele chegou em casa
e disse que a Stasi se virou contra ele.
Então vocês fugiram para a União Soviética.
Ele pensou que ainda era seguro lá.
Viajamos separadamente.
Foi quando os americanos me encontraram.
Então eles me mostraram fotos.
De todos os assassinatos.
Eu disse a mim mesma que ele tinha mentido primeiro.
Tanta morte...
Como ele pôde?
Os americanos encenaram
o acidente de carro para minha segurança.
Ulrich acreditou que eu estava morta.
Mas eu comecei uma nova vida.
Isso pode levar a noite toda.
Ela tem os olhos da minha mãe.
Não faça nada estúpido, Ulrich.
Você escondeu isso?
O nome dela é Marie.
Você ainda não é um monstro para ela.
É tarde demais para você e para mim,
mas ela poderia ter uma vida normal.
Como ela pôde esconder isso de mim?
Anja. Como ela pôde tirar...
Como eles puderam tirar essa garota de mim?
Essa garota pode ter uma chance. Simplesmente a esqueça.
De um profissional para outro...
Eu respeito o que você tem tentado fazer,
mas não posso tê-lo me seguindo.
Não se preocupe. Você não vai a lugar algum.
Fusco, me desamarre.
-Aonde acha que ele vai? -Encontrar a filha dele.
-Boa noite. -Boa noite.
-Vejo você mais tarde. -Até, pessoal.
Divirtam-se. Liguem-me amanhã.
11 CHAMADAS PERDIDAS
Com licença, senhorita.
Pode me ajudar? Procuro o Salão Lerner.
Certo. Claro...
Você precisa ligar para sua mãe.
-Marie? -Mãe...
Tem um homem aqui comigo. Ele quer falar com você.
Kohl quer encontrá-la no parque.
Disse que não fará mal à garota se a esposa for sozinha.
Ela não vai a lugar nenhum sozinha.
Por favor, não me machuque.
Eu só preciso falar com a sua mãe,
e então tudo isso vai acabar.
-Como a conhece? - Do passado.
Eu a conheci. E conheci o seu pai.
Meu pai?
Sua mãe lhe falou dele?
Ele era um soldado na Alemanha...
Antes de ela se mudar para cá.
Ele era um homem corajoso. Ele morreu antes de eu nascer.
Ele morreu como um herói.
Um herói?
Após o muro de Berlim cair, ele a ajudou a sair.
Ele a ajudou a se libertar
para que ela e eu pudéssemos começar uma vida aqui.
-Você conheceu o meu pai? -Eu o conheci...
Uma vez.
Todos as viaturas em alerta.
Possível sequestro nas proximidades do Central Park.
O suspeito é homem, idade acima de 60 anos.
A vítima é mulher, 23 anos.
Eu realmente sinto muito por isso...
mais do que você jamais saberá.
Onde está o seu amigo?
Ele está bem aqui.
Onde você esteve? Recebemos uma ligação anônima.
O nosso atirador está no parque?
Se ele estiver aqui,
sinto que o meu justiceiro estará aqui, também.
-Acha que pegaremos os dois? -Por que vocês não vão com ele?
Vamos lá.
Por quê?
Por que você se foi?
Descobri que o meu marido não era o homem com quem casei.
Ele era um assassino.
Eu estava presa...
e grávida.
Pensei que o conhecia...
Mas disseram-me que ele havia se tornado um monstro.
Mãe... Quem é este homem?
Eu estava com medo da pessoa que você havia se tornado.
Você pode me perdoar pela pessoa que eu era?
Eu tinha que ver o seu rosto...
Ver os rostos das duas.
Você contou que o pai dela,
foi um herói,
e que ele te salvou.
Sem ele...
Nós não teríamos tido esta vida.
Nenhum de nós.
Uma parte de mim tem estado sempre com você.
Ulrich.
Aqui é Carter. Relatório.
Quem tem uma pista desse tiro?
Você está bem?
Ulrich, não.
Não, não.
Finch, tire-as daqui.
Você tinha razão em me temer.
Você tinha razão.
Vazio.
Eu não a teria machucado.
Eu nunca tive um amanhã.
Como você sabia que eu atiraria?
Você é um soldado, como eu.
Tomaram tudo o que eu tinha.
Mas parte de mim sobreviveu.
Foi...
ela.
Todas as viaturas, localizamos a fonte do tiro.
Atirador, homem, ferido, morto.
Líder da equipe Bravo, relate.
Quem você acha que foi, Carter?
Harper.
Não, Harper não.
Preciso que se livre disso e deles.
Você nem sequer os interrogou.
Não temos tempo para perguntas.
Só respostas.
Estes homens aceitaram suborno
para que um assassino em massa escapasse.
-Como sabemos que foram eles? -Por uma fonte anônima.
Muito confiável.
Você precisa saber se isto é certo?
Vou lhe dizer uma última vez antes que fique complicado.
Isto é certo. A ameaça é real.
O seu país precisa de você.
Sem dentes, sem as pontas dos dedos.
Uma última coisa...
Você não tem nenhum velho amigo.
Você os vê...
Você não os conhece.
Estamos andando no escuro aqui, entendeu?
Acho que já sei.
Você será...
Sr. Reese.
Depois de tudo isso,
ele vai para o solo, com um nome que nem sequer é o dele.
O governo alemão irá varrer tudo para debaixo do tapete.
E Ulrich Kohl nunca terá existido.
Eu sempre pensei que morreria
em um lugar que não saberiam o meu nome.
Você acha que alguém vai se importar com os nossos nomes?
Depois que estivermos mortos.
Pensei que já estivéssemos.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!
www.legendasemserie.tv www.united4ever.tv