Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
Sei disso porque fui eu quem criou.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais, como você.
Crimes que o Governo considera irrelevante.
Eles não fariam nada, então decidi fazer.
Mas eu precisava de um parceiro.
Alguém com habilidades para interferir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca nos encontrará.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, encontraremos você.
Tradução: Marcio Paz | Rai | daewolz
Tradução: Clebertsf | parlobrito
Revisão: daewolz | parlobrito
[ S01E07 ] "Witness"
Recebemos a chamada. Temos uma localização do alvo.
Reúna uma equipe e eu te encontro lá.
-Podemos lidar com isso. -Não.
Quero estar lá pessoalmente.
Quero matá-lo eu mesmo.
Espere. Pode rebobinar isso para mim?
Achei que fosse parar com tiroteios em mercearias
quando entrei para a Homicídios.
Parece um assalto à mão armada para você?
Talvez você precise voltar a trabalhar numa delegacia.
Nenhum dinheiro foi levado.
Dois tiros, à queima-roupa, isto foi uma execução.
Temos alguma identificação da vítima?
Ainda não, mas você ainda não viu a melhor parte.
Rebobine de novo.
Temos uma testemunha.
-Algum sinal dele? -Dei um alerta.
Havia uma equipe vasculhando um raio de 6 quarteirões.
-O cara desapareceu. -Eu ficaria assustado também.
Não é um bairro onde queira ser chamado de dedo-duro.
-Não, não é. -Detetive...
Tem vários jornalistas lá fora, querendo informações.
-O que eu digo a eles? -Mande-os ao Relações Públicas,
-deixe-o lidar com eles. -Sim, senhora.
Detetive Szymanski, Crime Organizado,
-este é o detetive Fusco. -Prazer em conhecê-lo.
É coisa da máfia?
A vítima é um ex-tenente da La Cosa Nostra
de nome Benny D'Agostino.
Esteve fora de jogo por alguns anos,
então reapareceu em nosso radar há cerca de seis meses.
Brighton Beach é território russo.
Então, o que um LCN fazia aqui?
Está brincando? Há uma guerra acontecendo.
Alguns chefões da máfia russa
foram mortos mês passado.
Dizem que o chefe do Benny que ordenou os ataques.
-Esta foi a retribuição. -Quem é o chefe dele?
Não sabemos muito...
a não ser um nome, Elias.
Já ouviram falar dele?
Sim. Já faz um tempo.
Um dos caras dele atirou em mim, semana passada.
Este Elias é um maldito esperto.
-Ninguém ainda sabe como ele é. -E quanto à testemunha?
Seus rapazes tiveram sorte em achá-lo?
Não, mas deem outra olhada nas imagens da vigilância.
A vítima disse algo à testemunha.
Se é uma declaração de morte e ele apontou os assassinos,
-seria admissível. -Sim, mas temos um problema.
O proprietário russo deste ótimo estabelecimento
estava em uma conveniente pausa programada para fumar
quando tudo isso ocorreu. Ele não nos dará nada.
Acha que ele disse ao atirador que temos uma testemunha?
Se sim, os russos derrubarão todas as portas
deste bairro até encontrá-lo.
Meus rapazes estão trabalhando no quarteirão.
-Algo vai aparecer. -É melhor.
Temos que chegar a esta testemunha antes dos russos.
Recebi o CPF dele na noite passada.
Seu nome é Charlie Burton.
O cara está preocupado com algo.
Mas não estou vendo uma ameaça ainda.
Qual é a história dele, Finch?
É professor de história do ensino médio
que trabalha em Brighton Beach.
Vive sozinho, nunca se casou...
não há muito para seguir em frente.
Talvez seja um aluno atrás dele.
Sabe, o ensino pode ser uma profissão perigosa.
Imagino que espionagem seja uma escolha muito mais segura,
Sr. Reese.
Alô, Lionel.
Não sei como você costuma fazer o que faz,
mas procuro um cara e poderia me ajudar.
É uma testemunha, viu uma queima da máfia russa.
Ele é caucasiano, 1,78 m, careca.
Provavelmente não é o cara mais popular de sua classe,
se entende o que quero dizer. Precisamos encontrá-lo.
Acho que já encontrei.
Por que não estou surpreso?
Ouça, quem fez isso, irá a procura dele.
Eles já o encontraram.
Sr. Reese...
Podemos deixar este para as autoridades.
Não há tempo. Eu estou indo.
Cubram as saídas.
O resto de vocês, venham comigo.
Saia do meu apartamento.
Sr. Burton, você está em perigo.
Os homens da mercearia estão aqui.
Como sabe disso? Eles que te mandaram?
Senhor, tem uma equipe russa se aproximando,
o que nos deixa uns cinco segundos
para que você tome uma decisão.
Como sei que não é um deles?
Porque estou na sua frente e você ainda está vivo.
Não parece que eu tenho escolha.
Aonde este merda foi?
Vou voltar lá fora.
Sr. Reese, você pode sair?
Precisa que eu crie uma distração?
Eu dou um retorno quanto a isso. Vamos lá.
Vamos andando...
agora.
O jeito mais rápido de sair do bairro
-é através daqueles edifícios. -O quê, está brincando?
Mesmo os russos não entram no 2B.
Um traficante de drogas búlgaro gerencia o lugar.
Finch, precisarei de uma outra saída daqui.
Estamos por nossa conta. Preciso do seu celular.
Eu não acredito neles.
Sr. Reese, pode me ouvir?
CONEXÃO PERDIDA
Isso não é meu!
Meu também não. Entre aí.
Posso ao menos saber seu nome
antes de roubarmos um carro juntos?
Antes precisamos levá-lo à polícia,
para que conte o que viu na mercearia.
A máfia russa está atrás de mim. Eles têm pessoas infiltradas.
Se eu testemunhar, estou morto.
Conheço um detetive em quem podemos confiar.
Mas precisamos atravessar o rio até Manhattan.
Abaixe-se!
-Precisamos continuar andando. -Isso vai ser um problema.
Disse que os russos não entram ali?
É para onde estamos indo.
Entende o que quero dizer?
Isso é loucura.
Eu ainda nem sei quem você é.
Eu ajudo as pessoas. E você precisa de ajuda.
Bem...
A bala atravessou direto, nenhum dano nos ossos.
Mas precisamos limpar antes que fique infeccionado.
Vê uma farmácia por perto?
Os homens que você viu ontem à noite na mercearia...
o que pode me dizer sobre eles?
Que diferença isso faz?
Eu gostaria de saber um pouco sobre os caras
que estão atirando em mim.
Trabalhei até após a hora do jantar, analisando documentos.
E eu parei na loja a caminho de casa.
Eu não conseguia decidir entre minestrone e ervilha.
Então eu vi os caras com armas e me escondi.
Você viu os rostos deles?
Eles usavam máscaras.
Mas um deles a levantou,
como se quisesse que o cara visse seu rosto.
Mas aquele cara que mataram...
Ele disse que tinha uma mensagem para alguém chamado Elias.
E queria que eu a entregasse, mas não conheço nenhum Elias.
Tentei falar isso a ele.
Sr. Burton, qual era a mensagem?
Não entendi... algo sobre Vinnie.
Vinnie terminaria o trabalho por ele.
Por que você não ligou para a polícia?
Não entende esse bairro, não é?
Falar com a polícia é como brincar de roleta russa.
Não dá para saber de qual lado estão.
Um dos pais de meus alunos prestou queixa ano passado.
Ele sofreu um acidente.
Ainda come por um canudo.
Eu te levarei a um policial de confiança.
Manterei minha boca fechada,
com a esperança de isso tudo sumir.
Não sei. Esses caras parecem chateados.
Se eu testemunhar...
Nunca poderei voltar aqui.
Trabalhei muito...
Esse é meu lar.
Meus alunos, para começar... Não posso deixá-los.
-Eles precisam de mim. -Não fará nada para eles
se estiver morto, Sr. Burton.
Charlie, por favor. "Sr. Burton" é para os meus alunos.
Você quer morrer, Charlie?
Porque isso não é uma lição de história.
Aquelas balas são reais.
Meu nome é John.
Obrigado por me salvar, John.
Obrigado por vir, Patti.
Todos sentimos por sua perda.
Você não sente. Você odiava meu marido.
Não, apenas odiava o que ele fazia para viver.
Senhora...
Sabe por que Benny estava em Brighton Beach ontem?
Ele estava... Sei lá... gerenciando negócios?
Sra. D'Agostino...
Conheço essa raiva que está sentido agora...
Sei como é perder alguém que amamos.
Nos ajude a encontrar os homens que fizeram isso ao seu marido.
Não importa se você os achará.
O Elias vai encontrar.
E ele matará cada um daqueles russos desgraçados.
O Elias começou uma guerra que não pode ser vencida.
Vários inocentes morrerão se isso continuar.
-Você quer isso? -Se for necessário.
Onde ele está, Patti? Onde está o Elias?
Nunca o conheci.
E seu grupo... não são sociáveis.
É por isso que nunca o encontrará.
Estou um pouco confuso.
Por que o Elias quer tanto Brighton Beach?
Você não está percebendo.
Brighton Beach é apenas o começo.
Elias tem grandes planos.
Ele unirá as cinco famílias, e eliminará o lixo russo.
E quando ele acabar,
seu pessoal estará respondendo a ele.
Cinco ou seis homens armados perseguiam um cara
que bate com a descrição da testemunha.
O nome dele é Charlie Burton.
Ele recebia compras duas vezes por mês da mercearia,
e ele não estava fugindo dos tiros sozinho.
-Com quem ele estava? -Um cara alto de terno.
Definitivamente, não um dos russos.
Atirou em um deles no joelho antes de fugirem.
O que foi? Conhece ele?
É só alguém que estou procurando há um tempo.
O melhor que descobri, ex-militar...
um pé no saco.
Um deles foi baleado? Parece que houve muitos disparos.
Parece que se safaram.
Tenho um russo no hospital que não fala nada,
mas há uma câmera do outro lado da rua.
Pode ajudar a esclarecer as coisas.
Levará 2 semanas e um mandado para conseguir a filmagem.
Felizmente, uma espectador fez uma filmagem.
Conheça Peter Yogorov.
Como Ivan Yogorov, o chefe russo?
Peter é o filho dele.
Policial. Entre em contato com a 8ª Delegacia.
Diga para puxarem qualquer arquivo
que tenhamos sobre Ivan Yogorov.
Ivan Yogorov... pode deixar.
Onde você está, Sr. Reese?
Quem são esses caras?
E o que esse policial está fazendo com eles?
Polícia de Nova York.
-Detetive Fusco. -Olá, detetive.
Preciso falar com você sobre nosso amigo em comum.
Quem está falando?
E quem é nosso amigo em comum?
Se bem me lembro, você iria levá-lo a Oyster Bay uma vez.
-Então você é o cara dele? -Não, detetive.
Acho que esse é o seu papel. Perdi contato com ele.
Alguma ideia de onde ele e a testemunha estão?
Sim, algum lugar em Brighton Beach.
Os russos atiraram neles em plena luz do dia.
Não irão a lugar nenhum com essa gente atrás deles.
Infelizmente, a máfia russa
pode não ser nosso único problema.
Preciso que investigue uma placa de carro para mim.
Claro, amigo. Eu te ajudarei.
Se puder me dizer que diabos estou fazendo.
Tem a ver com seu caso. É tudo o que precisa saber.
"TNF0818."
Se eu ouvir algo sobre nosso amigo,
como entro em contato com você.
Você não entra. Eu te acharei, detetive.
Estou falando, eu pego o cara. Vamos entrar e acabar com ele.
Lazlo, espere. Precisamos ligar para o papai. Reagrupar.
Quer esperar aqui? Certo. Estou entrando.
Quer bater de frente com os búlgaros?
Fizemos um acordo...
Eles ficam fora de nosso território.
Nós ficamos fora do deles.
Cubram todas as saídas.
Sem chances dos dois saírem sem passar por nós.
Preciso que fique acordado, Charlie.
Não quero que entre em choque.
Como acabou fazendo o que quer que seja que faz, John?
É... complicado.
E você?
Sempre quis ser um professor?
Não, foi um tipo de mudança de carreira.
Acabei me apegando às crianças.
Vários de seus pais são filiados à máfia russa,
então tento dar a eles outras opções.
Eles têm sorte em ter você.
Apenas aqueles que tiro dessa vida e coloco na faculdade.
E quanto às crianças que não conseguem?
Provavelmente são os que estão atirando em nós.
Não vá a lugar algum.
O quê? Espere! Aonde está indo?
Encontrar uma farmácia.
Deve ser cuidadoso quanto ao seu colesterol, detetive.
Estamos namorando?
Tem a informação que pedi?
É o chefe, então? A voz do outro lado da linha?
O carro está registrado para uma empresa no centro.
É um beco sem saída.
Deixe-me perguntar algo.
Quem está tentando encontrar, Sr. Amigo de um Amigo?
Os russos não são os únicos criminosos
procurando por Charlie Burton.
Está dizendo que essa placa pertence a Elias?
Talvez. Mencionou em seu relatório
que a vítima conversou com o Sr. Burton antes de morrer.
Como assim? Leu meu relatório?
-Como? -Não importa, Sr. Fusco.
O que importa é que a mensagem que Benny estava transmitindo,
é importante para o Elias.
Está dizendo que os russos querem
o coitado morto porque ele testemunhou a morte de Benny.
E Elias o quer morto porque acha que ele tem
informações sigilosas.
-Não é o dia de sorte dele. -De fato.
Aquele carro... Preciso que relate seu roubo,
e envie um e-mail com o número do relatório
para esse endereço.
Soube de nosso amigo em comum?
Está preocupada com ele, detetive?
Digamos que é curiosidade.
Não.
Nenhuma notícia dele.
Fiz quase o dobro do que fiz ontem.
Ainda não fez mais que eu.
Olá, amigos. Posso pegar suas drogas emprestadas?
Não. Calma aí, amigo. Não quero brigar.
Parece que vai brigar de qualquer jeito.
Não faça isso.
Estou lhe dizendo.
Obrigado.
Se o filho do Ivan está envolvido nisso,
pode ser o próprio na mercearia.
Vingar a morte do irmão em pessoa.
A gangue do Elias o pegou semana passada,
com mais meia dúzia de mafiosos russos.
Achei que os russos fossem intocáveis em Brighton Beach.
Eram. Ninguém sabe onde Elias conseguiu isso.
Ele está sempre um passo à frente deles... e de nós.
O que não entendo é por que Elias
tenta agir em Brighton Beach.
Uma mulher chamada Marlene Elias foi morta em 1973.
Ela tinha um filho ilegítimo com Don Moretti.
Acho que Elias é o filho do Don.
O último local que Moretti comandou
antes de ser preso foi Brighton Beach.
Então, o filho bastardo volta para fazer a limpeza?
Clamando por seus direitos?
O que é isso?
Cocaína.
Acho que há uma primeira vez para tudo.
Isso é cola?
Sim.
Nada como um polímero para fechar um ferimento rápido.
Aprendeu tudo isso no treinamento para herói?
Algo assim.
Obrigado.
De nada.
Não, sério...
Obrigado.
Se não fosse por você, eu estaria morto agora.
Já usou uma dessas?
Não acha que seria melhor se você ficasse com ela?
Só para garantir.
Não, da última vez que toquei em uma arma,
atirei em latas com um dos meus pais adotivos...
Matei um pássaro por acidente. Não é minha melhor lembrança.
Simples. Veja...
Trava de segurança. Carregue-a assim.
Ative. Simples.
Realmente acha que sairemos daqui?
Temos muito mais chance
do que tínhamos há 20 minutos.
Lá vem eles.
Estão atrás dos garotos correndo pelo prédio?
Isso mesmo.
Ele pegou algo do meu pessoal.
Se não lhe dermos problemas, vocês os pegam?
Posso fazer esse acordo.
Dê uma ao outro cara.
Nós ajudaremos a ser mais rápido.
Disseram-me que eles se escondem no 4º andar.
E um deles já está sangrando.
Coloque isso.
Se encontrar uma linha que ainda funcione,
poderemos fazer uma ligação.
E eu que achei que era o único que tinha um telefone fixo.
Eu esperava que houvesse alguém no prédio
que fosse das antigas como você, Charlie.
Desculpe por colocá-lo nessa confusão.
Tudo bem. É o meu trabalho.
É uma escolha profissional perigosa.
É a segunda vez que ouço isso hoje.
Engraçado. Você me faz lembrar dele.
Finch... Estava falando de você.
Onde você está, Sr. Reese?
No conjunto residencial 2B.
4º andar, torre norte.
Encontre-me uma saída daqui, Finch...
Uma que ninguém mais use.
A prefeitura deve ter as plantas.
Como está o Sr. Burton?
Ele está ferido, mas é teimoso.
Ele vai sair dessa.
Os russos não são os únicos atrás dele.
Eu acho que Elias procura por ele também.
Duas entradas de serviço.
A mais próxima de vocês está no corredor nordeste.
-Consegue chegar lá? -Nós não temos escolha.
Diga ao Fusco para nos encontrar no píer 11 às 7h.
Estaremos na balsa de East River.
-Tenha cuidado, Sr. Reese. -Vamos lá.
A escada de serviço deve ser no próximo corredor.
Mantenham os olhos abertos. Podem estar em qualquer lugar.
Acho que foram por aqui.
-E agora? -Espere aqui.
Quem está aí?
Confira por ali.
-Sr. Burton? -Will?
O que você está fazendo?
Oi, Will.
Procurava um atalho, e nós apenas...
Este é o meu amigo, a propósito.
Nos perdemos.
Verifiquem o lado sul.
Venham. Meu pai não está em casa,
podem se esconder aqui.
RELATÓRIO POLICIAL
Serviço de recuperação de veículos.
Aqui é o detetive Fusco, registro número 7645.
Estou tentando localizar um veículo roubado.
O número do relatório é...
L-377.
Obrigado, detetive. Como posso ajudá-lo?
Sim, pode ligar o localizador de GPS do carro?
E o microfone?
É claro. Espere um pouco, por favor.
Pensei que você e seu pai tinham se mudado daqui.
Ainda não. Vamos assim que ele conseguir um emprego.
Sim, os tempos estão difíceis agora.
Tenho certeza que ele conseguirá um em breve.
Só não saiam do meu distrito escolar, está bem?
-Você fez sua lição de casa? -Sim, fiz tudo.
-O que você achou? -Edmond é legal.
Um sobrevivente, sabe?
Mesmo tendo vingança,
coisas ruins ainda acontecem com ele.
Sim, você está ficando esperto.
Só precisa ser o melhor da classe.
Estou tentando.
Isso é tudo que qualquer um pode fazer, certo?
Zumbis?
Eles estão assumindo o controle do universo.
Sim, e não podem conseguir.
Quem é você?
Você é aquele policial.
Dizem que os russos estão dentro do 2B.
É melhor pegá-los primeiro.
É você, Elias?
Viu esses caras? Estamos procurando por eles.
Não sei do que está falando.
Abra, ou vamos entrar.
O que você quer?
Ei, homenzinho. Está sozinho ai?
O que você acha?
Por que não me deixa entrar, para termos certeza?
Meu pai me ensinou
que não devo deixar estranhos entrarem em nossa casa.
Especialmente uma escória.
-É mesmo? -Isso mesmo.
Ele também disse que vorys deviam respeitar um ao outro.
Seu pai é um homem inteligente.
Fique bem, garoto.
-Obrigado, Will. -Está tudo bem, Sr. Burton.
Você é o melhor professor que eu tenho.
Charlie...
Consegue ir até a escada de serviços?
Eu vou tentar, mas o efeito do analgésico acabou.
Por que não usam a velha entrada?
Fecharam há alguns anos.
-As escadas apodreceram. -Onde fica?
No fim do corredor. É o caminho por onde vieram.
Obrigado.
Vamos.
Eu lhe devo uma.
-Até amanhã, Sr. Burton. -Sim. Nos vemos amanhã.
Vocês... Olharam aquele corredor?
Vamos.
Abra, estamos entrando.
Olá?
Alguém em casa?
Não podem se esconder para sempre.
Estejam onde estiverem, iremos encontrá-los.
E então iremos acabar com vocês.
Vamos. Vamos continuar.
Parece que você foi deixado para trás.
Como posso ajudar a polícia de Nova York hoje?
Seu filho Peter tem que ser interrogado
devido ao assassinato de Benny D'Agostino.
-Sabe onde o encontramos? -Quem é esse Benny?
Qual é, Ivan. Soubemos que Benny foi o atirador
no assassinato do seu irmão.
E sabemos que a mercearia foi uma revanche.
Parecem saber muito para pessoas que vieram me interrogar.
Sr. Yogorov, não queremos mais derramamento de sangue.
Meu Peter estava aqui trabalhando o dia inteiro.
Ele está no depósito pegando mais vinho
para um evento hoje à noite.
Com todo o respeito, senhor.
Pode não ser a melhor pessoa para dar um álibi ao seu filho.
Se estão aqui para acusar meu Peter de algo,
sugiro que voltem com um mandado...
Se conseguirem um.
Não há vencedores nessa guerra, Ivan.
Apenas soldados mortos.
Está preparado para também perder os seus filhos?
Se eu soubesse do que estão falando,
eu diria que essa tal guerra
foi iniciada por esse covarde, Elias, não por mim.
Foi ele que veio para a minha vizinhança...
Roubando de mim, matando meu pessoal...
Não o oposto.
Agora, se me dão licença, tenho um evento para apresentar.
Por favor.
Importa-se que eu pegue isso emprestado um pouco?
Vá se danar.
É uma péssima ideia insultar seu sequestrador, Lazlo.
Mantenha a boca calada, ou eu a calarei para sempre.
Vamos.
Finch, sou eu.
Faça a Carter saber que os atiradores estão no 2B.
Claro.
E vou me assegurar que o detetive Fusco encontre você
e a testemunha na balsa.
Você primeiro.
-Para onde estamos indo? -Atravessar o rio.
Vamos, Lazlo, ande.
Recebi uma mensagem. Ele está indo para o píer 11.
Vamos até lá interceptá-lo, agora.
-Ótima apreensão, detetive. -Você também, Carter.
-Descobriu quem ligou? -Tenho uma ideia.
Fusco.
E eu começava a acreditar
que podíamos confiar em você, detetive. Estou desapontado.
-Do que está falando? -Os homens do Elias estão indo
encontrar nossos amigos na balsa.
-Como eles descobriram?! -Eu estava indo lhe perguntar.
-Está me culpando por isso? -Então quem contou?
Ouça, de forma nenhuma eu...
Detetive, está aí?
Quando atravessarmos o rio, irei entregá-lo ao meu detetive.
Você pode confiar nele.
Charlie, eu preciso que você testemunhe.
De uma coisa eu sei com certeza...
Depois do que passamos ontem à noite,
não quero mais ver esses cretinos na minha cidade.
Obrigada.
-Pronto para falar? -Pronta para me deixar ir?
Peter, nós te pegamos num vídeo.
Temos testemunhas que dizem
que você e seu irmão estavam atirando nas ruas
em Brighton Beach.
Não faço ideia do que está falando.
É uma linda manhã.
Eu tenho que lhe agradecer, John.
Para dizer a verdade, achei que não veria outra.
Elias matou seu tio.
Você, seu pai e seu irmão,
foram até a mercearia para se vingar.
Não sabiam qual a aparência do Elias,
então o tenente dele, Benny D'Agostino,
era a melhor opção.
E agora querem eliminar a testemunha...
O cara que viu o rosto do seu pai.
Soubemos por uma fonte
que Elias deveria estar na mercearia naquela noite.
-Se encontrando com o Benny. -Sim.
Mas quando aparecemos...
Benny foi tudo que vimos.
Descobrimos depois que o proprietário nos ligou.
Ele disse que havia outro cara.
O que você é?
Um policial corrupto, um mercenário?
Que tipo de pessoa é paga
para proteger um canalha como esse seu chefe aí?
Você acha que ele irá testemunhar...
Depois de tudo o que ele fez?
Ele está acabando com essa cidade!
Do que você está falando?
Você não sabe quem ele é, não é?
Do que ele é capaz?
Você não está entendendo, não é?
Você acha mesmo que faríamos tudo isso
por uma testemunha?
Você está no meio de uma situação
que nem mesmo compreende.
Não me faça atirar em você, John.
Largue sua arma e chute-a para mim, por favor.
Eu pensei que você não gostava de armas.
Às vezes, você tem que fazer coisas que não gosta.
Como ensinar história aos filhos dos seus inimigos?
Por três anos eu os observei.
Limpando depois dos filhos desses porcos.
É um bom tempo para aprender
o que mexe com seu inimigo, o que o torna fraco.
Sabe os segredos que você e sua família tentaram esconder,
eu soube de tudo pelo seu próprio sangue.
Seus filhos te odeiam tanto quanto eu.
Amarre-se na grade, John, bem apertado.
Eu sei como tem a capacidade de sair de situações difíceis.
De joelhos, por favor.
Estava se encontrando com o Benny na mercearia, não era?
Os atiradores procuravam você.
Sim, os benefícios de ninguém saber quem você é
ou qual a sua aparência.
Isso acabou agora, eu suponho. É hora de evoluir.
Estou pronto para o próximo passo.
Vá em frente.
Prefiro morrer a vê-lo comandar minha cidade.
Sabe o que Benny disse antes de morrer?
Ele disse, "veni, vidi, vici".
Vim, vi e venci.
Ele disse que seu poderoso bratva estava em ruínas.
Ele disse que já vencemos.
Isto é pelo Benny.
Elias, se você o matar...
Eu não vou matá-lo.
Só vou mandar uma mensagem.
Diga ao seu pai, Lazlo, que se ele sair da cidade hoje,
eu o deixarei viver.
Brighton Beach pertence a mim agora.
Eu pensei em matar você, John.
Mas eu percebi que isso seria uma ingratidão.
Além do mais, como se tira a vida de alguém tão talentoso?
Eu poderia usar um cara como você na minha organização.
Eu lhe desejo sorte, John.
Se ficar fora do meu caminho, eu fico do seu.
E se eu não ficar?
Então nos reencontraremos em circunstâncias menos agradáveis.
-Acredita em mim agora? -Sinto muito, detetive.
É bom te ver, Lionel.
Seu suspeito está amarrado na grade.
Diga a ele "de nada".
Não podíamos saber do Charlie.
A máquina encontrou um homem que estava ameaçado de morte.
Nós só não sabíamos que ele também era um assassino.
É minha culpa ele estar à solta, Finch.
Não é só sua.
Nós salvamos um homem
cujo único objetivo na vida é vingança.
Ele passou anos estudando seus inimigos
através dos seus filhos.
John, nós temos poucas informações.
Sabíamos quando começamos que podíamos cometer erros.
Mas temos que ir agora.
Temos mais pessoas para ajudar, mais CPFs.
E quantos desses CPFs irão aparecer
porque salvamos a vida de um homem?
Chefe...
Está feito.
Não, está só começando.
Veni, vidi, vici.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!
www.legendasemserie.tv www.united4ever.tv